All language subtitles for 04. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Должок за тобой.

Думаешь, батя тебя отмазал, ты соскочил и все, что ли?

Я тебе ничего не должен.

Я тебя предупредил, ты сам полез.

Гнилая отмаза.

Да пошел ты.

А че ты мне такие дерзкие, не понял?

Все, хорош.

Хватит до первого раза.

Ну что, спортсмен, еще увидимся?

Паше привет.

Погнали.

Так, ребра целы, переломов, трещин нет.

Отлично.

Ну что, может все-таки расскажешь, что произошло?

Если это на тренировке… А при чем тут хоккей?

Я это... Отцу помогал с машиной.

Я ступился и упал в яму.

Ремонтную.

Ты забыл, где я работаю?

Ты думаешь, я не отличу по бою от травмы при падении?

Если это что-то серьезное, то нужно рассказать об этом отцу.

Не надо сюда впутывать отца.

А если эти уроды еще на кого-нибудь нападут?

Нападут.

Это был мой старый знакомый.

У него ко мне были вопросы.

Мы их закрыли.

Говорил, пожалуйста, ничего не говори отцу.

Думаю, что это просто фигня полная.

– Здорова.

По какому поводу туса?

Радуете новому тренеру или хороним наше участие в игре?

Сидим, болтаем, сил набираемся.

И все же потеряно.

А что, меня только одного напрягает, что наш новый тренер

переметнулся к нам из стана врагов, нет?

А какая разница, кого тренировал раньше?

Сашу летом нашу по факту захотел, да, парни?

Да-да.

Утверждаться за счет девчонки – это зашквар, Кирюха.

Ну, я с тобой согласен, Олежа.

А чего ж ты бы это лично-то не сказал, а?

О, важный переговор.

А это не твое дело.

Алло.

Тут твоя сестра приехала.

И?

С вещами.

Понял.

Буквально на минутку.

Что за показательную порку ты устроил в «Сокол»?

А вы думаете, я от балды что ли сделал?

Я так все игры посмотрел почти.

Хорошая девка.

Талантливая.

Но давайте вот тут доверимся мне.

Такое надо приземлить.

Слушай, ты же ее не приземлил.

Ты же ее растоптал, как бульдозер.

Но есть личная моя просьба.

Будь с ней помягче.

Да что я должен по блажке-то делать?

Человек хочет со здоровыми лбами наравне играть.

Пусть играет.

Если честно, я не понимаю, зачем нам девушку в команде?

Это девушка.

В первую очередь первоклассный вратарь.

Она для команды на вес золота.

Ей эта студенческая лига – песочница.

Она играла за сборную.

За женскую, Вадим Юрьевич, за женскую.

Понимаете, что ваша звезда звезду ловит, а мне надо, чтобы

шайбы.

Знаешь, Медведев был один такой паренек, проблемный такой вот.

Его Макеев в команду притащил.

Носился с ним, как с писаной торбы, а мог просто…

Под зад ногой.

Понимаешь?

– Привет.

– Привет.

А что ты тут делаешь?

Я, кстати, вам тоже заказала, а то холодильник вообще пустой.

А доставку в чемоданах привезли?

Олег, пожалуйста, ну только не психуй.

Меня эта хозяйка выгнала после той вечеринки.

Я вообще считаю неадекват.

Ничего такого не было.

Ничего такого не было?

А полицию вызывать?

Это нормально?

Я не знала, что они все такие нервные и злые.

Но ты же меня не выгонишь.

Я твоя сестра.

Нет, ты сейчас не начинаешь про то, что я тебе там что-то должен.

Понятно?

Ты сама себе проблему устроила, сама и будешь решать.

Поняла?

Я поняла.

Спасибо, братик.

Счастливо.

Оставаться.

Прости, что спрашиваю.

Меня случайно услышала.

Что за долг, о котором ты говорила?

Ты что, ведь денег должен?

Нет.

Понимаешь, Лиз, тут дело не совсем про деньги.

Сынуль, мой руки и садись ужинать.

Да я не хочу.

Да давай, давай, мать, что зря готовила, что ли?

Сынок, а что у тебя с лицом?

Да на тренировке клюшку цепанули.

Шайбу, что ли, перепутали?

Ну, это, пап, хоккей такое бывает.

Давай садись, расскажешь нам про свой хоккей.

Что, тоже на тренировке?

Да у нас тренер новый, он делает упорно-силовые.

Ну, что из вас там, бойцов ММА готовят?

Да нормально все.

Ты же слышала, это хоккей.

Всякое бывает.

В общем, пока мама болела, Соня сидела с ней.

Отказалась от учебы, от друзей.

Я помогал деньгами, но сам просто не приезжал.

Поэтому Соня думает, что я вот так ее оставил.

Твоя сестра даже в этой ситуации думает только о себе.

Мне кажется, что в этом она права.

Да?

Помогал, как мог.

А постоянно быть рядом просто так, какой смысл?

Когда мой отец болел, то мы постоянно были рядом с ним.

А если бы ты и другие не помогли деньгами, то мы бы не смогли его

спасти.

Но свою маму я спасти не смог.

Не жаль.

О, Викторович, там смотри, какая история.

Ты если не заиграл, ты в этом возрасте уже не заиграешь.

Это я тебе как тренер говорю.

Что, дома не сидится?

А куда мне еще идти?

В бар, что ли?

Нет.

Здесь мое место.

Андрюх, ты еще раз меня извини, потому что я вообще… Да не при чем.

Если бы ты отказался, казанцев бы другого нашли.

Мазар.

А так мне за ребят спокойно.

Что, а ты как вообще?

Как дела?

Катя Москву зовет.

Ну, что я там делать буду?

Так ты ж юрист.

Слушай, в Москве у знакомого, точнее, у знакомого, у знакомого фирма есть своя, он юрист и ищет.

Давай свяжу вас.

Даже не знаю, я не практиковал давно.

А чего не знаешь?

Давай цифры твои дам, там сами потом разберет.

А чего мы такие грустные?

Хрень, а подожди, да, угадаю.

Твой брат или его женщина?

Ну, походу, оба.

Он тоже единственный родной человек.

И ноль поддержки.

Еще Лиза ему на носки капает.

Так, а случилось что?

Он меня из дома выстрелил.

Ты серьезно?

Какие планы?

Ну, как?

Чемодан, вокзал.

Что ж тебе еще остается делать, кроме как реализовать этот тупой план?

Тупой?

Ну да.

У тебя что-то поумнее?

Ну, а ты не слишком торопишься?

Мы с тобой всего неделю знакомы.

Соня, релакс.

Ты чего?

Я сам живу на хате у отца, потому что наказан за бурное поведение в обезьяннике.

Короче, квартира пустует.

Мое дело предложить?

Прошу, моя маленькая, не беги так далече.

Ты знаешь, место не сыщешь себе среди всех этих встреч.

Я буду беречь тебя чаще, буду беречь тебя дольше.

Думай лишь о настоящем и не пытайся о прошлом.

А за городом море...

Это, конечно, грандиозно.

работает эта ваша схема с фондом.

Вы удивлены?

Да.

Я многого не ждал.

Но знаете, все-таки я брал вас как пиар-менеджера, а не как финансиста.

Я думала, вы проверяете своих сотрудников.

У меня два высших образования, в том числе экономическое.

А вы, конечно же, она удивительная женщина.

Приятного аппетита.

Присоединяйся.

Папа, чего?

Давай я, наверное, к Сее поеду, ладно?

Ну, чтобы тебе вообще не мешать.

Да, чего ты нам не мешаешь?

У нас с Жанной деловой ужин.

Да-да-да, я так и понял.

Деловой ужин, все дела.

Жанна-то всегда у нас берет работу на дом.

Ч-ч-ч.

Светочка, я прошу меня, извините, два слова с сыном, хорошо?

Подождите, пожалуйста, у меня в кабинете.

– Пойди.

Ты что, совсем охренел?

Ты что, себе позволяешь?

О, пап, это она, что себе позволяет.

А такое дело ты б знал.

Вот и Горьку нашему очень нравилось.

Ну-ка, рот закрой.

Жанна работает на меня, она мне деньги приносит.

В отличие от тебя.

От тебя, кстати, одни убытки.

Так что, пап, давай, может, тоже в стрипушник пойду,

научусь там танцевать, разные движения, танцы всякие.

Да, мы бабки будем просить.

Чтобы я слова от тебя дурного в адрес Жанны не слышал.

Ты понял?

Ты меня понял?

Окей, пап.

Продуктивного вам ночи.

Сонь.

Пока, девчонки.

По-моему, ты вчера уже все сказал.

Да, я психанул.

Прости меня.

Давай уже возвращайся и живи у нас.

Хватит у подружек ночевать.

Слушай, у меня есть где жить.

Стоять.

И где же?

Неважно.

Главное, ни с тобой, ни с Лизой.

Соня, где ты живешь?

Слушай, а Саня?

Я живу у подружек.

Угадала.

Довольна?

Знаешь, Павел?

О, погодка-то.

Значит, подготовь мне отчет по раскрываемости сегодня.

В Литучке только в пятницу.

Мне нужно сегодня.

У меня в пять совещание наверху с начальством.

Буду обсуждать твою кандидатуру на мое место.

Не ожидал.

Чего не ожидал?

Что я в этом году на пенсию ухожу?

Не ожидал, но почту зачесть, Павел Странович.

Значит, ты пока покумекай, но чтобы к четырем отчет был.

Добрый день.

Есть.

А я к вам.

Насчет Захара.

То есть, Сокол сегодня вообще не появлялась?

Спасибо.

Саша, Саша, боль-то наша.

Где ж ты, Саша?

Вадим Юрьевич, что-то случилось?

Вы кого-то потеряли?

Ольга Сергеевна, приведи вас.

Я всякий раз теряю покой и самообладание.

Вы сегодня просто обворожительны.

Впрочем, как и всегда.

Спасибо.

А мне показалось или я услышала фамилию Сокол?

Было дело.

Вот.

Если это ваша протеже, то у нее большие проблемы с посещаемостью.

Ольга Сергеевна, это мы виноваты.

У нас некоторые командные вопросы просто существуют.

Неувязки.

Ну, я надеюсь, до вечера вы разрешите все свои командные вопросы?

Обязательно.

Что у нас вечером?

А вот с такими шутками в зубах бывает промежуток.

Пошел с собой без сюрпризов, потому что свой день рождения я хочу отметить

спокойно и без пафоса.

Желание именинницы закон?

Надеюсь, до вечера.

Владимир Юрьевич, на нас смотрят.

Баклан.

Да, интересные дела.

Только вы Захару, пожалуйста, не говорите, что я приходила.

А то он запретил мне вам рассказывать.

А я очень боюсь, что его снова могут испить.

А он не сказал, кто это был?

Какой-то приятель, с которым они раньше с машины что-то срезали.

Но я не знаю имени.

Зато я знаю.

Ты правильно понимаешь, что Саша так и не повелась на тренировке.

Как видите.

Глебчук!

Ты можешь нормально бросить!

И нет нигде, понимаешь?

Ни универе, ни дома, нигде.

Владимир, еще давно вы по домам ездите?

Понимаешь, она не простая девочка.

Не простая.

Не эмоциональная.

Она вспыльчивая, она взрывная.

Ну, такие, как она, надо под контролем держать.

Владимир, чего вы от меня хотите?

Чтоб я сейчас все бросил и пошел искать вашу вспыльчивую девочку?

Бойко, давай еще раз!

Нормально пасмурно, отдайте сюда бред-то!

Олег, слушай, я не успеваю.

Мама попросила ей помочь.

Можешь съездить в цветочный?

Я адрес скинула.

Сейчас карту только посмотрю.

Ну, так-то это другой конец города.

Ближе ничего нет?

Ну, скажи спасибо, что хоть в одном есть пионы.

Понял.

Да, сделаю.

Спасибо, что не подснежники зимой.

Я, конечно, очень рад, что тебе тут понравилось.

У тебя там чуть ли не Интерполы ищут.

Саша, оторвись на одну минуту, пожалуйста.

Куда исчезла?

От вас, от всех подальше.

Никогда вонаку не любила.

Саш, ну прости за вчерашнее.

Ты реально лучший вратарь, которого я знаю.

Ты это сама знаешь.

Возвращайся.

Куда?

К насмешкам от тренера?

К издевкам от команды?

Ты мне это предлагаешь?

Я тебе предлагаю помощь.

Вместе по треням.

Я тебя побросаю.

Завтра умоешь Антипова.

А пока что мы с тобой идем, и я тебе покупаю вату.

Идем.

Другое дело.

Грибчук, низом надо было и посильнее.

Что ты жалеешь?

Ну что, ты дуешься?

Не дуйся.

И давай с психозами своими заканчивай.

Я, в свою очередь, признаюсь, да, перегнул полку.

С кем не бывает.

Я тебе в открытую говорю, ты достойный вратарь, талантливый.

Но мало здесь этого, понимаешь?

Вон, на лбов на этих посмотри.

А у тебя маленькая другая весовая категория.

Если хочешь быть лучшей среди мальчиков, надо работать в два раза больше.

А лучше в три.

Смогешь?

Давайте, побросаю.

Посмотрим, где у тебя ошибки.

Ага.

Саша, если ты еще раз пропустишь тренировку, она будет для тебя последней.

Понятно?

Понятно.

Здорово.

Да чего у тебя там стучит-то, а?

Я ничего не слышу.

Давай я еще раз послушаю.

Ну чего, Чебраков, теперь учишься аккумуляторы снимать?

Нет.

Занимаемся честным трудом.

Никакого криминала.

А вы чего тут потеряли?

Я тебе говорил забыть про моего сына?

Так вот, если ты хоть раз его еще тронешь, разговор будет короткий, усек.

И что вы мне сделаете?

Подкидываете что-нибудь?

Я много чего могу.

По действиям я услышал.

Ну и что стоим, кого ждем?

Работаем?

Все-таки стучит.

Деркачев стучит.

Работаем, чего стоим-то?

Давай-давай, дела нету, что ли?

Каюсь, опоздал.

Ну, проблемы сами собой не решаются.

Командные вопросики.

У тебя не нелады.

Ну да.

Никаких больше сюрпризов, кроме последнего.

С днем рождения, Ольга Сергеевна.

Пойдем к столу.

Наверное, уже все остыло.

Девушка, здрасте.

Доброго дня.

А мне, пожалуйста, вот эти.

Отличный выбор.

Да.

Супер.

Здравствуйте.

А у вас пионы есть?

Сорян.

Последний лот ушел с молотка.

Кирилл, постой.

А уступи мне, пожалуйста.

Где же не принципиальные?

Не, сорян.

У меня там отец просто за новой дамой начал ухаживать.

Там пионы принципиальные.

Не зря ж по городу проехал.

Пожалуйста, я тебя по-человечески прошу.

Да вон, возьми.

За колосками классный букет.

Классно потренили.

Я совсем не устала.

Энергия прям так и прет.

Да?

Тогда предложение.

Давай сгоняем куда-нибудь поедим.

Хорошее предложение.

Я очень голодная.

Классно эту тачку у тебя.

Хочешь погонять?

Хочу.

А можно?

Садись уже.

Ну что, давай музыку включим.

Окей, я включу.

Интересно заценить твой плейлист.

Плейлист — это скучно.

Ну, я не люблю гонять одно и то же по кругу, и если мне нравится

исполнитель, я просто включаю по нему мою волну, и она сама находит для меня треки в

том же стиле.

Класс, не знал такую фишку.

Классная песня.

Слушай, да, мне тоже нравится.

Походу, мы с тобой на одной волне.

Поехали.

У меня есть просто эпохальный тост.

Ой, это Олег, я открою.

Сиди, сиди, я сама.

Ольга Сергеевна, доброго дня и с днем рождения.

Желаю вам счастья, здоровья, тепла.

Профессионального роста, естественно.

И вот, вроде, ваши любимые.

Спасибо большое, Кирилл.

Спасибо.

Мне очень приятно, правда.

Приятно, что помнишь.

А может быть, пройдешь?

Не-не-не.

Я... Так, я буквально заехал.

Хотел поздравить и по делам сразу.

Вот.

Так что, классное платье.

Очень идет вам.

Спасибо большое.

Ладно, все.

Не беспокою.

Отмечайте.

Хорошего дня.

И с днем рождения.

До свидания.

И что?

У меня, вообще-то, день рождения.

– День добрый.

– Здрасте.

Документики на машинку посмотрим, молодой человек.

А в чем проблема, собственно?

Ваша машина в ориентировке.

Она заявлена в угон.

Это моя машина.

Добровольская Анна Николаевна?

Это моя мать.

Понятно.

Ваши права.

У меня нет с собой.

Выходим из машины.

Ты где ходишь?

Мы уже за стол сели.

Я просила пионы.

Ольга Сергеевна, здравствуйте.

Хочу поздравить вас с днем рождения.

Это вам.

Спасибо.

Спасибо большое, Олег.

Какие красивые.

Прелесть.

Прошу прощения.

Да, слушаю.

Что?

Как?

Ну, как вас угораздило?

Хорошо, жди, я сейчас приеду.

Что такое?

Улься, ну что?

У Сокол проблемы, я клянусь, туда и обратно.

Туда и обратно.

Я не могу вернуть автомобиль Александре.

Ее машина числится в угоне.

Точнее, машина ее матери.

И забрать ее может только она.

По факту, ведь угона не было.

Абсолютно верно.

Но разобраться-то мы должны были.

Гражданке Соколу у нас вопросов нет, а Крепчук наш штраф заработал.

Дорогая Ольга Сергеевна, хочу поднять за вас бокал и поблагодарить за то,

что вы появились, потому что, не будь вас, не было бы и Лизы.

Мам, ты что, плачешь?

Ну, все.

У меня аллергия.

А что?

Точно колоски.

Мама аллергия, она зла.

Так, простите, я не знал.

Ничего страшного.

Я сейчас выпью таблеточку, все пройдет.

Только уберите, пожалуйста, вот эти цветы.

Конечно, не знала.

Мы же с тобой немного о другом договаривались, правда?

Да ты что?

А с Егором ты тоже о другом договаривалась?

Вот этот букет он тебе подарил?

Не мне, а маме.

Какая разница?

Может, она его сама об этом попросила?

Адресок магазина накатала?

Не понимаю, ты на что намекаешь?

На то, что не бывает таких совпадений, Лиза.

Да он и без меня знал об этом магазине.

Он сам мне его год назад показал.

Может быть, тебе надо было самому подумать о букете и сделать это заранее?

Она названивала, я ей отвечала.

Вот по ходу решила меня по машине искать.

А тебе не приходило в голову, что мать волнуется?

Стоп!

Что значит искать?

Ну, она не знает, где я. Александра!

Да она бы в жизни меня сюда не отпустила.

И тем более, если она узнает, что я в хоккей играю.

Так немедленно позвони матери.

Катались просто.

Вам-то что?

О, наконец-то.

Владимир Юрьевич, спасибо вам большое за помощь.

На здоровье.

Вадим Юрьевич, простите, пожалуйста,

но сейчас не лучшее время.

Оля Сергеевна, я виноват немного, но готов искупить.

О, я тортик купил красный бархатный.

А я и не ем сладкое на ночь.

Правильно, не надо есть сладкое на ночь.

Можно вас есть с утра.

Вадим, тебе лучше уйти, правда.

Ой, ну чего мы так и будем через дверь разговаривать?

Просто не хотелось, чтобы ты видел.

У меня такое страшное.

Аллергия.

Таблетки не помогают.

Не, ну, не такое уж и страшное.

Нет, совсем не страшно.

Одевайся.

Зачем?

Поедем.

В ресторан.

К врачу срочно.

Так, я уже опаздываю.

И это в первый же рабочий день.

Арчи!

Это что такое?

Вот это что?

Что случилось?

Иди на место.

Да, Арчи, ты слюнявил, мне все тухли.

На день-другий.

Так.

Не забудь позвонить насчет работы.

Да, уже.

Удачи.

Павел, добрый день.

Это Андрей Кисляк.

Ваш номер дал Антон Антипов.

Любовь моя, ну, это закон подлости так работает.

Ну, а я буду за вас болеть, Тонь.

Все, давайте.

Удачи.

Целую.

Слушай, а про Рената что-то слышат?

Говорят, он академ взял.

Я не знаю.

Мы вообще не в курсе.

Знаешь, я придумала коварный план.

Буду все ваши игры маме показывать.

Такой себе план.

Отличная идея.

Пусть она своими глазами увидит, какой ты крутой вратарь.

Если я гол пропущу.

А ты не пропускай.

Ну, ладно, помашу вам с мамой ручкой.

И удачи.

Вадим Юрьевич, я вам деньги за штраф верну.

Только не забудь проценты.

Хотя на пятьсот рублей штрафы какие там проценты?

Нет, я тебе что другое хотел сказать.

Ты держись от Саши Сокол подальше.

Почему?

Скажем так, ты плохо на нее влияешь.

Вадим Юрьевич, вы меня, конечно, извините, но, по-моему, ее личная жизнь – это не ваше дело,

и она никому не мешает.

Ей мешает.

Вам предстоит ответственный выезд.

Ей надо подготовиться к игре, а не забивать голову всякой ерундой

долговязой.

Я доходчивый здесь.

Понятно?

Кричу!

Хорош тарахтеть.

Назови автобус.

Садитесь.

Прикольно у тебя выбор, Игорек.

Посмотри давай аккуратнее, а то еще Вадим Юрьевич не переживет.

Ты смотри игру, переживи, умник.

Эй, пасти схлопните, как акулы.

На льду зубами меряться будете.

Давайте по игре.

Начнем вторым звеном.

Первые несколько смен сыграем двумя звеньями.

Есть идея.

Воротчики?

Ну, давай первую игру, Саня Сокол, в рамки.

Все остальное по обстоятельствам.

Слушаем, не выключаемся.

Шеф, поехали.

Бывает и такое, парень, когда судьба играет не на равных с нами.

Но если нервы стали крепче стали, нет ни одной причины все оставить.

Каким бы ни был новый экзамен, используй правильно веру, силу и знания.

Тебе воздастся за твои старания.

Бей в цель, будь смел, исполняй желания.

И если друг не оказался вдруг, а враг так оказался крут,

тогда ты посмотри вокруг и бей

О, смотри, кого ветром надуло.

О, это что, те, кого сегодня рвать будем, да?

Э, дружище, а ты нам ничего сказать не хочешь?

Что?

Мы-то все думаем, что у нашего Ренатика проблемы семейные, да?

Это что за лажа?

Чисто спортивный интерес.

Слышь, акула, которая в крысу превратилась на лед, может сегодня не выходить.

Давай на игре поговорим.

Димон, ты знал об этом?

Вообще не в курсе был.

Никому ничего не сказал.

Даже сестре.

Да.

Масштаба нет.

О, какие люди без охраны.

Видимо, зря надо было завестись.

А вас, Юрий Михайлович, каким ветром сюда занесло?

Так попутно, Вадим Юрьевич, попутно.

А, я даже знаю, откуда этот ветер дует.

Я, честно говоря, даже образовался, когда же новость услышал.

Я ведь твои ходы все наперед знаю, Юрик.

Даже неинтересно.

А я вижу, Вадим Юрьевич, тоже многое, что провалится.

Одно дело знать, другое дело, как правильную эту информацию использовать.

Ну, принос, Юрик.

Жилин тебя такому не научит.

Сейчас не понял, а при чем тут Жилин?

Да так, к слову, пришлось.

Удачи, Юра.

Она очень тебе понадобится с такими-то покровителями.

Вам тоже не болеть.

Алло.

Антон Леонидович, здрасте.

Так это, будете сегодня на игре, да?

Надо кое-какие вопросы порешать.

Мне там светиться пока ни к чему.

Не хочу лишних глаз.

О дальнейших планах поговорим потом, когда выиграете эту игру.

Все, давай, пока.

Мне некогда.

Да, родная.

Антон, Тоня упала во время выступления.

У нее травма колена.

Мы едем в больницу.

Насколько?

Все серьезно?

Я пока ничего не знаю.

Нужно сперва сделать рентген.

Ну, а Тоня как?

Тоня у нас боец.

Она держится.

Дай трубку ей.

Расстроилась?

Да не вешай нос, все хорошо будет.

Я сейчас скоро буду у вас.

Четыре часа мне дай, и я тут, как тут.

А как же твоя игра?

Ну, это сейчас не важно.

Дай маме тропочку.

Да.

Адрес больницы, куда вас везут?

Я не понял, Антон Владимирович, вы куда этого собрались?

Владимир Юрьевич, у меня дочь в больнице, простите.

Что, подожди, что-то серьезное?

Там травма колена, пока ничего не могу сказать.

Подожди, Антон, я понимаю, семья – это святое, это безусловно, но, Антон, там ты уже сейчас ничем пока не

поможешь, а здесь мы без тебя не справимся.

Владимир Юрьевич, пожалуйста!

Да подожди, Антон!

Твоя дочь в больнице, да?

Она под пересмотром врачей.

Итак, это их работа.

А твоя работа быть здесь с командой, потому что если сейчас

уедешь, мы проиграем.

И кому?

Романенко в первой игре.

Ну, я дочери обещал приехать.

Обещал, приедешь.

Давай так договоримся.

Ты остаешься сейчас с командой, а я поднимаю все свои связи,

и твоей дочери будет гарантирован самый лучший медицинский уход и лечение.

Сразу после игры я даю тебе свою машину со своим водителем.

И ты едешь к дочери.

Рубимся по полной.

Давим с первой минуты.

Главная задача – не даем им закрепиться в нашей зоне.

Байзуллин, выходишь в первом звене.

И чтоб без сюрпризов, чтоб я не пожалел, что я взял тебя в команду.

Так, собрались, собрались, собрались!

Парни, сказать особо нечего.

У противника новый тренер.

Поэтому будем ориентироваться по ходу.

Пока что классику.

Прихватываем в чужой зоне.

В средних никуда не отпускаем.

В своей не даем бросать.

Никак.

Делайте, что хотите.

Ну, и не удаляемся.

И не ведемся на провокации, молодчики.

Это все?

Егоров, а что тебе еще нужно?

Ну, Антон Владимирович, вы же были тренером корсаров.

Ну, поделитесь какой-нибудь там информацией.

Слабые места, я не знаю.

Егоров, это не кажется, что ты ни о том думаешь, что рыбий башкой.

Если ты хочешь выиграть за счет какой-то ошибки или оплошности соперника, для меня ты уже проиграл.

Понял.

Первая пятерка.

Егоров, Крепчук, Лопотов.

Защита.

Дергачев, Бойков.

В рамку.

Заряжаемся!

О, привет, Ренатик.

Не ожидал от тебя такой подставы.

Ты б хоть сказал, чтобы я не выглядел таким дебилом.

Отстань ты от меня.

Да.

Никаких разговоров с соперниками.

Тут твоя первая игра в команде станет последней.

Хорошо.

Чего стоишь унылый?

Давай на раскатку бегом.

Ну, Игорь Михайлович, как у вас все строго?

А это опыт, Антипов.

Вот тот, чего тебе явно не хватает.

Решат, смотри, в тренаж, что ли?

Не понимаю, что он делает в корсарах.

Доченька, ты знала?

Нет.

Ну что, результаты выезда меня порадовали.

Я был прав.

Смена тренера пошла команде на пользу.

А вы не хотели меня ослушать, Вадим Юрьевич?

Кто из нас не ошибался, Сергей Сергеевич?

Я никогда не ошибаюсь, Вадим Юрьевич.

Особенно в людях.

Подъехали?

Давайте, парни, спокойненько, без нервов.

Играем в свой хоккей.

Все, заряжаемся.

Всем удачи.

Товарищи, пошла вода горячая.

Молодец, Ренаке!

Парни, спокойно!

Ничего не произошло!

Играем так, как играли!

Бегом!

Ты что творишь?

Что, сейчас хвостик отрастет, что ли, да?

Вопросы есть?

Слушай, я же всем объяснил, что нужно делать.

Просто надо меня слушать.

Вадим Юрьевич, мне надо уехать.

Вот так вот!

Мне нужен жёсткий хоккей, а не кёрлинг!

Мазёль, ты в чьей команде играешь, а?

Юрий Михайлович, он меня достаёт!

А ты меня достаёшь!

Этот гол по твоей вине!

Ты меня понял?

Понял!

До второго периода мы засобрались!

Пока у нас смена вратарей, Саша Сокол в рамке, Федорцов отдыхает.

Поняла.

Егор, с этого момента поизумий для тебя не существует.

Сработало же.

Эй, ты!

Еще раз!

Звонишь Татарина, ты сядешь на банку до конца игры.

Значит так, слушаем установочку на второй период.

Погуляй.

Иди сюда.

Значит так, вырубишь эту бабу.

Чего?

Как я это сделаю?

Каком?

Кверху.

Придумаешь.

Отрабатывай своё удаление.

Я не буду этого делать.

Слушай, ты в команде хочешь остаться?

Значит, слушай, суда.

Либо ты делаешь, как я говорю, либо на лёд не выходишь.

Никогда.

Уваров!

Первое звено, место Пайзулина.

Готовимся на лёд, быстро!

Собрались!

Не, ну ты реально машина.

У тебя не сильно пролетело, герой?

Нормально.

Ну что, ребятишки, давайте третий период сделаем по-другому.

Начинаем сразу первым номером и всячески стараемся не выпустить их из зоны.

Соперник в средней, боткните его, чтобы он до нашей синей просто не

доехал.

Сань, ты молодец.

Крепчук, а с тобой потом отдельно поговорим.

Все, давайте, заряжаемся.

Ну что, пойду.

Сядь на место!

Мужики, я случайно.

Может, тебе бортануть случайно?

Слышь, успокойся.

Орай, последний бутылку.

Так удаления не хватало.

Давай, живи так, как Корсар.

Бывает.

Так, Зарцов в рамку.

Оглох?

Крепчук, проводи ее.

Иди играй, я сам.

Иди играй, я сказал.

Зачем?

Короче, не бракуй меня, понял?

Выходи сразу.

Поздоразил бродильник, ладно?

Антипов!

Выходишь, а то даже не поздравишь!

А это не спортивно, Антипов!

Павли, молодцы!

Красавы!

Здрасьте, Вадим Юрьевич!

Ну что, будете за нас на кухне-то болеть, а?

На!

Щас обидно было.

Проиграли.

Да.

Жаль.

Прости.

Да, Павел, добрый вечер.

Взаимно.

В принципе, свободен.

А давайте я вам именно через пять перезвоню.

Нас Павел зовет на ужин.

Хочет отметить удачное завершение дела.

Прости, Андрюш, я не смогу, у меня завтра серьезное совещание,

а ты обязательно сходи.

Да я сам не особо.

Сходи, отвлечешься, развеешься.

Ну, может, ты и права.

Красиво ты все-таки Акуловского вратаря ушатал, малучек.

Да, милая.

Чего, Тоня?

Новости какие?

Так, а ну-ка, не реви.

Все, я еду.

Скоро буду.

Парням скажите, что они отлично... Давай-давай, вернешься, сам все скажешь.

Держи меня в курсе.

Меню и барная карта.

Рекомендую настойки.

Они у нас собственного приготовления.

Спасибо, я не пью.

Похвально.

Мне кедрово.

Андрюха, я не буду ходить вокруг да около.

Я скажу тебе прямо.

Я хочу, чтобы ты работал у меня на постоянке.

Ну, даже не знаю.

Как-то неожиданно.

Неожиданно, что ты так повернул это дело, понимаешь?

Никто же за него браться не хотел.

А мы ещё и в плюсе оказались.

Короче, Андрюха, мне нужен такой юрист, как ты.

Ты слышишь меня?

Нужен.

Спасибо за доверие.

Простите, пожалуйста, такие пробки.

Так, это моя невеста Яна, а это, надеюсь, мой новый юрист Андрей.

Помнишь, я тебе рассказывал, он нам еще с букмекером помогал?

Вот.

Добрый вечер.

Добрый.

Да, Сергей Сергеевич, увы и ах.

Жалко, что вам пришлось уйти.

Игровая потрясающая.

Парни бились до последнего.

Кстати, девчонки тоже.

Жду вашего звонка.

Все.

Аня?

А что здесь делаешь?

Это я тебя должна спросить, что здесь делает моя дочь?

Наша дочь.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.