Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"معلمة مؤقتة جديدة"
"رئيسة قسم الاستشارات الجامعية"
"قسم الاستشارات الجامعية"
نائب المدير والمدير" "ورئيسة قسم التوجيه والاستشارة
"قسم شؤون المدرسة، رئيس قسم شؤون المدرسة"
"رئيس السنة الثالثة، قسم السنة الثالثة"
،رؤساء الأنشطة اللا صفية وتقانة المعلومات" "وبرامج الأنشطة الخارجية
جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث" "في هذا المسلسل من وحي الخيال
"الرحلة الميدانية لثانوية (سونغيونغ) 2007"
عجبًا يا رفاق، ألستم مُتعبين؟
لم لا تنامون قليلًا؟
!بحقك - !بحقك -
،لست معلمًا مشرفًا في صفنا حتى فلماذا أنت في حافلتنا؟
.لقد أُجبرت على ذلك، لملء التعداد فقط
.استمتعوا بوقتكم يا رفاق
وإلا فمتى ستستمتعون؟
سيدي، إن قلت أنت ذلك، فكيف سأبدو في نظرهم؟
.سيد "كيم"، لنتركهم وشأنهم اليوم
.أنا بخير تمامًا
.لذا كفّي عن ذلك
كيف حال ساقك؟
.قلت إنني بخير
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.ها أنت ذي مجددًا - .مهلًا -
.عجبًا، نسيت أن أوضب لك مناديل مبللة
."يا "ها نيول
ماذا حدث لساقك؟
هل أخذت بعضًا منها؟
،لا يمكنك الاستحمام كما ينبغي حتى
،ليس وساقك هكذا …لذا تحتاجين إلى محارم مبللة كي
!المطر يهطل
.أظن أنني وضبتها لك
يمكنك إمضاء يوم دون أن تغسلي شعرك، صحيح؟
.أخذت قبعتك أيضًا
،لكن إن شعرت أن المكان خانق
.اطلبي المساعدة من أصدقائك
…أحضريهم في المرة القادمة وسوف - !يمكنني الاعتناء بنفسي جيدًا -
من في الحافلة؟
هل معلّمك المشرف معك؟
.مرحبًا
.أمي
.لا أسمعك، مرحبًا
.مرحبًا
.مرحبًا - هل تسمعينني الآن؟ -
.نعم يا أمي
،أظن أن السبب هو النفق .يمكنني سماعك جيدًا الآن
.على أيّ حال، توخّي الحذر
.نعم، سأفعل
.اتصلي بي حالما تصلين - .حسنًا -
!هيا، بسرعة
أليست هذه الحافلة الثانية؟
!لا تنزلوا، عودوا إلى الحافلة - ماذا يجري؟ -
!ابقوا داخل الحافلة وحسب
!"سيد "كيم"، سيد "وو
!ساعدنا يا سيد "وو"، رجاءً
.اصعدوا إلى الحافلة
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.توخّوا الحذر
.سيدي، هلّا تعدّهم؟ نحن 30 شخصًا
ثلاثون؟ - .نعم -
من الغائب؟
."حادث عند نفق "سوري" في ضواحي "سول
،تعرّضت حافلة مدرسية لحادث .نحتاج إلى دعم، رجاءً
…ثلاثة، أربعة، خمسة
سيد "لي"، كم واحدًا معك؟
!نعم، هنا
!خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…ثمانية
…تسعة، عشرة
سيد "كيم"، هل أنت بخير؟ - .نعم -
ماذا؟
.تأذّيت بشدة - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير - .حسنًا -
.أيها الشرطي، الوقود يتسرّب، سوف تنفجر
.الحافلة على وشك الانفجار، احتموا، بسرعة
…سيد "كيم"، الأولاد
.سيدي، "ها نيول غو" ما تزال في الحافلة
.احتموا - من؟ -
!ما زالت "ها نيول" في الحافلة
ما زالت "ها نيول" في الحافلة؟
!احتموا
!بسرعة، احتموا
!سوف تنفجر، بسرعة
!ها نيول" ليست هنا"
!ما زالت "ها نيول" في الحافلة
."يونغ ها"
ما الأمر يا "يونغ ها"؟
.سيدي - .انتظر -
!"يونغ ها"، مهلًا يا "يونغ ها" - .لا يا سيدي -
.مرحبًا
هل من أحد هناك؟
ماذا ستفعل؟ - .أظن أنني نسيت محفظتي في الحافلة -
!"أنت، أيّ هراء هذا؟ "يونغ ها
!"يونغ ها" - !لا تذهب -
!"لا يا سيد "كيم - .سيدي، يجب أن نذهب -
!"قد تموت يا "يونغ ها
من سيتحمل المسؤولية إن متّ؟
.سيدي، يجب أن نذهب - !مهلًا -
!أيها الأحمق
!"ها نيول"
!"ها نيول"
.سيدي
هل أنت بخير يا "ها نيول"؟
.لا بأس، اصمدي فحسب
!"سيد "كيم - !"سيد "كيم -
،حسنًا، تراجعوا .عودوا إلى الحافلة يا أولاد
هل أنت بخير؟
.لنحاول تحريك ساقيك، ببطء
.لنحاول مجددًا
!"سيد "كيم - ماذا نفعل؟ -
!"سيد "كيم
!عودوا إلى الحافلة
!أنقذوا "ها نيول" رجاءً
…"يونغ ها" - .أرجوك أنقذها -
ماذا سنفعل؟
!"يونغ ها"
!اصعدوا إلى الحافلة يا رفاق
.يمكننا فعل هذا
.لنحاول ببطء
!ها نحن أولاء، نعم
.تعالي إلى هنا
.لا بأس
.لا بأس
.ها نيول"، يمكننا النجاح"
.اتفقنا؟ يمكننا فعل هذا، هيا
هل أنتما بخير؟
.شكرًا لك - هل يمكنك التسلق؟ -
.لنصعد ببطء
.اسبقاني، سأتبعكما
!"ها نيول" - !"ها نيول" -
!"ها نيول" - !بسرعة -
"عند نفق "سوري ،على طريق "سول" الدائري السريع
انفجرت حافلة مدرسية .تقلّ طلاب ثانوية في رحلة ميدانية
حاول السائق أن يتجنب سيارة داخل النفق
كانت قد تحطمت .واصطدم بجدار النفق قبل أن تنفجر الحافلة
،مات أحد أعضاء هيئة التدريس نتيجة لذلك
،وبسبب الصدمة اللاحقة للانفجار
.لم تكن عمليات الإنقاذ سهلة
"(فلترقد بسلام يا (يونغ ها كيم"
.انظر
استفاد ابنهما من علاج مجّاني ،لخدش في ذراعه
فلماذا لا نحصل على تعويض من أجل ابني؟
وتريدنا أن نصمت؟
…سيدتي، هذا ليس ما
طلبت منّي ألّا أخبر أحدًا أن ابني !كان معلمًا في هذه المدرسة
…لا، لا نريد سوى أن تتعقّلي في التعامل مع
.يا للعجب
.سمعت أن المدارس الخاصة يملؤها الفساد
هل يؤنّبك ضميرك؟
،في الواقع يا سيدتي
"السيد "يونغ ها كيم …لم يكن معلمًا حقيقيًا، لذا
.يا للعجب
إذًا هل كنتم تعملون مع شبح حتى الآن؟
.هذا غير معقول
…ذلك المدير أو أيًا كان
،طلب من ابني أن ينضم إلى المدرسة لذا ترك ابني وظيفة جيدة
.ودرّس الطلاب لثلاث سنوات متواصلة
وماذا قلت عنه؟ مزيّف؟
!رباه
.أنت، أخبريني
هل تعرفين السيد "يونغ ها كيم" أم لا؟
.أخبريني - .لا تقحميها في هذا الآن -
.يا للهول، أخبريني من فضلك
.سيدتي
.لم يكن ابنك معلّمًا حقيقيًا
ماذا؟
…"السيد "يونغ ها كيم
.كان معلّمًا مؤقتًا
مؤقت؟ ماذا يعني هذا؟
.كان متعاقدًا - ماذا تقول؟ -
تواصلين الحديث عن التأمين
.لكن ماذا عسانا نفعل؟ هذا هو القانون
إذًا هل تقول إنك كنت تعمل مع زوجي
لأن أجره أقل من المعلّمين الآخرين؟
.نحن نلتزم بالقانون لا أكثر
،بالطبع، الأجر مجز ومناسب دائمًا
لكن أيّ قانون في أيّ بلد
ينصّ على تعيين معلّمين مؤقتين لتدريس الطلاب؟
.لقد مات زوجي
!شخص هنا مات للتو
…يا للهول
.هذا يكفي
.لنذهب يا أمي - …رباه -
هل تعتبر نفسك إنسانًا؟
كيف تعتبرون أنفسكم بشرًا؟
…"يونغ ها"
…أمي
…"ابني المسكين "يونغ ها
…هذا يكفي يا أمي
لماذا، ومن أجل ماذا
فعل ذلك من أجلي؟
هل فهمتم ذلك؟ - !نعم -
،حسنًا، عندما نريد أن يكون مجموعها عشرة
.هناك فرق في المقامات
يجب ألّا يكون هناك تمييز بناءً" "على أنواع العقود في الموت لغايات نبيلة
.يجب أن أعرف الإجابة
"فبراير 2019"
حسنًا، تحتاجون إلى 20 نقطة فقط ،لعلم التربية
لكن تلزمكم 18 نقطة على الأقل .لتضمنوا اللغة الكورية
…"نظرية "ستيرنبرغ" و"غاردنر
"(ثانوية (هانكوك"
"(ثانوية (غانغنام"
"(طلبات ثانوية (كيونغسون"
.لم تملئي هذه
اكتبي من فضلك إن كنت تتقدّمين للعمل بدوام كامل
.أو منصب مؤقت، أو كليهما
"استمارة طلب التحاق معلّم"
"منصب بدوام كامل، منصب مؤقت"
.تفضّلي - .شكرًا لك -
،إذًا تتقدّمين بطلب لكليهما
.وأنت رقم 101
"إيصال تقديم الطلب"
ألن يوظفوا مدرسًا واحدًا للغة الكورية؟
.بلى
هل يعني ذلك أن هناك 101 متقدم؟
.نعم، صحيح
ماذا الآن؟ ألن تذهبي إلى مناوبتك بدوام جزئي؟
.أنا في زيارة وحسب
ماذا عن امتحانك؟ هل صدرت النتائج؟
!رباه، ما أثقله
سمعت أنه من الصعب الحصول .على رخصة تدريس هذه الأيام
لهذا أفكر في الحصول .على وظيفة مناسبة خلال دراستي هذه السنة
أيّ وظيفة؟ - .سأعمل في مدرسة -
معلّمة مؤقتة؟
هل اتخذت قرارك إذًا؟
.أحسنت
.تلزمك الخبرة
…قدّمت طلبات، إلى بعض المدارس الحكومية
.والمدارس الخاصة أيضًا
أحسنت، سمعت أن نصف .المدارس الثانوية في "سول" خاصة
،حالما تجدين وظيفة
.كفّي عن القدوم إلى هنا
.لقد مرّ 11 عامًا
،مجرد لمحة من ظلك تشعرني بالتعب هل تعلمين ذلك؟
.سأذهب، لكنني سأعود
لم تحصلي عليها؟
.يلزمك خطاب توصية من قس وشهادة معمودية
ألا تعلمين أنني لست متدينة؟
.صحيح، كان عليك مرافقتي إلى الكنيسة
.كان عليك بذل جهد أكبر لإقناعي بالدين
.هذا أفضل
،ليست لديك خبرة، وجامعتك متوسطة
.ومؤهلاتك كلّها دروس بدوام جزئي
كانوا سيستبعدونك .من منصب الدوام الكامل أصلًا
.شكرًا على الصياغة اللطيفة
.اسمعي، أغلقي الخط لحظة
.مرحبًا - مرحبًا، هل أنت الآنسة "ها نيول غو"؟ -
."أتصل من ثانوية "دايتشي
تقدمت لمنصب تدريس مؤقت في اللغة الكورية، صحيح؟
.حسنًا، تهانيّ
.لقد تم اختيارك
.شكرًا لك
"قبل الفصل الجديد بـ20 يوم "
،قد يربكك هذا لأن الأمر مفاجئ جدًا
،لكننا في شهر فبراير بالفعل
.الدوام المدرسي على وشك البدء من جديد
.لهذا نريد رؤية درس تجريبي فحسب
إذًا ما رأيك بهذه الظهيرة؟
.مرحبًا
هل تناسبك الساعة الـ3 عصرًا؟
.حسنًا
"سيونغ تايك لي)، نائب المدير)"
.مرحبًا يا سيدي
هل كانت تلك المعلمة المؤقتة الجديدة؟
.نعم، اخترت بعض المرشحين كما نصحت
.جميعهم في العشرينات وبدرجات جيدة أيضًا
صحيح، يجب أن يكون .المعلمون المؤقتون شبابًا
نعم، هذه المرة، فحصناهم بناءً على سيرهم الذاتية ورسائل التقدّم فقط
.حتى وإن لم يكونوا من أرقى الجامعات
.وجميعهم لا يملكون الخبرة
.لكن لماذا؟ من المتعب تدريبهم
،رأينا ذلك في المرة الماضية
.ولكن الأذكياء يهربون
"قسم الاستشارات الجامعية"
عجبًا، يجمعنا قسم الاستشارات الجامعية دائمًا في كل عطلة مدرسية، أليس كذلك؟
.ما زال أمامنا شهر كامل، يا للهول
،"وفقًا للسيد "هاي وون جي .إنهم على هذا الحال منذ ثلاث ساعات
.يا للهول - .يا للهول، إنهم عنيدون حقًا -
،أعلم أنها عطلة المدرسة وما إلى ذلك لكن ما قصة ذلك الزي؟
.يبدو أنيقًا مع ذلك - ماذا؟ -
.سمعت أن محطة "إي بي سي" أرادت ضمّه أيضًا
.أتساءل إن كانوا سيتصلون بي
!قالت إنهم أرادوا ضمّه
.أيها المعلمون، اجلسوا من فضلكم
.نعم
.أتيت باكرًا
.أحسنتم
"سو هو مون)، رئيس قسم شؤون المدرسة)"
"يون وو دو)، مستشار جامعي)"
سنبدأ الآن ورشة العمل لكتابة سجلات الطلبة
.التي يقدّمها قسم الاستشارات الجامعية
،"الآنسة "سيونغ سون بارك رئيسة قسم الاستشارات الجامعية
.تحضر الآن ورشة عمل أخرى، لذا سأحلّ محلّها
أولًا، شكرًا لمعلمينا
.الذين خصصوا وقتًا لحضور هذه الورشة
.الآنسة "بارك" ليست هنا
.يجب أن نهاجم أثناء غياب الرئيسة
،كما تعلمون
سجلات المدرسة مهمة جدًا .لاختيار الطلاب من قبل الجامعات
لذا فالهدف من هذه الورشة هو مساعدتكم
…لكتابة سجلات الطلاب خلال العطلة الشتوية
."نعم، سيد "يونغ تاي سونغ
تدرك أن المعلمين وحدهم يملكون السلطة والحق
لاختيار كيفية كتابة سجلات الطلاب، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
،بعد معاينة هذه المواد
تساءلت عن الحقوق التي تملكها الاستشارات الجامعية
.لتخبرنا ماذا نكتب وكيف نكتبه
.عجبًا، لقد فسد الجو بالكامل
نعم؟
كما أنه يجب أن تُقام هذه الورشة عن سجلات الطلاب
.من قبل قسم الأبحاث
يجب أن يقيموها هم، ألا تظن ذلك؟
لماذا يتولّى قسم الاستشارات الجامعية هذا؟
بالتأكيد، أعلم أن لكم تأثيرًا كبيرًا
لكن ألا يتجاوز هذا صلاحياتكم؟
ما خطبك؟
.هذه ليست غطرسة على الإطلاق
قررنا أن نتولى هذا …بعدما تناقشنا مع مركز الأبحاث
.حسنًا، هذا غريب
،يعمل قسم الاستشارات الجامعية بجد دائمًا
لذا ماذا حدث هذا العام بشأن القبول الجامعي؟
نحن متأخرون في عدد الاختيارات ،بناءً على سجلات الطلاب
،وأيضًا بناءً على اختبار القبول الجامعي !في كل شيء عمليًا
ماذا فعلتم هذه السنة؟ مهلًا، أليس هذا إهمالًا للواجب؟
.نحن متأخرون جدًا عن منافسينا
.سيفقد صوابه مجددًا، لا تفعل ذلك
…لا تفعل
شاركت هذه الطالبة باجتهاد"
في نادي العلوم الطبية ".ورفعت من مستواها المعرفي
شارك هذا الطالب باجتهاد"
".في نادي المناظرة ورفع مستواه المعرفي
شارك هذا الطالب باجتهاد" في نادي كتابة المقالات
".ورفع مستواه المعرفي
هل أنت من كتب تلك يا سيدي؟
هل كنت تنسخ الجمل وتلصقها؟
ستكشفها وزارة التعليم .بسهولة أثناء تدقيقها
في الحقيقة، هذه أمثلة .رصدتها وزارة التعليم
ظننت أنه قد طُلب منك وصف تطورات الطلاب بالتفصيل
بدلًا من الاقتصار على سرد نشاطاتهم .في ورشة العمل السابقة
نعم؟ - …حسنًا -
هناك حد لعدد الأحرف المسموح به ،لسجلات الطلاب تلك
،لذا أخبرتنا رئيسة الأنشطة اللا صفية
.أن نكتبها هكذا من أجل الأنشطة اللا صفية
.نعم - .إنه محق -
.نعم، هذا صحيح
هل طُلب منكم؟ - .كلنا طُلب منّا -
طُلب منكم جميعًا ذلك، صحيح؟
يقع اللوم على قسم الأنشطة اللا صفية
.لأنهم قدّموا راحتهم على الطلاب
.اندلعت حرب أخرى مجددًا
أشار إلى هذه الجمل أيضًا
.مكتب قبول الطلاب في الجامعات
هل تحتاجون لتفسير إضافي حول سبب تخلّفنا عن المدارس المجاورة
في معدلات القبول الجامعي الناجحة؟
.ستندلع معركة أخرى بينهم
صحيح، هل نبقى ونذهب لمشاهدتهم؟
"قسم الاستشارات الجامعية"
،برنامج القبول" "ميونغ سو باي)، علم الأحياء)
."سيد "يون وو دو
.أخبرتك أن تتمالك نفسك
…أجل، هيئة - هل الآنسة "سيونغ سون بارك" هناك؟ -
…لا، إنها ليست
.مرحبًا
.سأفقد عقلي
.سيدي، يجب أن تهدأ
.سيدي - !اهدأ -
.إنه هنا
.سيدي - .اهدأ من فضلك -
،رئيسة قسم الاستشارات الجامعية" "سيونغ سون بارك)، الكورية)
!أنت
أما لديك احترام أو تهذيب؟
سيد "سونغ"، ما الأمر هذه المرة؟ - ماذا؟ -
هل يسعدك إحراجي بهذا الشكل؟
.خبرته أقل وسنّه أصغر بكثير
فكيف له أن يردّ على مدرّس أكبر منه في ورشة عمل؟
.سيد "سونغ"، هذا يكفي
.أرجوك يا سيدي - !إنه لا يستمع حتى -
!سيدي
.لا تفعل ذلك، أرجوك، اهدأ
."سيد "دو - !"سيد "دو -
"سمعت أن "إي بي سي .أرادت استضافتك في برنامجها
هل تظن أن بإمكانك التصرف هكذا لمجرد أنك تثير
إعجاب الآباء والطلاب به؟
.أنا خريج جامعة "هانكوك"، لعلمك
من أيّ جامعة تخرّجت؟
.أرجوك
.لا يتظاهر بالاستماع حتى
،حسنًا، استمرّ في ذلك
.ولن نتعاون معكم أبدًا
هل تفهم؟
.نعم يا سيدة "بارك"، نعم
.هل أنت في طريقك الآن؟ نعم
.أنت عند البوابة الأمامية؟ نعم، حسنًا
،السيدة "بارك" في طريقها إلى هنا …لذا يجب أن ننتظر ونناقش
نناقش ماذا؟ مع هذا الرجل؟
…حسنًا
…حسنًا
!صحّح الوضع - .نعم يا سيدي -
!ونظّم أمورك - .إلى اللقاء يا سيدي -
.أراك لاحقًا
لم تكن السيدة "بارك"، صحيح؟
.لا، كانت مكالمة مزعجة
دائمًا ما يفعلون ذلك ."في غياب السيدة "بارك
إنهم خبيثون كالسارقين، صحيح؟
لكن ألم تنته السيدة "بارك" حتى الآن؟
بلى، لكن لا أظن أنها تعلم .بشأن المعلّم المؤقت الجديد
.لم يخبرونا بشيء عن ذلك
،لا، حدث الأمر فجأةً
.لهذا لا يراودني شعور جيّد حيال الأمر
.ما الأمر؟ أوشكت على الوصول
،لماذا تأتين؟ إنها العطلة .لذا اذهبي إلى المنزل وحسب
كيف أذهب إلى المنزل وهناك عمل كثير أنجزه؟
بالمناسبة، هل سمعت؟
.سنوظف معلّمًا مؤقتًا مجددًا - ماذا؟ -
.المكان كالزريبة
أليست لديك بدلة مكوية؟ - ماذا؟ -
.مهلًا
ما حاجتك إلى بدلة؟
.تلقيت اتصالًا، لأجل المنصب المؤقت - حقًا؟ الآن؟ -
.نعم
"أخي"
هل اتصلت بخالي مجددًا؟ - .لا -
.الأمر ليس كذلك
.نلتقي مرة أو مرتين فقط في السنة
لماذا أنت قلقة جدًا من خالك؟
كما أن خالك معلّم أيضًا .لذا لعله يشعر بالفضول حيال الأمر
لن تعملي هناك كمعلّمة بدوام كامل .على أيّ حال
.حسنًا، يا للعجب
.ها نيول"، تعالي بسرعة"
.حسنًا
ما الأمر؟
…حسنًا
.هذا لون رائع، تبدين رائعة
،لكنها علامة تجارية باهظة الثمن هل هي لأحد زبائننا؟
،اشترتها أمك منذ ثلاث سنوات .ودفعت مبلغًا طائلًا لأجلها
.أرادت أن تبدي رائعة في أول يوم لك كمعلمة
.اسمعي
وماذا لو كانت وظيفة مؤقتة؟
.ما زلت معلمة
.اذهبي واظفري بتلك الوظيفة
.وتمسّكي بها جيّدًا
ماذا يجري؟
لماذا نوظف معلّمًا مؤقتًا مجددًا؟
.سيدة "بارك"، اجلسي أولًا
.لم تعطهم حتى موضوعًا لدرس تجريبي
ما هذا؟
.هرب ذلك المعلّم المؤقت مجددًا
يكاد ينتهي فبراير، لذا ماذا عسانا نفعل؟
.لم يتبق الكثير من الوقت - ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟ -
يجب أن نوظف معلمين مؤقتين حديثين .ونتلاعب بهم
.لا تقل ذلك كما لو كنا نتلاعب بالديون
.لذلك أخبرتكما أن تتوصلا إلى اتفاق من قبل
ما كل هذه الفوضى؟
.انظرا
،سيكون معلّمًا مشرفًا للسنة الثالثة
،لكن حسب جدولنا التنظيمي .سيكون تحت إشراف الاستشارات الجامعية
لذا ألن يهرب المعلمون الذين لديهم أدنى فكرة؟
إذًا…أين نضع مكتب المعلّم الجديد؟
…السنة الثالثة - .الاستشارات الجامعية -
لماذا؟
لم لا نقسم المكتب إلى نصفين؟
لا أظن أن قسم السنة الثالثة .يمكنه استضافته
.لم لا؟ لدينا مكتب كبير وواسع
.مكتبك ضيق جدًا - !مكتبكم مليء أصلًا -
هل ستضع مكتبه أمام سلة المهملات مباشرةً؟
لنضع المكتب .في قسم الاستشارات الجامعية إذًا
.ليس لديك متسع أصلًا
."سيدة "سيونغ سون بارك
.اهدئي، رجاءً
،لم يكن لدينا وقت كاف
.لهذا اختزلنا قائمة المترشحين باستعجال
.لم نقصد إخفاء الأمر عنك
.بالطبع
مقابلة لوظيفة تدريس مؤقتة" "(في ثانوية (دايتشي
.أليس الأمر واضحًا؟ إنه توظيف تعسفي
من قال ذلك؟
وهل ذلك يهم؟
.انتشرت الشائعات في كل مكان
هل قال ذلك المدير؟
أم رئيس الصف الثالث؟ أم أنه رئيس شؤون المدرسة؟
.من يهتم؟ إنه مجرد منصب مؤقت على أيّ حال
.لكن هذا محرج - ماذا؟ -
!هذا محرج للطلبة
إذًا، تولّي الأمر ."يا سيدة "سيونغ سون بارك
.اذهبي واسألي من المرشح الذي استخدم واسطة
.خذ - ماذا؟ -
.إنه مريع
"(الطلب رقم 10174، الاسم: (ها نيول غو"
"(كيف تصمد كمعلّم مؤقت في جمهورية (كوريا"
"(بحث عن ثانوية (دايتشي"
"سيونغ تايك لي)، نائب المدير)"
ملفات المرشحين" "لمنصب معلّم مؤقت لعام 2019
"نموذج طلب توظيف معلّم مؤقت"
،حالما أمسك بك
.سيُقضى عليك
.نعم
.أهلًا وسهلًا
.سنبدأ إذًا
.حسنًا، جميعًا، خذوا نفسًا عميقًا
هل نجري قرعة تحدد مصيركم؟
.اجلسوا بهذا الترتيب رجاءً
.حسنًا - .حسنًا -
.الكتب هناك
."سيدة "بارك
سينضم المعلّم المؤقت الجديد إلى قسمنا، صحيح؟
نعم، كما أن موضوع ،السيدة "بارك" هو اللغة الكورية
.لذا بالطبع، يجب أن نحضر كي نساعد
.يسرّني وجودك
.حسنًا، رجاءً أخبروني بأسمائكم أولًا
.اسمي "مي هيي ها"، وتخصصي هو اللغة الكورية
."أنا "سيوك يونغ جانغ - ."أنا "ها نيول غو -
أولًا، شكرًا على تقدّمكم .للالتحاق بمدرستنا
،بما أنه ليس لدينا وقت كثير .سنبدأ بدرس تجريبي بسيط
."سيد "سونغ
.حسنًا، استعدّوا رجاءً بذلك الترتيب
.سيكون طلابكم في السنة الأخيرة
.سنمنحكم عشر دقائق لتستعدّوا
بعد ذلك، سنرى دروسكم .لمدة عشر دقائق كل واحد على حدة
.حسنًا
…هذه رواية أخلاق تبيّن…حسنًا
الحياة اليومية للعامة في الثلاثينيات
.مع جدول "تشيونغي تشيون" كخلفية لها
المكان المصوّر في الرواية مهم جدًا .في تقنية عين الكاميرا
لنمسك أقلام التلوين .ونضع خطوطًا تحت بعض العبارات الرئيسية
"حسنًا…فوق "غسيل الملابس …مباشرةً يقع الجدول
انظر فوقه الآن، ماذا ترى؟
.حسنًا…لافتة خشبية
.حسنًا
.يمكنك أن تبدئي
أهلًا يا طلاب السنة الأخيرة .والمتقدمين لامتحان القبول
أولًا، لا أظن أن هذين العملين الأدبيين .سيردان في امتحان القبول هذا العام
كيف لك أن تكوني متأكدة؟
ليس هذا المقتطف بالتحديد، لكن جزء آخر
.ورد في امتحان القبول الجامعي العام الماضي
،وعليه، لهذا العمل الأدبي
سألخص الكلمات المفتاحية .التي ترد عادةً في امتحان القبول الجامعي
.والآن لننتقل إلى العمل الثاني
"خطة امتحان القبول الجامعي"
مضت خمس سنوات على طرحه .في امتحانات القبول الجامعي أو التجريبية
.ولهذا ثمة احتمال كبير أن يرد هذا العام
لهذا السبب، سنقرأ النص بأكمله
.ونراجع كل جزء
،"والآن، ابن السيد "جعة" هو "سرور
."وينحدر سلفه من مقاطعة "لونغشي
…والدته "شعير" ساعدت مسؤولًا مُكلّفًا
لديها خبرة في التعليم .في المدارس التحضيرية
.هذا يفسر الأمر - من هو "سرور" إذًا؟ -
.صحيح، إنه تجسيد للنبيذ
،"كما ترون، بما أن اسم عائلته "جعة
.نرى أن الكاتب قد جسّد النبيذ
…وهذا النوع من الأعمال الأدبية يُدعى
.الـ"غاجيونتشي"، الأدب المُجسّد
.إذًا، جميعًا
.قدّمتم للتو درسًا تجريبيًا لطلبة التخرج
ما هي طرقكم لوضع خطط الدرس؟
هل من أحد واثق ليجيب أولًا؟
.تفضّل
.استخدمت طريقة تُدعى التعليم الصريح
،عندما تشرح مفهومًا
تكون الدروس المتمحورة .حول المحاضرات أكثر كفاءة
لكن الأمر يختلف .عند تطبيق الأفكار المكتسبة
يجب أن توضح للطلاب .كيف يطبقون هذه المفاهيم
لهذا استخدمت التعليم الصريح
بالشرح والعرض بالتفكير بصوت عال
وتعليم يركز على المعلّم وتعليم يركز على الطالب
.وتعزيز المفاهيم
حسنًا، هل من أحد آخر؟
.نعم، تفضّلي
راجعت أوراق امتحان القبول الجامعي السابقة على مدى عشر سنوات مضت
والكتب المدرسية التي نشرتها السلطة المعنية
.وخططت لدرسي وفقًا لذلك
لماذا؟
لأن ما يحتاجه الطلاب الآن هي المهارات
.لحل تلك الأسئلة في اختبار القبول الجامعي
إضافة لذلك، الأسئلة المتعلقة بالأعمال الأدبية تُختار عادةً من الأعمال
.التي تعرضها القناة التعليمية
لذلك راجعت الأوراق السابقة
بالإضافة إلى الكتب المدرسية …التي نشرتها "كيه بي سي" أولًا
."اسم المحطة "إي بي سي"، وليس "كيه بي سي
…نعم
،راجعت الكتب المدرسية أولًا
ولاحظت الكلمات المفتاحية .التي ظهرت بشكل متكرر
بعد ذلك، اخترت الأعمال الأدبية التي لم ترد سابقًا
.وراجعتها بالتفصيل
.حسنًا إذًا
.نعم، حسنًا
هل من أسئلة أخرى؟ لا، صحيح؟
.إذًا دعونا ننهي الأمر هنا - .حسنًا -
…بالمناسبة
هل لدى أحد منكم علاقة بأحد منّا؟
.قرابة أو صداقة
."سيدة "بارك
ما علاقة هذا بهذه المقابلة؟ أيّ سؤال هذا؟
…حسنًا
،من المهم أن يكون معلّمونا أذكياء
.وذوي أخلاق أيضًا
.بحقك
.انتهينا إذًا
.شكرًا لكم جميعًا، يمكنكم الانصراف
.حسنًا إذًا
.نعم، شكرًا
.شكرًا
.شكرًا
هل كان عليك طرح ذلك السؤال؟
…سحقًا
إذًا أيّهم استخدم واسطة شخص منّا؟
وواسطة من، هل لي أن أسأل؟ - .أطلقت العنان لمخيلتك الجامحة -
إنه منصب مؤقت، لذا أيّ واسطة يحتاجونها؟
.الفضول يقتلني
.تعرفون أنني فضولية جدًا
.اسمعي، أظن أنك أسأت الفهم هنا
…"سيدة "سيونغ سون بارك - ."لا تتدخل يا سيد "سونغ -
ماذا؟
…ماذا قلت للتو؟ هل قلت لي أن
…أنا - !مهلًا -
.مهلًا
…كيف تجرؤ - !مهلًا -
.أعتقد أنكما أسأتما فهم شيء ما
!أشعر بالفضول وحسب
هل هذه خطيئة؟
!سبق وقلت لك، لا
عجبًا، ما خطبكما؟
"على أيّ حال، يجب أن أتحدث مع السيدة "بارك .لذا غادروا أنتم الثلاثة الآن
!هيا
ما خطبك؟
.إنك معلّمة، بحقك
!لذا تصرفي برقيّ أرجوك
ماذا أفعل معك؟
لذلك راجعت الأوراق السابقة
…والكتب التي نشرتها "كيه بي سي" أولًا
."اسم المحطة "إي بي سي"، وليس "كيه بي سي
…نعم
"ثانوية (دايتشي)، تحية من المدير"
"لا نكشف عن قائمة المعلمين لدينا"
.رباه، لم نستطع الاتصال بك طوال اليوم
ما خطبها؟
.لننس الأمر
.ستبدين يائسة جدًا
.نعم، أنا كرة من اليأس
"(كيف تصمد كمدرّس مؤقت في جمهورية (كوريا"
"(ثانوية (دايتشي"
"(توظيف مجحف في ثانوية (دايتشي"
،اختاروا معلّمًا مسبقًا" ".المقابلة مجرد مسرحية
.تقدمت بطلب لمنصب مؤقت
هل صحيح أنهم اختاروا معلّمًا مسبقًا؟
.ها نيول"، تعالي وتناولي العشاء"
"نعم، أنا أعمل هناك"
هل لي أن أعرف المادة؟
"لا يمكنني إخبارك، لكن كنت مجرد رقم"
.بسرعة، ستبرد اليخنة
ماذا؟ ما الأمر الآن؟
من بين ثلاثتهم، من الذي أعطيته أعلى علامة؟
من تظن أنه سيكون الأفضل؟
،من وجهة نظر المدرسة .يحتاجون إلى شخص يبدأ العمل مباشرةً
لكن المعلّم الذي تحدّث كثيرًا .عن أساليب التعليم لم يكن سيئًا
.درس بجد، نعم
،لكنني شممت فيه رائحة الكتب .ولم أشم رائحة الطباشير
نعم، إذًا لمن أعطيت أعلى علامة؟
تعرف شركة الألعاب الشهيرة في "اليابان"، صحيح؟
.نعم - ،منذ وقت طويل -
عيّنوا أيضًا موظفًا .بعد إجراء مقابلة عمل فقط
.اتضح أن والد هذا الموظف كان الرئيس
.لكن الجميع عرفوا في النهاية
إذًا ماذا حدث لهذا الموظف في رأيك؟
.طُرد، على ما أعتقد - طُرد؟ -
!لقد ابتكر تحفة فنية حققت نجاحًا باهرًا
."وهي لعبة "سوبر ماريو
.عجبًا، واضح أنه برهن لهم شيئًا
.تلزمك الكفاءة لاستخدام علاقاتك هذه الأيام
،إن كنت بارعًا بما يكفي .سيكف الناس عن الكلام
مهلًا، إذًا أعطيت أعلى علامة للمعلّم صاحب العلاقات؟
إنها المرشحة الأخيرة التي تكلمت عن "إي بي سي"، صحيح؟
لا عجب، ظننت أنها ذكية
.لأنها حفظت كل تلك الأسئلة عن ظهر قلب
.لم تحفظها
.كانت مستعدة بالكامل وحسب
إذًا لماذا أثرت تلك الجلبة خلال المقابلة؟
،إن كنت ستوظفينها وأنت تعرفين أنها المعلمة المنشودة؟
.أنا الساقطة المجنونة هنا
.كان عليّ تذكيرهم
.هل انتهيت؟ هيا بنا
.لم أنته بعد
!خذ وقتك إذًا، شكرًا على العشاء
!إلى اللقاء يا سيدتي
سحقًا، هل لي بالفاتورة؟
…عجبًا
.يا له من عالم قذر وحقير
هل هذا صحيح؟
من يدري؟ تُنشر الكثير من المنشورات الغريبة .على الإنترنت هذه الأيام
.أظن أنك محقة
.يُقال إن ثمة دخان بلا نار هذه الأيام
.نعم، مرحبًا
عفوًا؟
ثانوية "دايتشي"؟
هل هي تلك المدرسة؟
.نجحت في المقابلة لمنصب تدريس مؤقت
.إن كنت متفرغة اليوم، تعالي رجاءً
إنه آخر يوم لمعلمينا الدائمين ،قبل بدء المدرسة
لذا من الجيد أن نجري جلسة توجيهية .مع بقية المعلمين المؤقتين
هل رأيت إعلان المعلمة المؤقتة الجديدة؟
.صحيح أن لديها واسطة
…و
…اليوم
.أود أن أعرّفكم على معلمتنا الجديدة
.كان علينا دعوتها بعجالة
.مرحبًا، أنا "ها نيول غو"، معلمة لغة كورية
.سمعت ذلك للتو أيضًا
.أنا أيضًا لم تكن لديّ فكرة
.لهذا كان تقييمي صادقًا
أعتقد أن رئيس قسم السنة الثالثة ،فقط كانت لديه فكرة
."لكن ليس نائب المدير "لي
"ها نيول غو): 92.5)"
،"إنها ابنة أخت السيد "مون .رئيس قسم شؤون المدرسة
ماذا ستطبخين للعشاء؟
.أيّ عشاء؟ فلنذهب إلى المنزل باكرًا
.لحظة واحدة
.نعم، مرحبًا
إذًا هذه أول مرة تعملين فيها معلمة مؤقتة؟
.لا تترددي في السؤال عن أيّ شيء
.نعم، شكرًا لك
.صحيح
هل رأيتم ذلك على الموقع الإلكتروني؟
…ذلك
صحيح، استخدم أحدهم واسطة للعمل هنا، صحيح؟
!نعم
من الصعب الحصول .على منصب مؤقت لسنة واحدة حتى
.بالفعل، يا لها من وقاحة
بالمناسبة، هناك شائعة أنه سيكون لديهم منصب شاغر
من أجل وظيفة تدريس .بدوام كامل في اللغة الكورية
حقًا؟
.لكن لم يشغر منصب طيلة أربع سنوات مضت
أربع سنوات؟
نعم، وسمعت
.أن المعلّم المؤقت الحالي في سنته السادسة
.كما أنه تخرّج من هذه المدرسة أيضًا
خريج من هذه المدرسة وقضى ست سنوات هنا؟
.إنه الأول على القائمة إذًا
ولكن ماذا عن المعلّم صاحب العلاقات؟
من برأيك سيفوز من بين هذين الاثنين؟
"غرفة الاجتماعات"
ما رأيكم أن نأكل معًا؟ - .نعم، هذه فكرة جيدة -
.إذًا سأتصل بكل واحد منكم لاحقًا
.أراكم في المقصف - .بالطبع -
.المعذرة
أتعرفين أين قسم الاستشارات الجامعية؟
.إنه داخل المكتب رقم 1
اصعدي على الدرج المركزي .وهو في الطابق الثالث
.فهمت، شكرًا لك
."آنسة "غو
.عليك ملء استمارة قبل ذهابك
.سأتصل بك لاحقًا، أراك في المقصف
.نعم
.أنا أيضًا لم تكن لديّ فكرة
."إنها ابنة أخت السيد "مون
.حسنًا
."رجاءً حافظي على هدوئك يا سيدة "بارك
!اللعنة
ما خطبها؟
.اكتشفت من المتوسّط
إذًا لماذا "سو هو مون" من بين كل الناس؟
.تُصاب بالجنون لمجرد سماع اسمه
هل ما زالا على خلاف؟ - لقد طال الأمر، أليس كذلك؟ -
.أنا ذاهب إلى اجتماع - .بالطبع، إلى اللقاء -
."مرحبًا يا آنسة "غو - .مرحبًا -
!"مرحبًا يا آنسة "غو
.سُررت للقائك، أظن أنك لا تعرفيننا
.أنا "سو هيون ها" من قسم السنة الثالثة
."هذا السيد "يونغ تاي سونغ
.التقينا في المقابلة
.أنا رئيس قسم السنة الثالثة
،"مرحبًا، أنا "ها نيول غو …عُيّنت في الاستشارات الجامعية
،نعم، نعرف .تركت انطباعًا جيدًا في المقابلة
أنت ابنة أخت رئيس الشؤون المدرسية، صحيح؟
."إنك جميلة كما وصفك السيد "مون
عفوًا؟
"(توظيف مجحف في ثانوية (تايتشي"
،كما أن خالك معلّم أيضًا
.لذا لعله يشعر بالفضول حيال الأمر
.لن تعملي هناك كمعلّمة بدوام كامل
.ولكنني أتفقّد دائمًا قائمة المعلمين
"لا نكشف عن قائمتنا للمعلمين"
تعرفين السيد "سو هو مون"، صحيح؟
.نحن مُقرّبان جدًا
،على أيّ حال ،أنت أيضًا مسؤولة عن السنة الثالثة
لذا أكثري زيارتنا، اتفقنا؟
.هيا بنا - !أراك لاحقًا -
.صحيح أن لديها واسطة
.إنه رئيس الشؤون المدرسية
.مرحبًا
…أنا "ها نيول غو"، قد عُينت في قسم
."نعم، أنا "يون وو دو
هل تحتاج إلى مساعدة؟
.لا، شكرًا
.هناك - عفوًا؟ -
.مكتبك هناك، يمكنك إفراغ حقائبك هناك
"يونغ سو هيو)، اللغة الكورية)"
لكن ماذا عن هذا الشخص؟
.كان ذلك مكتب المعلّم المؤقت السابق
.فهمت
.دعيني أخبرك شيئًا
،لا أدري كيف قُبلت
،لكن شخصيًا أظن أن المعلمين يجب أن يهتموا أكثر
.بالطلاب والصفوف، وليس بالسياسة
عفوًا؟
.أقول هذا فحسب
.سأتركك لإفراغ حقائبك إذًا
"(قسم الاستشارات الجامعية، ثانوية (دايتشي"
،إذًا سأتصل بكل واحد منكم لاحقًا .أراكم في المقصف
.مرحبًا - .معك مكتب الإدارة -
"هل أنت الآنسة "ها نيول غو من قسم الاستشارات الجامعية؟
.أرسل كل المعلمين الجدد مكالمة للتو
.لنذهب ونأكل
.أنت الوحيدة التي لم تتفقد الرسالة
،"خُصّص لك "جي بي كيه آي
.لذا يمكنك تسجيل دخولك الآن - عفوًا؟ -
…"جي بي كيه"
.التصريح بتسجيل الدخول الذي طلبته للتو
.فهمت
،حاولي تسجيل الدخول .وإن لم تستطيعي، فاتصلي بمكتب الإدارة
!المعذرة - نعم؟ -
لا أدري
.ماذا تعنين بإرسال مكالمة
يقولون إنه ليس محرجًا
.السؤال عن أشياء لا تعرفها
،إنه برنامج مراسلة للمعلمين .وهو مُثبت على حاسوبك المحمول
آسفة، لكنه يومي الأول هنا .لذلك لم أحضر حاسوبًا محمولًا
.تعطيك المدرسة واحدًا
…فهمت، أنا آسفة، لكن
.تأخرنا - .نعم، انتظري -
،اسألي قسم المعلومات .الطابق الثاني، في نهاية الرواق
…نعم، شكرًا
.لك
…قسم المعلومات
…اتصال
اتصال…أين هو؟
…نعم، هذه الدراسات المتقدمة - ."أجل، هذه "وي كلاس -
…"وي"
أنت المعلمة المشرفة للصف 3، 5، صحيح؟
،أرسلت ملفًا عبر برنامج المراسلة للتو
.لذا اقرئي القائمة من فضلك وردّي عليّ
.عفوًا؟ مهلًا، انتظري لحظة
.لحظة واحدة
.أتفقد برنامج المراسلة الآن
"صندوق الرسائل الواردة"
هل يمكنك أن ترسلي لي ما قلته للتو أيضًا؟
.نعم، من فضلك
"صندوق الرسائل الواردة"
…ما كل هذا؟ يا للهول
.مرحبًا، أنا جديدة اليوم ولديّ بعض الأسئلة
.أنا لست في هذا القسم
.أتيت من أجل هذا
.آسفة
…من
."هذا يومي الأول، أنا "ها نيول غو
.لا بد أنك المعلمة الجديدة
إذًا، ألم تعد السيدة سيونغ سون بارك" من المقصف بعد؟"
عفوًا؟
.يبدو أنها ما زالت تأكل
هل تناولت الغداء؟
.إن لم تتناوليه، فتفضلي
.لن يبقى مكان الآن بما أنك تأخرت
لكنني قلت إنني سأتناول الطعام .مع المعلمين الجدد الآخرين
.كانوا في الأسفل يتناولون الطعام
.لقد وصلت - من؟ -
.وصلت متأخرة
أتعني المستجدة لديك؟
.بئسًا، لا يوجد مكان
.يوجد مقعد إضافي هناك
.لا بأس، سأنتظر
.لا، هيا اجلسي، وإلا ستقفين هنا طوال اليوم
.هيا، استمتعي بغدائك
."آنسة "ها نيول غو
هل كنت تعرفين منذ البداية أن خالك
رئيس شؤون المدرسة هنا؟
.لا، لم أعرف ذلك
،أعلم أنكم ومهما قلت
.لن تصدقوني على الأرجح
…لكن مع ذلك
.لم أكن أعرف حقًا
،لكن إن كان ذلك يجرحك
.فأنا آسفة حقًا
.يا لها من وقاحة
.لنذهب إذا انتهيت
هل تظنون أن ما قالته صحيح؟ - .كفاك، مستحيل -
كيف لم تعرف؟
.كدت أنخدع بذلك
.يا لها من ممثلة بارعة - صحيح؟ -
.لا يمكن الوثوق بأحد هذه الأيام
حقًا؟ - .نعم، حقًا -
!يا للهول
!عجبًا
رباه، هل أنت بخير؟
…لا
.لن تصمد طويلًا
…بالمناسبة، في هذه الأيام
.نعم، هذا صحيح
لماذا تستمر في فعل ذلك؟
،تحليل امتحان القبول الجامعي للغة الكورية" "(يونغ سو هيو)
،أنا آسفة
لكن هل لي أن أعرف أين مدير شؤون المدرسة؟
…مكتبه
السيد "سو هو مون"؟
لماذا لم تخبرني؟
إذًا، كيف كان يومك الأول؟ هل تتدبرين أمورك؟
.مؤكد أنك عرفت ذلك عندما رأيت طلبي
.أخبرتني أمك أنك لا تريدين وساطتي
.لا
.هذا هو السبب
.سأستقيل إذًا
.اعملي هنا فحسب
.اكتسبي بعض الخبرة وأجري الاختبار
،لا يمكنني البدء هكذا .ليس باستخدام الوساطة
وساطة من؟ وساطتي؟ - .نعم -
،أظن أن لديك بعض الأفكار الغريبة
.لكن ليس لديّ متسع من الوقت
.أنا لم أتدخل قط بعملية التوظيف
.مع ذلك، كان عليك إخباري
.طلبت منّي أمك ألا أخبرك
.عائلتك تكافح
هل ستجربين الامتحان مجددًا وتدعين والديك يدعمانك؟
.هذه المدرسة رائعة لسيرتك الذاتية
،اكتسبي بعض الخبرة هنا
،أجري الامتحان الوطني
بالإضافة إلى امتحان رخصة التعليم .في المدارس الخاصة
.إنها لعبة تستحق اللعب
…هل التعليم
لعبة؟
.يتوق الكثيرون إلى الدخول
.المنافسة محتدمة
،يمكنك إعادة الامتحان الوطني كما يحلو لك
لكن بهذا المعدل، من يعلم متى ستصبحين معلّمة بدوام كامل؟
هل ستبقين معلمة مؤقتة طوال حياتك؟
…أمي
.هذا يكفي، هيا بنا
.هذا يكفي
من يهتم؟
.أنت حقًا لا تعرفين شيئًا عن هذا العالم
.سنتحدث عن هذا لاحقًا
هل أنت متأكد أنك لم تسرقها لأنها غالية؟
…عفوًا؟ لكن يا سيدتي
.زبائننا الدائمون هم جيراننا
.ما كنا لنفعل شيئًا كهذا
،حسنًا، لو سمحت
.ألقوا نظرة فاحصة داخل خزانتكم مجددًا
هل ستغادرين؟
.انتباه إلى جميع المعلمين
،إذا انتهيتم من واجباتكم اليوم
.يمكنكم العودة إلى منازلكم
،استمتعوا بما تبقى من عطلتكم
.وسنراكم عندما تبدأ المدرسة من جديد
.أظن أن الاستقالة ليست فكرة سيئة جدًا
لم يكن الطلاب يجرؤون ،على رفع أصواتهم أمام معلميهم في السابق
.لكن ليس بعد الآن
.على المعلمين أن ينحدروا إلى هذا المستوى
معذرةً، لكن لماذا تقولين ذلك؟
إن كانت لديك تخيلات
،عن مهنة التعليم .فمن الأفضل أن تغادري الآن
.وإلا سيكون هذا هدرًا لمنصب جيّد
.يمكننا استبدالك بسهولة ببضع مكالمات فقط
،بغض النظر عن كل شيء
المعلمون الذين يتخلون .عن طلابهم أولًا ليسوا مؤهلين
ألا تظنين ذلك؟
علينا توظيف معلم آخر قبل انتهاء العطلة، صحيح؟
.سآخذ طبقًا صغيرًا - ماذا؟ -
."كفاك، سأتناوله مع الآنسة "سونغ
!إذًا اطلبي الحجم المتوسط
.أعطيتك المزيد - .شكرًا -
شكرًا على ذلك، كم ثمنه؟
"ابنتي الحبيبة"
من هذا؟
ابنتك؟
.إنها مجرد طفلة أعرفها
.ثمنها 14,000 وون - .بالطبع -
.عجبًا، كان ذلك لذيذًا
"ابنتي الحبيبة"
.تفضلي
هيا، ما خطبك؟
أيّ فتاة؟ كيف تعرفينها؟
ما عملها؟
.معلمة مدرسة - .هذا صحيح -
.سمعت أن زوجك كان معلمًا أيضًا
!أنت
.لماذا تذكر هذا الآن؟ هيا بنا
.تعال إلى هنا
!بسرعة
.هيا
.لنذهب ونشرب المزيد - .لا -
من أغضب السيدة "سونغ" مجددًا؟
المعلمون الذين يتخلون .عن طلابهم أولًا ليسوا مؤهلين
ألا تظنين ذلك؟
.القطار يقترب، الأبواب تُفتح
"سبعة أيام على بداية الفصل الدراسي الجديد"
ماذا؟
.لماذا أنت هنا؟ إنها عطلة المدرسة
،أنا زعيمة المجموعة هنا !هل نسيت؟ اعتن بنفسك
على رسلك، اتفقنا؟
.مرحبًا
"بداية العام الجديد"
.مرحبًا
"ثانوية (دايتشي) ترحب بالطلاب"
مرحبًا، هل استمتعتم جميعًا بعطلتكم؟
."مرحبًا يا سيد "دو
هل رأيت معلمتنا الجديدة؟
ماذا يجري؟
،إن كنت في ظلام دامس
فليس بوسعك سوى
الوقوف مكانك
.إلى أن تعتاد عيناك على الظلام
.ماذا تفعلين؟ ادخلي
(الاقتباسات الأدبية من (الغابة الناروجية" "(لـ(موراكامي هاروكي
"ترجمة "أسامة جاب الله
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.