All language subtitles for [SubtitleTools.com] The Thousand Plane Raid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

23.976

Top Secret... Ordine de misiune pentru Grupul 103 de bombardiere grele

Ținta... Gara din Metz, Franța... 18 (optsprezece) avioane.

RAIDUL CELOR 1000 AVIOANE

Bombardier, raportează

Ținta complet acoperită, Colonele Brandon.

Nu pot vedea nimic.

Navigator, faceți un curs pe hartă pentru un obiectiv secundar.

Baza americană STEEPLE BASSINGTON Anglia 1943

GRUPUL 103 BOMBARDIERE GRELE

- Noutăți despre atac ? - În orice moment.

- Cafea ? - Da.

Sper că colonelul Brandon a reușit să-i lovească prin nori.

Nu este posibil.

Aveți grijă de raportul meteorologic, vom avea grijă de consumul de combustibil.

În orice caz, avem și o țintă secundară.

Nu domnule, și asta e rău.

Mai mult decât ghinion.

Maior Varga, suntem în posesia unor informații noi.

- La naiba. - La ce te așteptai ?

La un noroc.

Dle.

Ceva știri ?

" Misiunea a fost suspendată, revenim la bază. "

Asta e tot ?

Gaby, norocul lui Greg trebuie să se îmbunătățească...

Crezi că ar trebui să stea la sol, nu-i așa ?

Cred că o va face aducându-i înapoi în siguranță.

Pilot la radio.

Red Leader Numărul 3 este în afara formatiei,... avertizează-l !

Pot folosi radioul ?

Negativ, zburam încă peste teritoriul inamic.

Vezi, omul de oțel clipește.

Operator, ce spune dl colonel Brandon ?

Spune că nr. 3 este în afara formației, căpitane Douglas...

Archer.

Rahat !

Pentru ce trebuie să mă enervez pe acești începători care abia au ieșit din școală.

Ții prea departe acest avion de formație, Archer.

- Am să preiau comanda puștiule... - Du-te în iad...

- Red 3, aici Red Leader... mă auzi !

Red 3, aici Red Leader, intră naiba în formație !

Liderul roșu, aici Red 3. Înțeles.

Tot roșu, ieși din aer imediat. Păstrează tăcerea radio.

Pilotul turelei superioare, fii cu ochii pe el.

Indică-mi poziția lui la fiecare 5 minute.

- Bandiții, nemți ! - Unde și câți ?

3 pe 109, la ora 11 de sus, domnule.

Acolo sunt ! Acolo sunt !

Sunt în spatele nostru, fii atent !

Vino, vino... tu, nenorocitule !

Am lovit unul ! Ai văzut ?

- Atenție... vine ! - L-am văzut, fii atent !

Vine spre mine, Locotenente... acoperă-mă !

Dumnezeule !

Mai vine un Spitfire britanic.

- Harvey ? - Ce s-a întâmplat ?

Un Spitfire la prins, l-a lovit din prima trecere.

Celălalt neamț a părăsit lupta, ura !

Să fiu al naibii... este Archer. Escortat de un Spitfire.

Turela de sus la pilot, locotenent Archer e prea sus, ca un miel topit de frică...

Turela sus... Puteți vedea însemnele de escadrilă ale acestui Spitfire ?

Nu domnule, nu am reușit dar se întoarce.

Mare Lider prieten, aici este micul prieten

Unul dintre mieii tăi este lăsat în urmă cu lupii, sau nu știai ?

Știam, mulțumesc pentru ajutor vânătorule !

Serios comandante, ar trebui să ai grijă de turma ta să meargă aproape !

Am spus mulțumesc și pleacă din calea mea !,

Ai devenit nervos, domnule ? Dumnezeule !

Ce ziceți ? Vă simțiți mai bine ?!

Turela mijlocie, trage o fotografie acelui bastard.

Am înțeles, Colonele...

Este un avion splendid B-17.

Dar nu aveți nicio idee de ce nu vă iubesc obiectivele mai mari mai ales în timpul zilei.

Păi, T.P.E., înseamnă: Pa, la revedere deocamdată.

Când aterizăm, vreau ca acest film să fie developat și pilotul identificat.

- Voi trimite un protest către R.A.F. - A salvat unul din grupul nostru.

Voi menționa acest lucru comandantului său.

Spune-i comandantului Howard să vină și să vorbească cu mine imediat ce ajunge.

17... 18. Întregul grup, dle maior.

Răniți la bord.

Unul dintre noii piloți.

Locotenentul Archer.

Unul dintre bombardiere l-a prins. Apoi, un Spitfire, care a ieșit de nicăieri...

- A luptat cu unul și a doborât un altul. - Acești luptători germani sunt foarte buni.

Nebunul ăsta ne-a salvat de pierderi mai mari.

Avem două victime, una la turela din față, iar cealaltă la cea laterală.

L-am văzut sângerând până la moarte.

În regulă, Greg ?

- Unde e Archer ? - În spital.

Nimic serios. Doar câteva bucăți de sticlă pe scalp.

De îndată ce iese, vreau să-mi facă un raport...

Domnule, puteți să așteptați până mâine ? E foarte șocat după asta.

Richman, dacă vrei poziția de capelan, procedați conform regulamentelor.

Pune toată inima la bătaie... Toată inima !

Trebuie să vă faceți griji în legătură cu vremea...

Ar fi trebuit să termini școala parohiala, părinte !

Intră.

- Bună ziua, Howard. - Bună ziua, șefu '.

Ne-ați făcut îngrijorați, radio-ul s-a stricat ?

- Cred că da, nu ai primit raportul ? - Încă nu.

Dar cel mai important este că te-ai întors, aparent întreg...

Vrei unul ?

- Mulțumesc. - Servește-te !

Câți nemți ai doborât azi, Howard ?...18 Toată ziua ?

1 !... Știu că a fost confirmat.

- Sănătate ! - Noroc !

Considerați că sunteți un pilot experimentat ?

... expert în toate trucurile și tacticile cu inamicii ?

Dacă nu sunt încă, sunt sigur că voi fi într-o zi.

Bine !,... eu admir ofițerul care are încredere în el însuși.

Uită-te.

- Dacă e ceva greșit... - De ce mă întrebi asta, Howard ?

- Te-ai distrat... - Nu, nimic care te-ar putea interesa.

Este o ușurare să aud asta. Pentru că, în ciuda diferendelor noastre...

Aș dori ca ultimul dvs. raport să fie cel mai bun.

- Băutura e bună ? - Bună, mulțumesc.

Ne vei părăsi, Howard.

- Vă voi părăsi ? - Da, ne vei părăsi... Astăzi !

- Pot să vă întreb unde ? - La Bombardiere !

- Dar eu sunt un pilot de vânătoare. - Pentru mărturisirea ta modestă,..cea mai bună.

De aceea te-am ales !

Și mi-au spus că ai o legătură cu americanii.

Americani ?

Grupul 103 de bombardiere grele, în Steeple Bassington, ca să fiu mai exact.

Îi vei învăța tactica vânătorilor inamici...

Poate doriți să știți că și ceilalți piloți ai R.A.F. au fost cu grupurile

de bombardiere americane, un tip de aranjament special.

- Nu poți face asta. - Am făcut-o, comandant Howard.

Ordinele tale.

Mulțumesc

Știi că mulți dintre voi vor muri înainte de sfârșit.

A fost o vreme când am acceptat asta.

Am acceptat necesitatea...

Dar văzând uciderea camarazilor zi după zi... Nu mă pot obișnui cu asta.

- Nu poți ?

Nu, zilele astea sunt mai înspăimântătoare și mai depresive.

... și nimic din ce spun sau fac, nu pare să conteze.

Aveți răbdare.

Tu și Clay Richmann...

Întotdeauna vin cu haine calde pentru vreme rea.

Va trebui să aștept întreaga zi, Colonele Brandon ?

Îmi pare rău... generale Palmer, eram...

Ai avut prea multe victime în ultima vreme.

Piloții germani se perfecționează și își ating scopul.

Mi-ai spus.

Generale, sunt gata să accept orice sugestie pe care o oferiți...

Eu folosesc echipajele așa cum mă pricep mai bine...

Ei cred că sunt o mașină responsabilă de uciderea tuturor.

Îți pasă ce gândesc ei ?

Da, domnule. Există întotdeauna posibilitatea ca ei să aibă dreptate.

Nu-mi place această conversație, dle colonel.

Nu este datoria mea să-i duc la moarte.

Mai bine, Greg, lasă-l pe Vargas să conducă următoarele misiuni.

Este o comandă.

Dacă credeți că sunt vinovat, de ce nu mă înlocuiți imediat ?

Nu-ți bate joc de mine, suntem prieteni vechi.

Ar fi simplu să te elimini și să afirmi că este mai bine pentru tine și pentru serviciu.

Se pare că, în acest moment, Brandon este cel mai puternic comandant al nostru,

deoarece Înaltul Comandament a acceptat să-ți studieze planul.

Un raid de o mie de avioane peste Germania la lumina zilei.

Am crezut că planul a fost anulat, uitat.

Nu te emoționa prea mult.

Poate fi anulat încă, exista o mulțime de opoziție...

asupra bombardierului pe distanțe lungi pe timp de zi, în special pentru englezi.

Și de ce ar vrea să mă asculte ?

O să știi asta după-amiază.

Vă veți întâlni cu Poentry și cu mine. Vrea să-i prezinți întregul plan.

Tabele de aproximare pierderi, strategie de apărare,

strategia bombardamentului. Munca ta...

și încearcă să fii convingător, este important pentru efortul de război.

Împachetează-ți lucrurile, o să mă uit prin jur.

Totul e în regulă, Greg ?

Greg ?

Totul e minunat, Gaby.

Uite ce e, cea mai mare opoziție va veni de la Conway.

S-a dovedit a fi o lovitură mare și asta l-a făcut mai precaut.

Știi toate trucurile...

care se pot face în sala de conferințe ca să pierzi...

Știi ce se va întâmpla, Greg...

Pentru numele lui Dumnezeu, stai calm.

Te va face un sfetnic teribil, și va renunța la oamenii săi cu teamă.

Acesta este colonelul Greg Brandon al Grupului de bombardiere 103.

Unii dintre voi deja îl știți...

L-am cunoscut din 1934 când eram împreună în avion.

Era un tânăr cu idei noi și opinii ferme la momentul respectiv.

Nu s-a schimbat.

Colonele.

Cu scuze față de ofițerii britanici prezenți.

Recunoașterea fotografică arata ca în bombardamentele de noapte

Numai o bombă din cinci lovituri atinge ținta.

Scuzați-mă...

Nu vreau să diminuez contribuția englezilor la războiul aerian.

Ei au fost pionieri în primele tehnici de luptă.

Dar, domnilor...

Luftwaffe nu a putut teroriza Londra până când nu ne-a dominat...

Ce ne face să credem că aceeași tactică nu va răsturna Germania ?

Să mergem la ei, dle colonel.

Așa e, dle general Conway, vom ajunge la una dintre cele mai

importante centre industriale ale inamicului.

Un atac în masă de o zi.

Un atac de precizie îl va distruge complet.

Pentru a face acest atac, vom avea nevoie de toate

B-17 din Anglia.

Pentru a fi exact, domnilor...

o mie de aparate.

Îți cunosc planul, Brandon.

Să auzim cum stai.

- Încerc, domnule. - Colonele ?

Știi că în fiecare zi Luftwaffe devine mai puternic.

Am motive serioase să accept acest lucru, domnule.

Și totuși doriți să riscați forța noastră de prima linie într-un atac ?

Fără protecția întunericului, mii de avioane

vor fi o țintă compactă pentru Lufwaffe.

Vom avea pierderi, nu avem îndoieli.

Ar fi o sinucidere în masă.

Dacă Hitler lansează invazia prin canal,

schema noastră ne va lăsa fără nici o putere să o oprim.

Mă întreb dacă colonelul realizează că pierderile estimate,

pot fi un punct de cotitură în acest război.

Fără îndoială, pierderile noastre vor fi ridicate.

Dar dacă reușim,

înseamnă mai puțini oameni și avioane pierdute în viitor.

Nu avem momentan niciun bombardier antisubmarin.

Dacă lăsăm dușmanii să se odihnească,

Haita de lupi (Donitz) va bloca insula.

Avem nevoie de bombardiere și în teatrul de luptă din Pacific, dle Amiral.

Se pare că pe Japonia o batem greu.

Găsiți aceste fapte amuzante, colonele ?

Încerc să spun, domnule,

că nu vom avea niciodată suficiente avioane sau piloți pentru a ne confrunta cu inamicul,

nu înainte ca acest război să se încheie.

Generalul Palmer a spus că aveți planul pregătit...

În regulă, să auzim.

Da, domnule.

Doar două elemente lipsesc și va trebui să le indicați.

Data atacului și ținta.

Un atac de această importanță necesită cel puțin 30 de aeroporturi operaționale,

plus 30 de câmpuri suplimentare pentru suportul forțelor britanice de luptă...

Și el a făcut-o. Noul campion !

Oh, da, domnule.

Bună seara, vreau un Gin tonic și o mică cameră liniștită.

Ne pare rău, nu avem camere.

Pun pariu că sunt frumoase și confortabile.

Soțul meu spune aceleași lucruri.

Ai avut vreodată o zi când tot norocul te-a părăsit ?

Jur că nu ascund nici o fată în valiza,

dacă asta te deranjează.

Doar nu vreau să mă prezint la noua mea unitate în ultima clipă.

Steeple Bassigton.

Este Baza Aeriană Yankee.

Am fost exilat acolo de un comandant invidios.

Care crede că va câștiga războiul cu o singură mâna.

Bine, sus, la capătul holului.

Feriți-vă de yankei, aceștia sunt noii voștri prieteni.

Confuzie față de domnii inamici.

Și mai ales pentru omul de oțel, adică pentru Brandon.

Harvey, te-ai prăjit prea mult, Colonelul nu este cu siguranță dușmanul tău.

În regulă, lăsați băiatul în pace...

Ce am spus ?

Nu e loial, Kinby, și nu este un domn.

Eu personal admir un comandant care nu oferă

confortul oamenilor săi.

Du-te în iad, asta-i dreptate !

Toastul este al meu.

Încet, Kimby, nu merită ca un ofițer să-ți spargă geamul.

Foarte bine, domnilor, la timp.

1, 2, 3, deja !

Haide, schimba-ți ! I nu vă opriți.

Mai mult, 1, 2, 3.

Consumul estimat necesar al bombardierelor: 3.500 de tone.

Combustibil: 1.850.000 galoane minim...

Muniție de calibru 50: 5 milioane de unități. Oxigen...

Aceste calcule le vom face după aceea, dle colonel.

În momentul de fata aș vrea să știu cum se vor deplasa o mie de avioane...

către o țintă limitată, fără a pierde o jumătate de zi pentru a face acest lucru ?

Nu vom avea o singură cale de plecare, dle general, ci trei...

Trei grupe care sosesc acolo prin trasee diferite...

la altitudini diferite.

Durata până la țintă... maxim 60 de minute.

... și pericolul de coliziune ?

În caz de coliziune din greșeală, puterea noastră va fi afectată cu 1%...

Erori de navigare, 0.5%.

Pe zborul către țintă, vom fi atacați de inamic cu antiaeriana și aviație de vânătoare...

Pierderile sunt greu de estimat...

Cu altitudini diferite de zbor, nu va exista nici un pericol de a cade

bombe pe bombardierul de dedesubt ?

Dacă fiecare grup își atinge ținta la ora fixată

riscul este foarte mic...

Dar trebuie să anticipăm manevre timpurii greșite și manevre de aterizare greșite...

și cu asta, mai multe pierderi...

Domnilor, domnilor.

Acest plan este doar o referință, nu o Biblie.

Comandantul de atac se va gândi la rezolvarea problemelor și deasupra țintei.

Este o responsabilitate extraordinară, dle colonel.

Da, într-adevăr.

Și sunteți dispus să vă asumați această responsabilitate ?

Bine, lasă aici hărțile.

Mulțumesc că ai venit.

De ce nu i-ai răspuns lui Conway ?

Știți un vechi proverb din Armata:

Nu te oferi niciodată voluntar pentru nimic.

Ți-ai pierdut încrederea în planul tău ? Ai găsit vreun defect în acesta ?

- Nu... - Bine !

Pentru că ceea ce-ți voi spune este extrem de secret.

Vânătorii Focke-Wulf Fw 190 se află aici în Mastenburg.

Intelligence Service spune că inamicul se pregătește...

să renunțe la fabrica din Mastenburg pentru a fi dispersată în șase locații diferite din Germania.

Trebuie să distrugem această fabrică înainte de a fi dispersată.

Masterburg ? Dar e prea departe.

Mai bine ne puteți trimite la Berlin.

Înaltul Comandament vrea Masterburg.

Au avut mai multe variante pe care le-au studiat..

E treaba lor.

Dar, la urma urmei, au decis pentru o singură lovitură.

Nu crezi că au altă alegere ?

Mi-aș fi dorit, Greg.

Planul tău mă face să-mi tremure picioarele.

Mulțumesc pentru călătorie.

Ai spart siguranța apărării echipei tale.

Și ai devenit practic o țintă neajutorată... avionul și echipajul său.

Colonele, recunosc că am intrat în panică, dar nu se va mai întâmpla.

Nu e suficient, locotenente.

Îmi pare rău, dle colonel, voi aștepta afară până terminați.

Sunteți nou în acest grup, locotenente...

Numai pentru asta îți accept scuzele.

A fost o acțiune involuntară, domnule. Am văzut acei vânători venind prin...

Și te-ai panicat...

Bună ziua.

Nu aș intra dacă aș fi în locul tău...

Șeful tău jupoaie pielea unui biet locotenent neajutorat.

E întotdeauna atât de dur ?

Îmi pare rău, nu ne-am cunoscut până acum, nu-i așa ?

Trafton Howard, prietenii îmi spun Traf.

Comandant al Forțelor Aeriene Regale.

Cel puțin am fost până ieri, când am fost transferat la această școală de copii.

Ca să nu mai vorbim de celelalte pedepse cu care vechiul Hardwick m-a surprins.

Te-am dezamăgit, probabil !

Ascultă, nu ești prea vorbăreață, nu-i așa ?

Tu ești cel care nu mă lasă să vorbesc.

În mod confidențial, este o tactică pentru a vă îndepărta atenția...

eliminând tot ceea ce ar trăda o impresie proastă despre mine.

Vă puteți obișnui cu prezența mea pe aici.

Minunată prezență, loialitate și frumusețe, o combinație rară.

Dar nu îți știu numele...

Locotenentul Ames, domnule.

Locotenentul Ames...

Îmi imaginez părinții care au ales "locotenent" ca fiind primul nume al unei fete frumoase.

Cred că știau că vine războiul.

Sincer, brevetul militar ar trebui să fie folosit doar pentru prinderea civililor care vând băutura...

Haide, care e primul nume al tău, trebuie să aflu.

Drăguț diavol, știu exact ce gândește...

A fi expulzat !!.. este practic un ritual zilnic pentru mine.

Hei, așteaptă-mă.

Scuzați-mă, domnule.

Locotenent Richman a spus că vrei aceste poze.

Mulțumesc, Gaby.

Acesta este comandantul Howard, ... colonelul Brandon.

Sper că nu am stricat efectul scontat

în timp ce îl criticați pe locotenentul vinovat...

Scuzați-mă, domnule.

Ar fi trebuit să-i fi văzut fața când a plecat.

Ai devenit matern, nu mă îndoiesc.

Spune-mi, este rezervarea personală a cuiva ?

Sau... poate cineva care să riște să meargă cu tine ?

Ordinele tale, comandante.

Ai fost instruit ?

Mi s-a spus să-ți familiarizez grupul

cu tactici de vânătoare a inamicului.

Planificați un show, colonele ?

Un lucru grozav, fără îndoiala.

Dumneavoastră americanii aveți o pasiune pentru lucrurile mărețe.

Vi se va spune la timp ceea ce trebuie să știți...

Destul de suficient.

M-am prezentat la serviciu, domnule.

Poți începe prin a-mi da numele unui coleg de-al tău...

Un pilot al Royal Air Force ?

Vreau să fac o plângere.

- Dar pentru ce ? - Impertinență...,

prostie, temeritate...

Cred că am ieșit destul de bine în poze, nu-i așa ?

Ne întâlnim în biroul meu peste 10 minute, comandante...

Pot să vă asigur că nu are nici o noțiune de tactică a inamicului...

Colonele Brandon ?

Pot să vă asigur că comandantul Howard...

știe mai multe tactici ale inamicului decât voi toți șefii aliați la un loc...

Cred că voi găsi atitudinea voastră enervantă...

Plătind un preț derizoriu pentru un ofițer competent.

Mulțumesc.

- Este comandantul Howard acolo ? - Da, domnule.

Trimite-l la mine.

Ia legătura cu locotenent Ames care îți va aranja cazarea,

Și după ce te instalezi, vom discuta despre îndatoririle tale.

S-a întâmplat ceva, comandante ?

Nimic colonele, mă gândesc că norocul meu s-a schimbat în cele din urmă.

Vei începe un nou început, Howard.

E foarte sportiv din partea ta, dle colonel.

Haide, deșteptarea ! Ridicați-vă eroilor !

Deșteptarea, deșteptarea ! Briefing la ora 5...

Toată lumea ! Cu echipamentul de zbor !

Echipamentul de zbor pentru ce ?

Pentru control, ce crezi ?

Deșteptarea, toată lumea, să facem un duș rece !

Du-te naibii, suflet uscat !

Ce frig este, închide ușa !

Unde sunt hainele mele ?

Atențiune !

Stați jos.

Voi fi scurt.

După ultima misiune, trebuie să fi realizat cât de neglijenți ați fost.

Dacă obiectivul principal era vizibil, mai mult de 3 vânători inamici

ne-ar fi atacat.

Și mulți dintre voi n-ați mai fi aici acum.

O simplă observație domnilor.

Germanii sunt mai buni decât noi.

Știu ce gândiți.

Fiecare grup de bombardiere are pierderi.

103 nu face excepție.

Pentru că vreau să fie o excepție, domnilor.

După ultima misiune, este evident că...

discursurile inflamate nu servesc la nimic.

Ceea ce avem nevoie este mai multă pregătire.

Acestea vor începe de la bază,

și vom continua să urmăm manualul.

Maiorului Varga îi va fi încredințată reeducarea.

Și asta va continua până ce mă voi convinge...

că puteți stăpâni orice situație de luptă.

Eu personal, domnilor...

Nu am nici o plăcere să învăț din nou lucruri...

pe care ar fi trebuit să le fi învățat deja.

Dar va trebui să o facem !

Pilot către echipaj - suntem loviți - cădem !

Turela posterioară - am sărit !

- Mitralior central stânga - sărit... - Mitralior central dreapta - sărit...

Hei, hei !

Ce timp mizerabil ați scos voi ?

Indiferent ce am făcut, nu va fi suficient de bine.

Nu mai fii așa supărat.

Nici timpul nostru nu a fost mai bun.

Nu voi fi niciodată în stare să-l mulțumesc pe ticălosul ăsta.

Unde este războinicul fericit ? Unde este ?

Oricine ar vrea să fie !

Bieți abuzați colonial.

Ajunge, băieți.

Ai pornit greșit, Howard.

Presupun că îl vei părăsi pe Brandon ?

Din păcate, liderul nostru încă nu m-a luminat.

Până atunci, presupunerea dvs. este la fel de bună că a mea.

Haide, să bem o bere ! Haide !

Câte avioane pot zbura mâine, Kruger ?

Întregul grup, domnule, mai puțin pasărea de acolo.

Dacă nu poți să le repari pe toate, caută-ți de lucru sergent...

Domnule, are mai multe probleme decât un pui orb.

Am reparat motoarele și comenzile nu mai ascultă...

Reparăm comenzile și sistemul hidraulic...

- Kruger ! - Da, domnule.

Orice ar fi, avionul ăsta să zboare, bine ?

O să fac tot posibilul, dle colonel.

Ce este acum ?

Elevatoarele acționează ciudat.

Taie-le !

Pierdem altitudine, fă ceva !

Se pare că nimic nu mai funcționează !

Abandonați misiunea.

Abandonați misiunea.

Liderul Roșu, aici este Red 3. Avem probleme la comenzi.

Mă asculți ?

Avem probleme la comenzi. Cer permisiunea de a reveni la bază.

Red Leader la Red 3. Permisiunea acordată.

Sergent Kruger.

Da domnule.

Locotenentul Archer se întoarce.

De îndată ce ajunge, verificați comenzile. Și raportează-mi.

Da domnule.

La această întâlnire, vom vorbi despre misiunea de ieri.

Îi cer navigatorului Blue Leader:

De ce ai întârziat sosirea exact cu două minute ?

Îi cer liderului roșu:

De ce a eșuat escadrila dvs. și nu a lovit ținta ?

Îl întreb pe liderul roșu, căpitanul Douglas:

Da domnule.

În avioane există extinctoare pentru incendii mici.

Nu trebuie să existe haine sau pături care să zboare.

Aș putea continua...

Toată lumea știe unde s-a greșit,

și unde a fost neglijență.

Da, ...au lovit ținta.

Chiar au produs daune mari...

Dar nu vă așteptați la felicitări.

Nu la asta se referă mesajul... Maiorule ?

Atențiune !

Kruger.

Da domnule.

Am așteptat raportul tău.

Voiam să reexaminez comenzile locotenentului Archer, domnule.

De ce ?

Nu sunt defecte !

Oprește-te... Nu putem dansa aici.

Oprește-te... Mă doare.

Harvey.

Haidem... Ești beat.

Da, doar am plecat de la comandă.

Nu mai exista greață. Sunt liber.

- Hai, te rog. - Nu, nu.

Nu mă voi întoarce la bază pentru că nu voi zbura mâine,

sau în altă zi, niciodată...

Nicăieri, nu mai sunt pilot...

Pentru că am fost descalificat.

Da domnule.

Oțelul mi-a tăiat aripile.

Și mi-au lăsat penele numai pentru siguranță.

Îl urăsc... Dumnezeule.

Îl urăsc..

Archer a exagerat de data asta.

Quimby, cred că afacerea cu zburatul nu se explică.

La naiba, hai să bem ceva cu Archer.

Da, l-am demis pe Archer.

Este un pilot mizerabil și o amenințare pentru echipaj.

- O să-l distrugi. - Este necesar...

Tot ceea ce pățește el va impresiona celelalte echipaje.

Dacă ei învață din greșelile altora, le va prinde bine.

Greg, ce s-a întâmplat cu tine ?

Mă gândesc la toți acei oameni care așteaptă.

Oricare ar fi dintre ei, dacă o faci, ei nu te vor urma.

Gaby, nu mi-e ușor s-o fac...

Nu pot spune ce mă așteaptă pe mine sau pe tine.

Mi-ai spus...

Singurul lucru care mai contează.

Nu te-ai mai uitat la mine de câteva săptămâni.

Îmi pare rău, eu...

Am avut momente minunate.

- Poate când se termină asta... - Ai nevoie de mine acum, Greg.

Te iubesc.

Ți-am cerut să mă întâlnești aici pentru siguranță, Greg.

A fost acceptat ?

Doar Vargas și contactul britanic pot să aibe cunoștință despre plan.

A fost acceptat ?

Da...

Au acceptat planul tău.

Eu trebuie să stabilesc cine comandă și tu vei comanda atacul.

Greg, dacă putem face asta...

Cred că se va vorbi foarte mult acolo sus.

V-ați gândit cât de mult va cântări succesul tău în efortul de război ?

Ce e cu tine ?

Aceasta este creația voastră, mi-ați dat porunca.

Acum vrei să ieși afară, nu-i așa ?

A fost o vreme când am vrut să conduc o mie de avioane.

Greg.

Am nevoie de tine în acest atac.

Nimeni nu înțelege strategia bombardamentelor mai bine decât tine.

- Varga înțelege. - Nu.

Îmi place sau nu, tu ești cheia succesului nostru.

- Nu-mi place. - Ești bolnav, Greg ?

Deloc.

Refuzi să accepți responsabilitatea ?

Se pare că oamenii mei nu mă prețuiesc.

Nu știu decât cum îi pot ucide mai repede...

Refuzi ?

Când vom ataca Masterburgul ?

Pe 19.

Mai puțin de 3 săptămâni.

Spune-mi cum naiba pot să adun o mie de avioane, combustibil, armament, echipament...

și pregătește-te să pleci cu o mie de avioane în 3 săptămâni ?

Folosind la maxim timpul care ți-a mai rămas, domnule colonel.

Nu comentez, colonele.

Chiar și neoficial ?

Nu vrei să le auzi, crede-mă.

Jocul este terminat, să-l ascultăm pe Traff.

Bine.

E o crimă.

Deliberată, cu sânge rece.

Criminală...

I-am spus colonelului că nu sunteți entuziasmat de acest plan.

La ce reacție te poți aștepta de la un plan atât de disperat ?

RAF a fost de două ori în Masterburg.

Pierderile noastre au fost enorme.

Știm istoria bombardamentelor nocturne...

Dacă nu ați învățat nimic din ea, cel puțin...

efectuați atacul pe timp de noapte.

Decizia a fost luată.

Un bombardament de precizie la lumina zilei,

asupra unei ținte strategice cu o mie de avioane.

Este prea mult, nu va exista nici un element de surpriză.

Germanii vor simți atunci când vom suspenda zborurile normale de patrulare.

Nu vom suspenda zborurile normale de patrulare.

De ce v-ați mai deranjat să-mi spuneți toate astea ?

De ce ești aici - ca să-i înveți pe oamenii mei să se apere de vânători...

Și vreau să anticipați cel mai bine...

ce fel de tactică va folosi Luftwaffe împotriva noastră.

Haide... vor veni din față în grupuri de 12 sau mai mulți.

Acesta este poziția în care avioanele noastre sunt cele mai vulnerabile.

Știi asta foarte bine !

Brandon, încă mai poți renunța la această nebunie.

În calitate de ofițer de legătură britanic,

nu vei fi obligat să ne însoțiți în această misiune, comandante.

Colonele,

Voi spune la revedere tuturor, dar de la sol.

- Hai să fim calmi... - Riscul de funcționare al planului e treaba mea,

dar exista totuși diferența dintre riscul calculat

și un dezastru sigur...

Nu știe să să controleze, nu-i așa ?

Nu i-am cerut decât opinia...

Vin mai multe materiale...

Știi, cred că cineva a fost nebun pe aici.

Se pare ca blestematul serviciu de intendență...

ne aruncă totul aici.

Nu,... este același lucru ca întotdeauna...

Șoferul mi-a spus...

Și ce înseamnă asta ?

Aceasta înseamnă că ne vom îngrășa ca porcii,

înainte de a trimite pe piață.

Haide, să mergem soldați, hai să mergem. Mișcați-vă. Haide !

Este cineva acasă ?

Șeful tău este ?

Colonelul Brandon a plecat astăzi la o întâlnire.

Pot să comunic cu el dacă e important, comandante.

Nu, să nu-l deranjăm pe liderul nostru cât timp este acolo.

Când...

Când vă așteptați să revină ?

Probabil la noapte, târziu,... de ce ?

Trezește-te, trezește-te !

Ridică-te și strălucește în soare !

Pleacă de aici.

Nu fără să-ți explic asta !

Cererea dvs. de transfer, Locotenent.

Dă-mi-o.

Trebuie să recunosc că este o modalitate de a evita o acuzație de lașitate.

Ce trebuie să fac, să stau așa până mă vor spânzura ?

Aici, între noi,

a existat într-adevăr vreun defect la comenzile dvs. a doua zi ?

Da.

Cel puțin... așa cred.

Cum ? Nu ești sigur !

Ești fericit pentru că ai boașe !

Ce ați face dacă ați fi un pilot nenorocit ?

Tu nu ești un pilot nenorocit, Archer.

Pentru că nu ești nici măcar pilot.

Sunt la fel de bun ca oricare altul de acolo.

Vrei să-mi dovedești asta ?... Mie !

Cum ? Am fost suspendat.

Voi... Yankeii...

Lăsați întotdeauna birocrația să vă stea în cale.

Există multe avioane acolo.

Haide, să luăm unul !

- Sergent - Dle.

- Cine a autorizat acest zbor ? - Nu știu, domnule.

- I-am văzut ieșind din hangar... - Pe cine..

Comandantul Howard și locotenentul Archer.

Avioanele sunt ca femeile, trebuie manevrate ușor.

Nu vira prea strâns...

Haide, lasă-mă să-ți arăt...

Am zburat pe avioane mai mici care nu erau atât de manevrabile ca acesta.

Hai să vedem ce poate să facă!

Jacob, dă-mi microfonul.

Turnul de control către aeronava 85.

85 aici Turnul de control...

Mă auzi !

Nu, nebunule. Aterizează-l !

Aterizează avionul.

Nici o reacție, probabil că au oprit radioul.

Nu contează.

E târziu acum. Chestia asta va exploda.

Așteptați până veți vedea ce avion este.

Acum, ai vrea să-mi spui de ce naiba îți era frică ?

Bună, Colonele. Am crezut că nu sunteți aici.

Am văzut acest zbor acrobatic. Locotenent Archer ?

Rămâi în camera ta așteptând tribunalul marțial pentru insubordonare.

Dle colonel ?

Dacă ar fi existat o insubordonare, era din partea mea.

Nu în mod intenționat.

Locotenentul Archer a fost oaspetele meu, dacă aș putea spune asta.

Oaspetele dvs., Comandante ? În avionul meu ?

Dacă ați uitat, este mai puțin de o săptămână înainte de ziua atacului.

- Nu uit. - În momentul de fată avem nevoie...

- De toate avioanele... - Colonele, cât de bune sunt avioanele ?

Fără nici un bărbat care să le conducă ?

Am băgat un laș acolo și am scos un pilot.

Nu ai nevoie de piloți calificați ?

Dacă Archer ar fi fost ultimul pilot de pe Pământ,

nu l-aș mai lăsa să zboare din nou.

Domnule, lista de piese pe care v-am dat-o a doua zi...

N-avem nimic, Kruger.

Scuze, d-le colonel,

Dar cum vreți să le fac să zboare ?

- Dați-mi o sugestie. - Cum ?

Cu fiecare misiune, se întorc mai rupți decât oricând.

- Nu exista piese noi, Kruger. - De ce ?

De ce dintr-o dată lipsește tot ce am nevoie ?

Ai terminat, sergent ?

Nu, domnule.

Colonelul vrea să fie atât de bun încât să-mi spună cum pot să țin

acest grup să zboare ?

În regulă, fă tot ce se poate.

Luați tot ce aveți nevoie de pe aeronavele defecte și puneți pe celelalte aeronave.

Păsăroiule...

Îți voi distruge bubele murdare.

Ce dracu' mai planifică Brandon de 2 ore ?

Am terminat opt misiuni fără greșeală.

De ce ne forțează așa de mult ?

Pentru că ai nevoie de asta...

Cred că dacă va începe să rupă zidurile...

- Avem dreptul să știm și noi. - Știu.

Omul de oțel a descoperit o modalitate de a demoraliza Luftwaffe.

Da, cum ?

Să fie mai șocant decât Herman Goering.

Am auzit că planul prevede și folosirea a peste 50...

... tone de bombe incendiare.

Aș fi foarte atent cu astfel de bârfe,

informații "scăpate", Jacoby.

Avem probleme în toate etapele planului nostru pentru Masterburg.

Dar acesta este cel mai competent plan care există.

Pierderile noastre în misiunile de rutină cresc în fiecare zi.

Luftwaffe devine eficace.

Penetrează formațiile noastre așa cum își doresc.

Înseamnă că nu vei avea cele o mie de avioane pentru marele atac ?

Nu, înseamnă că nu pot accepta victimele pe care le putem anticipa.

Domnule, colonelul Brandon și cu mine am lucrat...

la ceva care poate face diferența.

Greg.

Vreau câte două avioane modificate în fiecare escadron...

- Vor avea mai multe arme și muniții. - Dar, colonele...

... așa că se va sacrifica încărcătura de bombe.

Exact, încărcarea compartimentului de bombe va varia de la ușoară la zero.

Avioanele modificate vor fi plasate strategic în fiecare escadrilă...

O armă zburătoare ?

Este principiul distrugătorului de escortă.

Speram să contracarăm atacurile frontale ale vânătorilor.

Orice comentariu, comandante ?

Cred că vor avea o surpriză tristă...

Ce ordine ai dat, sergent ?

Ca toată flota să fie pregătită de zbor pentru a 19-a zi, domnule.

- Adică, a doua zi după mâine. - Da, domnule.

Dacă nu ați bombarda germanii până atunci, ar putea fi gata.

Dacă ați putea, dle colonel,

dacă data de 19 este atât de importantă, ar trebui să ne eliberăm de aceste ultime misiuni.

Tu nu ești consilierul meu, sergent.

Când voi fi convins că meritați, mă voi gândi să vă promovez.

Până atunci, păstrați-vă opiniile pentru voi înșivă.

Da, domnule.

Încercați să pregătiți aceste avioane.

- O să încerc. - Asta nu e suficient pentru mine...

E clar, sergent ?

Da, domnule.

Tu ești cel mai bun șef de întreținere al Forțelor Aeriene.

Nu crezi că ai exagerat puțin ?

El a avut ordinele sale.

Kruger este unul dintre puținii bărbați care au rămas lângă tine.

Îi sunt recunoscător, să știi asta locotenente, altceva ?

Da, domnule Colonel.

Ești un ticălos.

Dle.

N-am crezut niciodată că au dat ordinul.

Stați în alertă, maior.

Tot personalul stă la bază.

Germania vă cheamă, aici e Lordul Rowrow.

Am niște știri foarte neplăcute

despre forțele aeriene americane de bombardament.

În timp ce citeam telefaxurile cu ordinele de mâine.

Va fi ziua cea mare, domnilor.

Atacul pentru care ați fost instruiți atât de tare.

Este un experiment la care veți participa cu un raid de o mie de avioane.

Arata ca o acțiune glorioasă, nu-i așa ?

Ofițerii voștri nu vă vor lăsa până în ultima clipă

mâine dimineață, care va fi țintă ???

Sigur că aș putea să o spun,

dar acest lucru ar reduce surpriză și nemulțumirea lui Luftwaffe,

care se gândește doar la oportunitatea de a doborî cât mai mulți dintre voi.

Apropo, 103 ar trebui să fie interesată de acest punct;

Autorul acestui atac de suicid este comandantul său,

Este o rușine că niciunul dintre voi nu poate fi prezent să-l vadă

afișând noua stea a generalului de brigadă.

Dar vei avea satisfacția de a ști că steaua ați cumpărat-o pentru el ?

Cu viețile voastre.

Repet, domnilor, cu viețile voastre.

Aici radio din Berlin, revenind la programul nostru muzical.

Bineînțeles că am auzit,

într-o operație de aceasta magnitudine este aproape sigură

apariția unei defecțiuni.

Dar dacă știi atât de mult despre plan,

trebuia să știe care este ținta.

Dacă lordul Rowrow știa, ar fi spus

Berlinul blufează.

- Putem să ne asumăm riscul ? - E un moment prost

să vorbim despre riscuri.

Planul tău este o avalanșă, colonele

Prea mare pentru a fi oprit de un detaliu

în defecțiunea de siguranță.

Este decis ?

Vei comanda 103 pentru spectacolul de mâine.

Vargas este comandantul tău asistent.

- Aș vrea să fim norocoși. - Mă rog pentru mai mult decât atât.

Așa că Brandon a devenit capra lui Iuda, ducându-ne la masacru.

Ascultă diaconul, e placa lui. Explică de ce.

Nu știu.

Traff, trebuia să fi știut de asta cu multă vreme în urmă.

Noi, englezii, l-am ascultat pe Rowrow de ceva timp.

Ne-am învățat să nu-i acordăm atenție.

Dle Maior, mâine avem treabă. Închideți locul acesta...

Gaby.

În ciuda a ceea ce am făcut...

Nu am vrut să te rănesc.

Te rog să nu spui nimic.

Sunt aici.

Există atâta suferință peste tot.

Să uităm de ea pentru câteva minute.

Gaby ?

Va fi cea mai grea misiune pe care am avut-o vreodată.

O să fie atât de rău ?

Da...

Știind asta, de ce nu încerci să suspendați atacul ?

Ai încercat vreodată să oprești un coșmar după ce începe ?

Dacă nu mai crezi în planurile tale...

Acolo ești, Gaby.

Eu cred în el.

Mai devreme sau mai târziu va trebui să mergem la Masterburg.

Numai că este prea devreme, prea departe.

Întâlnirea de mâine...

Cum mă pot confrunta cu ei ?

Greg, nu.

Nu.

Scopul nostru, domnilor.

Masterburg, unde își fabrică avioanele Focke-Wulf...

Să distrugem instalațiile cu o lovitură masivă.

Piloții, navigatorii și echipajele de pe bombardiere vor primi instrucțiuni speciale.

- Restul dintre voi este liber... - Atențiune !!

Mult noroc.

319 de la Ridgewell, 36 de aeronave.

350 de la Great Ashfield, 38 de aeronave.

100 de la Torphe Abbots, 32 de aeronave.

402 de la Kimbolton, 34 de aeronave.

Pilot în echipaj, aterizare de urgență !

Pilot în echipaj, A fost salvat cineva de prăbușire ?

E greu de spus, dar se pare că da.

Ești bine ?

Sunt bine... A mai rămas cineva ?

- Nu, domnule. - Ce s-a întâmplat ?

Se pare că nu răspunde la comenzi...

Dacă nu ai fi masacrat acest avion, aș fi fost în aer...

Sunt gata să răspund pentru asta.

Pariez că te voi face să plătești pentru asta.

Bine, dar dacă vrei să mergi cu oamenii tăi...

ar fi mai bine să vă grăbiți.

Despre ce naiba vorbești ? Toate B-17 din Anglia...

- sunt în zbor... - Corecție, colonele.

Toate mai puțin unul...

103 de la Steeple Basington, 34 de aeronave.

Unul reținut.

319 de la Polebrook, 36 de aeronave.

384 de la Glatton, 39 de aeronave.

Generale, colonelul Brandon s-a prăbușit la decolare.

Dar va mai zbura, nu-i așa ?

Da, domnule. Dar nu a fost revizuit.

Nu exista niciun mod automat, nici purtătoare de bombe.

Există o singură mitralieră.

Excelent, cea mai mică greutate și cea mai mare viteză pentru noi.

- Noi ? - Ai nevoie de cineva...

pentru a direcționa în timp ce observați ținta.

Veți avea nevoie și de un copilot, iar cei disponibili sunt eu și cu Archer.

Uitați, domnule, nu aveți echipaj,

și cineva va trebui să apere avionul de atac, colonele.

Pregătiți avionul pentru zbor, Kruger.

Am spus că nu l-aș lăsa pe Archer să zboare din nou.

Dar dacă trebuie să aleg între tine și el...

Căpitane.

Forța galbenă se apropie de coastă franceză.

Nici un luptător german încă.

For ? A Albastră a încheiat întâlnirea în Marea Nordului ?

I se îndreaptă spre obiectiv.

Concentrarea a mers foarte bine, domnule.

Am avut patru ciocniri. A reieșit și din calculele Colonelului Brandon...

- E în regulă ? - Da, domnule.

Am ordonat să vină aici.

Acesta este cursul de interceptare.

Sunt într-adevăr un bun navigator. Cred că puteți avea încredere în mine...

să te duc acolo.

Credeam că ai spus că este o misiune de sinucidere.

Da, da.

Dar nu este nici un motiv să pierzi distracția, nu-i așa ?

For ? A Ro ? Ie se apropie de coastă franceză.

După forma acoperișurilor, i-au găsit pe ceilalți...

Suntem bine și la timp, dle.

Păcat că nu au un fascicul de zbor pentru a acoperi toată acțiunea.

Lider alb, sunt Brandon.

Lider alb, răspunde.

- Unde ești, colonele ? - Chiar în spatele tău.

O să preiau din nou.

- Haschek ? - Ce e ?

E Brandon.

Nebunul naibii cu piept de oțel care zboară pe un schelet.

Acoperirea vânătorilor noștri a atins distanța maximă.

- Reveniți la baze pentru alimentare.

Artileria s-a oprit. Uită-te după vânătorii germani.

Corectarea poziției, pilot.

Germani ! Germani !

E tot Luftwaffe, colonele.

E avionul lui Vargas.

Săriți, băieți. Săriți !

Vine de la ora 11. Vine de la ora 11.

L-am prins !

Vine la ora 10.

- Nu văd. - La ora două.

Vine pe partea mea.

"Dumnezeule !" "Stai !

- M-a lovit. - Scoate-l de aici.

Alb 1, aici este Liderul Alb.

I.P. Începeți bombardamentele.

Mult noroc.

Pilotul bombardierului Comandă către centru. Toate sunt ale tale.

Ținta vizibilă.

Lansez bombele.

Chiar în capul lor, dle colonel.

Scuipă afară, bombele.

Uită-te la fum.

Ce vedere frumoasă, Kruger.

Primul val a lansat la timp, rezultate excelente.

Al doilea val: cu întârziere de 6 minute.

Al treilea val: cu 9 minute mai devreme.

Conducătorul alb al liderului roșu.

Ești în întârzierea programului, accelerează.

Blue Leader, modificați cursul.

1, 5, 0 și păstrați cursul.

Aici este Red Leader, pozitiv.

Aici, Blue Leader, pozitiv.

Al doilea val a lansat la timp, rezultate excelente.

Au luat-o !

Incredibil.

Brandon le-a schimbat cursul, generale.

D-le colonel ?

Archer, ajută-l.

Kruger ?

Kruger ?

Howard a fost rănit.

Kruger este mort.

Pune-i o parașută lui Howard.

Vei sări cu el.

Domnule, în graba plecării, am uitat să luăm parașutele.

Încă mai pierdem altitudine repede.

Colonelul a fost lovit. Se duce în jos...

Vezi parașutele !

Uită-te la parașute.

Haideți... Ieși afară. Ieși afară.

Al treilea val se apropie de țintă.

Domnilor, domnilor.

Avem un raport final al atacului.

Ținta: total distrusă.

Raportează Greystone, acum la comandă.

Greystone, al doilea adjunct.

Nimeni nu a sărit din avionul maiorului Vargas, nimeni !

Nu știm despre colonel, a pornit...

Nu l-am văzut lovit.

Am încercat contactul radio, fără răspuns.

Înaltul Comandament așteaptă raportul, domnilor.

Lăsați-i să aștepte.

- Locotenente, ai primit o comandă. - Căpitane.

Dă-mi binoclul.

Da, domnule.

Se vede canalul, dle colonel.

- O să preiau eu, domnule. - Ia-ți mâinile de pe manșă, Archer.

Mai avem cam 7 minute de combustibil,

Și nu păstrezi cursul, dle colonel.

Acum pot să fac acrobații în jurul tău...

Nu fii încăpățânat, Brandon, măcar pentru o secundă.

Și-ți vei lua înapoi avionul,

chiar dacă ne-ai omorât deja.

Brandon.

Suntem la 50 de metri mai jos, dle colonel.

Scoate trenul de aterizare.

E blocat...

Desigur, îl voi scoate manual.

Trenul e terminat, rotile s-au dus în iad.

Vom ateriza pe burtă din prima trecere, dle colonel...

Avem carburant zero.

Nu veți reuși aterizarea.

Pot să aterizez cu avionul ăsta.

O oră cu Howard, și crede că e pilot.

O modalitate rapidă de a afla, d-le colonel.

Sunt în regulă.

Ia-l pe Howard.

Dă-mi drumul, te rog.

În regulă, Greg ?

Cum a mers, domnule ?

Totul a fost în regulă cu planul tău de o mie de avioane, colonele.

Mulțumim lui Dumnezeu că pierderile noastre au fost mult sub prognoze.

Ținta a fost complet distrusă.

Ce naiba vă uitați la mine cu aceste fețe prostești ?

Haide,...Briefingul ofițerilor așteaptă...

Haide...

După tine, colonele.

SFÂRȘIT

Traducerea: Gabi Ionescu www.gionescuro@yahoo.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.