Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:23,857 --> 00:00:37,871
Top Secret... Ordine de misiune pentru
Grupul 103 de bombardiere grele
3
00:00:37,871 --> 00:00:56,765
Ținta... Gara din Metz,
Franța... 18 (optsprezece) avioane.
4
00:01:05,691 --> 00:01:12,406
RAIDUL CELOR 1000 AVIOANE
5
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Bombardier, raportează
6
00:01:57,826 --> 00:02:00,829
Ținta complet acoperită,
Colonele Brandon.
7
00:02:00,829 --> 00:02:02,748
Nu pot vedea nimic.
8
00:02:07,085 --> 00:02:10,881
Navigator, faceți un curs pe
hartă pentru un obiectiv secundar.
9
00:03:02,641 --> 00:03:07,437
Baza americană STEEPLE BASSINGTON
Anglia
1943
10
00:03:24,997 --> 00:03:28,083
GRUPUL 103 BOMBARDIERE GRELE
11
00:03:32,713 --> 00:03:35,257
- Noutăți despre atac ?
- În orice moment.
12
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
- Cafea ?
- Da.
13
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Sper că colonelul Brandon
a reușit să-i lovească prin nori.
14
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
Nu este posibil.
15
00:03:42,848 --> 00:03:46,518
Aveți grijă de raportul meteorologic,
vom avea grijă de consumul de combustibil.
16
00:03:48,979 --> 00:03:51,356
În orice caz,
avem și o țintă secundară.
17
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
Nu domnule,
și asta e rău.
18
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
Mai mult decât ghinion.
19
00:03:57,279 --> 00:04:00,240
Maior Varga, suntem
în posesia unor informații noi.
20
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
- La naiba.
- La ce te așteptai ?
21
00:04:18,967 --> 00:04:20,344
La un noroc.
22
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
Dle.
23
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
Ceva știri ?
24
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
" Misiunea a fost suspendată,
revenim la bază. "
25
00:04:32,189 --> 00:04:33,357
Asta e tot ?
26
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
Gaby, norocul lui Greg
trebuie să se îmbunătățească...
27
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
Crezi că ar trebui
să stea la sol, nu-i așa ?
28
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
Cred că o va face aducându-i
înapoi în siguranță.
29
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Pilot la radio.
30
00:05:31,081 --> 00:05:34,293
Red Leader Numărul 3 este în
afara formatiei,... avertizează-l !
31
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
Pot folosi radioul ?
32
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Negativ, zburam încă
peste teritoriul inamic.
33
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
Vezi, omul de oțel clipește.
34
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
Operator, ce spune dl colonel Brandon ?
35
00:05:55,314 --> 00:05:58,734
Spune că nr. 3 este în afara
formației, căpitane Douglas...
36
00:05:58,901 --> 00:05:59,943
Archer.
37
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Rahat !
38
00:06:05,032 --> 00:06:09,328
Pentru ce trebuie să mă enervez pe acești
începători care abia au ieșit din școală.
39
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Ții prea departe acest
avion de formație, Archer.
40
00:06:23,467 --> 00:06:26,094
- Am să preiau comanda puștiule...
- Du-te în iad...
41
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
- Red 3, aici Red Leader... mă auzi !
42
00:06:29,848 --> 00:06:32,893
Red 3, aici Red Leader,
intră naiba în formație !
43
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
Liderul roșu, aici Red 3.
Înțeles.
44
00:06:35,729 --> 00:06:40,859
Tot roșu, ieși din aer
imediat. Păstrează tăcerea radio.
45
00:06:40,984 --> 00:06:44,530
Pilotul turelei superioare,
fii cu ochii pe el.
46
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Indică-mi poziția lui
la fiecare 5 minute.
47
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
- Bandiții, nemți !
- Unde și câți ?
48
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
3 pe 109, la ora 11
de sus, domnule.
49
00:07:03,507 --> 00:07:05,425
Acolo sunt !
Acolo sunt !
50
00:07:07,553 --> 00:07:09,304
Sunt în spatele nostru,
fii atent !
51
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
Vino, vino...
tu, nenorocitule !
52
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
Am lovit unul !
Ai văzut ?
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
- Atenție... vine !
- L-am văzut, fii atent !
54
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Vine spre mine,
Locotenente... acoperă-mă !
55
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Dumnezeule !
56
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
Mai vine un Spitfire britanic.
57
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
- Harvey ?
- Ce s-a întâmplat ?
58
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Un Spitfire la prins,
l-a lovit din prima trecere.
59
00:08:24,421 --> 00:08:27,633
Celălalt neamț a părăsit lupta, ura !
60
00:08:42,064 --> 00:08:46,777
Să fiu al naibii... este Archer.
Escortat de un Spitfire.
61
00:08:50,489 --> 00:08:55,619
Turela de sus la pilot, locotenent Archer
e prea sus, ca un miel topit de frică...
62
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
Turela sus... Puteți vedea însemnele
de escadrilă ale acestui Spitfire ?
63
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Nu domnule, nu am reușit
dar se întoarce.
64
00:09:38,161 --> 00:09:40,622
Mare Lider prieten, aici este micul prieten
65
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
Unul dintre mieii tăi este lăsat
în urmă cu lupii, sau nu știai ?
66
00:09:44,501 --> 00:09:47,963
Știam, mulțumesc pentru ajutor vânătorule !
67
00:09:48,005 --> 00:09:51,967
Serios comandante, ar trebui să ai
grijă de turma ta să meargă aproape !
68
00:09:51,967 --> 00:09:54,845
Am spus mulțumesc și pleacă din calea mea !,
69
00:09:54,887 --> 00:09:57,848
Ai devenit nervos, domnule ?
Dumnezeule !
70
00:10:04,479 --> 00:10:07,149
Ce ziceți ?
Vă simțiți mai bine ?!
71
00:10:08,901 --> 00:10:12,029
Turela mijlocie, trage
o fotografie acelui bastard.
72
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
Am înțeles, Colonele...
73
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Este un avion splendid B-17.
74
00:10:17,910 --> 00:10:22,539
Dar nu aveți nicio idee de ce nu vă iubesc
obiectivele mai mari mai ales în timpul zilei.
75
00:10:22,623 --> 00:10:28,003
Păi, T.P.E., înseamnă:
Pa, la revedere deocamdată.
76
00:10:39,223 --> 00:10:43,894
Când aterizăm, vreau ca acest film
să fie developat și pilotul identificat.
77
00:10:44,811 --> 00:10:48,690
- Voi trimite un protest către R.A.F.
- A salvat unul din grupul nostru.
78
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
Voi menționa acest lucru
comandantului său.
79
00:11:30,732 --> 00:11:34,361
Spune-i comandantului Howard să vină și
să vorbească cu mine imediat ce ajunge.
80
00:11:40,826 --> 00:11:45,205
17... 18.
Întregul grup, dle maior.
81
00:12:00,095 --> 00:12:02,931
Răniți la bord.
82
00:12:06,185 --> 00:12:07,644
Unul dintre noii piloți.
83
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Locotenentul Archer.
84
00:13:36,233 --> 00:13:40,571
Unul dintre bombardiere l-a prins.
Apoi, un Spitfire, care a ieșit de nicăieri...
85
00:13:40,612 --> 00:13:44,575
- A luptat cu unul și a doborât un altul.
- Acești luptători germani sunt foarte buni.
86
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Nebunul ăsta ne-a salvat
de pierderi mai mari.
87
00:13:46,952 --> 00:13:50,414
Avem două victime, una la turela
din față, iar cealaltă la cea laterală.
88
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
L-am văzut sângerând până la moarte.
89
00:13:54,001 --> 00:13:55,210
În regulă, Greg ?
90
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
- Unde e Archer ?
- În spital.
91
00:13:57,462 --> 00:14:00,257
Nimic serios. Doar câteva
bucăți de sticlă pe scalp.
92
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
De îndată ce iese, vreau să-mi facă un raport...
93
00:14:02,718 --> 00:14:07,556
Domnule, puteți să așteptați până mâine ?
E foarte șocat după asta.
94
00:14:07,848 --> 00:14:11,810
Richman, dacă vrei poziția de capelan,
procedați conform regulamentelor.
95
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Pune toată inima la bătaie...
Toată inima !
96
00:14:17,858 --> 00:14:20,652
Trebuie să vă faceți griji în
legătură cu vremea...
97
00:14:21,278 --> 00:14:24,198
Ar fi trebuit să termini
școala parohiala, părinte !
98
00:14:33,790 --> 00:14:34,750
Intră.
99
00:14:37,878 --> 00:14:40,756
- Bună ziua, Howard.
- Bună ziua, șefu '.
100
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Ne-ați făcut îngrijorați,
radio-ul s-a stricat ?
101
00:14:45,886 --> 00:14:49,515
- Cred că da, nu ai primit raportul ?
- Încă nu.
102
00:14:49,723 --> 00:14:53,393
Dar cel mai important este
că te-ai întors, aparent întreg...
103
00:14:53,727 --> 00:14:55,229
Vrei unul ?
104
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
- Mulțumesc.
- Servește-te !
105
00:15:00,025 --> 00:15:03,946
Câți nemți ai doborât azi, Howard ?...18
Toată ziua ?
106
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
1 !... Știu că a fost confirmat.
107
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
- Sănătate !
- Noroc !
108
00:15:09,159 --> 00:15:12,454
Considerați că sunteți
un pilot experimentat ?
109
00:15:12,496 --> 00:15:15,082
... expert în toate trucurile
și tacticile cu inamicii ?
110
00:15:15,165 --> 00:15:17,918
Dacă nu sunt încă,
sunt sigur că voi fi într-o zi.
111
00:15:17,960 --> 00:15:21,046
Bine !,... eu admir ofițerul care
are încredere în el însuși.
112
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Uită-te.
113
00:15:22,798 --> 00:15:25,717
- Dacă e ceva greșit...
- De ce mă întrebi asta, Howard ?
114
00:15:25,717 --> 00:15:30,222
- Te-ai distrat...
- Nu, nimic care te-ar putea interesa.
115
00:15:30,305 --> 00:15:33,517
Este o ușurare să aud asta.
Pentru că, în ciuda diferendelor noastre...
116
00:15:33,559 --> 00:15:36,186
Aș dori ca ultimul dvs.
raport să fie cel mai bun.
117
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
- Băutura e bună ?
- Bună, mulțumesc.
118
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
Ne vei părăsi, Howard.
119
00:15:42,067 --> 00:15:45,362
- Vă voi părăsi ?
- Da, ne vei părăsi... Astăzi !
120
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
- Pot să vă întreb unde ?
- La Bombardiere !
121
00:15:48,407 --> 00:15:51,493
- Dar eu sunt un pilot de vânătoare.
- Pentru mărturisirea ta modestă,..cea mai bună.
122
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
De aceea te-am ales !
123
00:15:52,870 --> 00:15:55,581
Și mi-au spus că ai o
legătură cu americanii.
124
00:15:55,622 --> 00:15:56,832
Americani ?
125
00:15:56,874 --> 00:16:01,044
Grupul 103 de bombardiere grele,
în Steeple Bassington, ca să fiu mai exact.
126
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Îi vei învăța tactica vânătorilor inamici...
127
00:16:03,672 --> 00:16:06,925
Poate doriți să știți că și ceilalți
piloți ai R.A.F. au fost cu grupurile
128
00:16:06,967 --> 00:16:10,012
de bombardiere americane,
un tip de aranjament special.
129
00:16:10,012 --> 00:16:13,098
- Nu poți face asta.
- Am făcut-o, comandant Howard.
130
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
Ordinele tale.
131
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
Mulțumesc
132
00:17:11,907 --> 00:17:14,535
Știi că mulți dintre voi vor
muri înainte de sfârșit.
133
00:17:15,160 --> 00:17:17,621
A fost o vreme când am acceptat asta.
134
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
Am acceptat necesitatea...
135
00:17:21,458 --> 00:17:25,796
Dar văzând uciderea camarazilor zi după zi...
Nu mă pot obișnui cu asta.
136
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
- Nu poți ?
137
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
Nu, zilele astea sunt mai
înspăimântătoare și mai depresive.
138
00:17:32,761 --> 00:17:36,306
... și nimic din ce spun sau fac,
nu pare să conteze.
139
00:17:36,306 --> 00:17:37,850
Aveți răbdare.
140
00:17:41,228 --> 00:17:42,938
Tu și Clay Richmann...
141
00:17:44,106 --> 00:17:46,358
Întotdeauna vin cu haine
calde pentru vreme rea.
142
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Va trebui să aștept
întreaga zi, Colonele Brandon ?
143
00:17:50,654 --> 00:17:53,282
Îmi pare rău...
generale Palmer, eram...
144
00:17:56,159 --> 00:17:59,079
Ai avut prea multe
victime în ultima vreme.
145
00:17:59,830 --> 00:18:02,875
Piloții germani se perfecționează
și își ating scopul.
146
00:18:02,916 --> 00:18:04,042
Mi-ai spus.
147
00:18:04,877 --> 00:18:07,921
Generale, sunt gata să accept
orice sugestie pe care o oferiți...
148
00:18:10,674 --> 00:18:13,886
Eu folosesc echipajele așa cum mă pricep mai bine...
149
00:18:14,094 --> 00:18:17,431
Ei cred că sunt o mașină
responsabilă de uciderea tuturor.
150
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
Îți pasă ce gândesc ei ?
151
00:18:21,560 --> 00:18:25,355
Da, domnule. Există întotdeauna
posibilitatea ca ei să aibă dreptate.
152
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Nu-mi place această
conversație, dle colonel.
153
00:18:28,317 --> 00:18:31,737
Nu este datoria mea
să-i duc la moarte.
154
00:18:32,821 --> 00:18:36,950
Mai bine, Greg, lasă-l pe Vargas să
conducă următoarele misiuni.
155
00:18:36,992 --> 00:18:38,327
Este o comandă.
156
00:18:40,954 --> 00:18:45,667
Dacă credeți că sunt vinovat,
de ce nu mă înlocuiți imediat ?
157
00:18:48,462 --> 00:18:50,714
Nu-ți bate joc de mine,
suntem prieteni vechi.
158
00:18:51,298 --> 00:18:55,135
Ar fi simplu să te elimini și să afirmi că este
mai bine pentru tine și pentru serviciu.
159
00:18:55,177 --> 00:19:00,140
Se pare că, în acest moment, Brandon
este cel mai puternic comandant al nostru,
160
00:19:00,349 --> 00:19:03,352
deoarece Înaltul Comandament
a acceptat să-ți studieze planul.
161
00:19:03,894 --> 00:19:07,064
Un raid de o mie de avioane
peste Germania la lumina zilei.
162
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Am crezut că planul
a fost anulat, uitat.
163
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
Nu te emoționa prea mult.
164
00:19:13,028 --> 00:19:15,197
Poate fi anulat încă,
exista o mulțime de opoziție...
165
00:19:15,239 --> 00:19:18,033
asupra bombardierului pe distanțe lungi
pe timp de zi, în special pentru englezi.
166
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
Și de ce ar vrea să mă asculte ?
167
00:19:19,910 --> 00:19:21,453
O să știi asta după-amiază.
168
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
Vă veți întâlni cu Poentry și cu mine.
Vrea să-i prezinți întregul plan.
169
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Tabele de aproximare pierderi,
strategie de apărare,
170
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
strategia bombardamentului.
Munca ta...
171
00:19:32,589 --> 00:19:37,302
și încearcă să fii convingător,
este important pentru efortul de război.
172
00:19:40,472 --> 00:19:43,642
Împachetează-ți lucrurile,
o să mă uit prin jur.
173
00:20:00,742 --> 00:20:02,494
Totul e în regulă, Greg ?
174
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
Greg ?
175
00:20:14,256 --> 00:20:16,175
Totul e minunat, Gaby.
176
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
Uite ce e, cea mai mare opoziție
va veni de la Conway.
177
00:20:41,283 --> 00:20:44,494
S-a dovedit a fi o lovitură mare
și asta l-a făcut mai precaut.
178
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Știi toate trucurile...
179
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
care se pot face în sala de
conferințe ca să pierzi...
180
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
Știi ce se va întâmpla, Greg...
181
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
Pentru numele lui Dumnezeu,
stai calm.
182
00:20:54,338 --> 00:20:57,925
Te va face un sfetnic teribil,
și va renunța la oamenii săi cu teamă.
183
00:20:58,884 --> 00:21:02,054
Acesta este colonelul Greg Brandon
al Grupului de bombardiere 103.
184
00:21:02,054 --> 00:21:04,056
Unii dintre voi deja îl știți...
185
00:21:05,015 --> 00:21:08,602
L-am cunoscut din 1934
când eram împreună în avion.
186
00:21:09,686 --> 00:21:14,066
Era un tânăr cu idei noi și
opinii ferme la momentul respectiv.
187
00:21:15,651 --> 00:21:16,985
Nu s-a schimbat.
188
00:21:18,111 --> 00:21:19,363
Colonele.
189
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
Cu scuze față de ofițerii
britanici prezenți.
190
00:21:28,247 --> 00:21:32,668
Recunoașterea fotografică arata
ca în bombardamentele de noapte
191
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Numai o bombă din cinci lovituri atinge ținta.
192
00:21:35,921 --> 00:21:37,381
Scuzați-mă...
193
00:21:37,965 --> 00:21:41,260
Nu vreau să diminuez contribuția
englezilor la războiul aerian.
194
00:21:41,969 --> 00:21:45,138
Ei au fost pionieri în
primele tehnici de luptă.
195
00:21:46,682 --> 00:21:47,933
Dar, domnilor...
196
00:21:49,142 --> 00:21:52,688
Luftwaffe nu a putut teroriza Londra
până când nu ne-a dominat...
197
00:21:53,939 --> 00:21:58,360
Ce ne face să credem că aceeași
tactică nu va răsturna Germania ?
198
00:21:58,694 --> 00:22:00,279
Să mergem la ei, dle colonel.
199
00:22:00,279 --> 00:22:03,198
Așa e, dle general Conway,
vom ajunge la una dintre cele mai
200
00:22:03,240 --> 00:22:05,325
importante centre
industriale ale inamicului.
201
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
Un atac în masă de o zi.
202
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
Un atac de precizie
îl va distruge complet.
203
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
Pentru a face acest atac,
vom avea nevoie de toate
204
00:22:13,083 --> 00:22:14,960
B-17 din Anglia.
205
00:22:15,586 --> 00:22:17,087
Pentru a fi exact, domnilor...
206
00:22:17,462 --> 00:22:19,173
o mie de aparate.
207
00:22:20,507 --> 00:22:22,301
Îți cunosc planul, Brandon.
208
00:22:23,427 --> 00:22:24,845
Să auzim cum stai.
209
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
- Încerc, domnule.
- Colonele ?
210
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Știi că în fiecare zi Luftwaffe
devine mai puternic.
211
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
Am motive serioase să accept
acest lucru, domnule.
212
00:22:31,977 --> 00:22:35,772
Și totuși doriți să riscați forța
noastră de prima linie într-un atac ?
213
00:22:35,814 --> 00:22:38,150
Fără protecția întunericului,
mii de avioane
214
00:22:38,150 --> 00:22:40,319
vor fi o țintă compactă
pentru Lufwaffe.
215
00:22:40,360 --> 00:22:41,737
Vom avea pierderi,
nu avem îndoieli.
216
00:22:41,778 --> 00:22:43,363
Ar fi o sinucidere în masă.
217
00:22:43,363 --> 00:22:46,325
Dacă Hitler lansează
invazia prin canal,
218
00:22:46,366 --> 00:22:48,744
schema noastră ne va lăsa
fără nici o putere să o oprim.
219
00:22:48,785 --> 00:22:52,247
Mă întreb dacă colonelul realizează
că pierderile estimate,
220
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
pot fi un punct de
cotitură în acest război.
221
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Fără îndoială, pierderile
noastre vor fi ridicate.
222
00:22:58,128 --> 00:22:59,922
Dar dacă reușim,
223
00:23:00,214 --> 00:23:03,550
înseamnă mai puțini oameni
și avioane pierdute în viitor.
224
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
Nu avem momentan niciun
bombardier antisubmarin.
225
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
Dacă lăsăm dușmanii
să se odihnească,
226
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Haita de lupi (Donitz)
va bloca insula.
227
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
Avem nevoie de bombardiere și în
teatrul de luptă din Pacific, dle Amiral.
228
00:23:17,564 --> 00:23:19,858
Se pare că pe Japonia o batem greu.
229
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Găsiți aceste fapte
amuzante, colonele ?
230
00:23:22,861 --> 00:23:24,696
Încerc să spun, domnule,
231
00:23:24,738 --> 00:23:28,617
că nu vom avea niciodată suficiente avioane
sau piloți pentru a ne confrunta cu inamicul,
232
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
nu înainte ca acest
război să se încheie.
233
00:23:35,707 --> 00:23:39,419
Generalul Palmer a spus
că aveți planul pregătit...
234
00:23:39,711 --> 00:23:43,465
În regulă, să auzim.
235
00:23:43,549 --> 00:23:44,758
Da, domnule.
236
00:23:47,719 --> 00:23:52,349
Doar două elemente lipsesc
și va trebui să le indicați.
237
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
Data atacului și ținta.
238
00:23:58,480 --> 00:24:04,111
Un atac de această importanță necesită
cel puțin 30 de aeroporturi operaționale,
239
00:24:04,403 --> 00:24:09,533
plus 30 de câmpuri suplimentare pentru
suportul forțelor britanice de luptă...
240
00:24:24,840 --> 00:24:27,885
Și el a făcut-o.
Noul campion !
241
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
Oh, da, domnule.
242
00:24:45,569 --> 00:24:48,989
Bună seara, vreau un Gin tonic
și o mică cameră liniștită.
243
00:24:49,031 --> 00:24:50,824
Ne pare rău,
nu avem camere.
244
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Pun pariu că sunt
frumoase și confortabile.
245
00:24:53,785 --> 00:24:55,954
Soțul meu spune
aceleași lucruri.
246
00:24:58,790 --> 00:25:02,044
Ai avut vreodată o zi
când tot norocul te-a părăsit ?
247
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
Jur că nu ascund
nici o fată în valiza,
248
00:25:04,213 --> 00:25:05,547
dacă asta te deranjează.
249
00:25:05,547 --> 00:25:09,593
Doar nu vreau să mă prezint la
noua mea unitate în ultima clipă.
250
00:25:09,593 --> 00:25:11,094
Steeple Bassigton.
251
00:25:11,762 --> 00:25:13,680
Este Baza Aeriană Yankee.
252
00:25:15,516 --> 00:25:19,061
Am fost exilat acolo de
un comandant invidios.
253
00:25:19,269 --> 00:25:23,190
Care crede că va câștiga
războiul cu o singură mâna.
254
00:25:24,399 --> 00:25:28,445
Bine, sus, la capătul holului.
255
00:25:28,695 --> 00:25:32,241
Feriți-vă de yankei, aceștia
sunt noii voștri prieteni.
256
00:25:32,366 --> 00:25:34,409
Confuzie față de domnii inamici.
257
00:25:34,451 --> 00:25:37,871
Și mai ales pentru omul de oțel,
adică pentru Brandon.
258
00:25:37,871 --> 00:25:42,251
Harvey, te-ai prăjit prea mult,
Colonelul nu este cu siguranță dușmanul tău.
259
00:25:43,502 --> 00:25:46,088
În regulă, lăsați băiatul în pace...
260
00:25:46,255 --> 00:25:47,714
Ce am spus ?
261
00:25:47,714 --> 00:25:50,133
Nu e loial, Kinby,
și nu este un domn.
262
00:25:50,175 --> 00:25:53,679
Eu personal admir un
comandant care nu oferă
263
00:25:53,679 --> 00:25:55,305
confortul oamenilor săi.
264
00:25:55,305 --> 00:25:57,474
Du-te în iad, asta-i dreptate !
265
00:25:57,516 --> 00:25:58,642
Toastul este al meu.
266
00:25:58,684 --> 00:26:02,604
Încet, Kimby, nu merită ca un
ofițer să-ți spargă geamul.
267
00:26:02,604 --> 00:26:04,565
Foarte bine, domnilor, la timp.
268
00:26:04,606 --> 00:26:07,442
1, 2, 3, deja !
269
00:26:09,820 --> 00:26:11,572
Haide, schimba-ți ! I nu vă opriți.
270
00:26:11,572 --> 00:26:14,199
Mai mult, 1, 2, 3.
271
00:26:19,580 --> 00:26:23,834
Consumul estimat necesar al
bombardierelor: 3.500 de tone.
272
00:26:24,543 --> 00:26:28,672
Combustibil: 1.850.000
galoane minim...
273
00:26:29,047 --> 00:26:33,552
Muniție de calibru 50:
5 milioane de unități. Oxigen...
274
00:26:34,219 --> 00:26:37,014
Aceste calcule le vom face
după aceea, dle colonel.
275
00:26:37,890 --> 00:26:41,643
În momentul de fata aș vrea să știu
cum se vor deplasa o mie de avioane...
276
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
către o țintă limitată, fără a pierde o
jumătate de zi pentru a face acest lucru ?
277
00:26:44,771 --> 00:26:48,317
Nu vom avea o singură cale de
plecare, dle general, ci trei...
278
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
Trei grupe care sosesc
acolo prin trasee diferite...
279
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
la altitudini diferite.
280
00:26:53,280 --> 00:26:57,743
Durata până la țintă...
maxim 60 de minute.
281
00:26:58,577 --> 00:27:00,454
... și pericolul de coliziune ?
282
00:27:00,495 --> 00:27:04,166
În caz de coliziune din greșeală,
puterea noastră va fi afectată cu 1%...
283
00:27:04,208 --> 00:27:06,835
Erori de navigare, 0.5%.
284
00:27:07,961 --> 00:27:12,174
Pe zborul către țintă, vom fi atacați de
inamic cu antiaeriana și aviație de vânătoare...
285
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
Pierderile sunt greu de estimat...
286
00:27:14,259 --> 00:27:17,930
Cu altitudini diferite de zbor,
nu va exista nici un pericol de a cade
287
00:27:17,971 --> 00:27:20,140
bombe pe bombardierul de dedesubt ?
288
00:27:20,182 --> 00:27:23,810
Dacă fiecare grup își atinge ținta
la ora fixată
289
00:27:23,977 --> 00:27:26,063
riscul este foarte mic...
290
00:27:26,688 --> 00:27:30,776
Dar trebuie să anticipăm manevre timpurii
greșite și manevre de aterizare greșite...
291
00:27:30,776 --> 00:27:32,319
și cu asta, mai multe pierderi...
292
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Domnilor, domnilor.
293
00:27:36,406 --> 00:27:40,202
Acest plan este doar
o referință, nu o Biblie.
294
00:27:41,828 --> 00:27:45,541
Comandantul de atac se va gândi la
rezolvarea problemelor și deasupra țintei.
295
00:27:45,791 --> 00:27:48,877
Este o responsabilitate
extraordinară, dle colonel.
296
00:27:48,961 --> 00:27:50,254
Da, într-adevăr.
297
00:27:51,547 --> 00:27:54,800
Și sunteți dispus să vă asumați
această responsabilitate ?
298
00:28:01,849 --> 00:28:04,142
Bine, lasă aici hărțile.
299
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
Mulțumesc că ai venit.
300
00:28:31,962 --> 00:28:34,173
De ce nu i-ai răspuns lui Conway ?
301
00:28:35,549 --> 00:28:37,843
Știți un vechi proverb din Armata:
302
00:28:37,926 --> 00:28:39,928
Nu te oferi niciodată
voluntar pentru nimic.
303
00:28:41,722 --> 00:28:46,018
Ți-ai pierdut încrederea în planul tău ?
Ai găsit vreun defect în acesta ?
304
00:28:46,143 --> 00:28:48,437
- Nu...
- Bine !
305
00:28:50,397 --> 00:28:55,694
Pentru că ceea ce-ți voi
spune este extrem de secret.
306
00:28:58,780 --> 00:29:03,368
Vânătorii Focke-Wulf Fw 190 se
află aici în Mastenburg.
307
00:29:04,578 --> 00:29:07,164
Intelligence Service spune
că inamicul se pregătește...
308
00:29:07,164 --> 00:29:11,001
să renunțe la fabrica din Mastenburg pentru a
fi dispersată în șase locații diferite din Germania.
309
00:29:11,710 --> 00:29:15,964
Trebuie să distrugem această
fabrică înainte de a fi dispersată.
310
00:29:16,757 --> 00:29:20,844
Masterburg ?
Dar e prea departe.
311
00:29:21,428 --> 00:29:25,724
Mai bine ne puteți
trimite la Berlin.
312
00:29:26,016 --> 00:29:28,143
Înaltul Comandament
vrea Masterburg.
313
00:29:30,479 --> 00:29:33,440
Au avut mai multe variante
pe care le-au studiat..
314
00:29:33,482 --> 00:29:34,900
E treaba lor.
315
00:29:35,108 --> 00:29:38,737
Dar, la urma urmei, au decis
pentru o singură lovitură.
316
00:29:40,906 --> 00:29:43,784
Nu crezi că au altă alegere ?
317
00:29:45,244 --> 00:29:47,162
Mi-aș fi dorit, Greg.
318
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
Planul tău mă face să-mi
tremure picioarele.
319
00:30:13,730 --> 00:30:15,440
Mulțumesc pentru călătorie.
320
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Ai spart siguranța apărării echipei tale.
321
00:30:29,204 --> 00:30:33,166
Și ai devenit practic o țintă neajutorată...
avionul și echipajul său.
322
00:30:33,208 --> 00:30:36,128
Colonele, recunosc că am intrat
în panică, dar nu se va mai întâmpla.
323
00:30:36,128 --> 00:30:38,046
Nu e suficient, locotenente.
324
00:30:41,925 --> 00:30:45,762
Îmi pare rău, dle colonel,
voi aștepta afară până terminați.
325
00:30:48,182 --> 00:30:50,350
Sunteți nou în acest grup, locotenente...
326
00:30:50,767 --> 00:30:53,645
Numai pentru asta îți accept scuzele.
327
00:30:54,188 --> 00:30:57,941
A fost o acțiune involuntară, domnule.
Am văzut acei vânători venind prin...
328
00:30:57,941 --> 00:30:59,484
Și te-ai panicat...
329
00:31:02,946 --> 00:31:04,239
Bună ziua.
330
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
Nu aș intra dacă aș fi în locul tău...
331
00:31:09,328 --> 00:31:13,498
Șeful tău jupoaie pielea unui
biet locotenent neajutorat.
332
00:31:14,249 --> 00:31:16,960
E întotdeauna atât de dur ?
333
00:31:17,753 --> 00:31:20,422
Îmi pare rău, nu ne-am
cunoscut până acum, nu-i așa ?
334
00:31:20,464 --> 00:31:23,050
Trafton Howard, prietenii
îmi spun Traf.
335
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Comandant al
Forțelor Aeriene Regale.
336
00:31:25,010 --> 00:31:29,598
Cel puțin am fost până ieri, când am fost
transferat la această școală de copii.
337
00:31:29,848 --> 00:31:33,101
Ca să nu mai vorbim de celelalte pedepse
cu care vechiul Hardwick m-a surprins.
338
00:31:33,143 --> 00:31:34,853
Te-am dezamăgit, probabil !
339
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Ascultă, nu ești prea
vorbăreață, nu-i așa ?
340
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
Tu ești cel care nu mă lasă să vorbesc.
341
00:31:41,485 --> 00:31:46,865
În mod confidențial, este o tactică
pentru a vă îndepărta atenția...
342
00:31:47,074 --> 00:31:51,036
eliminând tot ceea ce ar trăda o
impresie proastă despre mine.
343
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Vă puteți obișnui cu prezența mea pe aici.
344
00:31:53,872 --> 00:31:57,209
Minunată prezență, loialitate
și frumusețe, o combinație rară.
345
00:31:57,709 --> 00:31:59,169
Dar nu îți știu numele...
346
00:31:59,169 --> 00:32:00,629
Locotenentul Ames, domnule.
347
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
Locotenentul Ames...
348
00:32:02,047 --> 00:32:06,260
Îmi imaginez părinții care au ales "locotenent"
ca fiind primul nume al unei fete frumoase.
349
00:32:06,927 --> 00:32:08,887
Cred că știau că vine războiul.
350
00:32:08,929 --> 00:32:12,558
Sincer, brevetul militar ar trebui să fie folosit
doar pentru prinderea civililor care vând băutura...
351
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
Haide, care e primul nume
al tău, trebuie să aflu.
352
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
Drăguț diavol,
știu exact ce gândește...
353
00:32:24,152 --> 00:32:27,072
A fi expulzat !!.. este practic
un ritual zilnic pentru mine.
354
00:32:27,114 --> 00:32:28,615
Hei, așteaptă-mă.
355
00:32:30,951 --> 00:32:32,202
Scuzați-mă, domnule.
356
00:32:32,494 --> 00:32:35,330
Locotenent Richman a spus
că vrei aceste poze.
357
00:32:35,330 --> 00:32:36,623
Mulțumesc, Gaby.
358
00:32:36,790 --> 00:32:39,877
Acesta este comandantul Howard,
... colonelul Brandon.
359
00:32:40,669 --> 00:32:42,462
Sper că nu am stricat efectul scontat
360
00:32:42,504 --> 00:32:45,507
în timp ce îl criticați pe
locotenentul vinovat...
361
00:32:45,674 --> 00:32:47,050
Scuzați-mă, domnule.
362
00:32:49,803 --> 00:32:51,889
Ar fi trebuit să-i fi văzut
fața când a plecat.
363
00:32:51,930 --> 00:32:54,099
Ai devenit matern,
nu mă îndoiesc.
364
00:32:54,391 --> 00:32:57,394
Spune-mi, este rezervarea
personală a cuiva ?
365
00:32:57,436 --> 00:32:59,563
Sau... poate cineva care să
riște să meargă cu tine ?
366
00:33:01,481 --> 00:33:03,525
Ordinele tale, comandante.
367
00:33:05,068 --> 00:33:06,320
Ai fost instruit ?
368
00:33:06,320 --> 00:33:09,448
Mi s-a spus să-ți familiarizez grupul
369
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
cu tactici de vânătoare a inamicului.
370
00:33:11,533 --> 00:33:13,493
Planificați un show, colonele ?
371
00:33:13,493 --> 00:33:15,037
Un lucru grozav,
fără îndoiala.
372
00:33:15,078 --> 00:33:17,831
Dumneavoastră americanii aveți
o pasiune pentru lucrurile mărețe.
373
00:33:17,873 --> 00:33:19,791
Vi se va spune la timp ceea
ce trebuie să știți...
374
00:33:20,042 --> 00:33:21,418
Destul de suficient.
375
00:33:22,252 --> 00:33:24,046
M-am prezentat la serviciu, domnule.
376
00:33:24,046 --> 00:33:27,007
Poți începe prin a-mi da
numele unui coleg de-al tău...
377
00:33:27,007 --> 00:33:28,467
Un pilot al Royal Air Force ?
378
00:33:28,467 --> 00:33:30,052
Vreau să fac o plângere.
379
00:33:30,052 --> 00:33:32,554
- Dar pentru ce ?
- Impertinență...,
380
00:33:32,554 --> 00:33:34,765
prostie, temeritate...
381
00:33:39,269 --> 00:33:42,439
Cred că am ieșit destul
de bine în poze, nu-i așa ?
382
00:33:43,065 --> 00:33:45,984
Ne întâlnim în biroul meu
peste 10 minute, comandante...
383
00:33:51,156 --> 00:33:53,867
Pot să vă asigur că nu are nici
o noțiune de tactică a inamicului...
384
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
Colonele Brandon ?
385
00:33:56,119 --> 00:33:58,413
Pot să vă asigur că comandantul Howard...
386
00:33:58,413 --> 00:34:01,834
știe mai multe tactici ale inamicului
decât voi toți șefii aliați la un loc...
387
00:34:01,834 --> 00:34:04,294
Cred că voi găsi atitudinea voastră enervantă...
388
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
Plătind un preț derizoriu
pentru un ofițer competent.
389
00:34:07,047 --> 00:34:08,257
Mulțumesc.
390
00:34:10,926 --> 00:34:13,512
- Este comandantul Howard acolo ?
- Da, domnule.
391
00:34:14,179 --> 00:34:15,639
Trimite-l la mine.
392
00:34:25,858 --> 00:34:28,569
Ia legătura cu locotenent Ames
care îți va aranja cazarea,
393
00:34:28,569 --> 00:34:31,446
Și după ce te instalezi, vom discuta
despre îndatoririle tale.
394
00:34:36,785 --> 00:34:38,537
S-a întâmplat ceva, comandante ?
395
00:34:38,579 --> 00:34:42,124
Nimic colonele, mă gândesc că norocul
meu s-a schimbat în cele din urmă.
396
00:34:45,502 --> 00:34:47,171
Vei începe un nou început, Howard.
397
00:34:47,212 --> 00:34:49,840
E foarte sportiv din
partea ta, dle colonel.
398
00:35:06,773 --> 00:35:10,444
Haide, deșteptarea !
Ridicați-vă eroilor !
399
00:35:10,485 --> 00:35:13,739
Deșteptarea, deșteptarea !
Briefing la ora 5...
400
00:35:13,780 --> 00:35:16,200
Toată lumea !
Cu echipamentul de zbor !
401
00:35:16,200 --> 00:35:18,368
Echipamentul de zbor pentru ce ?
402
00:35:18,368 --> 00:35:20,370
Pentru control, ce crezi ?
403
00:35:20,370 --> 00:35:23,290
Deșteptarea, toată lumea,
să facem un duș rece !
404
00:35:23,415 --> 00:35:25,667
Du-te naibii,
suflet uscat !
405
00:35:25,709 --> 00:35:28,837
Ce frig este,
închide ușa !
406
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
Unde sunt hainele mele ?
407
00:35:43,519 --> 00:35:45,020
Atențiune !
408
00:35:51,985 --> 00:35:53,237
Stați jos.
409
00:35:55,322 --> 00:35:56,782
Voi fi scurt.
410
00:35:58,075 --> 00:36:02,204
După ultima misiune, trebuie să fi
realizat cât de neglijenți ați fost.
411
00:36:02,871 --> 00:36:05,916
Dacă obiectivul principal era vizibil,
mai mult de 3 vânători inamici
412
00:36:05,958 --> 00:36:07,292
ne-ar fi atacat.
413
00:36:08,210 --> 00:36:10,629
Și mulți dintre voi
n-ați mai fi aici acum.
414
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
O simplă observație domnilor.
415
00:36:15,050 --> 00:36:17,261
Germanii sunt mai buni decât noi.
416
00:36:17,427 --> 00:36:18,971
Știu ce gândiți.
417
00:36:19,012 --> 00:36:21,390
Fiecare grup de bombardiere are pierderi.
418
00:36:21,390 --> 00:36:23,392
103 nu face excepție.
419
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Pentru că vreau să fie
o excepție, domnilor.
420
00:36:27,312 --> 00:36:29,940
După ultima misiune,
este evident că...
421
00:36:29,982 --> 00:36:32,150
discursurile inflamate
nu servesc la nimic.
422
00:36:32,359 --> 00:36:34,653
Ceea ce avem nevoie
este mai multă pregătire.
423
00:36:37,364 --> 00:36:39,074
Acestea vor începe de la bază,
424
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
și vom continua să urmăm manualul.
425
00:36:41,326 --> 00:36:44,496
Maiorului Varga îi va fi
încredințată reeducarea.
426
00:36:45,080 --> 00:36:47,666
Și asta va continua
până ce mă voi convinge...
427
00:36:47,708 --> 00:36:50,460
că puteți stăpâni
orice situație de luptă.
428
00:36:52,087 --> 00:36:54,214
Eu personal, domnilor...
429
00:36:55,674 --> 00:36:58,302
Nu am nici o plăcere
să învăț din nou lucruri...
430
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
pe care ar fi trebuit
să le fi învățat deja.
431
00:37:01,471 --> 00:37:03,432
Dar va trebui să o facem !
432
00:37:18,655 --> 00:37:20,699
Pilot către echipaj - suntem loviți - cădem !
433
00:37:20,741 --> 00:37:22,075
Turela posterioară - am sărit !
434
00:37:22,117 --> 00:37:25,037
- Mitralior central stânga - sărit...
- Mitralior central dreapta - sărit...
435
00:37:56,568 --> 00:37:58,195
Hei, hei !
436
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Ce timp mizerabil ați scos voi ?
437
00:38:01,323 --> 00:38:04,493
Indiferent ce am făcut,
nu va fi suficient de bine.
438
00:38:05,410 --> 00:38:07,246
Nu mai fii așa supărat.
439
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
Nici timpul nostru
nu a fost mai bun.
440
00:38:09,748 --> 00:38:12,334
Nu voi fi niciodată în stare să-l
mulțumesc pe ticălosul ăsta.
441
00:38:12,960 --> 00:38:16,171
Unde este războinicul fericit ?
Unde este ?
442
00:38:16,296 --> 00:38:19,091
Oricine ar vrea să fie !
443
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Bieți abuzați colonial.
444
00:38:22,970 --> 00:38:24,805
Ajunge, băieți.
445
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Ai pornit greșit, Howard.
446
00:38:27,641 --> 00:38:29,142
Presupun că îl vei părăsi pe Brandon ?
447
00:38:29,142 --> 00:38:32,020
Din păcate, liderul nostru
încă nu m-a luminat.
448
00:38:32,145 --> 00:38:34,982
Până atunci, presupunerea dvs.
este la fel de bună că a mea.
449
00:38:36,108 --> 00:38:38,610
Haide, să bem o bere !
Haide !
450
00:38:41,488 --> 00:38:43,824
Câte avioane pot
zbura mâine, Kruger ?
451
00:38:43,824 --> 00:38:46,368
Întregul grup, domnule,
mai puțin pasărea de acolo.
452
00:38:47,160 --> 00:38:48,829
Dacă nu poți să le repari pe toate,
caută-ți de lucru sergent...
453
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
Domnule, are mai multe
probleme decât un pui orb.
454
00:38:51,582 --> 00:38:54,334
Am reparat motoarele și
comenzile nu mai ascultă...
455
00:38:54,334 --> 00:38:56,795
Reparăm comenzile
și sistemul hidraulic...
456
00:38:56,795 --> 00:38:58,714
- Kruger !
- Da, domnule.
457
00:38:58,755 --> 00:39:02,217
Orice ar fi, avionul
ăsta să zboare, bine ?
458
00:39:02,467 --> 00:39:04,386
O să fac tot posibilul,
dle colonel.
459
00:40:09,993 --> 00:40:11,286
Ce este acum ?
460
00:40:11,286 --> 00:40:13,080
Elevatoarele acționează ciudat.
461
00:40:13,413 --> 00:40:14,748
Taie-le !
462
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
Pierdem altitudine,
fă ceva !
463
00:40:20,921 --> 00:40:22,673
Se pare că nimic nu
mai funcționează !
464
00:40:23,590 --> 00:40:24,842
Abandonați misiunea.
465
00:40:26,093 --> 00:40:27,386
Abandonați misiunea.
466
00:40:30,055 --> 00:40:33,809
Liderul Roșu, aici este Red 3.
Avem probleme la comenzi.
467
00:40:33,851 --> 00:40:35,185
Mă asculți ?
468
00:40:35,310 --> 00:40:38,272
Avem probleme la comenzi.
Cer permisiunea de a reveni la bază.
469
00:40:38,272 --> 00:40:42,025
Red Leader la Red 3.
Permisiunea acordată.
470
00:41:00,961 --> 00:41:02,421
Sergent Kruger.
471
00:41:02,754 --> 00:41:04,006
Da domnule.
472
00:41:05,007 --> 00:41:06,758
Locotenentul Archer se întoarce.
473
00:41:06,800 --> 00:41:09,887
De îndată ce ajunge, verificați comenzile.
Și raportează-mi.
474
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
Da domnule.
475
00:41:35,787 --> 00:41:38,457
La această întâlnire, vom
vorbi despre misiunea de ieri.
476
00:41:39,082 --> 00:41:40,876
Îi cer navigatorului
Blue Leader:
477
00:41:40,876 --> 00:41:43,504
De ce ai întârziat sosirea
exact cu două minute ?
478
00:41:44,338 --> 00:41:46,298
Îi cer liderului roșu:
479
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
De ce a eșuat escadrila dvs.
și nu a lovit ținta ?
480
00:41:49,301 --> 00:41:52,221
Îl întreb pe liderul roșu,
căpitanul Douglas:
481
00:41:52,387 --> 00:41:53,555
Da domnule.
482
00:41:54,973 --> 00:41:58,769
În avioane există extinctoare
pentru incendii mici.
483
00:41:58,936 --> 00:42:01,230
Nu trebuie să existe haine
sau pături care să zboare.
484
00:42:03,148 --> 00:42:04,983
Aș putea continua...
485
00:42:05,108 --> 00:42:07,152
Toată lumea știe unde s-a greșit,
486
00:42:07,194 --> 00:42:08,820
și unde a fost neglijență.
487
00:42:08,987 --> 00:42:10,906
Da, ...au lovit ținta.
488
00:42:11,073 --> 00:42:12,950
Chiar au produs daune mari...
489
00:42:13,116 --> 00:42:15,661
Dar nu vă așteptați la felicitări.
490
00:42:16,286 --> 00:42:18,997
Nu la asta se referă mesajul...
Maiorule ?
491
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
Atențiune !
492
00:42:39,685 --> 00:42:40,853
Kruger.
493
00:42:41,937 --> 00:42:43,146
Da domnule.
494
00:42:43,188 --> 00:42:44,606
Am așteptat raportul tău.
495
00:42:44,648 --> 00:42:47,526
Voiam să reexaminez comenzile
locotenentului Archer, domnule.
496
00:42:47,526 --> 00:42:48,569
De ce ?
497
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
Nu sunt defecte !
498
00:42:59,872 --> 00:43:04,001
Oprește-te...
Nu putem dansa aici.
499
00:43:04,585 --> 00:43:07,254
Oprește-te...
Mă doare.
500
00:43:07,296 --> 00:43:08,338
Harvey.
501
00:43:08,755 --> 00:43:10,757
Haidem...
Ești beat.
502
00:43:11,091 --> 00:43:12,801
Da, doar am plecat
de la comandă.
503
00:43:12,801 --> 00:43:14,887
Nu mai exista greață.
Sunt liber.
504
00:43:14,928 --> 00:43:17,389
- Hai, te rog.
- Nu, nu.
505
00:43:17,431 --> 00:43:21,810
Nu mă voi întoarce la bază
pentru că nu voi zbura mâine,
506
00:43:21,810 --> 00:43:23,896
sau în altă zi,
niciodată...
507
00:43:23,937 --> 00:43:25,898
Nicăieri,
nu mai sunt pilot...
508
00:43:26,315 --> 00:43:28,692
Pentru că am fost descalificat.
509
00:43:28,775 --> 00:43:30,068
Da domnule.
510
00:43:30,694 --> 00:43:32,946
Oțelul mi-a tăiat aripile.
511
00:43:32,988 --> 00:43:36,742
Și mi-au lăsat penele
numai pentru siguranță.
512
00:43:39,870 --> 00:43:43,373
Îl urăsc...
Dumnezeule.
513
00:43:44,249 --> 00:43:45,501
Îl urăsc..
514
00:43:57,971 --> 00:43:59,556
Archer a exagerat de data asta.
515
00:43:59,556 --> 00:44:02,893
Quimby, cred că afacerea
cu zburatul nu se explică.
516
00:44:03,060 --> 00:44:06,355
La naiba, hai să bem
ceva cu Archer.
517
00:44:13,278 --> 00:44:14,780
Da, l-am demis pe Archer.
518
00:44:14,821 --> 00:44:17,074
Este un pilot mizerabil și o
amenințare pentru echipaj.
519
00:44:17,074 --> 00:44:19,785
- O să-l distrugi.
- Este necesar...
520
00:44:21,537 --> 00:44:25,624
Tot ceea ce pățește el va
impresiona celelalte echipaje.
521
00:44:25,999 --> 00:44:29,962
Dacă ei învață din greșelile
altora, le va prinde bine.
522
00:44:30,128 --> 00:44:31,713
Greg, ce s-a întâmplat cu tine ?
523
00:44:31,713 --> 00:44:34,007
Mă gândesc la toți acei
oameni care așteaptă.
524
00:44:34,049 --> 00:44:37,135
Oricare ar fi dintre ei,
dacă o faci, ei nu te vor urma.
525
00:44:37,135 --> 00:44:39,179
Gaby, nu mi-e ușor s-o fac...
526
00:44:39,721 --> 00:44:42,349
Nu pot spune ce mă așteaptă
pe mine sau pe tine.
527
00:44:42,391 --> 00:44:44,142
Mi-ai spus...
528
00:44:44,935 --> 00:44:47,187
Singurul lucru care mai contează.
529
00:44:50,440 --> 00:44:52,818
Nu te-ai mai uitat la mine
de câteva săptămâni.
530
00:45:02,035 --> 00:45:03,287
Îmi pare rău, eu...
531
00:45:03,287 --> 00:45:05,873
Am avut momente minunate.
532
00:45:12,921 --> 00:45:16,633
- Poate când se termină asta...
- Ai nevoie de mine acum, Greg.
533
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
Te iubesc.
534
00:45:49,458 --> 00:45:52,544
Ți-am cerut să mă întâlnești
aici pentru siguranță, Greg.
535
00:45:52,836 --> 00:45:53,962
A fost acceptat ?
536
00:45:54,004 --> 00:45:57,633
Doar Vargas și contactul britanic
pot să aibe cunoștință despre plan.
537
00:45:58,592 --> 00:46:00,010
A fost acceptat ?
538
00:46:01,094 --> 00:46:02,095
Da...
539
00:46:02,846 --> 00:46:04,681
Au acceptat planul tău.
540
00:46:05,015 --> 00:46:08,101
Eu trebuie să stabilesc cine comandă
și tu vei comanda atacul.
541
00:46:08,185 --> 00:46:10,229
Greg, dacă putem face asta...
542
00:46:12,981 --> 00:46:15,526
Cred că se va vorbi
foarte mult acolo sus.
543
00:46:15,943 --> 00:46:19,279
V-ați gândit cât de mult va cântări
succesul tău în efortul de război ?
544
00:46:22,115 --> 00:46:23,450
Ce e cu tine ?
545
00:46:23,450 --> 00:46:26,954
Aceasta este creația voastră,
mi-ați dat porunca.
546
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Acum vrei să ieși
afară, nu-i așa ?
547
00:46:32,459 --> 00:46:36,171
A fost o vreme când am vrut
să conduc o mie de avioane.
548
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Greg.
549
00:46:38,257 --> 00:46:40,342
Am nevoie de tine în acest atac.
550
00:46:41,134 --> 00:46:44,763
Nimeni nu înțelege strategia
bombardamentelor mai bine decât tine.
551
00:46:45,138 --> 00:46:46,932
- Varga înțelege.
- Nu.
552
00:46:47,474 --> 00:46:50,060
Îmi place sau nu, tu ești
cheia succesului nostru.
553
00:46:50,519 --> 00:46:53,313
- Nu-mi place.
- Ești bolnav, Greg ?
554
00:46:54,273 --> 00:46:55,274
Deloc.
555
00:46:55,983 --> 00:46:58,610
Refuzi să accepți
responsabilitatea ?
556
00:47:01,113 --> 00:47:03,532
Se pare că oamenii
mei nu mă prețuiesc.
557
00:47:03,532 --> 00:47:06,034
Nu știu decât cum îi pot
ucide mai repede...
558
00:47:06,076 --> 00:47:07,911
Refuzi ?
559
00:47:10,539 --> 00:47:12,583
Când vom ataca Masterburgul ?
560
00:47:15,502 --> 00:47:17,087
Pe 19.
561
00:47:19,715 --> 00:47:21,675
Mai puțin de 3 săptămâni.
562
00:47:22,301 --> 00:47:26,430
Spune-mi cum naiba pot să adun o mie
de avioane, combustibil, armament, echipament...
563
00:47:26,430 --> 00:47:29,057
și pregătește-te să pleci cu
o mie de avioane în 3 săptămâni ?
564
00:47:31,727 --> 00:47:34,730
Folosind la maxim timpul care
ți-a mai rămas, domnule colonel.
565
00:48:16,522 --> 00:48:18,398
Nu comentez, colonele.
566
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Chiar și neoficial ?
567
00:48:20,442 --> 00:48:22,402
Nu vrei să le auzi,
crede-mă.
568
00:48:22,444 --> 00:48:24,821
Jocul este terminat,
să-l ascultăm pe Traff.
569
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Bine.
570
00:48:29,076 --> 00:48:30,536
E o crimă.
571
00:48:30,953 --> 00:48:33,288
Deliberată,
cu sânge rece.
572
00:48:33,956 --> 00:48:35,082
Criminală...
573
00:48:36,333 --> 00:48:40,003
I-am spus colonelului că
nu sunteți entuziasmat de acest plan.
574
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
La ce reacție te poți aștepta
de la un plan atât de disperat ?
575
00:48:44,550 --> 00:48:47,261
RAF a fost de două ori în Masterburg.
576
00:48:47,344 --> 00:48:49,054
Pierderile noastre au fost enorme.
577
00:48:49,096 --> 00:48:51,640
Știm istoria bombardamentelor nocturne...
578
00:48:51,640 --> 00:48:53,517
Dacă nu ați învățat
nimic din ea, cel puțin...
579
00:48:53,517 --> 00:48:54,935
efectuați atacul
pe timp de noapte.
580
00:48:54,977 --> 00:48:56,478
Decizia a fost luată.
581
00:48:56,478 --> 00:48:58,772
Un bombardament de
precizie la lumina zilei,
582
00:48:58,814 --> 00:49:02,109
asupra unei ținte strategice
cu o mie de avioane.
583
00:49:02,109 --> 00:49:05,237
Este prea mult, nu va exista
nici un element de surpriză.
584
00:49:05,237 --> 00:49:08,490
Germanii vor simți atunci când vom
suspenda zborurile normale de patrulare.
585
00:49:08,532 --> 00:49:11,493
Nu vom suspenda zborurile
normale de patrulare.
586
00:49:18,792 --> 00:49:21,545
De ce v-ați mai deranjat
să-mi spuneți toate astea ?
587
00:49:22,462 --> 00:49:25,591
De ce ești aici - ca să-i înveți pe
oamenii mei să se apere de vânători...
588
00:49:25,632 --> 00:49:27,426
Și vreau să anticipați
cel mai bine...
589
00:49:27,426 --> 00:49:30,387
ce fel de tactică va folosi
Luftwaffe împotriva noastră.
590
00:49:30,470 --> 00:49:33,557
Haide... vor veni din față în
grupuri de 12 sau mai mulți.
591
00:49:33,557 --> 00:49:35,726
Acesta este poziția în care avioanele
noastre sunt cele mai vulnerabile.
592
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
Știi asta foarte bine !
593
00:49:37,019 --> 00:49:39,938
Brandon, încă mai poți
renunța la această nebunie.
594
00:49:42,316 --> 00:49:44,568
În calitate de ofițer
de legătură britanic,
595
00:49:44,693 --> 00:49:48,322
nu vei fi obligat să ne însoțiți în
această misiune, comandante.
596
00:49:51,158 --> 00:49:52,284
Colonele,
597
00:49:52,409 --> 00:49:55,621
Voi spune la revedere tuturor,
dar de la sol.
598
00:49:55,746 --> 00:49:58,832
- Hai să fim calmi...
- Riscul de funcționare al planului e treaba mea,
599
00:49:58,874 --> 00:50:01,418
dar exista totuși diferența
dintre riscul calculat
600
00:50:01,418 --> 00:50:03,337
și un dezastru sigur...
601
00:50:09,968 --> 00:50:12,346
Nu știe să să controleze,
nu-i așa ?
602
00:50:12,346 --> 00:50:14,097
Nu i-am cerut decât opinia...
603
00:50:28,862 --> 00:50:30,948
Vin mai multe materiale...
604
00:50:31,323 --> 00:50:34,076
Știi, cred că cineva
a fost nebun pe aici.
605
00:50:34,117 --> 00:50:36,537
Se pare ca blestematul
serviciu de intendență...
606
00:50:36,578 --> 00:50:38,288
ne aruncă totul aici.
607
00:50:38,330 --> 00:50:40,999
Nu,... este același
lucru ca întotdeauna...
608
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Șoferul mi-a spus...
609
00:50:44,211 --> 00:50:45,504
Și ce înseamnă asta ?
610
00:50:45,504 --> 00:50:48,173
Aceasta înseamnă că ne
vom îngrășa ca porcii,
611
00:50:48,173 --> 00:50:50,425
înainte de a trimite pe piață.
612
00:50:50,467 --> 00:50:54,555
Haide, să mergem soldați,
hai să mergem. Mișcați-vă. Haide !
613
00:50:59,059 --> 00:51:00,519
Este cineva acasă ?
614
00:51:00,686 --> 00:51:02,604
Șeful tău este ?
615
00:51:02,771 --> 00:51:05,482
Colonelul Brandon a plecat
astăzi la o întâlnire.
616
00:51:05,524 --> 00:51:08,193
Pot să comunic cu el dacă
e important, comandante.
617
00:51:08,235 --> 00:51:11,947
Nu, să nu-l deranjăm pe liderul
nostru cât timp este acolo.
618
00:51:13,115 --> 00:51:14,658
Când...
619
00:51:16,451 --> 00:51:18,495
Când vă așteptați să revină ?
620
00:51:19,288 --> 00:51:22,875
Probabil la noapte,
târziu,... de ce ?
621
00:51:32,050 --> 00:51:33,969
Trezește-te,
trezește-te !
622
00:51:34,011 --> 00:51:36,722
Ridică-te și
strălucește în soare !
623
00:51:40,559 --> 00:51:41,977
Pleacă de aici.
624
00:51:42,769 --> 00:51:46,231
Nu fără să-ți explic asta !
625
00:51:48,358 --> 00:51:51,028
Cererea dvs. de transfer,
Locotenent.
626
00:51:51,737 --> 00:51:53,113
Dă-mi-o.
627
00:51:53,447 --> 00:51:57,993
Trebuie să recunosc că este o modalitate
de a evita o acuzație de lașitate.
628
00:51:59,870 --> 00:52:03,248
Ce trebuie să fac, să stau
așa până mă vor spânzura ?
629
00:52:04,583 --> 00:52:06,627
Aici, între noi,
630
00:52:07,336 --> 00:52:11,131
a existat într-adevăr vreun defect
la comenzile dvs. a doua zi ?
631
00:52:11,298 --> 00:52:12,508
Da.
632
00:52:14,343 --> 00:52:17,888
Cel puțin...
așa cred.
633
00:52:17,971 --> 00:52:20,432
Cum ? Nu ești sigur !
634
00:52:20,557 --> 00:52:22,226
Ești fericit pentru că ai boașe !
635
00:52:22,267 --> 00:52:24,311
Ce ați face dacă ați fi
un pilot nenorocit ?
636
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
Tu nu ești un pilot
nenorocit, Archer.
637
00:52:27,105 --> 00:52:29,149
Pentru că nu ești
nici măcar pilot.
638
00:52:29,441 --> 00:52:31,860
Sunt la fel de bun ca
oricare altul de acolo.
639
00:52:31,860 --> 00:52:34,488
Vrei să-mi dovedești asta ?...
Mie !
640
00:52:35,989 --> 00:52:38,742
Cum ?
Am fost suspendat.
641
00:52:39,243 --> 00:52:41,078
Voi...
Yankeii...
642
00:52:41,203 --> 00:52:43,455
Lăsați întotdeauna birocrația
să vă stea în cale.
643
00:52:43,497 --> 00:52:45,666
Există multe avioane acolo.
644
00:52:45,666 --> 00:52:47,918
Haide, să luăm unul !
645
00:53:26,999 --> 00:53:28,667
- Sergent
- Dle.
646
00:53:28,750 --> 00:53:31,086
- Cine a autorizat acest zbor ?
- Nu știu, domnule.
647
00:53:31,128 --> 00:53:32,963
- I-am văzut ieșind din hangar...
- Pe cine..
648
00:53:33,046 --> 00:53:35,591
Comandantul Howard
și locotenentul Archer.
649
00:54:11,460 --> 00:54:16,215
Avioanele sunt ca femeile,
trebuie manevrate ușor.
650
00:54:16,757 --> 00:54:18,800
Nu vira prea strâns...
651
00:54:19,635 --> 00:54:22,137
Haide, lasă-mă să-ți arăt...
652
00:54:48,080 --> 00:54:52,125
Am zburat pe avioane mai mici care nu
erau atât de manevrabile ca acesta.
653
00:54:52,334 --> 00:54:54,837
Hai să vedem
ce poate să facă!
654
00:55:04,388 --> 00:55:06,348
Jacob, dă-mi microfonul.
655
00:55:08,225 --> 00:55:10,936
Turnul de control
către aeronava 85.
656
00:55:11,228 --> 00:55:13,188
85 aici Turnul de control...
657
00:55:13,230 --> 00:55:14,773
Mă auzi !
658
00:55:30,914 --> 00:55:33,375
Nu, nebunule.
Aterizează-l !
659
00:55:41,633 --> 00:55:43,302
Aterizează avionul.
660
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
Nici o reacție,
probabil că au oprit radioul.
661
00:55:48,599 --> 00:55:50,017
Nu contează.
662
00:55:50,392 --> 00:55:53,145
E târziu acum.
Chestia asta va exploda.
663
00:55:55,314 --> 00:55:57,649
Așteptați până veți
vedea ce avion este.
664
00:57:29,408 --> 00:57:32,828
Acum, ai vrea să-mi spui
de ce naiba îți era frică ?
665
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
Bună, Colonele.
Am crezut că nu sunteți aici.
666
00:57:50,512 --> 00:57:53,765
Am văzut acest zbor acrobatic.
Locotenent Archer ?
667
00:57:55,267 --> 00:57:59,104
Rămâi în camera ta așteptând
tribunalul marțial pentru insubordonare.
668
00:58:05,777 --> 00:58:07,029
Dle colonel ?
669
00:58:07,029 --> 00:58:09,823
Dacă ar fi existat o insubordonare,
era din partea mea.
670
00:58:09,865 --> 00:58:11,450
Nu în mod intenționat.
671
00:58:11,700 --> 00:58:14,411
Locotenentul Archer a fost oaspetele
meu, dacă aș putea spune asta.
672
00:58:14,453 --> 00:58:17,206
Oaspetele dvs., Comandante ?
În avionul meu ?
673
00:58:17,372 --> 00:58:20,250
Dacă ați uitat, este mai puțin de o
săptămână înainte de ziua atacului.
674
00:58:20,292 --> 00:58:22,419
- Nu uit.
- În momentul de fată avem nevoie...
675
00:58:22,461 --> 00:58:24,922
- De toate avioanele...
- Colonele, cât de bune sunt avioanele ?
676
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
Fără nici un bărbat
care să le conducă ?
677
00:58:26,924 --> 00:58:30,677
Am băgat un laș acolo
și am scos un pilot.
678
00:58:30,844 --> 00:58:34,348
Nu ai nevoie de piloți calificați ?
679
00:58:34,848 --> 00:58:37,059
Dacă Archer ar fi fost
ultimul pilot de pe Pământ,
680
00:58:37,059 --> 00:58:39,102
nu l-aș mai lăsa
să zboare din nou.
681
00:58:57,788 --> 00:59:00,207
Domnule, lista de piese pe care
v-am dat-o a doua zi...
682
00:59:00,207 --> 00:59:01,959
N-avem nimic, Kruger.
683
00:59:02,626 --> 00:59:03,877
Scuze, d-le colonel,
684
00:59:03,877 --> 00:59:06,797
Dar cum vreți să le fac să zboare ?
685
00:59:07,923 --> 00:59:09,842
- Dați-mi o sugestie.
- Cum ?
686
00:59:09,925 --> 00:59:13,178
Cu fiecare misiune, se întorc
mai rupți decât oricând.
687
00:59:13,512 --> 00:59:15,556
- Nu exista piese noi, Kruger.
- De ce ?
688
00:59:15,597 --> 00:59:18,475
De ce dintr-o dată lipsește
tot ce am nevoie ?
689
00:59:18,475 --> 00:59:20,310
Ai terminat, sergent ?
690
00:59:20,644 --> 00:59:21,937
Nu, domnule.
691
00:59:22,062 --> 00:59:24,731
Colonelul vrea să fie atât de bun
încât să-mi spună cum pot să țin
692
00:59:24,773 --> 00:59:26,275
acest grup să zboare ?
693
00:59:27,276 --> 00:59:30,153
În regulă, fă tot ce se poate.
694
00:59:30,195 --> 00:59:33,448
Luați tot ce aveți nevoie de pe aeronavele
defecte și puneți pe celelalte aeronave.
695
00:59:40,330 --> 00:59:41,582
Păsăroiule...
696
00:59:42,791 --> 00:59:46,170
Îți voi distruge bubele murdare.
697
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
Ce dracu' mai planifică
Brandon de 2 ore ?
698
00:59:58,015 --> 01:00:00,893
Am terminat opt
misiuni fără greșeală.
699
01:00:00,893 --> 01:00:03,562
De ce ne forțează așa de mult ?
700
01:00:03,770 --> 01:00:05,606
Pentru că ai nevoie de asta...
701
01:00:05,606 --> 01:00:07,774
Cred că dacă va începe
să rupă zidurile...
702
01:00:07,816 --> 01:00:10,152
- Avem dreptul să știm și noi.
- Știu.
703
01:00:10,319 --> 01:00:13,739
Omul de oțel a descoperit o
modalitate de a demoraliza Luftwaffe.
704
01:00:13,739 --> 01:00:15,407
Da, cum ?
705
01:00:15,574 --> 01:00:18,243
Să fie mai șocant
decât Herman Goering.
706
01:00:19,620 --> 01:00:23,040
Am auzit că planul prevede
și folosirea a peste 50...
707
01:00:23,081 --> 01:00:25,167
... tone de bombe incendiare.
708
01:00:25,918 --> 01:00:29,087
Aș fi foarte atent
cu astfel de bârfe,
709
01:00:29,087 --> 01:00:30,964
informații "scăpate", Jacoby.
710
01:00:53,862 --> 01:00:57,574
Avem probleme în toate etapele
planului nostru pentru Masterburg.
711
01:00:57,574 --> 01:01:00,410
Dar acesta este cel
mai competent plan care există.
712
01:01:01,954 --> 01:01:05,457
Pierderile noastre în misiunile
de rutină cresc în fiecare zi.
713
01:01:05,791 --> 01:01:07,417
Luftwaffe devine eficace.
714
01:01:07,459 --> 01:01:10,170
Penetrează formațiile noastre
așa cum își doresc.
715
01:01:10,170 --> 01:01:14,049
Înseamnă că nu vei avea cele
o mie de avioane pentru marele atac ?
716
01:01:14,091 --> 01:01:17,845
Nu, înseamnă că nu pot accepta
victimele pe care le putem anticipa.
717
01:01:17,845 --> 01:01:21,765
Domnule, colonelul Brandon
și cu mine am lucrat...
718
01:01:21,765 --> 01:01:24,184
la ceva care poate
face diferența.
719
01:01:25,644 --> 01:01:26,645
Greg.
720
01:01:38,073 --> 01:01:41,660
Vreau câte două avioane
modificate în fiecare escadron...
721
01:01:41,702 --> 01:01:44,872
- Vor avea mai multe arme și muniții.
- Dar, colonele...
722
01:01:45,080 --> 01:01:47,457
... așa că se va sacrifica
încărcătura de bombe.
723
01:01:47,499 --> 01:01:50,669
Exact, încărcarea compartimentului de
bombe va varia de la ușoară la zero.
724
01:01:50,836 --> 01:01:53,922
Avioanele modificate vor fi plasate
strategic în fiecare escadrilă...
725
01:01:53,922 --> 01:01:55,674
O armă zburătoare ?
726
01:01:55,716 --> 01:01:57,801
Este principiul distrugătorului
de escortă.
727
01:01:57,843 --> 01:02:00,846
Speram să contracarăm
atacurile frontale ale vânătorilor.
728
01:02:01,471 --> 01:02:03,682
Orice comentariu, comandante ?
729
01:02:04,558 --> 01:02:07,728
Cred că vor avea
o surpriză tristă...
730
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Ce ordine ai dat, sergent ?
731
01:02:11,106 --> 01:02:14,943
Ca toată flota să fie pregătită
de zbor pentru a 19-a zi, domnule.
732
01:02:15,068 --> 01:02:17,696
- Adică, a doua zi după mâine.
- Da, domnule.
733
01:02:17,821 --> 01:02:21,158
Dacă nu ați bombarda germanii
până atunci, ar putea fi gata.
734
01:02:21,158 --> 01:02:22,409
Dacă ați putea, dle colonel,
735
01:02:22,451 --> 01:02:26,538
dacă data de 19 este atât de importantă, ar trebui
să ne eliberăm de aceste ultime misiuni.
736
01:02:26,538 --> 01:02:28,790
Tu nu ești consilierul
meu, sergent.
737
01:02:30,876 --> 01:02:34,129
Când voi fi convins că meritați,
mă voi gândi să vă promovez.
738
01:02:34,254 --> 01:02:36,965
Până atunci, păstrați-vă
opiniile pentru voi înșivă.
739
01:02:38,091 --> 01:02:39,384
Da, domnule.
740
01:02:40,302 --> 01:02:42,262
Încercați să pregătiți aceste avioane.
741
01:02:42,304 --> 01:02:45,015
- O să încerc.
- Asta nu e suficient pentru mine...
742
01:02:46,225 --> 01:02:48,727
E clar, sergent ?
743
01:02:50,145 --> 01:02:51,563
Da, domnule.
744
01:03:07,663 --> 01:03:10,582
Tu ești cel mai bun șef de
întreținere al Forțelor Aeriene.
745
01:03:10,832 --> 01:03:12,960
Nu crezi că ai exagerat puțin ?
746
01:03:13,085 --> 01:03:14,878
El a avut ordinele sale.
747
01:03:15,379 --> 01:03:19,299
Kruger este unul dintre puținii
bărbați care au rămas lângă tine.
748
01:03:20,217 --> 01:03:23,428
Îi sunt recunoscător, să știi
asta locotenente, altceva ?
749
01:03:23,887 --> 01:03:25,848
Da, domnule Colonel.
750
01:03:27,474 --> 01:03:29,601
Ești un ticălos.
751
01:03:30,769 --> 01:03:31,854
Dle.
752
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
N-am crezut niciodată că au dat ordinul.
753
01:04:02,718 --> 01:04:04,678
Stați în alertă, maior.
754
01:04:04,678 --> 01:04:06,597
Tot personalul stă la bază.
755
01:04:12,895 --> 01:04:18,066
Germania vă cheamă,
aici e Lordul Rowrow.
756
01:04:18,275 --> 01:04:20,360
Am niște știri foarte neplăcute
757
01:04:20,402 --> 01:04:23,572
despre forțele aeriene
americane de bombardament.
758
01:04:23,739 --> 01:04:28,952
În timp ce citeam telefaxurile
cu ordinele de mâine.
759
01:04:29,536 --> 01:04:31,371
Va fi ziua cea mare, domnilor.
760
01:04:31,371 --> 01:04:34,208
Atacul pentru care ați
fost instruiți atât de tare.
761
01:04:34,249 --> 01:04:39,087
Este un experiment la care veți
participa cu un raid de o mie de avioane.
762
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Arata ca o acțiune glorioasă, nu-i așa ?
763
01:04:42,132 --> 01:04:45,302
Ofițerii voștri nu vă vor
lăsa până în ultima clipă
764
01:04:45,302 --> 01:04:47,596
mâine dimineață, care va fi țintă ???
765
01:04:47,596 --> 01:04:49,515
Sigur că aș putea să o spun,
766
01:04:49,515 --> 01:04:52,809
dar acest lucru ar reduce surpriză
și nemulțumirea lui Luftwaffe,
767
01:04:52,851 --> 01:04:56,730
care se gândește doar la oportunitatea
de a doborî cât mai mulți dintre voi.
768
01:04:57,356 --> 01:05:01,985
Apropo, 103 ar trebui să fie
interesată de acest punct;
769
01:05:02,152 --> 01:05:05,906
Autorul acestui atac de suicid
este comandantul său,
770
01:05:05,948 --> 01:05:09,159
Este o rușine că niciunul dintre
voi nu poate fi prezent să-l vadă
771
01:05:09,201 --> 01:05:11,537
afișând noua stea a
generalului de brigadă.
772
01:05:11,578 --> 01:05:15,415
Dar vei avea satisfacția de a ști că
steaua ați cumpărat-o pentru el ?
773
01:05:15,457 --> 01:05:17,209
Cu viețile voastre.
774
01:05:17,793 --> 01:05:21,296
Repet, domnilor,
cu viețile voastre.
775
01:05:22,130 --> 01:05:26,343
Aici radio din Berlin,
revenind la programul nostru muzical.
776
01:05:38,438 --> 01:05:39,690
Bineînțeles că am auzit,
777
01:05:39,731 --> 01:05:42,317
într-o operație de aceasta
magnitudine este aproape sigură
778
01:05:42,317 --> 01:05:43,986
apariția unei defecțiuni.
779
01:05:43,986 --> 01:05:45,904
Dar dacă știi atât
de mult despre plan,
780
01:05:45,946 --> 01:05:47,823
trebuia să știe care este ținta.
781
01:05:47,823 --> 01:05:49,950
Dacă lordul Rowrow știa, ar fi spus
782
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
Berlinul blufează.
783
01:05:51,326 --> 01:05:53,745
- Putem să ne asumăm riscul ?
- E un moment prost
784
01:05:53,787 --> 01:05:55,289
să vorbim despre riscuri.
785
01:05:55,330 --> 01:05:57,624
Planul tău este o avalanșă, colonele
786
01:05:57,666 --> 01:06:00,419
Prea mare pentru a fi
oprit de un detaliu
787
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
în defecțiunea de siguranță.
788
01:06:02,004 --> 01:06:03,046
Este decis ?
789
01:06:03,088 --> 01:06:05,215
Vei comanda 103 pentru
spectacolul de mâine.
790
01:06:05,215 --> 01:06:07,509
Vargas este comandantul tău asistent.
791
01:06:09,720 --> 01:06:13,056
- Aș vrea să fim norocoși.
- Mă rog pentru mai mult decât atât.
792
01:06:18,061 --> 01:06:22,482
Așa că Brandon a devenit capra
lui Iuda, ducându-ne la masacru.
793
01:06:24,693 --> 01:06:28,322
Ascultă diaconul, e placa lui.
Explică de ce.
794
01:06:29,364 --> 01:06:30,574
Nu știu.
795
01:06:32,659 --> 01:06:35,204
Traff, trebuia să fi știut de
asta cu multă vreme în urmă.
796
01:06:35,662 --> 01:06:39,124
Noi, englezii, l-am ascultat
pe Rowrow de ceva timp.
797
01:06:39,583 --> 01:06:41,960
Ne-am învățat să
nu-i acordăm atenție.
798
01:07:49,528 --> 01:07:53,448
Dle Maior, mâine avem treabă.
Închideți locul acesta...
799
01:08:59,765 --> 01:09:01,016
Gaby.
800
01:09:03,894 --> 01:09:05,521
În ciuda a ceea ce am făcut...
801
01:09:08,190 --> 01:09:09,900
Nu am vrut să te rănesc.
802
01:09:11,443 --> 01:09:13,320
Te rog să nu spui nimic.
803
01:09:14,363 --> 01:09:15,489
Sunt aici.
804
01:09:23,038 --> 01:09:25,374
Există atâta
suferință peste tot.
805
01:09:26,750 --> 01:09:29,086
Să uităm de ea
pentru câteva minute.
806
01:09:54,570 --> 01:09:55,696
Gaby ?
807
01:09:59,032 --> 01:10:01,660
Va fi cea mai grea misiune
pe care am avut-o vreodată.
808
01:10:08,458 --> 01:10:10,335
O să fie atât de rău ?
809
01:10:13,338 --> 01:10:14,339
Da...
810
01:10:17,301 --> 01:10:20,220
Știind asta, de ce nu încerci
să suspendați atacul ?
811
01:10:23,640 --> 01:10:27,102
Ai încercat vreodată să oprești
un coșmar după ce începe ?
812
01:10:28,478 --> 01:10:30,564
Dacă nu mai crezi
în planurile tale...
813
01:10:30,606 --> 01:10:32,441
Acolo ești, Gaby.
814
01:10:33,400 --> 01:10:35,277
Eu cred în el.
815
01:10:36,361 --> 01:10:39,406
Mai devreme sau mai târziu
va trebui să mergem la Masterburg.
816
01:10:40,574 --> 01:10:43,243
Numai că este prea devreme,
prea departe.
817
01:10:45,537 --> 01:10:47,247
Întâlnirea de mâine...
818
01:10:47,539 --> 01:10:49,082
Cum mă pot confrunta cu ei ?
819
01:10:49,082 --> 01:10:50,459
Greg, nu.
820
01:10:50,959 --> 01:10:52,419
Nu.
821
01:11:05,682 --> 01:11:07,267
Scopul nostru, domnilor.
822
01:11:07,935 --> 01:11:11,021
Masterburg, unde își
fabrică avioanele Focke-Wulf...
823
01:11:11,188 --> 01:11:14,816
Să distrugem instalațiile
cu o lovitură masivă.
824
01:11:19,071 --> 01:11:23,450
Piloții, navigatorii și echipajele de pe
bombardiere vor primi instrucțiuni speciale.
825
01:11:24,284 --> 01:11:27,287
- Restul dintre voi este liber...
- Atențiune !!
826
01:11:31,333 --> 01:11:33,669
Mult noroc.
827
01:11:46,765 --> 01:11:50,686
319 de la Ridgewell, 36 de aeronave.
828
01:11:50,727 --> 01:11:53,814
350 de la Great Ashfield, 38 de aeronave.
829
01:11:53,856 --> 01:11:57,276
100 de la Torphe Abbots, 32 de aeronave.
830
01:11:57,359 --> 01:12:01,947
402 de la Kimbolton, 34 de aeronave.
831
01:13:11,308 --> 01:13:13,727
Pilot în echipaj,
aterizare de urgență !
832
01:14:05,779 --> 01:14:09,032
Pilot în echipaj,
A fost salvat cineva de prăbușire ?
833
01:14:09,074 --> 01:14:11,827
E greu de spus,
dar se pare că da.
834
01:14:24,423 --> 01:14:25,799
Ești bine ?
835
01:14:25,799 --> 01:14:27,426
Sunt bine...
A mai rămas cineva ?
836
01:14:27,426 --> 01:14:28,719
- Nu, domnule.
- Ce s-a întâmplat ?
837
01:14:28,760 --> 01:14:30,846
Se pare că nu
răspunde la comenzi...
838
01:14:33,682 --> 01:14:36,268
Dacă nu ai fi masacrat
acest avion, aș fi fost în aer...
839
01:14:36,310 --> 01:14:37,978
Sunt gata să răspund pentru asta.
840
01:14:37,978 --> 01:14:40,063
Pariez că te voi face
să plătești pentru asta.
841
01:14:40,105 --> 01:14:42,900
Bine, dar dacă vrei
să mergi cu oamenii tăi...
842
01:14:42,900 --> 01:14:45,027
ar fi mai bine să vă grăbiți.
843
01:14:45,027 --> 01:14:48,071
Despre ce naiba vorbești ?
Toate B-17 din Anglia...
844
01:14:48,113 --> 01:14:50,199
- sunt în zbor...
- Corecție, colonele.
845
01:14:50,199 --> 01:14:52,576
Toate mai puțin unul...
846
01:14:56,997 --> 01:15:02,419
103 de la Steeple Basington, 34 de aeronave.
847
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Unul reținut.
848
01:15:03,712 --> 01:15:06,673
319 de la Polebrook, 36 de aeronave.
849
01:15:06,673 --> 01:15:09,635
384 de la Glatton, 39 de aeronave.
850
01:15:09,635 --> 01:15:13,555
Generale, colonelul Brandon
s-a prăbușit la decolare.
851
01:15:15,849 --> 01:15:17,601
Dar va mai zbura, nu-i așa ?
852
01:15:17,601 --> 01:15:19,228
Da, domnule.
Dar nu a fost revizuit.
853
01:15:19,228 --> 01:15:21,063
Nu exista niciun mod automat,
nici purtătoare de bombe.
854
01:15:21,104 --> 01:15:22,356
Există o singură mitralieră.
855
01:15:22,397 --> 01:15:24,525
Excelent, cea mai mică greutate
și cea mai mare viteză pentru noi.
856
01:15:24,525 --> 01:15:26,026
- Noi ?
- Ai nevoie de cineva...
857
01:15:26,026 --> 01:15:28,278
pentru a direcționa în
timp ce observați ținta.
858
01:15:28,278 --> 01:15:31,865
Veți avea nevoie și de un copilot,
iar cei disponibili sunt eu și cu Archer.
859
01:15:32,658 --> 01:15:34,535
Uitați, domnule, nu aveți echipaj,
860
01:15:34,535 --> 01:15:37,120
și cineva va trebui să
apere avionul de atac, colonele.
861
01:15:38,830 --> 01:15:41,291
Pregătiți avionul pentru zbor, Kruger.
862
01:15:46,713 --> 01:15:49,299
Am spus că nu l-aș lăsa
pe Archer să zboare din nou.
863
01:15:49,758 --> 01:15:52,469
Dar dacă trebuie să
aleg între tine și el...
864
01:15:55,013 --> 01:15:56,139
Căpitane.
865
01:16:03,313 --> 01:16:05,983
Forța galbenă se apropie
de coastă franceză.
866
01:16:06,024 --> 01:16:08,151
Nici un luptător german încă.
867
01:16:10,153 --> 01:16:12,906
For ? A Albastră a încheiat
întâlnirea în Marea Nordului ?
868
01:16:12,906 --> 01:16:14,575
I se îndreaptă spre obiectiv.
869
01:16:14,575 --> 01:16:16,535
Concentrarea a mers
foarte bine, domnule.
870
01:16:16,535 --> 01:16:19,955
Am avut patru ciocniri. A reieșit
și din calculele Colonelului Brandon...
871
01:16:20,622 --> 01:16:22,708
- E în regulă ?
- Da, domnule.
872
01:16:23,000 --> 01:16:25,085
Am ordonat să vină aici.
873
01:16:56,742 --> 01:16:59,036
Acesta este cursul de interceptare.
874
01:17:00,454 --> 01:17:03,373
Sunt într-adevăr un bun navigator.
Cred că puteți avea încredere în mine...
875
01:17:03,415 --> 01:17:04,917
să te duc acolo.
876
01:17:04,917 --> 01:17:08,003
Credeam că ai spus că
este o misiune de sinucidere.
877
01:17:08,003 --> 01:17:09,254
Da, da.
878
01:17:09,296 --> 01:17:12,382
Dar nu este nici un motiv
să pierzi distracția, nu-i așa ?
879
01:17:34,071 --> 01:17:35,948
For ? A Ro ? Ie se apropie de coastă franceză.
880
01:17:35,989 --> 01:17:37,866
După forma acoperișurilor,
i-au găsit pe ceilalți...
881
01:17:37,866 --> 01:17:39,326
Suntem bine și la timp, dle.
882
01:17:39,368 --> 01:17:42,829
Păcat că nu au un fascicul de zbor
pentru a acoperi toată acțiunea.
883
01:18:35,966 --> 01:18:39,094
Lider alb,
sunt Brandon.
884
01:18:40,637 --> 01:18:42,806
Lider alb, răspunde.
885
01:18:44,141 --> 01:18:47,352
- Unde ești, colonele ?
- Chiar în spatele tău.
886
01:18:47,686 --> 01:18:49,605
O să preiau din nou.
887
01:18:53,358 --> 01:18:54,735
- Haschek ?
- Ce e ?
888
01:18:56,028 --> 01:18:57,321
E Brandon.
889
01:18:57,738 --> 01:19:01,241
Nebunul naibii cu piept de oțel
care zboară pe un schelet.
890
01:19:04,453 --> 01:19:06,914
Acoperirea vânătorilor noștri
a atins distanța maximă.
891
01:19:07,080 --> 01:19:09,208
- Reveniți la baze
pentru alimentare.
892
01:19:37,819 --> 01:19:41,532
Artileria s-a oprit.
Uită-te după vânătorii germani.
893
01:19:45,202 --> 01:19:46,912
Corectarea poziției, pilot.
894
01:19:51,708 --> 01:19:53,544
Germani !
Germani !
895
01:19:53,585 --> 01:19:56,004
E tot Luftwaffe, colonele.
896
01:20:19,319 --> 01:20:21,238
E avionul lui Vargas.
897
01:20:27,286 --> 01:20:29,580
Săriți, băieți.
Săriți !
898
01:20:38,213 --> 01:20:39,840
Vine de la ora 11.
Vine de la ora 11.
899
01:20:39,840 --> 01:20:40,924
L-am prins !
900
01:20:40,966 --> 01:20:42,759
Vine la ora 10.
901
01:20:43,427 --> 01:20:45,596
- Nu văd.
- La ora două.
902
01:20:45,929 --> 01:20:47,306
Vine pe partea mea.
903
01:20:52,269 --> 01:20:53,979
"Dumnezeule !" "Stai !
904
01:20:54,021 --> 01:20:56,315
- M-a lovit.
- Scoate-l de aici.
905
01:20:56,732 --> 01:20:59,026
Alb 1,
aici este Liderul Alb.
906
01:20:59,151 --> 01:21:01,904
I.P. Începeți bombardamentele.
907
01:21:01,945 --> 01:21:03,113
Mult noroc.
908
01:21:06,366 --> 01:21:09,578
Pilotul bombardierului
Comandă către centru. Toate sunt ale tale.
909
01:21:16,877 --> 01:21:18,253
Ținta vizibilă.
910
01:21:18,962 --> 01:21:20,506
Lansez bombele.
911
01:21:58,418 --> 01:22:01,129
Chiar în capul lor,
dle colonel.
912
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
Scuipă afară, bombele.
913
01:22:06,468 --> 01:22:08,220
Uită-te la fum.
914
01:22:08,262 --> 01:22:10,472
Ce vedere frumoasă, Kruger.
915
01:22:12,724 --> 01:22:16,979
Primul val a lansat la timp,
rezultate excelente.
916
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
Al doilea val:
cu întârziere de 6 minute.
917
01:22:23,360 --> 01:22:25,904
Al treilea val:
cu 9 minute mai devreme.
918
01:22:38,292 --> 01:22:40,586
Conducătorul alb al liderului roșu.
919
01:22:40,961 --> 01:22:43,338
Ești în întârzierea programului,
accelerează.
920
01:22:43,380 --> 01:22:46,550
Blue Leader,
modificați cursul.
921
01:22:47,134 --> 01:22:51,054
1, 5, 0 și păstrați cursul.
922
01:22:51,096 --> 01:22:53,265
Aici este Red Leader, pozitiv.
923
01:22:53,307 --> 01:22:55,726
Aici, Blue Leader, pozitiv.
924
01:23:15,495 --> 01:23:19,124
Al doilea val a lansat la timp,
rezultate excelente.
925
01:23:19,166 --> 01:23:20,626
Au luat-o !
926
01:23:22,753 --> 01:23:23,795
Incredibil.
927
01:23:23,837 --> 01:23:26,048
Brandon le-a schimbat
cursul, generale.
928
01:24:01,291 --> 01:24:02,459
D-le colonel ?
929
01:24:03,293 --> 01:24:05,128
Archer, ajută-l.
930
01:24:55,262 --> 01:24:56,555
Kruger ?
931
01:24:57,598 --> 01:24:58,849
Kruger ?
932
01:25:06,565 --> 01:25:08,317
Howard a fost rănit.
933
01:25:08,734 --> 01:25:10,194
Kruger este mort.
934
01:25:13,030 --> 01:25:15,199
Pune-i o parașută lui Howard.
935
01:25:15,365 --> 01:25:16,950
Vei sări cu el.
936
01:25:16,992 --> 01:25:21,038
Domnule, în graba plecării,
am uitat să luăm parașutele.
937
01:25:21,163 --> 01:25:23,498
Încă mai pierdem
altitudine repede.
938
01:25:24,541 --> 01:25:26,835
Colonelul a fost lovit.
Se duce în jos...
939
01:25:29,129 --> 01:25:30,797
Vezi parașutele !
940
01:25:31,381 --> 01:25:33,300
Uită-te la parașute.
941
01:25:36,094 --> 01:25:40,516
Haideți... Ieși afară.
Ieși afară.
942
01:26:03,121 --> 01:26:05,791
Al treilea val se apropie de țintă.
943
01:26:41,243 --> 01:26:43,537
Domnilor, domnilor.
944
01:26:43,662 --> 01:26:45,831
Avem un raport final al atacului.
945
01:26:45,873 --> 01:26:48,208
Ținta: total distrusă.
946
01:26:48,250 --> 01:26:50,878
Raportează Greystone,
acum la comandă.
947
01:26:50,961 --> 01:26:54,131
Greystone, al doilea adjunct.
948
01:28:05,536 --> 01:28:08,413
Nimeni nu a sărit din avionul
maiorului Vargas, nimeni !
949
01:28:08,997 --> 01:28:11,834
Nu știm despre colonel,
a pornit...
950
01:28:11,834 --> 01:28:12,876
Nu l-am văzut lovit.
951
01:28:12,876 --> 01:28:15,879
Am încercat contactul
radio, fără răspuns.
952
01:28:16,672 --> 01:28:19,341
Înaltul Comandament
așteaptă raportul, domnilor.
953
01:28:19,383 --> 01:28:20,759
Lăsați-i să aștepte.
954
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
- Locotenente, ai primit o comandă.
- Căpitane.
955
01:28:24,096 --> 01:28:26,139
Dă-mi binoclul.
956
01:28:28,350 --> 01:28:29,560
Da, domnule.
957
01:28:38,861 --> 01:28:41,113
Se vede canalul,
dle colonel.
958
01:28:45,617 --> 01:28:49,079
- O să preiau eu, domnule.
- Ia-ți mâinile de pe manșă, Archer.
959
01:28:49,454 --> 01:28:51,790
Mai avem cam 7 minute de combustibil,
960
01:28:51,832 --> 01:28:54,001
Și nu păstrezi cursul,
dle colonel.
961
01:29:01,884 --> 01:29:04,636
Acum pot să fac acrobații în jurul tău...
962
01:29:04,720 --> 01:29:07,556
Nu fii încăpățânat, Brandon,
măcar pentru o secundă.
963
01:29:07,598 --> 01:29:09,766
Și-ți vei lua înapoi avionul,
964
01:29:09,808 --> 01:29:11,768
chiar dacă ne-ai omorât deja.
965
01:29:18,775 --> 01:29:20,068
Brandon.
966
01:29:31,496 --> 01:29:33,790
Suntem la 50 de metri mai jos, dle colonel.
967
01:29:35,292 --> 01:29:37,377
Scoate trenul de aterizare.
968
01:29:43,383 --> 01:29:44,676
E blocat...
969
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
Desigur, îl voi scoate manual.
970
01:29:54,520 --> 01:29:57,564
Trenul e terminat,
rotile s-au dus în iad.
971
01:29:58,065 --> 01:30:00,442
Vom ateriza pe burtă din
prima trecere, dle colonel...
972
01:30:00,484 --> 01:30:02,277
Avem carburant zero.
973
01:30:05,781 --> 01:30:08,116
Nu veți reuși aterizarea.
974
01:30:08,659 --> 01:30:10,786
Pot să aterizez cu avionul ăsta.
975
01:30:12,496 --> 01:30:15,290
O oră cu Howard,
și crede că e pilot.
976
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
O modalitate rapidă de
a afla, d-le colonel.
977
01:31:15,142 --> 01:31:16,393
Sunt în regulă.
978
01:31:17,144 --> 01:31:18,437
Ia-l pe Howard.
979
01:31:37,706 --> 01:31:39,958
Dă-mi drumul, te rog.
980
01:31:45,547 --> 01:31:47,132
În regulă, Greg ?
981
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
Cum a mers, domnule ?
982
01:31:49,343 --> 01:31:52,763
Totul a fost în regulă cu planul tău
de o mie de avioane, colonele.
983
01:31:55,807 --> 01:31:59,394
Mulțumim lui Dumnezeu că pierderile
noastre au fost mult sub prognoze.
984
01:31:59,728 --> 01:32:02,064
Ținta a fost complet distrusă.
985
01:32:32,761 --> 01:32:35,806
Ce naiba vă uitați la mine cu
aceste fețe prostești ?
986
01:32:35,848 --> 01:32:38,433
Haide,...Briefingul
ofițerilor așteaptă...
987
01:32:40,310 --> 01:32:41,395
Haide...
988
01:32:44,690 --> 01:32:46,400
După tine, colonele.
989
01:32:58,120 --> 01:33:04,376
SFÂRȘIT
990
01:33:04,751 --> 01:33:11,008
Traducerea: Gabi Ionescu
www.gionescuro@yahoo.com
80779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof