All language subtitles for Dantes_Cove_S01E01_720p_WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه nvx

آقا

اوه

خانم؟

GOOD HEAVENS!

چرا،خانم

پریشون به نظر میرسی

جدی؟

اره

چیزی اذیتت میکنه عشم؟

خب، اگه باید بدونی، دیدم که چجوری

به اون دختره تو خیابون نگاه میکردی و منم...

گریس، من بهت اطمینان میدم که من اصلا

به زن های دیگه علاقه مند نیستم

میخوام که باورت کنم

اگه من همسرتم،

تو باید بهم اعتماد کنی

شاید من فقط یکم راجبع عروسیمون نگران باشم

منو ببخش، عزیزم

باشه

الان نه

چرا ؟

ما نباید شب عروسیمونو خراب کنیم (منظورش اینکه تا شب عروسی باید صبر کنیم)

خویشتن داریت قابل ستایشه عشقم

علاوه بر اون، مادرم منتظرمه ... بهتره که برم

تا فردا

فردا

چیزی هست که احتیاج داشته باشید آقا؟

آره، ریموند

در واقع،هست

گریس

نه

ای کوچولوی کثافط آشغال بی ارزش

نه، گریس

گریس

شب عروسی رو خراب شده در نظر بگیر

گریس، نه

ااه!

نه

چیکار میکنی؟

من کجام؟

ازت پرسیدم من کجام

چرا جرابمو نمیدی؟

بی فایده اس

هیچکس صداتو نمیشنوه

به جز من

بالاخره یه نفر دنبالم میگرده

یه نفر منو پیدا میکنه

فقط یه فرصت دیگه داری

برگرد پیش من،

یا باید تا ابد اینجا بمونی

ترجیح میدم تو جهنم بپوسم تا اینجا با تو باشم

پس بپوس،به لجبازی ادامه بده

به مرور زمان قلبت در بیچارگی اشک خواهد ریخت!

به مرور زمان تنهایی در میان بدنت

مثل طاعون پخش میشه

آزادم کن

الماست میکنم

اوه، تو باید آزادیتو داشته باشی

متنفرم از اینکه خوشحالیتو انکار کنم

یک بوسه از یک مرد جوان تو رو آزاد میکنه

بعدش باید یه مرد جوون پیدا کنم

یک مرد جوونی که خواهانم باشه

اوه، چه صورت خوشگلی

این صورتیه که احساس میکنم خیلی عاشقشم

منو ببخش

فراموش کردم که چقدر دیدن انعکاس خودتو دوست داری

با من چیکار کردی؟

با هر سپیده دم، یه نگاه کوتاه به نوری که به صورتت میتابه

صورتی که به من خیانت کرده،

صورتی که باید به نمایش بزاری تا ابد

نه!

HUH!

من ازت نافرمانی نکردم، مادر

آمبروسیوس مرده

اون فقط قدرت منو میخواست

و برای استاد شدن در قدرت های تریزم

غرایزم بهم خیانت نکرد

میدونستم اون یه چیزی رو از همه ما مخفی میکرده

اون به تو علاقه ای نداشت

اصلا به زن ها هیچ علاقه ای نداشت

اون بدون دونه اش(اسپرمش) بیمصرفه

ولی به بقیه قراره چی بگیم؟

منظورم، مامانش، امیلی

اه، اون میاد که دنبالش بگرده

اون سئوال هایی میپرسه

آمبروسیوس خلیج دانته رو ترک کرده

برای دنبال کردن یه کسب و کار تو نیویورک

هچکس شک نمیکنه

این فداکاری جادوگران تریزم رو راضی میکنه

تا زمانی که تو یه مرد واقعی رو ملاقات کنی

من آرزوی اینکه توسط کسی ترک بشم رو نکرده بودم

با باقیمونده ها چیکار کردی؟

اونهارو دفن کردم

کجا؟

پشت فانوس دریایی

منو ببر اونجا

تو نباید هیچ ردپایی به جا بزاری

من اونها رو به سگ ها میدم که بخورن

لطفا به من اجازه بده که لذت ببرم

خب لذت ببر ازش

گریس، من خیلی بهت افتخار میکنم

لطفا

هی مرد میتونی اینجا وایسی؟

اره حتما، مشکلی نیست

کِو، زود باش

هی، آروم باش

چی؟ دلم برات تنگ شده بود

اون داره نگامون میکنه

اوه، آره

اووپس، هدفونم ^_^

اونجا همه چی خوبه؟

هنوز پیداش نکردی؟ (مثلا منظورش هدفونشه)

هدفونتو پیدا کردی؟

پیداشون کردی؟

اون داره نگامون میکنه مرد

آااه! اوکی

آررره، پیداش کردم

من گوجه میخواستم

تو گوجه فرنگی داری روی ساندویچ خودت؟

آرره

بیا یکمی بهم بده

من عاشق گوجه فرنگی ام!

من عاشق گوجه فرنگی هاتم ^_^

اینجا خیلی قشنگه

آره، مطمئنا هست

بهتر از این دیگه نمیشه

هی، متوجه شدی که اینجا جاییکه برای برای اولین بار همو دیدیم؟

درسته

تو بهم گفتی که من قرمز شده بودم

و من باید ضدآفتاب میزدم

عجب طرحی!

خیلی ضایع بود، ولی یه جوری باید توجهتو جلب میکردم

چه موقع بود؟ حدود دوماه قبل؟

چهارم ماه مِی

اوه خدای من! تاریخشو یادت مونده

تو دیگه خیلی خرخونی (geek در واقع کلمه به معنی بچه مثبت ها و خرخون های کلاس استفاده میشه که زیادی باهوشن ولی حالت تمسخر داره)

میخوای ورزش کنی؟

میتونیم انجام بدیم

به نظر نمیاد که بخوای تمرین کنی

خب، من معمولا فقط سه بار در هفته میرم

سه بار در هفته؟

من میخوام هر زمانی برم

خب؟ اوه، آره

آره ،خب میتونم از خونه بیام بیرون

فقط از مامانم و دیگه میدونی کی دور بشم

ناپدری؟

آره

چیه؟

هیچی

خودتو یکم مفید واقع کن و یکم بمال به پشتم

عاشق ماساژ گرفتنم

عاشق اینم که بدمش به تو (عاقا ماساژ رو میگه!)

اگه اینو ادامه بدی،

ما هیچ وقت به باشگاه نمیرسیم

آرره، میدونم ایده هم همینه

من میخوام بکنمت!

که اینجوری فکر میکنی، ها؟

من اینجوری فکر نمیکنم

کِو

اوممم؟

مطمئنم به این عادت کردم

دیدنت

داشتن تو اینجا

منم همینطور

فردا چه موقعی میری؟

حدود ساعت نه باید تو راه باشم

من نمیخوام که بری

من دلم نمیخواد که به دانته برگردی

میدونم منم همینطور

هی یه چیزی برات گرفتم

اوه، یع چی گرفتی؟

چشاتو ببند

اوه خدای من!

این از اولین قرارمونه

من فکر میکردم که اینو گم کردی

میخواستم سوپرایزت کنم

اوه خدای من چقد کیوت به نظر میرسی

به موهام نگاه کن

میدونم محصول خیلی زیادیه

ممنونم مرد خیلی باحاله

میتونی اینو رو میزت بزاری

اوه آره

صحیح

خب ناپدریم میتونه ببینتش

میدونی این تابستون واقعا عالی بوده

بهترین بوده تابحال

بهترین ها مونده تا بیاد

همدیگه رو میبینیم دیگه نه؟ نمیبینیم؟

میخوای چکاری انجام بدی؟

خودت میخوای چه کاری انجام بدی؟

خب،چه احساسی داری راجبع خودمون؟

چه احساسی داری؟

اگه دوباره شرایط بدپیش رفت تو خونه،

میدونی که یه جایی برای موندن داری

من خوب میشم

همه چیز خوب میشه

من فقط ارزو میکنم کاش میتونستی بمونی

من یه کار تو خلیج پیدا کردم

من باید برای بدهی هام شروع به کار کردن کنم

علاوه بر اون، من نمیتونم اینجا بمونم

من باید یه مکان پیدا کنم

تو میتونی با من بمونی

نه، ممنون

اونا راجبع ما نمیدونن

آره، اونا میفهمن

و من نمخوام مخفیش کنم چرا باید من؟

مامانم راجبع من نمیدونه

اون میدونه

اون فکر میکنه من دوست دختر دارم

کِوین چیه؟

انقد تلاش نکن که مخفیش کنی

نمیکنم

اوه، چی داری میگی؟

این دقیقا همون کاریه که داری با اونا میکنی

بخاطر اینکه مجبورم

برای من مثل تو آسون نیست

برای منم خیلی آسون نیست

اوه اره که هست

چجوری؟

اگه من والدینی مثل تو داشتم

که کاملا اوک بودن راجبش

شرایط کاملا فرق میکرد

اگه من با بچه هایی که گِی بودن مثل تو زندگی میکردم

فرق میکرد

هی تو هم گِی هستی

اوه حالا هرچی

میدونی من حالم از تو و هر کسی سعی میکنه بهم میخوره

انقد عصبانی و آشفته نباش

باید درموردش چه کاری انجام بدم؟

من فقط ازش خسته شدم

ببین چی؟

من نمیخوام درمورد این یه دعوای بزرگ راه بندازم

خب، خودت شروعش کردی

داد زدن رو تمومش کن

چرا خفه نمیشی؟

به من نگو خفه شم اونم تو خونه خودم

فکر میکنم زیاد از حد صبور بودم باهات

صبور؟

آره

من دیدم که رایان رو دید میزدی

اون پسر پیتزا رسون بود

تو منو باور نمیکنی

به من اعتماد نداری

تا حالا باهاش بودی؟

نه درسته

اوه توبی، میدونی چیه؟ کِی؟ بگو

فایده اش چیه؟

برای؟ برای ما

این جواب نمیده

چجوری میدونی؟

چون هیچی تاحالا جواب نداده

اگه من نخوام که تو بری چی؟

ممکنه اینو الان به خوبی تمومش کنیم

به هرحال تو فردا داری میری

ما هرگز قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم

چرا سخت ترش میکنی؟ هی مامان

کِوین، کجایی؟

من تو مرکز خرید ام

اونی که خشکشویی داره؟

اون یکی مرکز خرید

اوه

خب، ناپدریت کت شلواری که ما جا گذاشتیم رو لازم داره

تو نمیتونی برش داری؟

دلیلی داره که تو نمیتونی یه بازدید کوتاه به خونه خودت داشته باشی؟

ما واقعا قدردانی میکنیم

باشه، انجامش میدم

من باید برم برای مامانم یه چیزایی بردارم

دوباره وقتشو هدر داد با اون پسره

مگه نه؟

من نمیدونم دیگه چیو باور کنم

خب، همینه دیگه

حدس میزنم که اینطوری باشه

من نمیخوام که اینجوری باشه

من باید برم یه سری چیزا برای مامانم بردارم

اگه میخوای بری، در اینوره

میبینمت توبی

گاییدمش

سلام مامان

کِوین کِی میای خونه؟

خب، جک قراره اونجا باشه؟

البته

و علاوه بر اون من فکر کردم همگی برای یک تغییر

یه شام داشته باشیم

مامان من اونجا رو دوست ندارم

تو میدونی که من اون تن صداتو دوست ندارم ای مرد جوون

حالا تو بهم گوش کن

نه، تو گوش کن

من حس یه زندانی رو دارم

تا زمانی که تو زیر سقف خونه من زندگی میکنی

هرچیزی که بهت میگن رو انجام میدی

حالا میخوام که خونه باشی فورا

فهمیدی؟

کِوین

اون تلفن رو روی من قطع کرد

اگه اون بچه کوچولو رو لوس نکرده بودی

اون طرز حرف زدن رو باهات نداشت

سلام؟

هی، منم

توبی، خیلی عجیبه من داشتم بهت فکر میکردم

اوضاع تو دانته چجوریه؟

خوبه

خیلی دلم برات تنگ شده

اوضاع بین تو و کِوین چجوریه؟

خیلی خوب نیست

چی شده؟

ما بهم زدیم، ون

اوه نه چه اتفاقی افتاد؟

ما یه دعوای بزرگ داشتیم

اون نمیخواد بیاد با من تو خلیج دانته زندگی کنه

قدم خیلی بزرگیه برای کسی که هنوز

تو خونه با پدر و مادرش زندگی میکنه

اون دوباره برمیگرده فقط بهش زمان بده

والدینش موافقت نمیکنن

اونا(پدر و مادر کِوین) حتی انکار میکنن که اون گِی عه

اونا فکر میکنن من اونو خراب میکنم سخن مترجم: پس بچه مردم پسرمونو از راه به در میکنه یه چیز جهانیه!

خب، تو یه نقطه ای کِوین باید تصمیم بگیره

که برای خودش زندگی کنه

ون دارم بهت میگم که تموم شده

دارم میام خونه

من اینجام

یه شونه برای گریه کردن و همه چیز

ولی من فکر میکنم که تو باید سعی کنی و کِوین رو در تو شرایط خوبی ترک کنی

اون ممکنه نظرشو عوض کنه میدونی که

آره اگه اون حتی باهام حرف میزد

بهم اعتماد کن

حرف میزنه

و جبران کردن با سکس همیشه بهترینه

میدونی شاید تو درست بگی

من همیشه حق میگم تا الان باید اینو فهمیده باشی دیگه

آره من همیشه میتونم روی تو حساب کنم

برای اینکه باعث بشی من بخندم

دوست دارم

منم دوست دارم

بای

بای

اون باید کِوین باشه

فقط یک ساعت دیر کرده

ما جلوتر شروع کردیم و خوردیم

غذا الان سرد و یخ زده اس

ببخشید ترافیک کشنده ای بود

مزخرفه

من اون کت و شلوار کوفتیتو گرفتم دیگه چی میخوای؟

کِوین

حالم از این بهم میخوره

چرا فقط بهش نمیگی که عقب بکشه؟

من چنین کاری انجام نمیدم

این اواخر به تو چی میگذره؟

هیچی

اوه من میتونم بهت بگم که اون چش شده

اون پسره

به تو ربطی نداره

آها

ما فکر میکنیم که تو وقت زیادی رو

با اون گذروندی

خب، دیگه نباید نگرانش باشی

توبی به خلیج دانته برگشت

خوبه شاید چیز ها اینجا به حالت نرمال برگرده

این چه معنی کوفتی باید داشته باشه؟

اوه لازمه که برات روشن کنم؟

جک

چرا فقط تو صورتم نمیگی که من گِی ام

و باهاش کنار بیای؟

خب، هستی؟

چون من تو یه خونه با یه فگت(کونی) زندگی نمیکنم

کونی؟

آره

آره، خب من یه کونی ام

خب، چرا گورتو از اینجا گم نمیکنی؟

بسه دیگه با جفتتونم

یا اون میره یا من

اوه مسخره نباش

مامان، مجبورش کن بره اون یه عوضیه

آااه

اگه دوباره منو اونجوری صدا کنی سرتو از بدنت جدا میکنم

جک، نه

میبینی که چجوری با ما رفتار میکنه؟

تو میتونی تحملش کنی ولی من نمیتونم

مجبورش کن بره

کِوین، فقط، فقط آروم باش

من فقط اینو برات آسونتر میکنم باشه؟

من از اینجا میرم

کجا میری؟

من باید این کار رو خیلی وقت پپیش انجام میدادم

من میخوام با توبی تو خلیج دانته زندگی کنم

کِوین

کِوین

کِوین

آاه

بیا پیش من کِوین

آخرین توقف

میتونم کمکتون کنم؟

آره اسم من کِوین آرچره

من یکی از دوستای توبی ام

اوه آره کِوین

توبی به من گفت که منتظرت باشم

کوری، از آشناییت خوشبختم

همچنین مرد

خب، توبی این اطراف نیست؟

نه، اون مجبور بود تا دیر وقت کار کنه

آره، اون کاملابیکار و تنبل شده بود نمیتونست اینجا بمونه

خب، متاسفم که مجبور بودی منتظری بمونی

مشکلی نیست

خوشحالم که تونستی بیای

سفرت چطور بود؟

طولانی

هواپیما، قایق،اتوبوس

کمی هم پیاده روی خوب داشتم تو راه اینجا

تمیزش کردی؟

آره

ازم میخوای که بگیرمش؟

نه من اوک ام مرسی

اوه خب خیلی بد شد

نه فقط داشتم شوخی میکردم

اینجا همراهمی خوبی داری داداش

همه ی ما خیلی خوشحالیم که تو رو اینجا داریم

اینجا همه خیلی باحالن

بیا، اینجا رو بهت نشون میدم

همه ی اینا واسه ی چیه؟

اوه خوبه پیداش کردی

ممنون

به هتل دانته خوش اومدی

سلام من کِوین ام

کِوینِ توبی

سلام ناناز من امبر ام

از آشناییت خوشبختم منم همینطور

ای کاش یکی هم تو کف من بود

اون بدجور میخوادت (کِوین)

اهم

ببین من باید برم لباسامو بردارم

کمکی لازم داری؟

اوک ام مرسی

بهم خبر بده اگه هرچیزی لازم داشتی

حتما

بای امبر

اون خیلی باحاله

بهت گفته بودم که

بریم ببینیم از آدام چه خبر (چیکار میکنه)

هی چه خبر؟

این کِوینه

اون قراره برای مدتی طبقه بالا زندگی کنه

اوه، کدوم اتاق رو اینجا اجاره کردی؟

رفیق، اون قراره با توبی زندگی کنه

اوه، این همه راه رو برای اون اومدی

آره، البته، اون عزیزمه

و من فهمیدم که قراره چیکار کنم

با ادامه زندگیم

اه و تو چطور؟

من خیلی به جلو نگاه نمیکنم (منظورش آینده اس)

من فقط در حال گشت و گذارم

آره، اون لازم نیست که کار کنه

بچه مایه داره

تو یه مرد خوش شانسی

اگه گاهی خواستی یه چند تا آبجو بگیری

فقط خبرم کن

ما تو یه چیزایی با هم اشتراک داریم

تو چی؟

توبی شاید الان عاشقت باشه

ولی تو دبیرستان اون عاشق من بود

واقعا؟ (نمد چرا حس میکنم ریلی گفتنش مفهوم بیا برو سلیطه رو میده)

واقعا

اون میتونست فوق العاده باشه

ولی من دگرجنسگرام (تو که راست میگی!)

آره

آره تا زمانی که یه مقدار آبجو از داخلش نخوری (منظورش فود پلی یا فود سکسه که با خوراکی...)

آره، آرزو میکنی ای کاش میتونستی

زودباش بریم

هی جاش

اوه هی

نه اشکال نداره نگاه کن

هی جاش

چی، لعنتی

نمیبنی ما مشغولیم؟!

خب، من فقط خواستم کِوین رو ببینی

دوست پسر توبی عه

خب، از دیدنت خوشحالم کِوین

شرمندتم

یکم دیگه میام میبینمت

خوبه که میبینمت

منظورم اینکه آه، از ملاقاتت خوبخشتم

دیگه برای تماشاچی ها بسته

خوبه ممنون

اوه خدای من

خوب بود نه؟

اینجا زیرزمینه

اینجا ما آبجو ها و نوشابه های اضافی رو نگه میداریم

برای مهمونی های عالی که اغلب داریم

باحاله کالا پایه ام

آره نمیتونم صبر کنم تا بقیه رو ببینی

هی من یه جورایی خسته ام

شاید بهتره که برم بخوابم

نه نه نه نه نه

تو باید ون رو ببینی آدم خوبیه

اتاقش درست کنار اتاق توئه

اسمش ونسا ولی ما ون صداش میکنیم

رفیق اگه من گی نبودم حتما میکردمش

خب، درواقع یه بار ما مست کرده بودیم و شروع به عشقبازی کردیم

خیلی شدید شد ولی همه

شروع کرده بودن به خندیدن

هی ون

کِوین بله

کِوین

این ون عه

به هتل دانته خوش اومدی

چیکارا میکنی؟

ونس روشنفکرمونه

THE ANTI-GIDGET. (جی ای دی جی ای تی مخفف دختری که کوتاه قد، خوش‌دوست، اما همچنان دخترانه است، با وجود چند دوست دختر صمیمی، با پسرها معاشرت می‌کند، با اکثر دوستان پسر خود علاقه پنهانی دارد، اما در نهایت با یکی ازدواج می‌کند...)

گمشو بابا

اشکال نداره اگه یه نگاه به نقاشی هات بندازم؟

واو!

عالیه

این یکی مورد علاقمه

اوه آره راجب این یکی بهم گفته بودی

این جادوگره مچ نامزدش رو در حال سکس با خدمتکار میگیره

گریس

آخ

این این اتفاق واقعی بود

که تو مکانی

تو همین هتل اتقاق افتاد

ما قبلا راجبش شنیده بودیم

بنابراین،تو تاریخچه ی اینجا رو نقاشی میکنی

آره

بگایی های پیچیده و حال بهم زنی اینجا بوده

مثل سال 1950 یه خانواده بوده

که با دوتا بچه هاشون زندگی میکردن

وقتی والدینشون شب میرن بیرون،

وقتی که برمیگردن میفهمن که بچه هاشون گم شدن

آآه!

اونها همه جا رو میگردن ولی نمیتونن که پیداشون کنن

ولی چیزی که پیدا کرده بودن،

دو تا شمع از خاکستر و یه ستاره پنج پر بود (همون ستاره پنج پر معروف که حالت عرفانی و جادویی داره رو میگه)

که روی خون کشیده شده بود

خون انسان

این چرت و پرتا دیگه کافیه

میخوای یه چیزی برای خوردن بگیری؟

یه ناهارخوری پایین خیابونه

نه من...من یه جورایی خسته ام

باشه، بزاریم مستقر بشه

علاوه بر این اون میخواد برای توبی سرحال باشه ^_^

بیا اینجا

میتونی بشنویش؟

چه کسشعری داری میگی؟

اون داره گریه میکنه

گریه کردن

هاه! توبی

لعنتی مرد

متاسفم

چی شده؟

فقط یه غریبه واقعا داغون

تو راه خونه دیدم

ششششش!

هی من اینجام

هردومون اینجاییم

پس بیا این لباسای لعنتی رو دربیاریم

مترجم nvx

تو اوکی؟

آره

چه خبر شده؟ چی شده؟

من فقط چیزای عجیبی تو راه خونه دیدم

واقعا؟

منم همینطور منظورم اینکه من...

یه چند تا الهام داشتم وقتی تو راه اینجا بودم

این مکان تسخیر شده اس

عالی شد

تو یه جورایی اون قسمتشو وقتی داشتی منو متقائد میکردی که

بیام باتو زندگی کنم رو جا انداختی

خب من اول باور نداشتم بهش اما

یه جورایی شروع به باورکردنش کردم

یه داستان هایی از ون شنیدم

خیلی معذرت میخوام که وقتی اینجا رسیده بودی اینجا نبودم

نه اشکالی نداره

منظورم اینکه کوری کل هتل رو بهم نشون داد

همه ی دوستاتو دیدم اونها واقعا باحال بودن

و ون میخواد که فردا به ساحل بریم

من باید کار کنم

تو همیشه باید کار کنی

همیشه

ولی اشکالی نداره، نگران نباش

من با 200$ اومدم اینجا

همش همین

چی میشه اگه کار پیدا نکنم؟

عزیزم تو وقت زیادی داری تا بالاخره یه چیزی پیدا کنی

شاید فردا تونستی یه چیزی پیدا کنی

اگه واقعا بخوایش

هی من داشتم راجب این لحظه رویاپردازی میکرم

بالاخره تو و من باهمیم

نمیتونستم صبر کنم تا اینجا برسی

منم

حتی اگه این تسخیر شده بود؟

فقط خفه شو و برو بخواب

کِوین

الان میخوام کِوین رو ببینم

کمکم کن

کمکم کن

کمکم کن

کمکم کن

هی، هی

هی، عزیزم

صبح بخیر

تقریبا عصره شب سختی بود؟

آره فقط یکمی

آره تو تمام مدت داشتی پیج و تاب میخوردی

هی بهش سخت نگیر

شب اول تو یه خونه جدید بیخیال

آره بهم یکم استراحت بده مرد

قهوووه عزیزانم

آه همونی که دکتر تجویز کرده

خب شما پسرا امروز قراره چیکار کنین؟

من که میخوام این اطراف رو به کِو نشون بدم

آه حدس بزنین دوباره کی باید کار کنه

بازنده

زنگ بزن بگو مریضم

آره ای کاش میشد

ون من میخواستم راجبع یه چیزی باهات صحبت کنم

چه چیزی؟

چی شده؟

هیچی یه چیز احمقانه اس بیخیال

من هنوزم باید یه شغل پیدا کنم

هی تو وقت زیادی برای پیدا کردنش داری

چی شده بچه ها؟

یه روز مرخصی بگیر، ریلکس کن (آروم بگگگیر)

واقعا دلم میخواد این دور و بر رو بهت نشون بدم

شایدم تونستیم حرف بزنیم

باشه

اون راحته (منظورش اینکه راحت میشه مخشو زد)

میدونم بخاطر همینکه اطرف خودم نگه میدارمش

قهوه چطوره؟

افتضاح

چی دارین میگین؟

قهوه من عنه؟

اوق اوه خیلی بده

کثیفه (کلمه نستی در اینجا به معنی کثیف رفتار کردن به طور سکسی)

باید بعدش دندونامو مسواک بزنم

هیچ وقت دوباره منو اونجوری صدا نزن

سرتو از تنت جدا میکنم جک، نه

میبینی چجوری با ما رفتار میکنه؟

چرنده

بخاطر اینکه من با یه کونی تو یه خونه زندگی نمیکنم

لازمه که خودم برات توضیحش بدم؟

تمومش کن

هی کِوین هی

بیا اینجا

خب، چی فکر میکنی؟

فکر میکنم ام واقعا اینجارو دوست داشته باشم

اون بالا داشتی به چی فکر میکردی؟

میتونی بهم اعتماد کنی

واقعا میتونی

الان نه ون

امبر چرا فقط نمیری بپرسی روش ها؟ (منظورش اینکه چرا نمیری مخشو بزنی و...)

هی مرسی عزیزم

هی کارت اونجا خوب بود

ممنونم

من همیشه فکر میکنم مردم قراره بهم یگن تو ناامید کننده ای

نه بابا تو خیلی باحالی

سعی میکنم که باشم

و من امبر ام

منم کریسی ام

حاظر و اماده

خب تو این اطراف زندگی میکنی؟

MY DIGS. (این اصطلاح وقتی بکار میره که از چیزی به طور ویژه لذت میبری، کلا میخواد بگه از اینجا لذت میبرم یعنی اینجا زندگی میکنم)

تو این هتل؟

آره جسورانه اس

منم توی فانوس طلایی اقامت دارم

روح های کمتری داره!

دردسر انچنانی برای من نداره

زندگی کردن تو هتل دانته

من برای اینکه اینجا زندگی کنم زیادی میترسم

این مکان خیلی ترسناکه

من از اون ادمایی نیستم که بترسن

من اوک ام اینجوریه که برای دیدن یه فیلم ترسناک میرم بیرون

همه ی تماشاچی ها کاملا جیغ میزنن

و من فقط میخندم

منو اذیت نمیکنه نمیدونم چرا

درک نمیکنم...گرفتمت

هاه!

ما اینجا اینو داریم که همگی هوای همو داریم

اون هواتو داره

خب من الان از خودم یه احمق حسابی ساختم

میخوای برقصی؟

حتما

کوری، به سلامتی اون لباس مرد

عالیه

هی تو کِوینی درسته؟

من جاش ام

دیشب در اتاقمو زدی

و ما دیشب یه جورایی مشغول بودیم

نه متاسفم واقعا واقعا معذرت میخوام

نه نه نه لازم نیست معذرت بخوایی

این کوری عه

زمانبندیش افتضاحه

مسخره به نظر میرسی

شاید فقط حسودیت میشه

اینجوری فکر نمیکنم

خب این بانوی دوست داشتنی کیه؟

اوه این دوست دخترم دیاناس

اون اهل پراگ

و دستشو بوس نکن، هیچ وقت

اوه من راجبع دیشب متاسفم

اشکالی نداره ما مشکلی نداریم باهاش

آره

ممه های عالی داری!

ممنون، میدونم

بخاطر همینه که این پیرهن رو پوشیدم

میخوای بری زیرزمین و یه خورده سیکس پک اضافه بگیری؟ (منظورش بسته های 6 تایی نوشیدنی)

من دارم واسه یه مقدار یخ میرم

مشکلی نیست

این مکان داغونه

اونها اینجان

چه کسشعرا!

در اصل اینجا یه زندان بوده

و معتقد بودن اینجا اتاق شکنجه

برای فرقه های وودوو تو این منطقه بوده (یک مذهب دیاسپوریک آفریقایی است که از آفریقا سرچشمه گرفته و به دلیل برده داری به جنوب ایالات متحده آورده شده است)

فرقه وودوو دیگه چیه؟

عالی شد!

اصلا خنده دار نیست

هی کجایی؟

ون، ون

آه

اوه خدای من خدای من

ای جنده

وقتی تنهایی تو تاریکی هستیم رو دوست دارم

هی پسرا

هی دخترا

!از زمین به کِوین

هی

کوری به شما نگفته بود که برید بسته های شیش تایی بیارید؟

آووردیم

آبجو و نه نوشابه

متاسفم

جای نگرانی نیست نگران نباشید

من میرم میارمشون ام آبجو ها کجان؟

تو زیرزمین

باشه من میرم

نه نه نه تو بمون من میرم میارم

بیا پیش من کِوین

بیا پیش من

کیه؟

کِوین

کیه؟

بیا اینجا

بیا اینجا کِوین

کِوین

کِوین؟

الان میام

هی رفیق هی

جیگر من چطوره؟

الان بهترم

بیا از اینجا بریم

هی ما آبجو هارو پیدا کردیم

اوه

بفرمایید

ممنون

خب دیگه بیا برقصیم

اونا با همدیگه حسابی کیوت ان

میبینی همه چیز خوبه تو اینجایی

تو حق داشتی

خیلی ازت ممنونم

بیا میخوام یه جایی ببرمت

داره مشکل و پیچیده میشه (منظورشون اینکه دارن به جاهای حساس میرسن)

آهااا

منتظر بودم که بیارمت اینجا

یه آرزو بکن

چه آرزویی کردی؟

نمیتونم بهت بگم

وگرنه براورده نمیشه

بزار یه حدس جسورانه بزنم

کِوین

کِوین

بیا پیشم، کِوین، الان

نه ام

هی چی شده خوبی؟

آره همچی خوبه

ام میدونی که باید بریم یه مقدار آبجو بگیریم

باهات میام نه نه

ام تو هوامو داری

حالا بزار هواتو داشته باشم باشه؟

باشه زیادی طولش نده

کمکم من کِوین

کمکم کن

کمکم کن

دارم میمیرم

دارم میمیرم

کی اینکارو کرده؟

زنی که اینجا زندگی میکنه

و رویاهاتونو شکار میکنه

اون زنی که تو کابوس هام این کار رو با تو کرده؟

آره

اوق

بوسیدن تو منو آزاد کرد

تو کی هستی؟

آمبروسیوس

آمبروسیوس والن

نه نه

نه نه

نه آه

تا دفعه بعد

کِو حالت خوبه؟

آره من خوبم

کِوین!

کِوین!

کِوین

اوه خدای من تو داری خونریزی میکنی

چه اتفاقی افتاده؟ کِوین

نمیفهمم

چجوری این اتفاق براش افتاده؟

خودش خودشو زخمی کرده

نه یه نفر تو مهمونی اینکارو باهاش کرده

بزار برای تو رو هم ببینم... نه

کِوین تاحالا از مواد کنترل کننده استفاده کرده؟

نه

تنهام بزار

کریستال؟شیشه؟ (نوعی مواد مخدر)

نه من مطمئنم که کِوین هیچی

مثل اینا رو مصرف نکرده

ولی چجوری اینکارو کردی؟

برو به جهنم

کِوین حمله قلبی داشته

اگه اون بعدا هرچیزی رو اعتراف کرد یا پذیرفت،

اون ممکنه به شدت از آسیب مغزی رنج ببره

چی داری میگی؟

مسیح مقدس بزار کمکت کنم

ما منتظر نتایجیم

لطفا صبور باشید

تنهام بزار

برو

مرگ زندگی میکنه

به اندازه سال هایی که اشتیاق نور رو داشت،

تاریکی خواهیم داشت

هی هی

کِوین کجاست؟

اون تو بیمارستانه

چه اتفاقی واسش افتاده؟

مچ دستش زخمی شده

چجوری؟

به صورت تصادفی

این خون توی زیر زمین رو توجیه میکنه

حالش خوبه؟

کاری از دست ما برمیاد؟

حالش خوبه

یه زخم سطحی فقط

پس چرا ترخیصش نمیکنن؟

فکر میکنم بخاطر اینکه خیلی ضعیف بوده

بیچاره

چرا؟

زخمش عمیق تر از چیزی بود که اونا فکر میکردن

تو که گفتی چیزی نبوده

هیچکسی داستانتو باور نمیکنه

توبی من فکر میکنم تو باید بری طبقه بالا

نمیتونم

فقط من الان نمیخوام تنها باشم

اون کریستال مصرف میکرد؟

کی گفت کِوین مصرف میکرده؟

یه جورایی مشخصه

کِوین مواد مصرف نمیکرد باشه؟

تو مثل دکتر به نظرمیرسی

اون فقط یه مقدار آبجو خورده بود

و یکم...

چیزی برای حمایت ازشم داری؟

میدونی تو خیلی سریع بقیه رو به مصرف کردن متهم میکنی

برام جای تعجبه که کی داره اینجا یه چیزی رو مخفی میکنه ادام

کِوین با چی خودشو زخمی کرد؟

یه چیزی تو زیرزمین

پایین اونجا مقدار زیادی بار شیشه اس

و مثل جهنم تاریکه

شرط میبندم یه نفر پریده روش

شاید مثل وقتی که منو تو دبیرستان مثل چی کتک زدی

شاید باید رو درسات تمرکز میکردی

و کمتر روی پکیج من (منظورش بدنشه کاشکی مالی هم بود!)

گاییدمت

خیلی دیگه تند رفتی

از ماجراهاتون خسته شدم

توبی توبی

به اون احمق گوش نده

یه نفر از اینجا اون کار رو با (کِوین)کرده

گوش کن هر اتفاقی که افتاده اون حالش خوب میشه

درسته؟

نمیخوام که بقیه بدونن

میتونی اینو بین خودمون نگه داری؟

دکتر ها فکر میکنن که کِوین ممکنه سعی کرده باشه

که خودکشی کنه

اون یه زندگی سختی داشته

فکر میکردم وقتی که باهمیم

اوضاع قراره فرق داشته باشه

تو بهش شانس اینو که بیاد بیرون رو دادی

چیزی که بهش نیاز داشت

تو واقعا فکر میکنی که اون خودشو زخمی کرده باشه؟

نه من مطمئنم که یه حادثه بوده

هی فکر میکنم بهتر باشه که بری

تو اتاقت و برای مدتی استراحت کنی

اگه چیزی نیاز داشتی

میدونی که کجا پیدام کنی

آره میدونی که حدود دوسال

اینجا بودم

جای باحالیه ارزون اداره میشه

من از روسیه با عشق به خلیج دانته اومدم

و خب سم شما باید ودکا باشه

نه راستش

یه لیوان بلند از من؟ (منظورش دیکشه کلا دارن لاس میزنن)

تو یه آشغالی

متاسفم

به زبون لزبین ها/لزبینی صحبت نمیکنم (از لزبین های عزیز عذر میخوام داره اینجوری دختره رو مسخره میکنه)

DASVIDANIA.

سلام من کوری ام

قبلا تو رو اینجا ندیدم؟

بهت اطمینان میدم که ندیدی

خب بیا یه نوشیدنی بنوش رفیق

یکمی بمون

برنامه دارم مدت زیادی بمونم

آره تازه اول شبه

میتونی اینجوری بگی (میشه اینجوری گفت)

ام اسمت چیه؟

آمبروسیوس

هی

:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه nvx

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.