All language subtitles for Cosmos Carl Sagan - 1x01 - The Shores of the Cosmic Ocean.DVDRip.en-bg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Лична одисея

На ръба на космическия океан

Космосът е всичко, което е...

всичко, което беше, и всичко това ще бъде.

Съзерцанието на космоса ободрява.

Побиват тръпки, връзва гърлото...

и изглежда предизвиква далечен спомен...

ехото на шеметно падане.

Наясно сме с адресирането най-голямата мистерия.

Размери и възрастта на космоса...

са въпроси които са извън нас.

Някъде по средата на необятността и вечността...

намираме нашата малка планета, Земята.

за първи път, можем да решим...

на бъдещето на нашата планета и нашите.

Нашите времена са опасни...

но човешкият вид е млад и смел.

Много обещаващо.

С течение на времето имаме...

открития напълно неочаквано...

за космоса и нашето място във вселената.

Нашето бъдеще до голяма степен ще зависи от...

на нашите знания на космоса...

където плаваме като прах...

в утринното небе.

Ние ще се заемем одисея из космоса...

с галактики, слънца и планети...

живот и съвест...

който дойде да се роди, развиват се и изчезват.

светове от лед и диамантени звезди...

атоми големи колкото слънца...

и по-малки вселени отколкото атоми.

Ние също ще открием нашата планета...

със своята флора и фауна.

Ще учим нашата собствена история...

нашето прогресивно откритие на космоса...

влиянието му върху нашата еволюция, нашата култура...

и нашето бъдеще.

За да откриеш истината, каквото и да е...

изисква се въображение и скептицизъм.

Понякога ще спекулираме...

но никога няма да объркаме спекулации и сигурност.

Космосът е пълен елегантни истини...

страхотни съотношения...

и ослепителен естествена механика.

земна повърхност е брега на космическия океан.

Ние придобихме повечето от нашите знания.

Човекът се осмели в този океан...

много близо до ръба, и водата изглежда приветлива.

Всяко човешко същество знае че идва от този океан...

и иска да се върне.

Можем, защото космосът е във всеки от нас.

Благодарение на нас, космоса тръгва да открие себе си.

за всички нас, одисеята започва тук.

Ще изследваме космоса на въображаем кораб...

освободени от обичайните ограничения скорост и размер...

и плаване към звука космически хармонии...

изследване на времето и пространството.

Съвършен като снежинка...

естествен като семе от глухарче...

той ще ни води...

към една вселена от мечти и реалност.

последвайте ме

Пред нас Космосът в най-големия известен мащаб.

Ние сме далеч от бреговете на Земята...

до непознати граници на космическия океан.

Пяната на този космически океан...

се формира кичури светлина...

понякога събиране стотици...

милиарди слънца.

Това са галактиките...

които се носят безкрайно във великата космическа нощ.

Нашият въображаем кораб...

отведе ни на половината път границите на познатата вселена.

По време на това първо космическа одисея...

ще започнем да изследваме вселената, дешифрирана от науката.

По-късно ще обсъдим един далечен и екзотичен свят.

От тук дори не можем да видим...

купът от галактики където се намира нашият Млечен път...

и още по-малко Слънцето или Земята.

Ние сме в царството на галактиките...

8 милиарда светлинни години на Земята.

Навсякъде ще намерим същите творения на природата...

този тип спирална галактика, например.

Същите физични закони прилагам...

В целия космос.

Ние едва започваме да разбере тези закони.

Вселената е пълна с мистерии.

Близо до центъра от куп галактики...

понякога намираме елипсовидна галактика...

съставен от трилион слънца...

която поглъща съседите си.

Този циклон от звезди е може би това, което наричаме...

квазар.

Единици за разстояние са различни...

в царството на галактиките.

Броим в светлинни години...

разстоянието, което светлината изминава за една година: 10 милиарда км.

Светлинната година не е а единица за време, а за разстояние.

На Херкулес...

галактиките са далечни на около 300 000 светлинни години.

С други думи, светлината отнема около 300 000 години...

да отиде от една галактика в друга.

Като звездите, планетите и хората...

раждат се галактики, живей и умри.

Те понякога живеят бурно юношество...

с риск от експлозия от сърцевината им.

Мощни струи енергия...

след това се задвижват през космоса.

Светове, близки до сърцевината или струите са овъглени.

Чудя се колко планети и цивилизации...

можеше да изчезне така.

На Пегас, намираме пръстеновидна галактика...

резултат от сблъсък между две галактики.

Пръскане в космическото езерце.

Галактиките могат да експлодират и се сблъскват.

Техните звезди също може да избухне.

В тази експлозия на свръхнова...

звезда свети по-ярко отколкото останалата част от галактиката.

Това е, което астрономите обади се...

местната група...

с диаметър 3 милиона светлинни години и неговите 20 галактики.

Това е поредица от разпръснати острови...

в необятния космически океан.

Останахме само 2 милиона светлинни години от Земята.

Обадиха се астрономи тази галактика "M 31".

Това е галактиката Андромеда...

огромна вихрушка от звезди, газ и прах.

Летейки над него...

виждаме една от неговите сателитни галактики.

Галактически купове...

и звездите на всяка галактика...

дължат своята сплотеност към гравитацията.

Около М 31...

намираме стотици кълбовидни звездни купове.

Приближаваме се към един от тях.

Всеки клъстер гравитира около центъра на галактиката.

Някои клъстери се обединяват милион звезди.

Всеки кълбовиден куп е като пчелна пита...

обединявайки, благодарение на гравитацията, набор от слънца.

След Пегас пресякохме...

200 милиона светлинни години към местната група...

доминиран от две големи спирални галактики.

М 31 е наблизо от много подобна галактика...

който се включва сам...

на всеки 250 милиона години.

Ето го нашия Млечен път...

изглед отвън.

Това е галактиката, която помещава човешкият вид.

В тъмните дълбини на един от спиралните му ръкави...

хората са имали достъп до съзнание...

и до определен брой на знанието.

Концентрати в нейната блестяща сърцевина...

или разпръснати със спираловидни рамена...

намираме 400 милиарда слънца.

Светлината отнема 100 000 години да прекоси галактиката.

Нашата галактика е дом на звезди, светове...

и, кой знае, огромен диапазон живи същества...

да си надарен с интелект и космически цивилизации.

Разпръснати в Млечния път, останки от свръхнова...

свидетелстват за настъпилото огромни звездни експлозии.

Тези нишки от светещ газ...

са външните слоеве на наскоро унищожена звезда.

Нишките се разпадат...

и връщане на звезден материал в космоса.

Няма останки от оригиналната звезда...

отколкото компактен звезден фрагмент наречен "пулсар".

Естествен фар който мига и съска.

Слънце, което се върти около себе си два пъти в секунда.

Пулсарите са толкова редовни...

че ги взехме за извънземен космически кораб...

може би някои етикети...

предназначени за кораби пътувайки из космоса...

между звездите.

Такива съдове може би съществува...

но пулсарите нямат нищо общо с това.

Само напомнят тъжната реалност...

че нищо не трае...

и звездите също умират.

Нашето шеметно падение сега ни води...

към края на галактиката.

Тук е Млечният път, нашата галактика, видяна в профил.

Ядрени пещи...

трансформира материята в светлината.

Някои звезди са много леки.

Други са 100 трилиона пъти по-плътен от оловото.

Най-горещите звезди умри млад...

докато червените гиганти са стари.

Тези звезди несъмнено имат няма обитаема планета.

Но жълти джуджета като слънцето...

които са на средна възраст и много по-често срещани...

може да има планетарни системи.

На тези планети, за първи път...

откриваме редки материали...

лед, камък, въздух и вода.

Близо до тази жълта звезда е топъл и мъглив малък свят...

надарен с континенти и океани.

Спазени са условията за появата на друг въпрос:

живот.

Но това не е Земята.

Същества, надарени с интелект преобразиха тази планета...

в огромен индустриален обект.

Галактиката може да е дом на други светове...

къде е въпросът е станало съзнание.

Чудя се дали са много различни от нас.

Как изглеждат?

Каква е тяхната политика, тяхната технология, тяхната религия?

Културата им бяга ли към тези традиционни категории?

Излагат ли се на опасност, те също?

Сред многото облаци от звезден газ...

представлява мъглявината Орион...

само 1500 светлинни години от Земята.

Тези три ярки звезди трябва да се образуват...

коланът на известните съзвездие Орион Ловеца.

Изглед на Земята, мъглявината изглежда като петно светлина...

централната звезда на балдрика на Орион.

Но не е звезда.

Става въпрос за нещо съвсем различно...

на прикриващ се облак тайно място сред природата.

Това място е родилно отделение където се раждат звездите...

на контракция газ и прах...

което повишава температурата им до степен да ги накара да блестят.

Тези облаци маркират раждането на звездите.

Други свидетелстват за смъртта им.

След като се е образувала звезда в междузвезден облак...

какво става с него

Плеядите са клъстер млади звезди...

50 милиона години.

Тези млади издънки започват Едва излизам в галактиката.

Те остават обкръжени от мъглявини...

образувани от газ и прах от които са родени.

Някои облаци са като петна от мастило...

между звездите.

Те са обучени фин прах...

органична материя и лед.

Вътре, няколко звезди започват да се активират.

Съседните ледени светове се топят и образуват дълги опашки...

бита от звездните ветрове.

На светлинни години разстояние, черни облаци...

носене между звездите.

Те са пълни на органични молекули.

Основните елементи на живота са навсякъде.

Създават се лесно.

В колко свята съществуват тези молекули събраха ли се...

за създаване на форми на живот?

Често една звезда принадлежи на система от няколко слънца...

обвързан от гравитацията.

Всяка система е изолиран от другите...

на светлинни години.

Ето едно жълто джудже обикновен и самотен...

заобиколен от девет планети...

от десетки луни и милиарди комети:

семейството на Слънцето.

Само на четири светлинни часа на Земята, планетата Нептун...

и нейния гигантски спътник Тритон.

Дори на ръба на нашата слънчева система...

едва сме започнали нашите проучвания.

Преди век не знаехме съществуването на планетата Плутон.

Неговата луна, Харон, е открит едва през 1978 г.

Пръстените на Уран са открити през 1977 г.

Остават неизследвани територии пред вратите на Земята.

Сатурн е огромен газообразен свят.

Ако има твърда повърхност...

тя е погребана под облаците че виждаме.

Пръстените на Сатурн...

са трилиони снежни топки в орбита.

Тук сме само ние 80 светлинни минути от Земята...

или само 1,5 милиарда километра.

Най-голямата планета на нашата слънчева система е Юпитер.

От тъмната си страна, мощен Светкавица осветява облаците.

Ето какво разкри Първият полет на Вояджър през 1979 г.

В орбитата на Юпитер...

намираме безброй малки разбити светове:

астероиди.

Тези рифове...

сигнал, че наближаваме гигантски планети.

Наближаваме плитчините на слънчевата система.

Светове с атмосфера тънки и твърди повърхности.

Планети...

чиито пейзажи не изискват да бъдат изследвани.

Стигаме пред Марс.

През 1976 г. след пътуване от една година...

два изследователски робота...

са възникнали на този чужд бряг.

Марс е дом на вулкан широк колкото Аризона...

и три пъти по-висока отколкото Еверест.

Нарекохме го "Олимп Монс".

Това е свят на чудеса.

Марс е дом на речни долини...

и духат ветрове С половината от скоростта на звука.

Повърхността му е решетъчна на 5000 километра грешка...

наречен "Valles Marineris"...

в чест на кораба Mariner...

който дойде да изследва Марс като съсед.

Тази първа одисея...

беше само първи разпознаване на Марс...

и други планети, звезди и галактики.

Следващите ни одисеи ще бъде по-изчерпателна.

Нека да разгледаме сега няколко светлинни минути...

към планета синьо и мъгливо...

дестинацията на това дълго пътуване...

и нашата отправна точка.

Нашите пътувания ни позволяват...

да преоткрия Земята...

сякаш идваме от другаде.

Преди сто милиарда от галактики...

и милиард от трилиони звезди.

Защо нашата скромна планета може ли това да е единственият населен свят?

По-логично ми изглежда...

да си представим вселена преливащ от живот и интелигентност.

но досега, всички същества...

и всички цивилизации за което знаем...

живял на Земята.

Под тези облаци...

бурното се разви история на човечеството.

Най-накрая се върнахме у дома.

Добре дошли на планетата Земя...

със своето азотно синьо небе...

неговите океани...

неговите свежи гори...

и неговите ливади.

Свят, преливащ от живот.

За момента той се появява изолиран случай.

Това е единственият свят където знаем...

тази космическа материя оживя и се свести.

Несъмнено е така случваше се и другаде...

но нашето търсене започнете тук...

от знанието че нашият вид...

придоби болезнено...

за милион години.

Някога нашата малка планета изглеждаше огромно.

Това беше единствената ни земя проучване.

Размерите му бяха умно открит...

от египтянин от трети век пр.н.е.

Тази кула беше може би комуникационна кула...

принадлежащи към мрежа обхващаща Северна Африка...

благодарение на система от светлини предаване на официални съобщения.

Може също да е използвано фар...

насочване на кораби към безопасно пристанище...

на Средиземно море.

Тя е на 50 километра на запад...

от това, което беше велик град на античността: Александрия.

По това време Александрия...

е бил дом на някой си Ератостен.

Кръстихме го "beta", the втората буква от гръцката азбука...

защото е обвинен да бъде втори във всичко.

Въпреки това Ератостен Често беше "алфа".

Той беше астроном, историк, географ...

философ, поет, драматургичен критик и математик.

Той също така режисира голямата библиотека на Александрия.

Един ден, докато четеше ръкопис на папирус...

той откри една удивителна история.

Той прочете, че в южната част на страната...

на граничния пункт на Асуан...

странен феномен отбеляза лятното слънцестоене.

21 юни...

сянката на колоните и клечки...

съкратен с наближаването на обяд.

Цяла сутрин...

лъчите на слънцето облизаха стените на кладенец...

обикновено в сенките.

Тогава, по обяд...

сенките изчезнаха...

и лъчите на слънцето осветени вертикално дъното на кладенеца.

В този момент...

Слънцето беше в своя зенит.

Някой друг би го направил може би е пренебрегнал тази история.

Пръчици, сенки, отражения в кладенец...

позицията на слънцето...

са част от ежедневието.

Колко важно можеха ли?

Но Ератостен беше учен...

и неговия анализ на тези явления промени света...

дори го „моделира“ по някакъв начин.

Наистина, той притежаваше интелигентността да експериментирам...

да се чудя дали, в района на Александрия...

пръчките имаха сянка 21 юни по обяд.

Оказа се да.

Един скептик би могъл извеждам...

че историята на Асуан грешеше...

но по един въпрос толкова банално...

всяка лъжа би била абсурдна.

— запита се Ератостен защо...

в същото време...

пръчките нямаха сянка � Асуан...

докато беше в Александрия, 800 км по на север...

сянката им се виждаше ясно.

Това е карта на древен Египет.

Там поставих две пръчки във формата на обелиски.

Един в Александрия, другият в Асуан.

Ако в някакъв момент, нито една от двете пръчки...

няма сянка...

напълно логично е, ако Земята е плоска.

Ако сянката на Асуан е с дължина...

равен на този на сянката от Александрия...

това също е логично, на плоска Земя.

Затова се запита Ератостен защо...

в същото време, нямаше сянка в Асуан...

и голяма сянка в Александрия.

Единственият възможен отговор: повърхността на Земята трябваше да бъде извита.

Освен това...

разликата на сенките трябваше да бъде пропорционална на кривата.

Слънцето е толкова далеч...

че лъчите му са успоредни.

Сянката зависи от ъгъла спрямо Слънцето.

Предвид разликата в дължината сенки...

разстоянието между двата града...

трябва да съответства на 7 градуса на повърхността на Земята.

С други думи, ако клечките тръгнаха...

до центъра на Земята...

щяха да пресекат пътищата си под ъгъл от 7 градуса.

Сега съответстват 7 градуса на петдесет...

от обиколката на Земята: 360 градуса.

Ератостен познаваше това разстояние между Александрия и Асуан...

беше 800 километра.

Всъщност той беше попитал Някой може да го измери...

за да се извърши изчислението които току що споменах.

800 километра, умножени по 50 се равнява на 40 000 километра...

или обиколката на Земята...

разстоянието за пътуване да го заобиколя.

Резултатът е добър.

Инструментите за изчисление бяха...

пръчки, очи, крака и мозък.

И вкус към експериментиране.

Така той заключи обиколката на Земята...

в рамките на няколко процентни пункта.

Не е лошо за един учен преди 2200 години.

По онова време Средиземноморието вече гъмжеше от лодки...

търговски кораби, лодки риболов, военноморски флоти...

но и заминаващи кораби за неизвестното.

400 години преди Ератостен, кораб обиколи Африка...

с финикийски екипаж...

по поръчка на фараона Ничао.

Моряците се качиха...

на лодки вероятно също крехък и изложен като този.

Тръгнаха покрай източното крайбрежие от Африка...

към Атлантика след това Средиземно море.

Това епично пътуване продължи три години...

времето, необходимо за пътуване...

да достигне Сатурн.

След Ератостен...

други може да са опитвали да обикаля Земята...

но до Магелан, без успех.

Брой истории, пълни с приключения и смелостта трябваше да се роди...

от тези луди залози на моряци и навигатори...

готови да рискуват живота си...

върху изчисленията от учен от Александрия.

Днес, Александрия вече няма този блясък...

от ерата на Ератостен обикаляше по алеите му.

През вековете завоевателите преобрази своите храмове...

в замъци и църкви, след това в минарета и джамии.

Градът става столица на Александър Велики...

зимен следобед, през 331 пр.н.е.

Един век по-късно беше така най-големият град в света.

Последователни цивилизации оставиха своя отпечатък там.

Но какво остава от града мечтано от Александър?

Александрия остава процъфтяващо място за обмен...

и кръстопът вътре на Близкия изток.

Но веднъж тя излъчваше увереност, сигурен в силата си.

Може ли една епоха да се прероди...

от няколко статуи и древни ръкописи?

Александрия беше дом на огромна библиотека...

заедно с изследователски център.

Най-великите умове на Античността е работил там.

От тази легендарна библиотека...

Всичко, което остава е това...

влажна и забравена изба.

Ние сме в пристройка наречен Серапеум...

древен храм...

превърнат отново в място на знанието.

Тези няколко рафта падайки на прах...

което несъмнено красеше склад...

са единствените конкретни следи.

Но това място някога е било...

мозък и гордост...

на най-великия град на планетата Земя.

Ако пътувах назад във времето...

Бих посетил това място...

библиотеката на Александрия В своя пик, преди 2000 години.

Тук е до голяма степен...

къде започна приключението? който ни отведе в космоса.

Тези мраморни стени са защитени цялото знание на Античността.

В залата може би имаше портрет на Александър...

носейки задника, китката и украсата за глава...

фараоните на древен Египет.

Това място беше цитадела знания...

фар в нашата одисея към звездите.

Това беше първият истински световен изследователски институт.

Какво се изучаваше там?

Всички. Целият космос.

„Космос“ е гръцки термин което означава "ред на вселената".

Това е нещо като противоположност на хаоса.

Това предполага, че всички неща са дълбоко свързани.

Това е изследване на механизмите фини и сложни аспекти на Вселената.

Това място беше пълно с гениални същества.

Освен Ератостен, астроном на име Хипарх...

направи карта на небето, показваща светимостта на различните звезди.

След това Евклид, който систематизира брилянтна геометрия...

и кой каза на своя цар, който се трудеше на математическа задача...

че нямало царски път към геометрията.

Дионисий Тракийски, който определя елементите на езика...

съществителни, глаголи и др.

по този начин почти осъзнавайки същата работа като Евклид.

И също така Herophile, физиологът, който идентифицира...

мозъкът като източник на интелигентността.

Архимед, механичен гений...

сравним с Леонардо да Винчи.

И астрономът Птолемей, който състави част от това, което стана...

тази псевдонаука какво е астрология.

Неговата теория за Земята като център на Вселената е продължил 1500 години.

Доказателство, че няма същество, колкото и светло да е...

не е имунизиран срещу голяма грешка.

Освен тези велики хора, имаше висока жена.

Тя се казваше Хипатия.

Този математик и астроном...

видях края на библиотеката.

Неговото мъченичество е свързано за унищожаването на тези места...

седем века след създаването им.

Виж това.

гръцки крале който наследи Александър...

считана за наука, литература и медицина...

като съкровища на империята.

От векове те са щедро финансирани.

Това отношение беше рядкост по онова време, и си остана така.

Тази зала водеше � десет големи лаборатории.

Имаше фонтани, колони, ботанически градини...

и дори зоопарк с животни от Индия и Черна Африка.

Имаше стаи за дисекции и астрономическа обсерватория.

Но богатството на тези места...

посветен на бог Серапис...

в рамките на град Александър...

Беше колекция от книги.

Емисари кръстосани...

култури по света в търсене на книги.

Купуваха библиотеки.

Полицията претърси кораби пристигане в Александрия...

винаги търси книги.

Ръкописите са копирани, след това се върна.

След това чакаха да бъдат прочетени по рафтовете...

които са били кръстени "корабни книги".

Трудно се дава точна цифра...

но на върха си, библиотеката съдържаше...

почти милион ръкописи.

Папирусът расте в Египет.

Това е произходът на думата "хартия".

Безбройните томове от тази библиотека...

беше написано на ръка върху папирусни свитъци.

Какво стана с тях?

Класическа цивилизация който ги е създал е изчезнал.

Библиотеката е унищожена.

Само малка част от произведенията беше спасено.

От другите остават за съжаление...

само разпръснати фрагменти.

Но тези фрагменти са абсолютно завладяващи.

Значи знаем че имаше тук...

книга на астронома Аристарх от Самос...

който напредна, че Земята беше планета...

който, като другите, се върти около слънцето...

и че звездите бяха На огромно разстояние.

Всичко това беше напълно правилно.

Но трябваше да чакаме 2000 години...

така че тези истини бъдат преоткрити.

Рафтове за астрономия на великата библиотека.

Хипарх...

Птолемей... Ето ни.

Аристарх.

Ето това е работата.

Бих искал толкова много за да мога да чета този свитък...

и открийте Разсъжденията на Аристарх...

но работата определено е изчезнал.

Ако умножим това чувство за непоправима загуба...

с 1 00 000...

започваме да измерваме степента...

съкровища на класическата цивилизация...

и трагедията, която беше тяхното унищожаване.

Нашите научни познания надминават тези на древните...

но нашите исторически недостатъци са значителни.

Брой мистерии може да се изясни...

благодарение на книгите на тази библиотека.

Така че имаше една история на света в три тома...

сега изчезна, написано от вавилонския жрец Бероз.

Първият том обхваща творението на света, до Потопа...

или според автора 432 000 години...

продължителност 100 пъти по-голяма отколкото този на Стария завет.

Тази история на света трябва да крие чудеса.

Защо се връща така преди 2000 години...

По времето на тази библиотека?

Защото е точно там че хората...

имам, за първи път, извършва систематична инвентаризация...

познание за света.

Това е Земята, видяна от Ератостен.

Малък сферичен свят плаващ...

в необятността време и пространство.

— започна мъжът да разбереш...

истинската му позиция в рамките на космоса.

Учените от Античността...

са изминали решителен път в тази посока...

преди колапса на тяхната цивилизация.

След края на Средновековието, до голяма степен е...

преоткриването от работата на тези учени...

което позволи на Ренесанса...

оттук и огромното им влияние върху нашата култура.

Когато през 15в. Европа най-накрая започна...

да се събуди от дългия си сън...

тя взе обратно някои инструменти, книги и концепции...

създадени в продължение на хилядолетие по-рано.

През 1600 г. идеи отдавна забравен от Аристарх...

бяха преоткрити.

Създаден от Йоханес Кеплер сложни модели...

описващ позицията планети...

и небесната механика.

През нощта той сънува на пътуванията до Луната.

Инструментите му за работа бяха...

математиката на Александрия...

пълно уважение към фактите...

и постоянна борба срещу обезсърчението.

Неговата история и това на неговите наследници...

също са част от нашата одисея.

70 години след хелиоцентричната теория на Аристарх и Коперник...

беше широко приет в Европа просветени умове.

Виждаха се планетите като светове...

управлявани от закони.

Учените се интересуваха към движението на звездите.

Имитирана е небесната механика...

от часовникари.

Това измерване на времето разрешени пратки...

на изследване и откритие...

по целия свят.

По това време любопитството...

отново се превърна в добродетел.

250 години по-късно цялата Земя е била проучена.

Времето беше дошло да изследвам небето.

Познахме галактиките, звездни купове...

разположени в милиони светлинни години от Земята.

През 1920 г. започнахме да мерим...

скоростта на тези галактики.

- Колко е часът? - 7:15 сутринта

Изключете.

Ние открихме, че галактиките се отдалечиха един от друг.

За всеобща изненада...

цялата вселена се разширяваше.

Бяхме започнали да изследваме наистина време и пространство.

Това колективно отражение...

ни позволи да дадем възраст Вселената: 15 милиарда години...

да брои от експлозивното му раждане:

големият взрив.

Космическият календар връща историята на Вселената...

на една година.

Ако вселената е родена 1 януари...

нямаше да се появи Млечният път отколкото през май.

Другите планети може да се появи...

през юни, юли и август...

но Слънцето и Земята, през септември.

Животът се появи малко след това.

Цялата човешка история пасва на тази малка повърхност...

долу вдясно на космическия календар.

Големият взрив е горе вляво...

на първата секунда от 1 януари.

15 милиарда години по-късно, настоящата епоха...

в последната секунда от 31 декември.

Всеки месец продължава 1,25 милиарда години.

Всеки ден представлява 40 милиона години.

Всяка секунда, 500 години от нашата история.

Или пърхане на мигли В космически мащаб.

Ако космическият календар беше футболно игрище...

нашата история ще заеме площ...

голям колкото ръката ми.

Ние едва започваме дълъг и труден път...

който започва с примитивна огнена топка...

и води до кондензация въпрос...

газ, прах, звезди...

и на нашата малка планета...

към живота, интелигентността, и същества, изпълнени с любопитство.

Току-що сме се родили.

Приключенията на нашата история...

следователно заемат само последното секунди от 31 декември.

Въпреки това, решаващи събития пристигна по-рано...

няколко минути по-рано.

Да преминем към мащаб от няколко минути.

Първите хора появяват се...

около 22:30ч. на 31 декември.

През космическите минути...

всеки от които продължава 30 000 години...

ние се опитахме да разберем къде живеем и кои сме.

23:46....

само преди 14 минути...

човек се е научил да владее огъня.

В 23:59:20 ч., предпоследния ден ден от космическата година...

В 23-ия час, 59-та минута и 20-тата секунда...

човекът е опитомил растения и животни.

Той използва таланта си...

за изработка на инструменти.

В 11:59:35 ч., общности заседнало земеделие...

стават първите градове.

Хората се появиха на космически календар толкова наскоро...

че тяхната история не заема...

че последните секунди през нощта на 31 декември.

Във временния океан представени от този календар...

цялата ни памет е ограничено...

към този малък площад.

Всички мъже, които знаем, че сме живели там.

Царе, битки, преселения изобретения, войни, любови...

Всичко, което четем в книгите истории, случващи се тук...

през последните десет секунди на космическия календар.

Току що открихме...

океаните време-пространство...

от която идваме.

Ние идваме от 15 милиарда години на космическа еволюция.

Имаме избор.

Можем да живеем по-добре и изследвай вселената...

или да пропилее наследство 15 милиарда години...

чрез абсурдно самоунищожение.

Първата секунда на следващата космическа година...

ще зависи от това, което можем да направим...

на нашата интелигентност...

и познанията ни за космоса.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.