All language subtitles for CAP 3+4; Forlorn ⁄ Counting Sheep

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

we have discovered a deeper stage of

sleep night it allows us to travel into

your dreams as you descend focus on my

voice

[Music]

[Music]

we will be with you in your dreams

[Music]

[Music]

yeah

[Music]

[Music]

ah

not God

[Music]

why Nathan

why don't go

[Music]

[Music]

[Music]

3:35 am smoking again

[Music]

bp's warned us 60 over 90 heart rate 110

himself I'm gonna give him every chance

I can

[Music]

when 85 over 105 120th irregular okay

[Music]

all in all I think that went well Steve

you're not ready yet

Nathan the doctor says the ticker is

fine listen you created that dreamscape

you still couldn't control it it's about

confidence man well then why don't you

give me another chance back to where you

were but until you're a hundred percent

I can't risk your safety or Kate's or

mine Steve for right now visiting the

dreams is out

oh so you saying I can't go into the

dreams and do all the work but I can do

all the work out here in the real net to

do all the work I've been I'll be here

Ben yeah so the drawing room here I

serve sort of us are ready room I'm

sorry but I'm flying f-16s does not

qualify one to jump into a dream let

alone all the other things not gonna do

that yet listen he's got a real world

combat experience he was a patient here

and it gives him a different point of

view I'm gonna bring him along slowly in

that look I need your help here

how come I've been in the hospital and

you're the one who looks like hell

[ __ ] you so much I've missed you you

been having nightmares again haven't you

great got a sleep clinic one vain

insomniac

we had to put a camera in Keith's room

to watch he wandered out in the street

at night he could have been killed and

he doesn't remember a thing

only the nightmares he doesn't remember

the things he does like tearing the room

apart I'm afraid I may have done this

damn yeah that's not true

they appear to be classic night terrors

now unlike nightmares terrors occur

during the deepest stages of sleep which

is why the dreamer doesn't remember

anything how often does keep half them

on average about three times a week

there have been times when I hear him in

his sleep crying out about the church

its Church an important part of your

lives Angie and I were raised in an

orphanage by the Sisters of Mercy

so church is a huge part of our lives I

take Keith with me every Sunday see my

brother's a deacon everybody in our

parish loves him he helped build the

rectory with this morning she should

know the kind of person you are did

Keith ever have a frightening experience

in church not that I know of

maybe the statues and things are scary

to a little boy I don't know they

weren't to me but if I've gotten so

involved with my own feelings I've been

blinded keys in some way hurt my little

boy oh yeah it sure is Sarah mr. Gilpin

did you ever explain to Keith why his

mother was sent to a psychiatric

hospital he understands that his mother

has a hard time dealing with things

Carla is gentle and

but she's fragile and maybe keith is

more like her than we realized maybe

that's why he's having these dreams

we've been to six child psychologists

and not one has been able to help I

understand how traumatic this must be

for all of you that's my favorite does

he understand why he brought him here

it's because of what happens when I go

to sleep

and what happens

mr. thermostat or bad

do you remember the things that you do

what was your dad say about it

daddy sorry sorry for what

tell me about your mom

Keith tell me about your mom

she cried a lot

that's why she had to go

do you have any brothers or sisters

what about your aunt Angie how long has

she lived with you and your dad two

years we moved back here from Ohio

my wife was already she was away without

my sister in my niece I don't know what

I would have done Keith do you remember

if the same things keep happening in

your dreams

I remember the smiling man I never said

anything about a smiling man before son

who is he is he scary Keith he just

there sometimes until we get into the

dream we won't know who or what this

smiling man represents well when can we

start

look it's a question of money I can it's

not well then will you help us please

we'll do what we can

you know Keith when you're sitting there

and you're watching early morning

Saturday TV yeah well this is about ten

times better not only do you get to pick

the channel you also get to be the star

writer director all in one shot

does that hurt what these no no they

they connect to a machine called the

Emmy G which stands for a really big

word which I won't bore you with

essentially what it does is measure the

brains electrical activity see in here

there's all kinds of electricity

coursing around what we can do with

these fancy schmancy machines is to

Nathan and Kate into the same frequency

as your brain and then they'll join you

in the dream do you go into the dream -

well the Vince talks to us through these

little earphones that we wear and then

Kate can signal back to him using

something we call a day to go up see

that thing yeah

so you can think of Vince as the Space

Shuttle commander he steers the shuttle

while we go out on moon walks yes

however does not keep me from

moonwalking right here I'm gonna have to

ask you guys to step outside

you'll be okay Keith there you go now

this is just gonna help you into your

dream

they did feel anything did you

I'm ready human I can handle it

principles and practice of sleep

medicine that is some weighty looking

material well I assume you're familiar

with the Hulk a mob manor doctor turns

himself into a big green freak

anytime you see me reading a comic book

what I'm actually doing is pondering

whether or not heroism has any moral

objective

I thought you dug two pictures uh ladies

and gentlemen of the choir we have hype

around sinking up now

[Music]

[Music]

[Music]

what cakes and Cathedral silence

we have voices mmm it's definitely hard

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

how about a little trick to brighten

everyone's day huh hey have you seen

this one

ronita

I see we have some visitors today

once you step right up and introduce

yourself

[Applause]

[Music]

hickory dickory dock no one knows how to

talk okay this is fun hi folks I'm

cotton mather I'm just kidding actually

I'm Jonathan Edwards you have no idea

how long I've been waiting for you

Nathan

[Music]

oh go ahead give them poison so that

they may see

but nothing rude

[Music]

man is not real he's just in your

imagination how was that so Missy tell

me why do you cry and you wake up from

your dreams a Nathan why do you cry

after yours oh did I tell a secret

hey not a magic show huh I couldn't

dream of a nicer setting

two three I don't have any dreams Nathan

do you hear what I'm saying okay my

dreams travel in packs and hang

themselves up in rows like bats during

the day at night they fly out in search

of dreamers other dreamers Nathan

perhaps it helps even you

signal fans to bring us up

I think it's time to go let's see did

that come from your dreams

[Laughter]

are you alright you're back with us Sai

Natha Church Oh scared scared what

happened what did you see it's common

for religious symbols to take on

different meanings in dreams but those

reasons could have absolutely nothing to

do with you or anything you've done

you know when I was a little kid I spent

a lot of time in church and I really

liked it there but to tell you the truth

I was a little scared in this drained

but we made it through okay didn't we so

I'm up for trying it again tomorrow if

you'll come with me

Frankie

okay very well thanks

be seeing you

hey I'm gonna get some coffee you want

any

what was McKay doing in the dream I

don't know Nathan McCaig is dead he

drowned three years ago and now here he

is in keep stream your ex-partner on a

bully pulpit the bleed over from your

unconscious is contaminating the

contamination is only ten percent I

don't think you should go back in the

dream but if the contamination were even

five percent coming from my unconscious

you disqualify me now if this is because

you're the boss listen I'm going in

because my experience and my judgment

give me a perspective that you don't

have what I'm going

it's obviously you got your basic kid

being buried by fire and brimstone

happens every day or if I may speak for

you Kate

it's your classic tale of rebellion set

against the oppressive dogma of the ages

the smiling man is the archetypal

trickster maybe a defense mechanism I

don't get it that's good you're on a

learning curve you were gonna pick all

this stuff up as you go along an

archetype is a universal dream figure it

has no religious connotations it appears

throughout history crosses cultural

lines and although can I have some of

that wood away that in my dream the

trickster could take on a completely

different form than in yours

the trickster can hide an essential

truth as well as revealing so what

you're saying is he stopped Keith from

going through the door because he wanted

to hide the truth right well what is the

truth no I think it's kind of late we're

I'm gonna make much headway so why don't

we see what happens tomorrow

Nathan you gonna go to church again this

is twice in a row you got to be careful

or you could slip on something and save

your own soul no chance of that can I

buy you a drink

oh no I'm okay

you sure yep thanks

[Music]

Nathan I thought you'd never show up

come on

take a peek

come on old times sake

[Music]

at the back of the church there's a door

a huge door

and you have to try and go through that

okay I'll just see what's on the other

side and you wanted to go through it

yesterday so that's you and me try and

go there together okay

[Music]

[Applause]

[Music]

No

[Music]

what's the matter with 10 cc's lorazepam

got it

what happened to me what happened to you

Keith is we're starting to get at what

you're scared of

Keith had a seizure he's fine it's a

common occurrence this is my son you're

talking about then Keith is not afraid

of the church or religious symbols I

can't do the landscape of his dreams is

water we're making progress is that what

you call it as painful as it is yes and

I think if you stop now you run the risk

of the dream and the night Terry

becoming like we put him through this

he's eight years old but it's gotta be

another way

[Music]

this is nice

I feel you've probably ridiculously

incredibly happy right now

this moment not the last moment not the

next moment right now

now

me too

[Music]

[Music]

is in your dream

out

[Music]

[Music]

I have to go

it's alright

[Music]

sorry boss what is it

Keith Gilpin he had another episode last

night that woman we started the church I

have to believe it was Carla Kings

mother right and the baby she was

carrying could be kids projection of

himself I'm gonna go and see if she's at

the Roseville psychiatric hospital you

were right he's gotten worse

that was his mother's side of the bed

you know we all want the same thing for

Keith for Keith to get well you believe

that don't you okay well I think we

should start with what we know and we

know that Keith is afraid of water you

must be aware of that tell me why he's

afraid come with me

it happened six years ago my daughter

was four months old

Keith Gilpin aged one and a half

apparently pushed the stroller off the

dog that didn't mean to do it he was

just a baby himself why didn't you say

anything about this before we've been

trying to put this behind us for the

past six years besides what good would

have done to have made Keith's face up

to something he was too young to

remember anyway it doesn't even know we

had a little sister of course he does

it's in his unconscious and it's coming

out in his dreams that's what all this

is about

dee was your wife still at home

when your daughter died she been up with

the baby all night she must have fallen

asleep for a minute

she thought keith was in his play path

keith is fighting a battle between

reality and the denial of it now the

reality is bad but the denial of it is

much much worse

she's just right

of course it wasn't his fault it was

mine

it's a terrible accent

I was negligent like they said

I've been over it a million times

I don't even know how it happened anyone

I saw was a beautiful baby

you know every mother says that we

couldn't even give her a proper burial

they never found it

have you been in contact with Keith I

used to see him every week two months

ago he stopped coming

but that's when the dream started maybe

because of the separation from you

I'm due to leave here next week

what if what if he can't forgive me

haha hope your Brown is no match for the

power of my brain

[Music]

you ready Keith hey do you remember in

the last dream there was a woman in the

church as she was holding a baby I don't

want to go there anymore

okay then we won't but I want you to

think about her okay that was your mom

wasn't

I want you to think about where she was

taking the baby

I'll tell you what why don't the three

of us go there together

what a beautiful day

perfect day for a swim party I hope

everyone brought their water wings

[Laughter]

Keith buddy over here

I'll go ahead talk of you must give them

voices so they can sing Thank You Keith

Keith I'm your friend Batman is not real

he's a trickster not real oh that's a

cheap shot listen to me he wants to hurt

you by keeping you from seeing the truth

[ __ ]

hi mr. pompous guy look at all my

degrees why do you keep there really is

a Santa Claus and I love your mother

very much a summer camp is for you and

villains always blink their eyes and

children never lie or do they have you

ever told a lie you're lying now but you

want to tell the truth don't you then

you just show us who's the boss come on

show us

now that is surprising

all right let me let me let me run this

down for you you see essentially I'm bad

you're good

no I know that's what you're thinking

but I'm fair in my own way and you want

to have a fighting chance for this boys

universality his oneness is access to

the collective unconscious what have you

choose to call it do you want that

chance don't do it yes it's stand over

there

over there next to the stroller with the

little baby sister inside now step out

onto the water like a hero and take your

position next to the baby carriage

alright here's the riddle key your

little sister walk on water answer the

question

it's okay let's keep crying on cookie

you'll be okay soon Sarah dance you have

kids yeah no listen this this isn't over

keith has relived the memory but it's

really just the first step he'll need

counselling maybe some maybe lots of it

so I'd be happy to provide you with some

names thank you

dr. Bradford

[Music]

[Music]

we have to put Keith under again what we

learned in his last dream wasn't the

truth he's acting out cuz he still

hasn't faced it well he may have faced

it but it doesn't mean an instant cure

he could still be traumatized yeah but

why would he have escalated the nature

the attack that doesn't make sense where

is he now

County General he's doing fine you know

everything you described in the dream it

jives exactly what the story in the

paper yeah well he might have heard

accounts of what happened based on that

story and absorbed but the point is it's

he saw himself pushed the carriage into

the water because it's some

psychological level that's exactly what

he thinks he did the conflict comes

because at a deeper level he knows he

didn't then who did well who was the

only other figure in the dream

besides the smiling man Nathan Carla

admitted she was negligent but so do you

think his mother did it well that that

would explain Keith's defense mechanism

the smiling man is there to protect him

from something even more unimaginable

than his own guilt Nathan I saw Carla's

face when she talked about that baby

and she's due for release next week

Keith's night terrors might have been

triggered not by separation anxiety but

by the fear of seeing her again Carla

did not push our baby into the water we

don't know that

my wife is she had problems but she

would never salute thee we still haven't

gotten to the truth yet well you said we

had well I was wrong don't you realize

that all of you could wind up dead

because of these terrorists now at the

very least the combination of the knife

attack and the arson means the teeth

could be put in an institution for his

own protection now you wouldn't be able

to see him until they determine whether

or not you're the cause of his problems

I could take a long time if garlic did

this well then we have to know

so that Keith doesn't live the rest of

his life with a burden of guilt that he

doesn't deserve okay Keith I'm gonna

give you a word and I want you to think

about it as you drift off to sleep okay

the word I'm giving you is Hulk the Hulk

is your friend you identify with him and

when you hear the word Hulk you listen

to me

[Music]

and as you grow more and more sleepy I

want you to focus on my words okay

together we're gonna go back to the dog

by the lake in that trailer that your

mom and dad rented for the summer and

it'll be that sunny day when you were

very very young

and we will listen for the word Hulk and

the lake everyone will have voices I'll

be able to speak and you'll be able to

speak the word I want you to remember is

Hulk

how is your friend

what a beautiful day perfect day for a

swim party it looks like somebody's

little girl is gonna get her water wings

today ah okay okay take your position

[Music]

now you can't beat that

this is my game I made it up no you did

but I have a riddle for you you got one

for me

what is it tough first you have to go

third stand on the water go ahead

can you walk on water you mean now or

really

really oh well that's easy I probably

have to go for a swim but no of course I

can't walk on water you're wrong you can

walk on water if it's froze

[Music]

you did it Keith you beat the smiling

man now you can see the truth

that's my sister Rachel

me

[Music]

[Music]

stay right there Keith

[Music]

[Music]

don't worry honey your mommy you'll be

back in a minute that's my good girl

[Music]

it's okay it's alright just the cake

take some deep breaths

Katie you're okay alright breathe rig

slowly come down

I saw you on the dock she pushed the

church into the water I saw you it

wasn't my mom it was Angel's son what

are you talking about she pushed it in I

saw her that's not what happened but the

carriage was empty

she was holding the baby so the baby

died Rachel died in the water no Angie

took her I saw her she ran away was a

baby baby was alive that's not what

happened

Angela there was a good mother - I was

so much better than

[Music]

d your sister wasn't able to have

children of her own I didn't know that

after the accident how long was it

before you before you saw your sister

again three years and in the interim she

adopted a little girl that's what she

told us ever since we were kids

I felt like she had to take care of me

you know she needed someone to take care

of and in this case someone of her own I

think in her mind Rachel became her

natural child when people want something

badly enough they create their own

reality

one day this is your daughter

this is Rachel

[Music]

115 McCaig again

do you love me

tell me

I don't believe you

[Music]

hello I'm dr. Paul Kozak Center for

Disease Control and Prevention one

branch of government it doesn't make

people sick

Nathan okay Russell then Costigan state

Turner uh over this way

this is Bertram coats Milan's town

sheriff

pleasure under the circumstances man

coming actually sir I need a minute

[Music]

I think we're gonna have some trouble

with this quarantine as soon as a couple

truckers tried to run the blockade over

by the highway so what's going on here

he stopped him this time but I sure

would like to get those National Guard

boys under mine he justs real soon

we already have nine victims how many

more is gonna tell before you people

understand the risk if this thing goes

out

[Music]

the hell are they there's no medical

facilities within 80 miles

not counting the veterinarian's office

so we're managing with what's here

patients are through here before we go

any further I think you should know I've

heard about your so-called dream

technology and quite frankly it's not my

idea of medicine but evidently you've

got some important friends in Washington

so I'm forced to play ball it's really

necessary easy go

CBC sed rate and chem panel normal EEG

stable tox screen negative is baffling

they go to bed at night feeling fine and

wake up in the morning paralyzed

hey kinetic mutism yeah they can't talk

can't move can't even swallow doesn't

take a brain surgeon to see that we

haven't been able to isolate the source

of the infection it's my fear that is

highly contagious strange hasn't

affected any women oh not yet come on

outside they're eight more identical

pathology dr. Corso you said that all of

these men working same Coppermine we

worry to run every site-specific test in

the book heavy metals radioactive

isotopes biological parasites actually I

was thinking of conversion disorder they

used to call it hysterical conversion

because people who witness the same

traumatic events later suffered from

identical physical ailments it's a form

of mass hysteria

these miners might have seen something

or done something they cannot reconcile

with their group conscience had there

been any accidents lately a cave-in for

instance no nothing the mines safety

record is spotless we may be getting a

little ahead of ourselves here anyway at

this point the case for conversion

disorder is fairly anecdotal yes right

this way no brain stem damage no spinal

cord pathology they're all this way

hello my name is Kate it's a Steve how

are you you can't hear me can't you look

I know this must be difficult for you

but try not to be frightened okay sorry

buddy I just gotta get in here for one

sec no it's all right just look forward

walk forward all right good good good

okay

I said some serious head trip its people

their response is diminished with an

afferent Eva could be midbrain

dysfunction or convergence insufficiency

well when the equipment arrives let's

see what his dreams can tell us

wonderful what I was trying to say I

know what you're trying to say it's just

until we know exactly what we're dealing

with just I don't want to risk

alienating korchek it's very simple he

thinks we're practicing pseudoscience

here I just want to give me ammunition

dr. Bradford yeah you better get around

back there's some guy there says he

knows you

hey buddy

somebody order takeout

well I just don't like breaking protocol

singling alone yeah well we've only got

two pots out here and it stands to

reason that has the only one on the team

I might be immune to what it is cause I

know that just makes it easier patient

one is good to go okay

dr. Coors he gets the beam online does

it's gonna be a long afternoon

okay listen be sure to communicate back

on all dreamscape similarities

identifying locales its Donegan

you want the car on the weekend

well they may be paralyzed but his name

eg redoubt strong how's it look over

there ready for synchronization Kate

meet contestant number one

it's really tired we'll have to feel our

way

do you love me

tell me

I don't believe you okay are we

some kind of sexual offenses could be

interesting

[Music]

number two is locked and loaded

this is okay

[Applause]

heart rate on patient two is way up he's

tachycardic hey you saw the shaft

[Music]

okay guys bachelor number three is in

the shoot we're good to go

do you love me

tell me

I don't believe you

[Music]

alright gave this to me keep your

distance patient for the young and the

restless'

locked and loaded ready to go

all right kick your pulling you out

initiate separation yeah it's gonna take

[Music]

[Music]

all right what the guys you have

so a beautiful woman seduces them and

then turns on them in the form of a

vicious wolf and they're all having the

same dream it's called a succubus

nightmare their succubus yeah

succubus is an erotic demon who

populates with her victim prior to

devouring them yes that's right well you

know they're gonna just love this in

Washington we're not speaking literally

of course but it may be the basis of a

hypnagogic sleep paralysis during REM

the brain normally triggers a release of

dopamine in the brain stem that

paralyzes the muscles yeah it's a help

little neurochemical keeps us from

acting out our dreams and usually the

brain shuts off the flow before we awake

but sometimes it doesn't there's only

been one case of mass sleep paralysis

close to this a small village in the

Yucatan back in the early seventies 51

people woke up on the same morning with

flaccid quadriplegia

yeah the paralysis lasted for hours yeah

and they all reported having the same

traumatic nightmare about being attacked

by a rattlesnake and that's a clear-cut

example if the collective unconscious in

action

who is over the collective unconscious

it's crazy yeah I was merely reporting

the case record the point is Paul there

are medical steps that we can take

Sarojini instance it's an experimental

drug Serbians that dopamine antagonists

it may counteract the paralysis well

this may be the first credible thing you

people have said on this morning that's

where this other stuff well let's just

keep it on the back burner I've already

got half the town afraid to go to sleep

at night well agreed you know if the

word gets out about the dreams it's like

pouring gas on a fire we're going to be

able to tell the real victims from those

with copycat symptoms the problem here

could I never four can settle I like to

ask about these are these wouldn't

happen to be Cola tops now would they

love yeah what's wrong nothing that just

some of the best folks upside beaten in

ten years that's how you know that's my

personal recipe ty the girlfriend once

used to make these ones she used Pepsi

did she put in a lemon zest a long time

ago now you see if you hadn't dumped the

poor girl you'd still be eating high on

the hog yeah those guys lying there like

statues okay poking into their little

small town kinks missiles and whistles

to myself you ever worried that Cape

might see something she shouldn't see

well you guys are watered up actually I

was extremely worried that she wouldn't

notice at all

listen the day they start plumbing the

depths of my libido is the day that

dream Gestapo comes banging on my

kitchen door please

everybody's got a few skeletons rattling

around man

well you show me yours I'll show you

mine all right what do you want to know

you're serious yeah hmm okay um what is

the worst one-night stand that you ever

dreamed your way into I don't know okay

there's one where I'm a pilot whale and

there's this incredibly attractive model

nose dolphin amateur hour really I

suppose you can top it be afraid be very

afraid and do tell let's just say I'm

haunted but by this reoccurring scenario

that involves a gang of highly trained

circus freaks and melons all right all

right let's just leave it at that but it

gets better fine

Oh Paulson I work regio I'm managing the

mind at least when we were working rough

time everybody's pointing the finger at

the mind being responsible but that

ain't it

how do you know just ain't this mine

spread to many families here for too

many years she wouldn't turn on us now

I'm more worried about two people

turning this place into a ghost town

keep the quarantine on much longer

that disease won't matter much the

bosses are just as soon as shot us down

all together and we all might as well be

cripples got a moving company fill them

in here once one of those giant bug

boobies boot up the whole place for days

how many men are usually down here two

ships 100 for each shift but only got

the girls and bookkeeping working now

what's that thing doing measuring

electromagnetic radiation subterranean

sites like this give off a lot of

natural energy that can affect human

brain waves when the Earth's own electro

magnetics have been suspected causing

all kinds of hallucinations

everything from out-of-body experiences

to UFO sightings to spiritual visions by

native people I'm not that kind of

native peoples

the icon from the dreams that's a drill

site marker they're all around here

stands for copper thank you placing too

much emphasis on semiotic skate well I

don't agree this was included in the

dreams for a reason well if we're

talking about a single patient I could

buy it this is a typical case and even

if this is a dream iconic wouldn't

necessarily the same meaning for each of

those men but it was in every dream well

yeah maybe because they'd work here in

the mind the event occurs here could be

just part of the day's residue come on

Nathan it's classic the cave is merely a

metaphor for night I know I know you're

still here yep

that quarantine what a refill read my

mind

folks got a real we're making you feel

right at home don't think ya like a

skunk at a Sunday picnic it's a big lie

about small towns you know I got folks

coming here day after day the change

they leave me I couldn biased take a

double mat and a movie down at the

Rialto would you like to take a break

for a moment okay so uh how long have

you lived here 35 years you know the one

always like this you should have seen

for learning your first got here mine

was going full-bore five million pounds

of copper himself to know yet okay this

time everything it needed people are

just kind are you know more respectful

then

he's always work at now they're just

scavengers they got no love for it have

all times change you know yeah copper

market fell out folks just moved away

from here I guess they didn't think we

were worth much pillaged old mine on a

dusty hillside hey how about hauling it

over here Jasper I'm talking to this man

do you mind

I guess we better all get back to work

you've been real kind then

[Music]

okay

question do you think Nathan really

needed to know all of that information

on smelting bass hope to take us to the

woods around the mine there might be

what is it violet

you got a call here mr. rabbit from the

New York office

[Music]

we're only asking about the nature of

the relationship and I already told you

we're friends that's all

you're sure of course I'm sure

I mean two people can be more than

friendly and just be friends

Channing's a married man what about the

other ones

what others come on violet we don't mean

to pry violet but this may have some

medical importance now were you involved

with any of the others some you get

lonely sometimes it's Typhoid Mary sure

what wait a minute

wait you think I had something to do

with all those crippled men look at

something venereal no no we just have to

explore every possibility one certainly

didn't sleep with all of them Oh what do

you think I am what are you laughing at

Bert I've seen you talk about a wedding

band a few times does he have to be in

here he makes me sick

listen Missy it is my responsibility to

be in here yeah I know all about your

responsibility

[Music]

violet we need your help

we'd like to run some tests

I'm kind of Tess I know it looks scary

but it's not how it seems what we do

here is why you up into one of these

pods and that allows us into your dream

line my dream life right you're

unconscious your thoughts hold on you

never said nothing about that before

nothing about going into my thoughts

it's okay I'll be right beside you and

there's really nothing here that can

hurt you

I just don't think this is such a good

idea why afraid they'll find out

something they shouldn't I've got

nothing to hide all I'm saying is you

got to be careful with these people all

right I'm just trying to protect your

best interests here Oh give me a break

for it the only thing you care about

protecting is your reputation why should

I spend the rest of my life paying for

your mistakes maybe I should do what

they want I can't let you do that filer

permit me baby

oh yeah I tried I couldn't stop her she

just

anyway just now this whole thing to be

over it's funny how it worked out that

way

[Music]

thank you

get over here

baby you keep me waiting

do you love me

[Music]

honey you gotta get up Bertie

how can find that attack the sheriff in

his nightmare if she's already dead

maybe it wasn't funny

oh who else could it be someone who felt

betrayed but remember the dream Vince

when she asked those men if they loved

her and they said they did she didn't

believe me

something else going on in this town

just say to you these men are not

carriers they're just victims you're

asking me to throw out old safety

guidelines and protocol I will not

endanger my field you're not listening

there is no infectious pathology here

just because become empty on the girls

autopsy it's not conclusive oh come on

did you know she was pregnant

oh I didn't know she was pregnant she's

trying fight with her father was well it

doesn't take a brain surgeon to figure

that out he's coding

we got respiratory arrest hitting okay

I'm afraid no does anyone's better

living through sleep deprivation we

can't go on like this show tired I'm

wired

more coffee understand the sayers een

should have worked there's something

else is keeping these men paralyzed if

we're gonna make any progress here I

think we absolutely must confront the

symbolism of the nightmare well we've

well I've been going through the history

of the succubus mythology from the

classic Medusa to the tantric goddess

Kali who devoured her lover's intestines

after intercourse and in all the

scenarios the succubus is made stronger

by digesting her lover it's all about

female rage and retaliation in the

male-dominated world so all these men

are suffering from guilt just for being

male well come on ask yourself why the

wolf hmm wolves are coming around

they're predators they're vicious

bloodthirsty killing machine loners that

is a perception but real wolves are

actually none of those things they're

pack animals nature is quite intuitive

see they actually fear men because

they've been hunted by men so um what

you're saying is on some unconscious

level all these women of forlorn are um

are rebelling

I am woman hear me sublimate you should

hear some of their stories I mean there

is so much repressed anger at the man in

this town it's just yearning for

expression and look this is the icon

from the copper mine if I just do this

the symbol for female right yes this

just makes me think we're pushing way

too hard to lay it on the females the

mine is a negative space maybe we should

be thinking in opposites maybe we should

be looking for an alpha male somewhere

Khan you just led a line of reasoning

float for a minute look I'm just laying

it out not now now the nightmare that's

their revenge fantasy well I don't know

maybe someone is out there avenging

these women's collective wrath I'm sure

I'm just having such a hard time buying

into that it's just sorry Nathan but if

you have a hard time listening to my

ideas then why did you bother to hire me

in the

place it's not that I'm not grassman I'm

and I want your ideas Kate I respect

your approach it's just you're so quick

to make assumptions and then you jump to

these broad conclusions and make me feel

like it like like an ostrich like I

might ask the air my head in the sand if

I don't go along with you immediately

explain that to me what it's part of my

mystique I hate it when she does that

[Laughter]

[Music]

Chucky's anyways bang him come on

pressure

[Music]

let's go

[Music]

do you love me

[Music]

I don't believe you

hey Kate it's Ben they found him outside

the mine he's paralyzed

good morning look what I brought you

pretty huh tell me what's the matter

man don't you like them what is it is it

the color I thought you loved violet I

know how it feels to be helpless watch

the world pass you by the loneliness and

devours you I know Ben I've lived a fed

nightmare for a lot of years now it's

only fair that the mother should know

what it feels like you know all those

rude men who come into my cafe talking

about what they've done and what [ __ ]

they done it with not even caring that I

could overhear just ignoring me like I

don't have any feelings they wouldn't

disrespect me like that I first younger

or prettier if I look like violet

Griffin and neither would you Ben you

wouldn't turn on me like you did in the

cafe I knew you

I see

he's already reached respiratory failure

yes

you're gonna be all right Ben when I

figure this out I promise

wait what is it is he trying to show us

what do you need a tissue no the flowers

violence I always hear Bend

Morse code he's using Morse code I'll

come share something I don't know I I

know the code hang on okay buddy start

at the beginning and go slow

you folks got quite a setup here

Lila We Need to Talk yeah figured that I

know what you've been doing come again

you are responsible for paralyzing all

those men

whatever put that idea in your head I'd

like to help you Lila I don't need any

help from you

you can't hide anymore you need to face

who you really are

I've seen myself as I really am every

single day and believe you me it's much

better seeing myself as violent even if

it is only in my dreams I know how hard

this must have been for you alone all

these years yeah well the way those men

must have treated you it wasn't fair was

it know what and I guess getting back at

them this way must have made you feel

better

how did you do it Lila I didn't plan it

God knows I can't explain it

every time one of those boys will come

trapped in his potty

I felt stronger and more alive I didn't

feel so helpless but you know they

didn't deserve to be hurt this way I'm

sorry

I wish I could stop it but I don't know

animal why not let us help you if you

allow me into your dream life together

we might find a way to reverse this

nightmare

just you and me yes

I'll do what I can

how'd you get her to cooperate wasn't

too hard she says she's sorry and she

wants to help us you believe her not for

a second

you got them here yeah just concentrate

on that while you're going under and try

and take the idea of it in with you

I'm taking you down slowly stage 4

okay Amy geez are tight ready to sink

let's plant let it work

[Music]

Lila I don't you here tell me where you

are Kade

Caffe what happened to the mineshaft

[Music]

[Music]

[Music]

Lila

[Music]

Lila

Kate your heart rates up

now we're getting somewhere

[Music]

[Music]

Lila that's you isn't it

in a way finally you've got to stop this

charade you're not violet Here I am

I know what you've been going through

how would you know pretty thing like you

probably draw men like water from the

well me I barely had taste

dreams are all

okay we're gonna start to bring you out

that's just we can

milah

hurt Nathan over here

she's still breathing her oxygen levels

are still Oh to sack she's paralyzed

God worked

this is so behind when the destroyer

comes face-to-face with a real image in

the dream she destroys herself in shame

I've been although we've cut off Lila's

control it's still gonna take some time

to deplete your dopamine levels yeah

just be patient pal right we're just

trying to kickstart your nervous system

I still don't understand how I would

develop this witchcraft

we have handled foot movements in

patients 4 & 5 breathing's improved

across the board good I've got a

shipment of Serra zine being flown in

how's he doing

there's nothing yet can I have a word at

the outside please something I would

like to make arrangements to take Lila

back to the Morpheus Institute with us

if that's possible

did your friends in Washington tell you

she's being ready to be shipped back

east for study let me just clarify this

for Sam hey hey hold the count I think

our boys off the map buddy all right

are you doing come on man say something

how you feeling them hungry what's gonna

happen to Lila I can't actually so

dreams as evidence in trial can there I

asked that she be remanded to our

custody for further examination they

turn me down for that

who are they

[Music]

[Music]

still I can't help feeling sorry for her

and all she wanted was to be noticed

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.