Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Una vez fue una mañana clara.
Fue hace muchos años.
Los dos caminaban por la acera
y se tomaron de la mano contra el sol naciente.
Contra el sol naciente
cada uno a su manera.
Ahora van por caminos separados
y se toman de la mano.
Tomarse de la mano
a través de una mañana despejada.
Parece que ahora está de moda sonreír en las fotos...
¡Niños!
La cena está lista.
Todavía no.
Puedes seguir jugando más tarde.
¡Adentro, ahora!
¿No deberíamos comer algo?
Ya he comido.
Hay mucha morcilla en el barril.
Pedí un libro nuevo. Se llama Pan, de Hamsun.
Se supone que es un texto extraordinario.
No entiendo cómo tienes tiempo para toda esta lectura.
"El amor es de lo más apasionado.
Cuando no se puede tener.
Nunca ames, y nunca nunca estarás triste".
¿Se aplica a nosotros este viejo dicho?
- Ingjaldur, este es uno de los tuyos, ¿verdad? - Si.
Sí, esa era suya. ¿Tenemos todos los nuestros?
Creo que sí.
- ¿Tienes a Bassi? - Por supuesto.
¿Dónde está la tarjeta? Ahí está. Estaba justo detrás de tu oreja.
No. Vi lo que hiciste.
"Puede que no sea brillante o puro, pero...
Te quiero a ti y a nadie más".
Y aquí sigues diciendo que no soy lo suficientemente leído...
Feliz aniversario, mi querida Helga...
¿Siete años?
Nos conocimos en un baile y el baile sigue en pleno apogeo.
¡Y lucha!
¡Vamos!
¡Ingjaldur! ¡Lo tienes!
¡Déjame oírte!
- ¡Lucha! - ¡Bjarni!
- ¡Bjarni! - ¡Sí!
- ¡Bjarni, derríbalo! - ¡Lucha!
¡Bjarni!
¡Sí, sí, sí!
Vamos Ingjaldur, derríbalo.
¡Sí!
Nuestro propio Hay Officer.
- Como siempre. - ¡Bjarni Gislason gana el partido!
¡Hola!
Bueno, lo que tenemos aquí.
Lo siento.
No pasa nada, Pensé que no había nadie aquí.
Estaba anotando pensamientos sobre Pan, para el domingo.
¿Haces los deberes de la Sociedad de Lectura en en medio de un baile de ronda de ovejas?
Sólo me escondía de mi marido.
Ha volado a reunirse los dioses del vino, supongo.
En ese momento empieza a recitar poesía.
no lo entiende.
Sé que no soy exactamente el alma de la fiesta.
No como la pareja de Fell.
No estoy seguro de cuál va a llevar al otro a casa esta noche.
Bien jugado, antes.
Josteinn, ¡cuidado!
- Escucha mi amigo... - No, no, no...
Buenas noches.
Buenas noches.
"Pero Cielos,
la chica me había besado abiertamente a la vista de todos.
¿Qué pasa, Edvarda? pregunté, y podía oír los latidos de mi sangre,
oírlo como si fuera desde mi garganta
de modo que no podía hablar con claridad.
Nada, respondió ella. Sólo que quería hacerlo.
No importa. ¿No importa? Pensé.
Se sentó cerca de mí y me miraba fijamente...
Después, cuando jugábamos a las charadas, ella dijo para que todos pudieran oír:
¡Tendré al teniente Glahn! No me importa correr detrás de nadie más.
Maldita sea, ¿no puedes callarte, chica? susurré.
Hizo una mueca como si le hubiera hecho daño,
pero luego sonrió torpemente. Me sentí profundamente conmovido.
Esa mirada impotente sobre sus ojos y todo su ser.
No pude resistirme.
Me sentí atraído por ella en ese momento.
Tomé su larga y delgada mano entre las mías.
¡Hasta luego! He dicho. No más ahora. Podemos volver a vernos mañana".
Elegí este capítulo
porque Edvarda me parece un personaje interesante.
Es bulliciosa, e infantil...
- Sólo tiene 15 años. - Sí...
Pero al mismo tiempo muy fuerte para ir a por ello...
¿Lo interpretas como fuerza?
Admito que lo vi como una debilidad.
Sí, bueno... ella sólo vadea en lo desconocido con este Glahn.
Ella no sabe qué clase de persona es...
Hay que tener agallas para hacer algo algo así.
Y él, el teniente Glahn,
la quiere mucho más por eso...
Claro, está un poco avergonzado en la superficie.
Pero ese sentimiento no muy profundo.
Tal vez debería tener cuidado de todos modos.
Ambos deberían.
Tal vez sólo son infelices en sus matrimonios.
Ninguno de los dos está casado.
Tal vez no terminaste el libro.
No entiendo por qué Hamsun
¿se ha disparado el desgraciado dispararse en la pierna?
Qué frío hace fuera.
¿Por qué no te la follas entonces, para entrar en calor?
Tenía que pasar...
Sólo pensé que mirarías más allá de la granja de al lado.
¿Cuándo empezó?
No hubo ningún comienzo. Es sólo un rumor de mierda.
No me hagas esto.
- ¿Que no haga qué? - ¿No mentirme?
Bjarni, no lo hagas.
No estoy mintiendo.
Eres sólo un hombre, Bjarni.
Bien bien, mi Bassi.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí con Bassi, como Hallgrimur y yo discutimos.
¿No está en casa?
No, está en el este. domando yeguas.
¿Vuelvo más tarde?
No. No, terminemos con esto.
El viejo Sigridur falleció.
Mhm... y el viento que sopla en el norte en estos días.
No hay posibilidad de botar un bote para ir a buscar a la pobre mujer.
Sí, está soplando desde el norte.
Pero con algún rayo de sol ocasional brillando a través de la nieve.
Según esto, este año más corderos machos este año.
¿Crees en esas supersticiones?
Sí.
Sí, me gusta.
No es peor que cualquier otra creencia.
No, supongo que no.
Voy a echar un vistazo a los corderos también ya que estoy aquí.
Sí, claro.
Tranquilo, tranquilo...
Fácil...
¿Algún defecto en las puntas de las costillas?
No, deberían pasar pasar el invierno.
- ¿Gauntness? - No, no, éste es redondo.
Supongo que has oído las historias sobre ti y sobre mí.
Lo he hecho.
Y también Unnur.
Hallgrimur está tan ocupado persiguiendo caballos y mujeres en el este,
parece que no se ha enterado de nada.
De todas formas, ya nadie habla con él.
Imagínate lo aburrida que está la gente aquí.
Tienen que inventar historias sobre amoríos de otras personas,
sólo para sobrevivir al invierno.
Tumbados en la cocina del otro,
todo exaltado de tanto café y cotilleo.
Y tan pronto como la mente humana empieza a llenarse de tales ideas...
¿quién puede impedirlo?
Bjarni...
Bjarni.
Ingjaldur está aquí.
El camino hasta Holmanes es transitable. Hay que ir ahora mientras se pueda.
- ¿Para qué? - A buscar el cuerpo.
Me estoy levantando.
No se puede decir que el viejo Sigridur eligió el mejor momento para estirar la pata.
Bueno, "cuando llega la llamada, nadie compra su salida"
como escribió el hombre.
De todos modos, ha pasado tanto tiempo desde que murió.
Quizás Gisli ya la enterró ya la enterró él mismo.
Tenía el presentimiento de que vendrías hoy.
La última tanda de Sigridur.
Bueno...
Vaya invierno que estamos teniendo. Capas de hielo en todos los campos.
Hubo más heladas en el suelo el año pasado año, pero los campos de heno estaban bien.
Más café, chicos.
Gracias, señor.
¿Podemos mirar en su cobertizo de ovejas más tarde?
no creo haber visto nunca un crecimiento fino crecimiento del cuerno
en ovejas como la tuya.
Bueno, excepto quizás en mis propias ovejas.
¡Y qué piernas tan largas!
Afortunadamente, la tendencia de las el sur no ha llegado a tu granja.
Claro, pero es más difícil meter la pierna de cordero en el horno.
El mar se agita en Hvalsker.
Tenemos que acabar con esto.
Bueno, Gisli Ya sabes cuál es nuestro propósito aquí.
Finalmente el tiempo nos permitió ir a buscar al querido Siqridur.
para un entierro apropiado.
Pero nos preguntábamos cómo has lidiado con la situación,
ya que han pasado semanas desde que murió.
¿Quizás la has enterrado tú mismo?
Bueno...
Yo no diría enterrado, no.
El suelo estaba demasiado helado para eso.
No tuve más remedio que intentar preparar el cuerpo de mi querida esposa
de alguna manera decente.
¿Podríais echarme una mano, chicos?
Mi querido amigo. Esto es lo que yo llamo ser ingenioso.
Bueno, querida.
Por fin han venido a por ti.
Parece que fue ayer cuando vinimos a este lugar como recién casados.
Aquí pasamos todos los días.
Sólo nosotros dos en el borde del mundo.
Pero nunca he querido nada más,
hasta este momento.
Ahora que te has ido.
¿Todavía no has entrado en calor de ese viaje tan duro?
Un poco.
Tal vez sea tu corazón el que está frío.
¿Unnur?
¿Puedo subir?
¿A mi habitación?
Debería haber ido contigo.
Al hospital.
Por supuesto que no se podía en plena temporada de corderos.
Pero Karlsson siguió caminando durante mucho, mucho tiempo.
Hasta que llegó a acantilados muy altos.
Se sentó y dijo: "Moo para mí, Bukolla. Si todavía estás vivo".
Entonces oyó a la vaca mugir bajo sus pies.
¿Cuándo te vas mañana?
Temprano.
Hola.
- ¿Qué haces? - Oh, vamos. No seas así.
- ¿Helga? - Hummm.
Estoy intentando leer.
¿No te importo ni un poco?
No seas un bebé.
Respóndeme.
Te daré una respuesta honesta,
si me das una respuesta honesta
sobre si son sólo yeguas las que están domando allá en el Este.
Helga...
Estoy intentando leer.
- ¿Intentas leer? - Sí.
Maldita sea.
Tal vez ni siquiera te importaría si tuviera a alguien más?
Si las cosas fueran normales entre nosotros.
tal vez podrías estar un poco celoso.
¿Eh?
- ¿Helga? - Sí.
Lo incondicional sobrevive,
confianza y amor, y esperanza que está velando por el Summerland.
Ese es el nuevo cielo,
y la nueva tierra, que desciende del Cielo.
Nos encontraremos un día en tierra de nadie, cubiertos todos de pura arena blanca.
Sueño contigo bajo el sol.
Como mortaja tu figura desnuda.
Como mortaja tu figura desnuda.
Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino...
Que se haga tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Mis ovejas han bajado con la costra.
¿Ha hablado Hallgrimur con la Asociación Agrícola?
No, no tuvo tiempo.
Se fue esta mañana para otro viaje para domar caballos.
¿Crees que son ácaros? ¿O ked de las ovejas?
Están constantemente frotándose contra los raíles.
Suena a oveja ked.
¿Puedes venir a echar un vistazo?
I... No sé si tengo tiempo.
¿No es usted titulado "Oficial Hay" del condado?
Supongo.
- Si es... - No, yo... Lo investigaré con la Asociación.
Gracias.
Hay un problema en Alvidra.
Helga sólo buscaba mi consejo.
Bogga también me lo dijo. les pasó el año pasado.
Entonces, ¿vas a ayudarme?
Tenemos que calentar el brebaje primero.
El cobertizo de las ovejas tiene una estufa, ¿verdad?
- ¿Hallgrimur sigue fuera? - Sí.
¿Y los niños?
En el internado.
¿Qué has dicho, Walz bañándose?
Walz. Con una "z" al final.
- ¿Como Wienerwaltz? - Sí.
¿Así que has estado coleccionando plantas?
La receta es del antiguo administrador distrito, Magnus Ketilsson.
Se echan tanto algas como ceniza de madera en la orina de la vaca,
sin diluir, contrariamente a las instrucciones.
de los idiotas de Reykjavik.
Luego añade alquitrán, orina humana.
- ¿Quieres probar? - No, gracias.
Ahí, ahí...
Subámosla.
Sí, así.
Uno, dos y...
Todo va bien.
Ahí, ahí...
Lo siento.
¿Es esto lo que la Asociación Asociación Agrícola?
¿Qué os ha pasado?
¿Cómo?
Dejé de amar a Hallgrimur hace mucho tiempo.
Pensé que la vida sería una aventura con él.
Pero está atrapado en su propia aventura.
No tienes que sentir lástima por mí.
Pero tú y Unnur. Parecíais iguales.
La pareja perfecta.
Una granja perfecta.
Una imagen perfecta.
Quizá sólo fuera eso.
Una imagen.
Aun así, te envidiaba.
Pero entonces era como si estuvieras...
roto.
¿Qué ha pasado?
No sé cómo describirlo.
Cosas que no entiendo.
Silencio que crece y crece
y nos devora.
Llegas justo a tiempo.
Por favor, siéntate.
Olvidé el... um...
Por favor, come mientras esté caliente.
Todo se oscurece, los cielos también...
A medida que la niebla se hace más espesa...
- ¿Por qué no dices nada? - ¿Qué se supone que tengo que decir?
- Estoy perfectamente... - ¿En serio?
¿Qué es esto? Andar por ahí con clichés en el bolsillo.
"La felicidad es gratificante".
Bien. Todo está bien contigo.
¿Verdad?
"Nunca te des el gusto".
"No hables mal de nadie."
- Esos son míos. - Sí, está claro que estás bien.
Nunca me dejes.
Toma.
- ¿Un tubo? - Sí, por qué no.
Se calienta.
Cuando trabajas duro.
Sí, y ahora gira.
Uno, dos y así.
Y esto también.
Pensé que los niños podrían usar durante el invierno.
Muchas gracias.
Hice algunos para ti también.
Gracias, señor.
Ahora dame la mano.
"¡Adelante, adelante! Adelante contra la ráfaga;
la soleada, dorada y regañada ráfaga caliente
que respira en la cara del inmigrante
cuando saca la cabeza por la ventanilla del tren.
Hacia adelante a través de la pradera, vasta, interminable,
lleno de paz, y evocador de la muerte.
Hacia el país de las maravillas,
la Tierra Prometida,
la tierra donde los amigos esperan impacientes para darte la bienvenida...
abrazarte...
besarte...
...la tierra donde la riqueza felicidad,
fortuna, libertad y respeto te esperan".
Un comienzo de historia tan ingenioso
que luego resulta ser exactamente lo contrario.
¿Y lo contrario?
El joven Olafur viaja a Canadá
persiguiendo el amor y, por supuesto el sueño de una vida mejor.
Pero cuando llega, lo único que le espera es el rechazo.
Por supuesto que quiere probar suerte en otra parte.
En Islandia será un mal pagado mal pagado hasta que muera.
Su vida en Islandia no es nada especial.
Ninguna posibilidad de libertad o independencia.
Y entonces llega este amor...
Y es más grande que la vida.
Vaya, vaya. Poco sabíamos que eras tan romántico.
Pero al final de la historia ambos están perdidos para el mundo.
Ha perdido toda conexión con su origen,
y sólo espera la muerte
en esa tierra de nadie la pradera canadiense.
"quien traiciona a su reina de las hadas le costará morir".
¿Tomas a la reina de las hadas como una metáfora de Islandia?
El que traiciona a su país le costará morir?
Sí. ¿Qué otra cosa podría ser?
El amor.
Quien traiciona a Amor le costará morir.
No, no, no... ¡el heno está soplando mar adentro!
Bjarni, agarra la red.
Vaya, vaya. Poco sabíamos que eras tan romántico.
- ¿Qué es eso, chocolate? - ¿Me das un poco?
- No veo nada. - Obviamente es un acorazado.
¿Qué estaban haciendo aquí en el Norte?
¿Están planeando ocuparnos, como hacen en Reykjavik?
Lo dudo. Probablemente sólo pasaban por aquí.
¡Papá!
Hey chicos, no miren eso.
Sube a la casa y coge un saco de sal.
- Sí. - Muévete, muévete.
- ¿Muerto? - Sí.
¡Niños!
¿Soldado?
Tengo una bolsa para envolverlo, los niños no necesitan ver esto.
¿No tuviste problemas con tus caballos?
Sí, se volvieron locos después del atentado.
Los chicos han estado intentando toda la noche para recogerlos.
Fue una flota de barcos fuera de Straumnes que se hundió.
¿Es así?
Y vieron minas navales a las afueras de Grimsey.
Olafur ha estado navegando por ahí, recogiendo cadáveres del océano.
Dios mío.
Podría haber más cadáveres.
Podría haber cientos de hombres en el mar.
- Eran entre diez y veinte barcos. - ¡Qué horror!
Ha ocurrido algo importante.
¿Dónde está Helga?
No lo sé.
¿No deberíamos empezar?
- Sí, vamos. - ¿No quieres que empecemos?
Quería leer desde el último capítulo.
Y lo que realmente me atrajo fue...
Buenas noches a todos.
- Hola. - Hola.
Acabo de volver a casa,
y pensé en pasarme por este pequeño club de costura.
¿Dónde está Helga? ¿No viene?
¿Por qué?
Estamos leyendo a Hamsun de nuevo.
Esta vez es "Victoria". ¿Lo has leído?
No, no he leído "Victoria".
Bjarni.
¿es usted responsable de esta selección de libros?
Sí... ¿y qué pasa con eso?
¿Qué tal leer algo que sea realmente jugoso?
¿Como "Los Acantilados Negros" de Gunnar Gunnarsson?
- ¿Cuál es la historia? - Está basada en hechos reales,
recuerdas los asesinatos en la granja Sjounda.
Allí donde el granjero Bjarni se enamora de la mujer del vecino, Steinunn.
El mismo nombre que tú.
Mata a su marido...
y luego...
¿los dos amantes matan a la mujer de Bjarni?
Así es.
Así es.
Recuérdame, ¿cómo termina?
- Estamos leyendo "Victoria". - Recuérdamelo.
- Bueno, Bjarni y su amante están condenados a muerte. - Bien.
- ¿Creo que debería servir el café ahora? - Hola querida Unnur.
Sí, eso sería genial. Una taza de café.
Entonces, ¿está la gente emocionada por el Baile de la Cosecha del sábado?
- ¿Dónde está Hallgrimur? - No lo sé.
- ¿Él... lo sabe? - Estoy embarazada.
Podemos dejar esto aquí y mudarnos a Reykjavik con los niños.
Empezar una nueva vida.
Es barato allí, y un montón trabajo para el ejército...
eres tan bueno con las manos encontrarías algo que hacer.
Estás sugiriendo...
¿Qué cosa? Que venda mi casa, mi tierra...
para ir a palear zanjas para los americanos?
Podríamos estar juntos.
"Patria, mi lugar de nacimiento, por todo hombre amado tan verdadero...
Donde la luz del día me trajo vida y alegría,
donde el niño que fui maduró y creció".
¿Es este el momento de recitar mierda poesía sobre alguna puta patria?
¿No has oído lo que acabo de decir? Me estoy ahogando aquí.
No puedo seguir viviendo aquí en la vergüenza.
Bajo las narices de Hallgrimur y Unnur.
Ni siquiera podía ir a la tienda como una persona respetable.
"Mira, la puta que dejó que Bjarni la dejara embarazada... mientras estaba casada con Hallgrimur".
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
Mi familia ha vivido en Kolkustadir desde hace nueve generaciones,
por el amor de Dios.
¿Crees que podemos hacer lo que queramos?
Puedes hacer lo que quieras.
Necesito pensar en esto.
No tienes mucho tiempo.
¡Bjarni!
No tienes las agallas ¡para terminar el trabajo!
No tienes las agallas ¡para terminar el trabajo!
No me hables de trabajos de acabado, hijo de puta.
Haces que Helga lo haga todo.
- No tienes las agallas... - Cállate, Hallgrimur.
¿A dónde vas, Bjarni?
"Y luego fueron ocho".
"Siete pequeños queridos..."
- ¿No recuerdas la letra? - "Iba..."
¿Bjarni?
¿Bjarni?
Bendito seas, mi país.
Verano, invierno, años y días.
El campo, las montañas, tu río.
Mi maravilloso país.
Llámame a casa.
Tiras de mi mente hacia ti, lejos de la distancia.
Bendita sea mi tierra.
- Naciste en este dormitorio. - Sí.
Verano, invierno, años y días.
Tienes una hija.
Ya es hora de levantarse.
He preparado la piel de foca. Puedes llevarlo hoy a la ciudad.
¿Lo harás?
Si tengo tiempo, sí.
Siento mucho todo esto.
Lo siento por los dos, que las cosas resultaran así.
Y ahora tenemos que ver a tu hija
siendo criado por otra persona.
Pero estoy tratando de seguir con mi vida.
¿Es mucho pedir que que intentes hacer lo mismo?
¿Para qué?
¿Por qué intentas continuar?
¿Para quién?
¿Por qué me afeitas?
¿Adónde vamos?
En ninguna parte.
Si realmente hubieras querido que las cosas mejoraran,
habrías considerado ver a otro médico,
obtener una segunda opinión.
Sólo estás enamorado de tu propio sufrimiento.
¿Estoy enamorado de mi sufrimiento?
Como si algo de esto fuera obra mía...
- ¿Es mi elección? - Sí.
¿Así que es culpa mía?
- ¿Esta es mi elección? - Sí, es tu elección.
Deja eso.
¡Por favor, basta!
Estoy cansado de esto, Unnur...
Siempre eres el perfecto,
tan insoportablemente generoso, y todo lo que hago está mal.
No tienes ni idea de lo mucho que pienso en ti y en tus sentimientos...
simplemente no lo sabes.
¿Es así?
Sí, claro. Por supuesto. Todo esto es sobre mis sentimientos, por supuesto.
- Desde luego. - ¿Sabéis qué?
A veces deseo que te mueras.
Que te atragantarías con una espina de pescado una de estas noches,
pero para eso tendrías que tienes que comer algo...
¿No crees que yo también desearía estar muerto?
¿Sabes cuántas veces he
¿ha pensado en meterse en el océano?
Lo lamento. Lo lamento. Lo siento.
Por favor, perdóname.
¿Sabes qué?
No creo que todo esto...
realmente importaba en absoluto.
Te habrías enamorado de ella de todos modos.
Bassi.
Estábamos de viaje. En el sueño.
Íbamos a mudarnos a Canadá juntos.
Tenías tu viejo baúl...
y las ovejas.
Querías llevártelos contigo.
Y de repente estábamos a bordo del barco.
O lo era.
No ibas a venir conmigo después de todo.
Estaba solo en el barco mientras se alejaba.
- ¡Hiciste trampa! - No hice trampa.
¡Sí que la cogiste! Cogiste la tarjeta.
- ¿Hallgrimur? - Sigue siendo trampa.
- ¡Perdiste seis veces! - ¡No!
- ¡Sí! - Sólo perdí una vez.
- Hola. - Hola.
Hola, querida Hulda.
¿Quieres entrar?
No... no.
Lleva a Hulda un ratito en el salón, niños.
- ¿Por qué? - Sólo porque yo lo digo.
Vigdis, llévalos a la sala de estar. Ahora mismo.
¡Ahora! Escuchadme.
¿Tomaste el autobús...
Una vez me dijiste que podía hacer lo que quisiera.
Que podía hacer lo que realmente deseaba.
Es a ti a quien quiero.
Tú y Hulda.
Bjarni.
Puedo aceptar más trabajos para la Asociación.
Puedo venir más a menudo y quedarme más tiempo.
Encontraré un chico que ayude a Unnur con la granja.
Podría hacerlo.
¿Hacer qué?
¿Estáis tú y Unnur...?
Sabe que estoy aquí.
¿La has dejado?
Helga...
Tengo que darme un poco de tiempo.
Esto es complicado para mí.
Sólo soy un granjero.
Estoy casado.
No soy como tú, ojalá lo fuera. Ojalá pudiera dejarlo ir. Pero...
Nunca das el salto.
- Voy a dar el salto. - No puedo amaros a los dos.
Vine aquí para estar contigo.
Bjarni, han pasado dos años y medio.
Te amaba entonces. ¡Te necesitaba entonces!
Vine aquí para empezar una nueva vida.
Para mí. Por mis hijos.
¿Entonces?
¿Eso es todo?
Vete a casa, Bjarni.
Era una mañana clara. Fue hace muchos años.
Los dos caminaban por la acera
y se cogieron de la mano contra el sol naciente.
Contra el sol naciente
cada uno a su manera.
Ahora van por caminos separados
y se cogen de la mano.
Cogerse de la mano
a través de una mañana despejada.
A través de una mañana clara.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué es... Bjarni... ¿Qué está pasando? - No... No... No...
¿Qué te pasa, hombre?
Dejadme en paz.
- Bjarni... - ¡Déjame en paz!
¡Hallgrimur!
¡Hallgrimur!
Maldito imbécil.
¡Hallgrimur!
Ahí estás, bastardo.
Ahí tienes...
Vete a casa, Bjarni.
No la merecías.
Tú tampoco.
Tú tampoco.
No te vayas.
Helga.
No te vayas.
Helga.
Pensé que te habías ido.
Sí, yo también.
Soy yo, Hulda.
¿Qué... qué te trae por aquí?
Iba a mostrarle a Birna mi campo.
Cierto, esta es Birna. Tomamos el autobús.
Y luego, por supuesto, papá y Ranka ni siquiera están en casa...
¿Café también?
- ¿Tienes algo más fuerte? - ¡Birna!
¿Qué? Ha sido un viaje largo.
El bordado de Unnur es precioso.
Ahora está en Holmavik comprando más hilo.
Se está haciendo muy popular,
gente de todo el condado pidiendo almohadas y respaldos de sillas.
- ¿No quieres un poco también? - No, gracias.
¿Qué hay de nuevo en Reikiavik?
Oh sólo fiestas interminables. Rock'n Roll.
¿Cómo?
Todo lo que hace es quedarse en casa, estudiando.
- Basta. - Quiere trabajar en televisión.
Voy a dejarla dormir un rato.
Entonces vamos sin tener en cuenta si están en casa o no.
Puedes pasar la noche aquí si quieres.
¿Qué crees que significa todo esto?
Creo que sólo
basado en algún patrón de alguna revista extranjera.
Tengo una carta para ti. De mamá.
Que...
¿cuándo escribió... o cuándo le dio esto a...
Esta mañana. Antes de irme.
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Sí, pasa.
Desde que nos separamos te he escrito muchas cartas,
pero los destruyó a todos inmediatamente.
Estaban llenos de ira y amargura.
Estaba atrapado dentro de una casa en llamas
y apenas podía formular ningún pensamiento,
y mucho menos escribirlas.
Tuve que encontrar una manera de salir, que yo lo hice enviándote lejos ese día.
Para que la vida pudiera continuar.
Un pequeñín vio a un niño
pero entonces llegó un enano y la arrastró hacia la piedra.
Y, efectivamente, la vida continuó.
Aquí tienes.
Era libre...
Tómate tu tiempo.
Libre de tu corazón vacilante.
Libre de mi corazón.
Libre de tu cuerpo caliente
que me abraza por la noche en mis sueños.
Ahora que el fuego ha muerto,
Tengo que decir lo que no pude decir entonces.
Te quiero.
Siempre te querré.
Bjarni.
Podríamos haber sido felices.
Ven aquí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.