Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(knackning på dörren)
[dörren öppnas]
[Mr Morales?
Ja.
Jag har en rättslig arresteringsorder här för Ismael Morales.
Är han på plats?
Jag...
Jag vet inte var han är.
[Petraki] Var är dina papper, herr Morales?
[Ximena talar spanska]
[Petraki på engelska] Låter som om hon inte har någon heller.
Sätt på honom handbojorna. Ma'am.
-Hej. -[Quinn] Sätt dina händer bakom dig.
[Bort från henne! Vad gör du? Vad gör du?
-[Ximena talar spanska] -[Rafael på engelska] Du rör inte min familj!
-Hej! -Kom igen!
-Mael! -Fan ta dig! Släpp mig för helvete.
[Ximena skriker]
[Släpp honom!
-Mael! -[grymtar]
Lämna honom, killar! Låt honom vara!
(flämtar)
[Hassie] Gå bort från honom. Nu!
[Hassie, lägg ner den!
(skriker)
Nej! Nej!
[Jag sa ju åt dig att sluta för fan.
(dramatisk musik spelas)
(flämtar)
Du måste gå nu. Jag ska ta hand om henne. Snälla, gå nu.
[Mael! [talar spanska]
[Nej!
[Mår du bra?
Ja...
[Hassie, är du okej?
[kräkningar]
Är du okej, älskling?
Ja...
Behöver du något?
Nej, det gör jag inte.
[Yolanda talar]
[på spanska]
[Mael talar]
[Tack.
[Vad är det här?
"Hassie."
Det är från min mamma.
"Kära Hassie,
Jag minns hur dina ögonbryn ögonbrynen rör sig i de nedre hörnen när du är arg.
Jag är säker på att det här brevet får dem att göra just det.
När ICE-agenterna kom för att hämta Mael,
Jag vet vad du var tvungen att göra för att skydda honom.
Och jag vet hur mycket det måste tynga ditt samvete.
Jag önskar att jag kunde säga att jag är glad att du kom ut.
Men sanningen är.., att situationen på ranchen är värre än någonsin.
Din fars tid med oss börjar närma sig sitt slut.
Läkarna säger veckor.
Jag tror mindre.
Jag vet vad du tänker.
Vem är jag att be något av dig?
Jag har inte varit den bästa mamman.
Men trots våra olikheter,
Jag känner dig.
Och jag vet vad din far betyder för dig.
Jag skulle hata om du att förlora din chans att säga adjö.
Glöm aldrig.., du är en Clarkman
och du kommer alltid vara en av oss.
Det spelar ingen roll hur långt du går,
den sanningen förblir densamma.
Hassie,
snälla kom hem."
[Vi har fortfarande ett tag innan vi kommer dit.
Du borde äta något.
Ja, jag sa bara att jag inte skulle gå tillbaka. att jag inte tänkte gå tillbaka.
Det är hemma.
Den är inte min.
Jag vet att...
att vi båda växte upp där, men vi hade väldigt olika liv, du vet?
Våra föräldrar är inte likadana.
Du är inte som dem.
[dörrklockor ringer]
-God morgon, Mel. -Fuck...
[agent talar otydligt]
(spänd musik spelas)
[Låt mig ge dig lite kaffe till att börja med.
Jag kommer strax tillbaka.
Nu kör vi, nu kör vi. Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen!
[spänd musik fortsätter]
[motor startar]
(däck som skriker)
[Jag förstår inte.
Vem är den här pojken jag ser hela tiden?
[Ximena] Visioner som dessa är normala för någon i ditt tillstånd, Mr Clarkman.
Vad är det för ord?
-Min själ. Min själ. Min själ är vad? -[talar spanska]
Va?
[på spanska]
Vilket betyder att min själ är halvvägs ute.
Ja, i stort sett.
Hjälp mig då. Det är därför du är här.
Försök att slappna av, hmm?
[Sawyer suckar]
[humming]
Berätta om pojken.
[Ximena fortsätter att humma]
Säg till när du ser honom.
(fortsätter att humma)
Där är han.
Jag ser honom.
[Ximena viskar] Var är han?
[Han är...
Var då?
[Han, han är vid den gamla nyckelstenen.
[Ximena] Vem är han?
Åh! För helvete!
Det är...
En dröm är som allt annat i denna värld.
Ju mer du försöker kontrollera det,
desto mer kommer den att motsätta sig dig.
Den lilla jäveln tittar inte på mig. Vad är det där om?
Han kanske är någon från ditt förflutna,
från din framtid.
Ha tålamod.
-Svaren kommer att komma. -[hånar]
[Rafael på spanska]
Va?
[Beto talar]
[Rafael talar]
[på engelska] En till?
[Det händer snabbare nu.
Jag pratar med min förman.
Vi kontrollerade utrustningen förra veckan.
Varje steg i processen, allt var rent.
Kan ett virus göra det här?
Kanske det. Jag vet inte, jag vet inte.
Tja, är du inte värd varenda dollar?
[Det här kan äventyra våra mjölkkontrakt. Om det här kommer ut...
Vi måste berätta för din far om det här.
[suckar]
[Hur länge?
Fem veckor sedan vi märkte att de blev sjuka.
[Fem veckor...
Har du testat dem?
Njursvikt, men inget av testerna visar vad som orsakar det.
Hur många?
20% just nu.
[Fan.
För helvete, Hunter. Du kan inte hålla den här skiten från mig.
Jag tar hand om det.
[suckar]
Vad sa jag till dig när jag skrev under dina adoptionspapper?
Du sa, "Du är 100% en Clarkman nu."
Ja...
Bete dig då som det.
[Oh, boy, jag vet vad du kommer att säga.
Jag vet inte vad du håller fast vid.
Det finns inget kvar här.
[melankolisk musik spelas]
Jag vill att du klär på dig.
Vi ställer inte in den här gången.
Nu måste du verkligen uppskatta hela den här Feng Shui arkitekturen.
Kan du inte bara vara trevlig?
Hjärtlig?
[Jag menar.., det här ser ut som en gigantisk kuk och kulor.
-Sawyer Clarkman! -Vad? -Vad?
Det är som att trycka i det svarta hålet i en gigantisk vagina.
Det ser ut som något Hunter kunde ha målat när hon var fem år gammal.
Ja, men, rika människor gillar abstrakt konst.
Ja, jag vet också vad det är. Det är bara det att...
Jag tycker att det är skitsnack.
Min far köpte den konstnärens hela samling på en auktion.
[Sawyer] Hmm.
Helt tog honom från marknaden.
Jag kan förstå varför.
Priset på den här konstnärens verk sköt i höjden efter det.
Sawyer Clarkman, så trevligt av dig att äntligen komma över.
Jag förväntade mig en sista minuten avbokning i morse.
Vi har haft mycket på gång på vår sida av stängslet.
Var är din far?
Jag går på det här fältet varje morgon medan jag dricker mitt kaffe.
Varje morgon?
Hmm. Hjälper mig att tänka.
Ger mig klarhet att lyssna till landet.
Vet du vad det står?
Jag har ingen aning.
Den säger att framtiden i Kalifornien är grön, mina vänner.
-[Sawyer] Mmm. -[Roy] Mmm-hmm.
Fotovoltaisk teknik i toppklass.
Spårningssystem som följer solen som en solros
och en energiproduktion som skulle kunna driva en liten stad.
Jag inte bara utnyttja solen, Sawyer.
Jag får den att jobba övertid för mig. (skrattar)
Men det är inte huvudevenemanget.
Den verkliga innovationen finns under dina fötter.
Vem visste att under de varma, dammiga markerna i norra Kalifornien
skulle det finnas ett hav av vitt guld?
Litium.
(stönar mjukt)
Det är det som kommer att driva mänskligheten in i nästa århundrade.
[Leon] Förra året, energidepartementet
beviljade ett lån på 2,5 miljarder dollar
för att finansiera uppförandet av litiumbearbetningsanläggningar.
Vi är de som är inställda på att få samma bidrag i år.
[Roy] 2,5 miljarder.
Min son Leon här är mannen bakom flytten.
Stipendiepengarna kom från hans briljanta ingenjörskonst.
Ett förslag till en litiumtjur endast med återvinningsbara material.
-Inget spill. -Imponerande.
Tyvärr ger regeringen bara stora pengar en gång.
Så om våra familjer misslyckas att nå en överenskommelse,
Leons bidragspengar faller bort.
Vad som än krävs, måste vi få det här att hända.
Sawyer och jag har granskat avtalet, och vi tycker att det är ganska generöst.
Hmm.
[Du har en magnifik egendom, min vän.
Gud vet att du har tagit hand om det.
Jag älskar att ha den här utsikten från platsen jag bedriver min verksamhet.
Dubbla priset på din mark.
Det är mitt erbjudande.
Du kommer inte att få den dealen någon annanstans.
[Sawyer suckar]
Det är en hel del pengar.
Vad ser du när du tittar ut genom fönstret?
Jag ser framtiden.
[Sawyer skrattar]
Ja, det är skillnaden mellan dig och mig, Reyes.
Jag ser mitt hem. Platsen där mina barn växte upp.
En plats som jag ville att lämna över till sina barn,
Platsen du kommer att gräva fulla av hål.
Så tycker du om det?
Arbetar du på fälten?
Jag växte upp med det.
Frågan är bara.., tycker du om det?
Det är ett hederligt arbete. Jag förväntar mig inte att du att du vet vad det är.
Ouch! Hjälp, syrran.
-Jag är träffad. -Jag är träffad. -[båda skrattar]
[Okej, jag ska gå tillbaka till kontoret.
Ni flickor kommer att klara er utan mig?
[Vi ska klara det.
Hunter.
Det var trevligt att träffa dig.
Nöje.
Hoppas att få se dig här oftare.
Du kan leva på räntan och bygga om någon annanstans.
Njut av dina sista dagar med din familj vid din sida. Hela din familj!
Med den sortens pengar, kan du få de bästa advokaterna för din Hassie.
Min dotter har inte gjort något fel. Hon behöver inga advokater.
Idag i Amerika, är människor redo att tro på vad som helst.
Jag menar, det är... ett rykte kan begrava dig.
Det borde vi veta.
Rykten om en exploatering,
decimering av hela byar i Sydamerika på grund av en litiumutvinning.
Och nu nyligen, förskingring av medel
från fackföreningar i USA. Penningtvätt.
Det är fruktansvärda rykten.
-[Susanna] Sawyer. -Jag kom hit av respekt,
att fatta ett beslut eftersom Jag ville ge dig ett svar ansikte mot ansikte, man mot man.
Min mark är inte till salu.
Jag uppskattar din tid, mr Reyes.
-Sawyer. -Ja. -Ja.
Om du tror att hälften av dessa ryktena om mig för att vara sanna,
då borde du veta att det skulle vara mycket dumt att inte ta mitt erbjudande.
Du vet, jag har aldrig varit mycket av en betting man,
men jag tycker alltid att det är de små hundarna som skapar det största rabalder.
Och du gapar, gapar, gapar som en jävla Chihuahua.
Så jag tar mina chanser.
Sue.
Du har gjort en massa dum skit.
Det här tar priset.
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Sa du något?
Sawyer Clarkman lyssnar inte på förnuftet.
Vilken chock.
Vänta inte uppe.
[Vad gör du gör du här ute?
Kunde inte sova.
Hur gick det?
Ah...
så kommer han att ändra sig.
[Roy suckar]
Vad tänker du på?
[på spanska]
[Jag har sagt det till dig.
Du är amerikan. Tala engelska.
Vill du bli bli deporterad? (skrattar)
När jag hörde dig prata med Clarkmans tidigare,
Du sa "vad som än krävs".
Jag vet vad det betyder. Vad det har betytt i det förflutna för den här familjen.
[på spanska]
[Jag vill att du ska ha lite förtroende för mig, Leon.
[suckar]
Min mor var en mycket smart och snäll kvinna.
Jag ser henne i ditt ansikte.
Jag är en man som håller sitt ord, Okej?
För om en mans ord inte är tillräckligt...
Det är inte heller hans signatur.
Jag vet.
[dörren stängs]
[Ximena på spanska]
[på spanska]
[knackar på dörren]
[Rafael talar]
[flämtar, fortsätter på spanska]
[Jag är ledsen.
[Ximena gråter]
[Ximena talar spanska]
[på engelska] Jag har saknat dig.
[talar spanska]
[Jag är ledsen.
[metalliskt gnissel]
[på spanska]
[Rafael skrattar]
[på spanska]
(skrattar)
[på engelska] Detta är inte en bra idé.
Du borde inte vara här.
Ja...
Tja, oroa dig inte... ...för mycket, mamma.
Vi ska bara vara här en natt,
och sen åker vi direkt imorgon bitti, eller hur?
Ja...
Det är bara min pappa.
Jag behöver bara träffa honom.
[Ja, Jag vet att han inte mår bra,
men det är för farligt för dig att vara här.
Speciellt för Mael.
Vad menar du med speciellt för mig?
De skyller på dig för det som hände, mijo.
De letar efter dig.
Men han är oskyldig.
[Ximena] Två regeringsagenter försvinner på vår mark.
Skottlossning hördes den dagen.
Och sedan försvann Clarkmans dotter bara försvann.
Ingen telefon. Inga spår. Inget alls.
Naturligtvis skulle Mael vara den som skulle få skulden.
Aldrig i världen kommer en tjej som du kommer att trycka på avtryckaren.
De där två agenterna skulle döda mig, och ni två skulle bli tagna.
-Så... -Det spelar ingen roll... för dem, mijo.
Vad menar du med att det inte spelar någon roll, Pop?
-Det spelar ingen roll för dem. -Jag vet. -Det spelar ingen roll, Mael.
Du vet inte hur det var här efter att du åkte.
Vi begravde kropparna djupt i fastigheten där ingen skulle komma på tanken att leta.
Strax därefter kom fler agenter kom och letade efter dem.
[alla ropar]
[skriker på spanska]
[Rafael på engelska] Många av våra arbetare togs.
Familjer separerade.
Det var ett helvete på fastigheten i flera månader.
[Ximena] Men de hittade dem aldrig, och ryktena spreds snabbt.
ICE-agenterna som försvann på Clarkmans mark,
och Morales-pojken som flydde för att han var skyldig.
Hassie...
Jag vet att du gjorde ...vad du gjorde för oss...
men inget förblir begravd för alltid.
Nej. Jag menar, vad...
Vad händer då? Skulle du hellre att Hassie hamnade i fängelse?
Är det vad vi diskuterar diskuterar här?
Mael, dessa agenter var korrupta.
Det var självförsvar.
Hon hade ett fall, men att dölja det...
Nu kan ni alla hamna i fängelse.
Du också, Rafa.
[suckar tungt]
Jag älskar dig, Hassie.
Det gör jag verkligen.
Det vet du väl?
Men vi måste ta itu med konsekvenserna av våra beslut.
Det är något din far aldrig har gjort.
Han är anledningen till att de männen var här.
Och du vet det.
De var här för Mael.
Och du tror att han någonsin har sagt något om det?
Tror du att han någonsin bad om ursäkt för det?
Nej, det gör jag inte.
Han fortsatte att leva.
Som om det aldrig hade hänt.
Var inte som din far, Hassie.
(spänningsfylld musik spelas)
-[högt skramlande] -[flämtningar]
[dörrskrammel]
Pappa!
Hassie?
[Sawyer grymtar]
[Vad var det där?
Jävla mjölkningssalong! Jävla skit!
-Vad? Din pappa är där ute. -Ring brandkåren nu.
Det brinner.
[på spanska]
(flämtningar)
(grymtar)
Hassie.
Hassie.
Hassie!
(grymtar)
Hassie.
-Hej. Hassie. -Hej. -[Hassie flämtar]
Andas.
Andas genom munnen.
Inte din dag.
Hjälp!
Hjälp!
Hjälp!
Hjälp!
Du kommer att bli bra.
-Är du okej? -Ja. Pappa! Pappa! Pappa! Pappa! -[Sawyer] Det är Hassie!
Hjälp henne!
Hjälp henne!
Hjälp henne!
-Hjälp! -Hjälp! -Hassie!
[Sawyer stönar]
-Jag har dig. -Jag har dig. -Pappa!
Jag har dig.
[Pappa!
Pappa!
Pappa...
(Sawyer) Måste släcka elden.
Måste släcka elden!
[Jag vet, jag vet.
-Jag ringde brandkåren. -Jag ringde brandkåren. -Hjälp oss, nån!
Gör inte...
Älskling, kan du höra mig?
Älskling, det är jag.
Hass.
[Rafael talar spanska]
[Hej, vi måste få henne till ett sjukhus just nu.
[Nej, vi ska inte till ett sjukhus!
-Fan ta dig, Hunter! Skitsnack! -Nej!
Vi måste få henne till ett sjukhus!
[Nej, din jävla idiot! Du ska inte till ett sjukhus.
-Hon är gravid. -Vi är...
Hon är gravid, okej?
Ta henne till ett jävla sjukhus nu!
[intensiv musik spelas]
[Ximena talar spanska]
[Det är inte säkert.
Låt oss få henne till huset.
-Susanna, kom igen. -Nej, Mael, nej. -Nej, Mael, nej.
[Polisen kommer att vara över dig.
[Susanna] Det är inte säkert.
[avlägset skrikande]
[intensiv musik fortsätter]
[Ximena talar spanska]
(siren tjuter)
Hassie!
[Mael andas tungt]
[Ximena] Åh...
Hej, du.
Hassie, titta på mig. Titta på fingret.
Följ.
Ja...
Du har tur.
Jag... så vitt jag kan se, är det bara en mild hjärnskakning.
Men du borde ...vila lite, va?
[Hur mår barnet, mamma?
Inget att oroa sig för.
Jag ska hålla ett öga på henne.
Gratulerar...
Farfar...
(högtidlig musik spelas)
Det är kul att se dig, grabben.
[Var din utrustning upp till kod?
Våra killar gjorde just underhållskontrollen.
För min ställföreträdare kan mejeriutrustning.
Han säger just nu, ser det mest troligt ut att det är en överhettad maskin.
Kanske din pojke har lämnat något springande.
Nej, det här var ingen olycka.
Roy Reyes försöker att lura min familj till att göra ett avtal.
[skrattar misstroget]
Just när jag trodde att jag skulle få en liten paus
från Clarkmans.
[prat över radio]
Förresten..,
Fortfarande inget nytt från din syster och hennes pojkvän?
Det har ingenting med det här att göra.
För med all skit som händer som pågår i delstaten just nu,
två smutsiga ICE-agenter är inte min prioritet.
Men jag har de högre uppsatta som flåsar mig i nacken att avsluta det fallet.
Jag vill bara få det gjort.
[Och jag vill bara att få det här gjort.
Vems kuk måste jag suga suga för att få det att hända?
Okej, det räcker med språket, okej?
Titta...
utan bevis, kan du inte gå runt anklaga någon.
Mr Reyes har fört med sig en massa affärer till vårt samhälle.
[Hunter hånar]
Roy är en affärsman.
Det finns inte en chans att han gjorde något sådant.
Roy har försökt att driva ut oss med boskapen,
-och nu är hans tid ute. -[Susanna suckar]
Raf, hur går det för honom tar han sig till boskapen?
[Vi svepte... rören, vi... vi...
vi kontrollerade vattenförsörjningen två gånger,
Fodret... allt.
Nada.
Det är därför jag tror att det är i den här familjens bästa intresse att ta hans avtal.
-För helvete... -Så du vill bli utköpt
med smutsiga pengar av den där killen?
Killen som sprängde en mjölksalong bredvid din gravida dotter?
Nej, vad jag vill för min dotter är en bättre framtid
än vad som finns på den här skitgården.
Hassie kunde ha blivit dödad.
Det handlar inte bara om Clarkman-namnet.
Åh, herregud! Clarkman! Jävla namn!
Det jävla arvet.
[mjuk musik spelas]
-[dörren öppnas] -Vad är det med henne? -Vad är det?
[dörren slår igen]
Vi räknar ut hur den jäveln kommer åt boskapen.
Det är det enda sättet vi kan få upp produktionen igen.
Låt mig kolla upp det.
-Mael. -Ma, snälla.
Låt mig kolla upp det, Mr Clarkman.
Nu kallar du mig Sawyer.
Sawyer.
Ja, det är en bra idé.
Låt bara rymlingarna som strövar omkring på egendomen, visst.
Håll dig utom synhåll. Lämna inte ranchen.
[Du kan lita på alla arbetare här,
men låt inte någon från utsidan se dig, va?
Ja, okej.
Raf, samla ihop besättningen. Och i morgon bitti.., vill jag se dem.
[Okej. Du har det, chefen. Nåt mer?
Jag jobbar på det. Det är en chansning, men vi har inget att förlora.
Hunter, på mitt kontor.
Välkommen hem, Has.
[mjuk spänningsmusik fortsätter]
[Ximena] Mael...
[kor som råmar]
[motorn stannar]
Är du okej?
Ja, jag mår bra. Ja, jag mår bra.
[avlägset skrikande]
Jag brukade tro att det här stället bara var ett fängelse.
(eftertänksam musik spelas)
Jag glömde hur fridfullt det kan vara.
Ja...
Du vet hur mycket jag älskar att växa upp här ute.
[Hassie] Mmm.
Bra ställe att bilda familj på.
(skrattar)
[Hassie mumlar]
[eftertänksam musik fortsätter]
[Att ta hand om av denna mark
har alltid varit vår högsta prioritet.
Hon försörjer oss, hon matar oss,
och hon ger oss skydd.
[Grant skrattar mjukt]
[Sawyer skrattar]
[Trevligt att se dig, gamle man.
Ah, trevligt att se dig också, guvernören.
Och jag har alltid varit tacksam mot er alla för...
Arbetar på fälten, skötte om boskapen.
Så fröna för vår framtid.
[Kan du bevisa att det är han?
Tja, jag skulle inte vara här om jag kunde.
Gäller vår överenskommelse fortfarande gälla?
Ja, den står kvar.
Han kan inte utvinna litium...
på någon mark som gränsar till din mark
så länge den är din.
Men från vad jag har hört, hur kommer du att fullfölja ditt kontrakt?
Jag jobbar bara på något som vi talar om.
Jag förstår inte vad du säger.
Du presenterar mig med dessa problem.
Och jag...
Jag har mina egna problem.
Tja, Dick, om vi går ner.., går alla ner.
Du tar boskapen, och delar på vinsten.
Intressant förslag.
Men varför skulle jag inte bara låta dig gå under,
och sen bara sno åt sig alla dina kontrakt?
[Stormarna är på väg.
Vi är under attack.
Den här explosionen i mjölkrummet var ingen olycka.
[tangentbordsklackande]
Alla våra försörjningsmöjligheter står på spel...
så jag vill att du ska vara på utkik.
[Nu, Reyes erbjudande, det är mer än rättvist.
Du skulle kunna köpa dubbelt så mycket mark med vad han erbjuder.
Varför säljer du inte bara?
[skrattar upprymt]
Detta kommer från mannen som hjälpte sin farfar
bygga en 100 hektar stor gård med sina egna bara händer, va?
Och vad skulle krävas för att du ska ge upp det?
Tiderna förändras.
Vad i helvete tänkte din far tänkte?
Om han inte har några kor att mjölka, har han ingen produkt att leverera.
Han är på väg att förlora alla sina kontrakt.
Han har inget val. Varsågod.
Jaha.., du är en riktig jävla pärla, eller hur, guvernören?
Reyes har dig i sin bakficka.
[Hur kan du säga så?
Vi har varit vänner i mer än 40 år.
Och det är så jag vet, ...gamle man.
Vad du inte förstår är att han kommer att bli besatt
om att fixa allt som du har gjort.
Förhoppningsvis, kan du knuffa honom i rätt riktning
innan han sparkar den jävla hinken.
Backa undan för helvete.
Jag tar hand om det.
Alla främlingar som kommer förbi, pratar du med Hunter, Rafael.
Ni håller koll på varandras ryggar, ni tar hand om er själva.
Det är så vi tar oss igenom det här.
Okej, vi rör på oss.
Jag minns tydligt en tid
när Nature Conservancy var i röven på dig
försöker stänga ner dig, Dick.
[kor som råmar]
Du driver en bra gård, Dick, men du skulle inte vara kvar här
om inte min pappa vred om några armar i Sacramento för din skull.
Det är trevligt att ha allierade, eller hur?
Tänker du låta den här killen gå överallt på dig,
eller ska du ge mig något att vrida på skruven med?
Det kanske jag kan.
[fotsteg närmar sig]
[andas in]
[Hunter] Lite kontraproduktivt, är det inte?
Hmm...
Det är det bästa av två världar, som jag har sett.
Hur gick det med...
-Dick Harris? -[suckar]
Han är en otacksam jävla skitstövel.
Men vi kom till en överenskommelse.
-Det är min tjej. -Det är min tjej. -[skrattar mjukt]
Vad sägs om vår framstående guvernör?
[Ingen överraskning.
Reyes har honom över en tunna.
Men jag tror... att vi har hittat något som vi kan jobba med.
[suckar]
Vad är det som bekymrar dig, grabben?
Reyes kommer inte att ge sig så lätt.
Ja...
Det är krig, Hunter.
Glöm vad som är rätt, vad som är lätt.
Vi gör det som är nödvändigt.
[telefon surrar]
(gåtfull musik spelas)
[Jag har väntat på det här länge.
[Vi kommer att behöva göra det här snabbt.
[Leon andas tungt]
Inte för fort.
[Hunter stönar mjukt]
Varför så bråttom?
[Jag kommer att bli sen.
[Leon skrattar mjukt]
Så skulle det vara så hemskt att göra din far besviken?
[Du vet inte ett skit om min far.
Så har du räknat ut när din nästa presentation är för gruvkommissionen?
[Jag kommer att höra om det i slutet av veckan.
Varför pratar vi inte om det den här lördagen?
Min plats, rött vin, levande ljus.
Sluta snacka skit. Jag ställde en fråga till dig.
Och jag bjöd ut dig på en dejt.
[suckar]
Bra.
Men du kommer ändå ge mig vad jag vill ha.
(högtidlig musik spelas)
Verkar lite långt borta för våra kossor, eller hur?
Jaha, ja, Clarkmans fastighetsgräns var där bak.
Det här är Reyes territorium nu.
Tja, min pappa sa att vi inte ska lämna vår egendom.
Ja, jag har sett ett par kor som betade vid några naturliga källor i området.
Min pappa och hans killar har redan kollat vattenhålen på vår mark.
Lyssna, all mark här ute är ansluten, okej?
Så vad Reyes än gör på sin egendom påverkar vår.
-Okej. -Okej, då kör vi.
(eftertänksam musik spelas)
(huttrande)
(skrattar mjukt)
Det är inte kallt.
När blev du så mesig?
(skrattar skakigt)
[andas ut]
[andas djupt]
[orolig musik spelas]
Vad är det för fel?
-[Hassie suckar] -Vad är det? -Vad är det?
Är du okej?
-Va? -Ja. -[andas ut djupt]
[Åh, Gud.
Det känns som om jag kommer att bli sjuk.
(andas tungt)
Känner du lukten av det?
[Hassie andas in]
[Hassie andas ut]
Jag känner lukten av det.
[olycksbådande ljud spelas]
[olycksbådande sting fortsätter]
[Vad i helvete?
Vad i helvete?
[mjuk musik spelas]
Titta.
[Det luktar sött.
Det är frostskyddsmedel.
(bandet rivs sönder)
[mjuk spänningsmusik fortsätter]
[Det luktar som frostskyddsmedel.
Som har brutits ner ner i njurarna innan korna dödas.
Omöjligt att spåra, om du inte fångar den.
Ja, du behöver inte ens behöver testa det.
Man kan fortfarande känna doften av det.
De där jävlarna.
Fanns det någon utrustning? Vad som helst?
Nej, ingenting.
Tja, det betyder att de gör det här regelbundet.
Ja, jag satte upp en spårkamera precis där.
Så om de kommer tillbaka, så vet vi det.
Bra jobbat.
Nu skickar vi ett meddelande till dem.
[mjuk spänningsmusik fortsätter]
Reyes har bjudit in gruvkommissionen till deras egendom på fredag.
Och Leon kommer att ge dem samma gamla sång och dans
de gav oss för att försöka sälja affären.
Se till att den presentationen inte sker.
(skakande musik spelas)
[henchman 1] Nu kör vi, nu kör vi!
Jaha, hej på er.
[Låt henne springa, Jake!
-Jake? -Jake? -Skjut inte! Skjut inte! Skjut inte!
-Skjut inte! -[pistolen spänns]
Rör dig inte, pendejo!
Du jävlas med min boskap igen,
Du kommer att förlora, du kommer att ångra det.
(grymtar)
Du gillar att jävlas med våra kor, va?
[henchman 2] Vad pratar du om...
-[Rafael skriker] -[hantlangare 3 grymtar]
[på spanska]
[överlappande samtal]
(grymtar)
[hantlangare 2 gruntar]
[Nu rör vi på oss!
[intensiv musik spelas]
[Roy suckar]
[Redo?
[farmhand på spanska] Redo! Redo! Redo!
[Rafael talar spanska]
[motorvarv]
[motor vrålar]
[elektricitet som knastrar]
[Vad i helvete?
Leon!
(andas tungt)
[Vad i helvete?
Hallå där!
Vakter!
[talar spanska]
(grymtar)
[dörren öppnas]
[Hej, pappa.
[dörren stängs]
Pappa, är du... Är du okej?
Det är omhändertaget.
[vatten rinner]
[på spanska]
[Rafael talar spanska]
(fotsteg avtar)
[Ximena på engelska] Jag är ledsen, Hassie.
(fotsteg avtar)
[Hur lång tid tar det att fixa det?
De slet upp ledningarna från djupt ner i marken.
[Hur länge?
Två veckor, kanske mer.
[Roy suckar]
Vem gjorde det här mot dig?
Såg du inte deras ansikten?
Det var mörkt.
Var det de?
Jag sa ju det. Jag såg ingenting.
Jag måste lägga mig ner.
[suckar]
Jag ställer in presentationen.
Rowan.
(dramatisk musik spelas)
Hitta kropparna.
De har varit begravda tillräckligt länge.
[dramatisk musik fortsätter]
[Hur kunde du?
Du vet hur viktigt det här projektet är för mig.
[Du och din jävla familj startade den här skiten.
Vad som än pågår mellan min far och din familj, så har jag inget med det att göra.
Jag är inte som han.
Antingen ljuger du för mig eller så är du för jävla naiv.
Hur som helst, jag kan inte lita på dig.
Det här projektet är viktigt för mig...
men det är inte värt att dö för.
Du vet inte ett skit.
Du är så förutsägbar, vet du det?
Du är envis, precis som min syster.
För allt vad det är värt, den här showen du sätter upp,
hela den här "ta inget skitsnack"-grejen,
Jag vet att det är på grund din far.
Och jag vet hur det känns.
Men jag vet också att det finns mer i livet
än att bara vara en annan kugge i deras hjul.
Du är mer än så här.
Du kan fortfarande ta dig ut.
Jag älskar att vi alla är här på den här marken tillsammans.
Och, eh...
de goda stunderna har varit få och långt emellan.
Så...
Det är ingen hemlighet att..,
Jag har inte lyxen av tid just nu,
så när en bra en ...kommer, är det...
bäst vi firar det.
Jag...
Hassie och Mael.., och din baby...
Jag...
[skrattar]
Om det är en pojke.., kan du kalla det Hunter.
(skrattar)
Jag...
-Nej, håll käften. -Nej, håll tyst.
Vad jag försöker att säga är...
(sentimental musik spelas)
Tack så mycket
för att du förde oss alla samman under ett och samma tak.
[Tack, himmel.
[Så för att...
till familjen.
[Rafael talar spanska]
[talar spanska]
[Mael på engelska] Tack, Sawyer.
-Tack så mycket. -Ja. -Ja.
[sentimental musik fortsätter]
Jag trodde inte att du hade det i dig att göra vad du gjorde.
Jag är inte stolt över det.
Världen är en grym plats.
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Det känns inte särskilt bra.
Det var som fan.
Men du är en Clarkman.
[andas in djupt]
Det handlar inte om vad som är rätt, vad som är lätt.
Det handlar om vad som är nödvändigt.
Jag väntade bara på den oundvikliga förolämpningen.
Tant Hunter.
-Det är ju fruktansvärt. -[skrattar]
Mer som Cunty Hunter, Jag tror det.
Jag köper det.
Jag köper det.
Det låter inte illa.
[skrattar]
[larm som ringer]
[De där jävlarna.
(illavarslande musik spelas)
[dörren öppnas]
[pistolen spänns]
[telefon surrar]
[Ah...
[telefon surrar]
Ja, chefen?
Raf, de jävlarna är tillbaka!
Jag är redan på väg.
[Åh, jävlar!
Hallå, vänta!
Vänta där! Gå inte vidare till fastigheten, okej?
Vi är precis bakom dig!
Mael!
[illavarslande musik fortsätter]
Mael!
(ropar) Mael, jag behöver dig nu!
Kom ner!
[talar spanska]
(Rafael på engelska) Jag är ledsen, men jag behöver dig.
-Vart ska du? -[Rafael] Det är Hunter.
[talar spanska]
[Vad?
[Rafael talar spanska]
(spänningsfylld musik spelas)
[Fan. Var är de?
(spänner pistolen)
[spänningsfylld musik fortsätter]
Skitstövlar.
Jag råder dig att släppa pistolen, Ms. Clarkman.
Ja, fyra av er skitstövlar, och jag ska släppa den här?
Vad gör en tjej som du gör hela vägen här ute
så sent på kvällen
ensam?
Tja, du och dina pojkar har spetsat mitt vatten.
Jag trodde inte att det skulle ta dig så här lång tid att räkna ut det.
Antar att ni Clarkmans är inte så smarta som ni tror att ni är.
Du förstår inte vem du har att göra med.
Tillbaka till dig.
Du tror att eftersom du ärvde all denna mark och rikedom
att du faktiskt förtjänar det?
Du har inte förtjänat någonting.
Sanningen är att du fyller din gård med människor som jag och låter oss göra allt arbete.
Det kallas naturligt urval.
Och mina män är inte alls som du.
Du är inget annat än en tjuv i en jävla kostym.
Du är den som som inkräktar här, ms Clarkman.
Om du inte har märkt det...
Du är på min mark. och riktar ett vapen mot mig och mina män.
[intensiv musik spelas]
(Skottlossning)
(män som grymtar)
(grymtar)
(flämtar)
Har någon någonsin sagt till dig att du slår som en bitch?
-Jaså? -[Hunter] Ja.
[Hunter stönar]
[Hunter kvävs]
[Hunter väsande]
[intensiv musik fortsätter]
Jävla apotek cowboy motherfucker.
-[pistolskott] -(stönar)
[Hunter flämtar]
Naturligt urval.
(högtidlig musik spelas)
[Has, vart ska du... ska du... Hassie, vänta!
-Has, kan du... -[Hassie flämtar]
Hunter!
[Hunter?
[Hassie flämtar]
-Vad hände? -Vad hände? -[Hunter flämtar]
-Vad ska jag göra? -Vad ska jag göra? -[Rafael] Sätt tryck på såret!
Direkt tryck.
Vi borde få in henne i lastbilen.
[Det finns ingen jävla service här ute!
[Prata med mig. Prata med mig.
Det var Roy.
[Hassie andas tungt]
Det var Roy.
Sabba det inte.
-Hej, hej. -Hej, hej. -[väsande andning]
Nej, Hunter. Stanna hos mig, stanna hos mig.
Håll dig vaken, kom igen. Kom igen, kom igen.
Hunter! Nej! Nej!
Ring min pappa! Du måste ringa min pappa!
Kom igen, Hunter!
Hallå, hallå!
[Hassie andas skakigt]
Hunter!
Hunter.
(dyster musik spelas)
[dyster musik fortsätter]
[Ximena på spanska]
[på engelska] Vi tar en titt på på tidslinjen för fas ett,
och jag måste säga dig, Jag tror att vi kan göra det bättre, okej?
[Roy!
-Susanna? -Jag försökte stoppa henne, Pappa... Jag försökte stoppa henne, pappa. Förlåt mig.
Hur vågar du! Jävla skitstövel!
-Lugna ner dig! -[Susanna grymtar]
Släpp mig!
[Susanna] Du är inte en affärsman.
Du är en jävla gangster!
[Susanna andas tungt]
Våra larm utlöstes.
Någon inkräktade på vår egendom.
Hon hade en pistol. Det var mörkt.
Susanna, det var en olycka.
[Susanna] Du är en lögnare.
[Okej.
Du vet att jag har försökt allt jag kan
för att övertyga din man
att lämna över landet fredligt.
Men som de flesta vita country club skitstövlar,
han är dum och han är envis.
Vårt erbjudande var generöst och legitimt.
Se hur han reagerade.
Titta på vad han och Hunter gjorde med min egendom,
till min egen son!
Tänker du spela offer?
Du pressade honom till det.
(hånar)
Susanna...
Jag sa ju det.
Jag sa ju att den marken skulle bli min på ett eller annat sätt.
Vad i helvete trodde du skulle hända?
[dörren öppnas]
Min son.
Leon!
[Hela den här tiden...
Jag trodde att du hade faktiskt förändrats.
Att vi skulle kunna bygga något tillsammans.
[Det kan vi fortfarande.
Se dig omkring, min son.
Hmm?
Tror du att.., ...att de skulle...
skulle de bara ge någon som du eller mig, allt det här?
Du har aldrig smakat desperation.
Det har jag.
Den här världen...
detta är den värld som de byggde,
och det är så här det fungerar.
Sluta försöka dölja din monstrositet...
med den där skruvade känslan av social rättvisa.
Du är en mördare.
Okej.
Okej, lyssna.
Leon,
när du tar min plats vid bordets huvud,
kommer inget av detta att spela någon roll.
Vi kommer att vara legitima och allt kommer att bli förlåtet.
Son...
Min son... vi är den amerikanska drömmen.
[på spanska]
[Leon, jag svär på mitt liv.
Jag hade inget med det här att göra, okej?
Jag skulle aldrig...
Jag är ledsen. Jag vet. Jag vet att ni två... att ni två...
Du skulle inte döda någon, Ro. Det vet jag.
Så varför åker du då?
Är inte det vad du ville?
Du får ha honom helt för dig själv.
För honom är jag fortfarande misstaget
som förstörde hans äktenskap, okej?
Jag är bara en påminnelse av en kvinna som han inte kan stå ut med.
Om jag inte kliver in och hjälper honom att uppnå
...hans våta dröm, då är jag ute.
Vad är det meningen att jag ska göra?
Vad tror du att jag gör?
[bildörr öppnas]
Du behöver inte vara som han.
Jag hoppas att du inser det innan det är för sent.
[Fan. Helvete.
[glas krossas]
(hostar)
(slurpar)
[andas ut]
(hostar)
[rethosta]
(hostar)
[spottar]
(andas tungt)
[andas ut]
[geväret spänns]
(Skottlossning)
Vad gör du här ute?
Jag skulle kunna fråga dig samma sak,
[geväret spänns]
Gå tillbaka till huset.
Jag känner igen det där geväret.
[suckar uppgivet]
Han visade den för mig.
Den oregistrerade.
[Ja.
Det är för avlivning av sjuka hundar.
(Skottlossning)
[Visst.
Just den här hunden har privat säkerhet.
Förutom att den här lobo gillar att ta promenader på sin åker...
varje dag.
Få kontakt med hans känslor.
(Skottlossning)
Har jag någonsin berättat för dig om din gammelmorfar?
Nej, det tror jag inte.
Ja? (stönar)
Han, eh...
kom till Kalifornien för över 100 år sedan.
Och han köpte den här lilla ranchen med pengarna
som han gjorde borrade brunnar i, nere i Kern County.
Han hade inte mycket.
[Men...
han hade den här marken.
Och en dag.., kommer den här regeringsmannen kommer runt
och vill bygga en järnväg en järnväg rakt genom hans egendom.
Försöker pressa honom på pengar.
Skrämmer honom.
Hotar sin familj.
Så några dagar senare.., din farfars far skickar ett meddelande till honom,
han är villig att sälja.
Och sedan den där regeringsmannen hittas i slutet
av hans järnvägsspår med en kula mellan hans ögon.
Ingen kom till ranchen igen.
Det är därför som...
järnvägen kröker sig runt denna fastighet.
[geväret spänns]
Det är vad man gör.
Till människor som beter sig som djur.
(Skottlossning)
[andas ut]
Det spelar ingen roll vad som händer med mig,
Jag är redan borta.
Det är viktigt för mig.
Han sköt ner min tjej, Hassie.
Och jag... [tvekar]
...jag var inte där.
(andedräkt darrar)
Jag var inte där för att skydda henne.
Pappa, det var inte ditt fel.
(grymtar mjukt)
Ingen korsar en Clarkman och kommer undan med det.
Ingen.
-[geväret spänns] -[andas ut]
-Hassie? -Hassie? -[geväret spänns]
Ser du den lilla pojken?
-(Sawyer stönar) -Pappa!
Pappa!
Pappa!
[Hassie] Hjälp!
Hjälp!
[Tack för att du kom, doktorn.
Vi ses snart igen.
[dörren öppnas]
Vad hände?
Vad sa han?
[Han tömde den vätska han kunde, justerade hans mediciner,
men att ta honom till sjukhuset nu
kommer inte att göra någon skillnad.
Vi måste bara hålla honom så bekväm som vi kan.
[Hej.
Är du vaken?
Hur länge?
[Susanna] Mm...
Han sa dagar,
men jag tror att det är hoppfullt.
[dörren öppnas]
[dörren stängs]
[intensiv musik spelas]
[fågelkvitter]
[vinden blåser]
[slurpar]
(dramatisk musik spelas)
(fåglar som skriker)
[Hassie, sluta!
Hass? Stopp!
Sluta! Sluta! Vad tänkte du på?
-Sluta! Sluta! -[Hassie gråter]
Sluta! Det är jag. Det är jag. Det är jag.
Det är jag.
Det är okej. Det är okej. Du måste sluta nu.
-Du måste sluta, det är jag. -Vad gör du? -Hassie snyftar Han dödade min syster.
[Det är jag. Du måste sluta.
[snyftar högt]
[snyftningar fortsätter]
[Jag har aldrig sett dig så där förut, Hassie.
Vad tänkte du på?
Min syster är död.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Är du okej? Jag vet inte. Jag vet inte.
Men det var inte du.
Det kanske det var.
Vad är det du säger?
Hjälp mig att förstå. Vad betyder det där?
Tänk om det här bara är den jag är?
Tänk om det är det?
Tänk om det bara finns i mitt blod och... och jag inte gillar det,
men jag kan inte komma bort från det? Och, och, och det är...
Det är bara alltid... kommer att finnas där?
Du sa att det var den här platsen.
Dina föräldrar, din mamma ...och pappa, okej?
Det var du som sa det, inte jag.
-Jag sa att jag var... -Du sa det.
Jag sa att jag var rädd för att bli som dem.
Kanske är det för att jag är det.
Och jag är bara trött att låtsas att jag inte är det.
Nej, det menar du inte.
Jag vill bara att du ska veta vem du är med.
[suckar tungt]
Tror du inte att jag vet?
Jag vet precis vem du är,
och jag älskar dig.
Det vet du.
Jag älskar vårt barn. Det vet du.
Jag är här om du är här.
Ja, det är jag.
Okej...
-Okay. -Okay. -Okay. -Okay.
[Mael berättade för mig vad som hände.
Älskling?
Du skulle ha förstört ditt liv för den skitstöveln.
Han är inte värd det.
Jag är glad att du inte gjorde det.
[Vad är det som händer?
[Hassie.
[Vart är du på väg?
[Jag menar, jag skulle hade varit glad att.
Jag har gjort hemska saker.
Allt i namn av...
skydda denna mark och min familj och be om ursäkt.
[Din far är praktiskt taget borta.
Så jag tycker att det är på tiden
Vi hade precis ett riktigt samtal.
Han visste alltid att jag var pådrivande för den här affären.
Det är ingen hemlighet.
Och om han hade tagit den,
skulle vi alla fortfarande vara här.
Du är så jävla kall.
[Susanna] Jag är vad jag än jag behövde vara.
Jag kommer alltid att vara tacksam.
Min son skulle inte vara här om det inte vore för dig.
[Susanna] Du ser inte den stora bilden.
[Hassie suckar]
Att ta det här avtalet med Roy är det enda sättet
för att skydda framtiden för den här familjen.
-Att göra upp med Roy... -Ja!
[Roy! Killen som dödade din dotter?
Vi har ingen familj kvar på grund av den jävla Roy.
[Ximena] Efter allt som har hänt,
Jag vet bara i mitt hjärta att den här platsen aldrig kommer att känna frid, Hassie.
Det är dags för oss alla att gå vidare.
Börja om från början igen.
Jag är klar.
Det är över.
Allt hänger på dig nu.
Du måste bestämma dig vad du ska göra med marken.
Vad som är bäst för din familj.
[suckar tungt]
Jag kanske kunde ha gjort saker annorlunda.
Det kanske du kan.
Hassie, den här familjen är du och jag och din baby.
Ditt barn.
(reflekterande musik spelas)
Hassie, skriv på papperen.
Jag kan inte föreställa mig mitt barn inte växa upp här.
Den är hemma.
[Ximena på spanska]
[på spanska]
[Ximena talar]
[båda skrattar]
-[dörren stängs] -Hej, älskling.
Hur gick det? Är du okej?
[andas in]
Jag kunde inte göra det.
Vänta, vänta, vänta. Varför inte? Vad är det som händer?
Hej, du.
Vi har pratat om det här. Vi måste ge oss av.
Och gå vart?
Jag löser det. Jag hittar en plats.
Och vad händer sen?
Tänk då om vi måste springa igen?
Jag vill inte att du ska behöva göra det.
Jag vill inte ha det så för vårt barn.
Du sa en gång att den här platsen var ditt hem.
Tror du fortfarande på det?
Ja, det gör jag.
Ni har alltid funnits varit här för mig
mer än min egen familj.
Jag vet inte var jag skulle vara utan dig.
Du ber om för mycket, Hassie.
Jag är ledsen, men nej.
[Vi har gett hela våra liv till din far.
Till den här platsen.
Vi kan inte fortsätta offra oss själva för att skydda något
som tillhör någon annan.
-Inte nu längre. -Ja. -Ja. -Ja. Inte längre.
Men vad...
Tänk om... Tänk om... det inte tillhörde till någon annan?
Jag vill att ni ska ha den.
Göra det vi inte kunde.
Det här stället behöver inte mig.
Den behöver dig.
Jag menar, är han klar?
"För jag har faktiskt har saker som jag behöver att få gjort idag.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Vad har du för nytta av det? Åh, Gud.
[Roy] Ursäkta för förseningen. Jag hade en del affärer att ta hand om.
Jag är glad att se att du gick med på att stanna lite längre.
-Här, Roy, lyssna... -Här. -Susanna...
är det bäst om du låter mig sköta snacket.
[Vad i helvete håller de på med?
Lägg dig inte i det här.
Pappa?
-Nej. -Nej! -Vad... ...vad fan är det här?
[plast prasslar]
[Roy?
[Varsågod och sitt.
[Susanna] Vad är det du spelar på?
[Jag sa: "Slå dig ner.
[Åh, herregud.
Jag talade just med guvernören.
Jag har gjort allt jag kan. jag möjligen kan.
Han ger oss inte någon mer tid.
Så den här affären måste bli av,
och det måste ske ikväll.
[Fan. Gör inte... ...pappa!
Känner du igen den här pistolen?
Den är din.
Det är från handskfacket i din bil.
[Roy, sluta.
-Roy... De döda ICE-agenterna,
Jag vill att du berättar för mig var de är.
Sluta bara!
-[skott] -[skrik]
-Sluta. Vad gör du? Vad gör du? -Harry! -Harry! Harry! Harry!
Lägg bara ner den! Lägg ner den!
Vad håller du på med? Lägg ner den!
-Pappa, lägg ner den! -[Susanna skriker]
[Susanna klagar]
Ser du, Susanna?
Du sköt just dig själv i benet.
Du kommer inte att överleva om du inte får omedelbar medicinsk hjälp.
Du har förlorat ditt jävla förstånd!
Var är kropparna?
[Jag vet inte!
-Var är kropparna? -Var är de? -Pappa!
-Jag vet inte! -Stoppa! -Stoppa!
Sawyer berättade aldrig för någon, inte ens Hunter.
Vem vet då?
Vi kanske kan... [tvekar]
...låta honom bo hos min kusin i Modesto.
medan Hassie tar hand om detta,
och vi är säkra på att han kommer att må bra att komma tillbaka
[på spanska]
[på engelska] Så du är inte orolig för att de kommer att gå leta efter honom där?
Va?
[på spanska]
[på engelska] Jag lämnade henne med sin pappa. Jag tror att de behöver lite tid, så...
Jag vet att du inte tror på det här, men det är något här
i min magkänsla som säger mig att vi fortfarande borde åka.
[Mael] Ma.
Jag tror att Hassie gör rätt sak.
Okej? Och vet du vad?
Jag tror på henne, så jag vet inte,
kanske det är dags att du börjar ta dina egna råd
och du börjar tro på henne också.
-Orsak... -[knackar på dörren]
[talar spanska]
[Ugh, vad, är vi förväntar oss företag?
-Nej, det ska vi inte. -Ma.
[på spanska]
[Hej, Jag är så ledsen.
mitt däck bara blåste ut på mig,
och jag har ingen täckning hela vägen ut hit, um...
Får jag låna din telefon?
Hur kom du in här?
Det här är privat egendom.
Jag är ledsen.
-[hantlangare skriker] -[Rafael stönar]
-Pa! -Pa! Vad i helvete? -Rafael!
Nej! Nej!
Mael!
[Mael stönar]
[Nej! Mael?
Nej! Nej!
Hej, Mael.
[Pappa...
[Roy] Jag försöker att få din far
...att hjälpa mig med något.
Och vi tänkte att vi skulle få din input.
Gör honom inte illa, snälla.
[på spanska]
[på engelska] Nej.
De tror att de är cowboys.
De hoppar upp på sina hästar,
bär sina läderstövlar.
De tror att de är dessa mytiska figurer,
och slåss om varenda liten bit.
Nåväl..,
kanske de har rätt, va?
De är cowboys i det att de är okunniga
och bakåt.
[Nej! Snälla!
[Berätta för mig var kropparna är.
Inte?
Nej, det gör jag inte.
Nej! Sluta!
-[Rafael skriker] -Jag är säker på att du är trött vid det här laget...
bryta din rygg för en man som bara ser dig som billig arbetskraft.
Jag vet.
Min mor arbetade på fälten.
Hon arbetade, och hon arbetade till den sista dagen i sitt liv.
Fantastiskt, va? Är det inte det?
Vad en förälder kommer att göra för att ge sina barn ett bättre liv.
Kasta inte bort bort din sons liv.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Han vet ingenting.
-Säg inget till honom, pappa. -Nej! Nej! Nej! Gör det inte! Gör det inte!
Du kommer aldrig undan med det!
Komma undan med det?
-Vem bryr sig om ett par papperslösa mexikaner? -Säg inte ett skit till honom.
-Håll käften! -Håll käften! -Nej! [talar spanska]
(Rafael på engelska) Nej! Nej! Sluta!
-Stopp. -Förra gången! Sista gången!
Sista gången!
(skriker)
[Var är de?
-Okej, okej! -Var?
Jag ska berätta för dig!
Få Hassie Clarkman tillbaka hit med alla nödvändiga medel.
Pappa, det här börjar bli rörigt.
Hörde du inte vad jag sa?
Vad är det vi gör?
Du får det här gjort, eller så kan du dra åt helvete med din bror.
[intensiv musik spelas]
[Okej, då går vi.
Ner på knä.
[Mael stönar]
[Här.
[Är du säker?
(flämtande)
[Ximena andlöst] Hassie...
Hassie.
De tog pojkarna.
-De tog dem. -Vad menar du? -Vad menar du? -De tog dem.
-De tog Mael och Raf. -Vem? -Vem? Vem? Vem?
Huset var...
De bara kom och tog dem.
-Vad menar du? -Jag sa ju det. -Jag sa ju det.
De letar efter efter de där kropparna!
[Hassie.
Hassie.
De tog min...
-Hassie. -[Hassie mumlar]
Vad är det som händer?
(spänningsfylld musik spelas)
[Jag ska säga att jag gjorde det.
Då är du fri och klar.
-Vad? -Vad? -[stönar mjukt]
Jag vet att du vet att jag ringde ICE-agenterna.
Men de kom för Mael på grund av mig
och på grund av din mamma, för att...
Vi ville inte ha dig med honom.
[golvet knarrar]
Jag är en dålig människa, Ximena.
Jag vet.
Jag borde ha avbrutit dem.
Jag borde inte ha ringt dem i första hand.
Jag skäms över mig själv.
Jag är djupt ledsen för all smärta jag någonsin orsakat dig.
En massa saker skulle inte ha hänt om det inte var för mig.
Du tryckte inte på avtryckaren.
Det är sant.
Men jag satte dig där.
Vill du att dina barn ska stå på dina axlar?
Var inte som jag.
Snälla, var inte som din mamma.
Du får vara den du vill.
Jag hoppas att du inser det innan det är för sent.
Det är dags nu.
Du vet vad du ska göra.
[suckar]
[dörren knarrar]
[Roy på spanska]
[på spanska]
[Hej, vi har något här.
[intensiv musik spelas]
Vad sa du?
[kamerans slutare klickar]
Det var allt.
Det här är vad vi behöver.
Clarkmans är klara.
Låt oss få den här affären klar.
[Chefen.
(spänningsfylld musik spelas)
Rowan, vad gör du?
Låt dem gå!
De är klara! Vi har dem. Titta själv.
Pappa, all den här skiten måste få ett slut. Låt dem bara gå.
Jag visste att det här skulle hända en dag.
[pistolen spänns]
Tänker du skjuta mig?
Fan ta dig!
Pappa...
Mael!
[Rafael talar spanska]
[Sluta!
Gå bort från dem!
Miss Clarkman.
Vi hittade något som tillhör dig.
Gå bort från honom.
Tror du inte att jag gör det?
-(Skottlossning) -Jävlas inte med mig!
Ner med dig! Ner på knä! Släpp den!
[Gör vad den unga damen säger.
Du dödade min syster.
Det gjorde jag.
(Skottlossning)
[Hassie flämtar]
Du dödade min dotter, din förbannade jävla Chihuahua.
Det är ditt fel!
Jag sa åt dig att ta erbjudandet.
Adjö, Roy.
[Ur vägen, Hassie.
Nej, det gör jag inte.
Han förtjänar att dö. Han dödade vår flicka.
Det gör han.
[Flytta på dig. ur vägen, Hassie.
-Nej. -Flytta på dig.
-Nej. -Snälla, låt mig döda honom.
-Nej, pappa. -Snälla.., låt mig döda honom.
Nej, pappa.
Det är ingen fara.
(helikopter närmar sig)
(polissirener tjuter)
[Fan.
Stå stilla, allihop!
Släpp era vapen!
Nu!
[Kom igen. Kom igen, nu går vi.
Vad i helvete är det som händer här?
Enos, skaffa en ambulans hit på en gång.
Mr Reyes, vad gör du här?
-Det här är inte din egendom. -Sawyer Clarkman gjorde det här mot mig.
Baxter, den jäveln mördade min dotter.
[Baxter] Okej, det räcker.
Tja, jag tror jag vet vilka de här två är.
Jaha, jaha...
Trevligt att se dig, Miss Clarkman.
Vi har letat efter dig och din pojkvän här under en ganska lång tid.
Okej, då. Vi löser det här på stationen.
[Släpp mig!
-Okej, okej. -Det är inte över. -Det här är inte över.
[Ta pojken också.
-Vänta. Det var jag som kallade hit dig. -Hassie, nej. Sluta bara.
Stopp.
-Det var jag. -Sheriffen, det är skitsnack, Okej?
Hon ljuger för dig.
-Hassie, sluta! -Jag dödade dem. -Jag dödade dem. -Jag dödade dem. Jag dödade dem. Båda två.
Mael hade inget med det att göra.
-Just... -Just... Sluta! Sluta! -Det var jag. -Det var jag.
-Är du säker på det? -Ja. -Ja. -Ja.
[Sawyer] Hon skyddade sig själv.
Jag sa åt henne att springa iväg.
Och sen begravde jag de där ICE-agenterna.
[Sir, är du okej? Du ser inte ut att må så bra.
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Pappa.
[Vänta lite. Vänta lite.
-Pappa. -Harlan! Var är ambulansen?
[Pappa...
Pappa...
Hej... älskling...
[gråter]
(högtidlig musik spelas)
Jag ville att du skulle få se ditt barnbarn.
[Det är sån han är.
[Hassie snyftar]
[Hassie.
Jag kan se honom.
Jag ser honom.
[suckar]
Han...
Han har dina ögon.
Och du har min.
(flämtande)
[Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig.
[Mina käraste älsklingar,
Jag är så ledsen att ha lämnat dig tidigare än jag trodde.
Jag levde hela mitt liv i tron att världen att vara en kall plats.
Jag var säker på att du måste vara densamma
för att kunna överleva den,
att lämna något av värde bakom sig.
[Mamma, det är okej.
Jag mår bra.
De erbjuder mig en deal.
De vill inte att det här ska gå till rättegång.
Alla kommer att veta att de två agenterna var utanför gränserna,
så jag kommer att vara ute om tre år.
Kan du förlåta mig?
Det har jag redan gjort.
Mamma, du ville komma bort från ranchen ända sedan jag kan minnas.
Bara...
gå.
Lev ditt liv för dig själv ett tag.
Ranchen, då?
Det kommer att bli annorlunda den här gången.
Jag behöver inte vara en Clarkman på Clarkman-sättet.
[Sawyer] Men jag misslyckades att erkänna
att arvet är mer än att hålla fast vid vårt förflutna
och väntar på en gammal, illa genomtänkt ära
att återvända på något sätt.
Kanske kan det i stället vara hopp.
Hoppas att det vi levde tillsammans
kan vägleda dig mot ljuset och inte mot mörkret.
Hoppas att vad som än förändras alltid kan vara till det bättre.
Om jag kunde få det på mitt sätt, skulle jag låta det bli mitt arv.
Hej, kompis, kom hit.
-Hur mår du? -Hur mår du? -Bra.
Hur mår mina pojkar?
-Hej, mamma. -Hej, mamma. -Hej. -Hej.
[Att de val du gör
skapa den rätta vägen för din familj.
Gör vad jag än har lärt dig. jag har lärt dig,
de relationer du bygger upp
ge dig styrkan att ta hand om
och modet att göra det bättre den här gången.
[ Fånge med mitt namn spelar]
♪ Take me down To the foot of the grave
♪ Jag är en själ Som inte kan räddas
♪ The hill's only know Vad vi gjorde för guldet ♪
Jag är fånge i mitt namn
Jag är fånge i mitt namn
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
-Helvetet -Jag är en fånge av mitt namn
♪ När du hällde i The blood ♪
♪ And you're drug Through the mud ♪
♪ Det är så jävla svårt Att klaga
♪ Yeah, I learned it From my daddy ♪
Och även om han gjorde mig ledsen
♪ Han gjorde sitt bästa To protect me ♪
♪ With a finger On the trigger ♪
♪ Det blev allt större ♪
Det är en historia You won't live to tell
Nej, jag har inte Mycket att ge
But I'm going To give them hell ♪
♪ Yeah, I'm going To give them hell ♪
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
-Helvetet -Jag är en fånge av mitt namn
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
♪ Hell ♪
-Helvetet -Jag är en fånge av mitt namn
[vokaliserar]
♪ När jag vaknar på morgonen ♪
Jag kan höra min bebis gäspa
♪ It's a beautiful Helt ny dag ♪
[sången tonar ut]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.