Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
A world... Yes!
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
A world for you who seek freedom
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Heading towards a world without end
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
In search of light yet unseen
10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
We head beyond the horizon
14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Heading towards a world without end
16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
In search of light yet unseen
18
00:01:54,610 --> 00:01:56,440
What the heck...?!
19
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
It's a cloud road that looks like a belt...
20
00:02:05,580 --> 00:02:08,920
--Oh, Nami-san, how pretty you are!
--It doesn't look like it was
created spontaneously.
21
00:02:08,920 --> 00:02:11,790
There's no way this is spontaneous!
22
00:02:21,100 --> 00:02:23,930
That's the exit! There's something written!
23
00:02:23,930 --> 00:02:25,270
Godland...
24
00:02:25,270 --> 00:02:28,240
God's Land, Skypiea?!
25
00:02:29,940 --> 00:02:33,540
It's not an exit... It's an entrance!!
26
00:02:49,330 --> 00:02:54,170
"Godland, Skypiea!
Angels on a Beach of Clouds"
27
00:03:08,650 --> 00:03:11,320
An island!
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,920
It's a sky island!
29
00:03:19,990 --> 00:03:23,990
Hey... that sign... said Skypiea.
30
00:03:23,990 --> 00:03:28,530
Yeah! That's the same name as the one
written on the map that Luffy found.
31
00:03:30,330 --> 00:03:36,010
That galleon that fell on us
really did come here...
32
00:03:36,010 --> 00:03:40,480
They saw this scenery
two hundred long years ago!
33
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
What is this place?!
34
00:03:56,060 --> 00:03:59,060
You can really smell adventure in the air!
35
00:03:59,060 --> 00:04:01,000
Ahhhh! You idiot! Wait!
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,630
Your feet can touch the bottom.
37
00:04:04,000 --> 00:04:07,540
Hey, you okay, Usopp?
38
00:04:11,680 --> 00:04:14,510
Is this island made of fluffy clouds?
39
00:04:14,510 --> 00:04:16,180
It's fluffy, isn't it?
40
00:04:16,180 --> 00:04:18,620
It's fluffy!
41
00:04:19,720 --> 00:04:22,090
Let's go ashore!!
42
00:04:23,390 --> 00:04:24,720
The sky island!!
43
00:04:24,720 --> 00:04:27,060
Oh, I'm coming, too!
44
00:04:27,060 --> 00:04:30,060
I'm gonna go change!
45
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
Hey, Luffy! What about the anchor?!
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,730
There isn't seabed around here, right?!
47
00:04:34,730 --> 00:04:37,740
Who cares?
48
00:04:37,740 --> 00:04:39,070
Yeah, who cares?
49
00:04:39,070 --> 00:04:40,400
Yeah!
50
00:04:40,400 --> 00:04:42,070
--Forget about it!
--Forget about it!
51
00:04:42,070 --> 00:04:44,410
Me too! Me too!
52
00:04:46,080 --> 00:04:50,110
Come down already! This beach is fluffy!!
53
00:04:50,110 --> 00:04:52,450
Rolly, rolly, rolly...
54
00:04:52,450 --> 00:04:54,620
Let me do it, too!
55
00:04:58,460 --> 00:05:02,060
Still, this scenery is amazing.
56
00:05:02,060 --> 00:05:03,560
It's like something out of a dream.
57
00:05:03,560 --> 00:05:05,400
Yeah, it sure is.
58
00:05:05,400 --> 00:05:08,770
And, look at how they're
getting all carried away...
59
00:05:08,770 --> 00:05:11,070
They're hopeless...
60
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
Yahoo!
61
00:05:14,070 --> 00:05:16,070
So are you.
62
00:05:17,240 --> 00:05:20,310
Ow! Ow! Ow! Sorry! I said, sorry!!
63
00:05:24,110 --> 00:05:27,790
We brought the south bird with us, didn't we?
64
00:05:27,790 --> 00:05:29,790
We forgot to let him go.
65
00:05:29,790 --> 00:05:32,160
It looks like there're people living here,
66
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
so he'll probably be able
to survive without our help.
67
00:05:34,120 --> 00:05:37,900
If he tries hard, he can go down to
the ground. He's a bird, after all.
68
00:05:39,130 --> 00:05:42,130
Oh, hey, what about the anchor?
69
00:05:42,130 --> 00:05:43,470
It hit bottom.
70
00:05:43,470 --> 00:05:46,470
Looks like those fluffy clouds
are the base of this island.
71
00:05:46,470 --> 00:05:50,140
That means that the island
is floating on the sea.
72
00:05:50,140 --> 00:05:54,510
I wonder if an island can actually stay in
the same place without being washed away.
73
00:05:54,510 --> 00:05:57,510
Well, all we can do is
take things as they appear.
74
00:05:57,510 --> 00:06:00,520
Actually, this is all hard to believe.
75
00:06:00,520 --> 00:06:04,460
But, in any case, it's a fact
that this sky island's here.
76
00:06:08,830 --> 00:06:11,130
See?!
77
00:06:11,130 --> 00:06:15,130
I felt it with my body,
so there's no reason to doubt!
78
00:06:15,130 --> 00:06:19,240
Come down! Since your feet can touch
the bottom, you won't drown, right?!
79
00:06:20,840 --> 00:06:23,470
What about you?
80
00:06:23,470 --> 00:06:26,010
Yeah, I'll go, too.
81
00:06:27,850 --> 00:06:30,750
The smell of adventure... huh?
82
00:06:31,850 --> 00:06:38,490
I've never thought of sailing or
going ashore as an adventure.
83
00:06:43,530 --> 00:06:48,630
For some reason, the sky island
makes me sleepy...
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Hello, this is your Captain speaking.
85
00:06:54,100 --> 00:06:57,880
I'm having too much fun to figure
out what I should do first, over.
86
00:06:57,880 --> 00:07:02,510
This is Usopp. Why don't we take
it easy for a while here, over.
87
00:07:02,510 --> 00:07:04,850
Take it easy? Sounds good!
88
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
--Denied!
--What?! "Denied" means no, you know!
89
00:07:08,190 --> 00:07:12,390
Look at these...
mysterious flowers are in bloom.
90
00:07:15,360 --> 00:07:17,190
I wonder if these flowers are also balloons.
91
00:07:17,190 --> 00:07:19,530
Do they pop like that fish did?
92
00:07:24,200 --> 00:07:25,870
This is very nice.
93
00:07:25,870 --> 00:07:30,570
The navy won't be chasing us here,
so we can enjoy ourselves!
94
00:07:33,540 --> 00:07:36,650
Hey, Chopper, look. I wonder what that is.
95
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
--Huh?
--Ah! I found a strange nut!
96
00:07:40,920 --> 00:07:43,190
I'm gonna try it!
97
00:07:44,590 --> 00:07:46,260
What's this?
98
00:07:46,260 --> 00:07:49,260
This thing's hard!
99
00:07:49,260 --> 00:07:50,260
Hey, Usopp!
100
00:07:50,260 --> 00:07:52,600
--What?!
--I've got a nut for you. Here!
101
00:07:53,600 --> 00:07:56,830
Hey, that hurt! Okay, stay right there!
102
00:07:57,940 --> 00:08:00,270
Ahh! Robin-chan!
103
00:08:00,270 --> 00:08:03,540
These are flowers from the
sky island. One for you...
104
00:08:03,540 --> 00:08:06,210
...and one for...
105
00:08:06,210 --> 00:08:07,880
Nami-san!!
106
00:08:07,880 --> 00:08:11,280
Nami-san!! A flower for you!!
107
00:08:12,580 --> 00:08:15,250
Whoa! This chair is made of clouds, too!
108
00:08:15,250 --> 00:08:18,260
I wonder if there's some technology
to make things from clouds, after all.
109
00:08:18,260 --> 00:08:20,590
But it's different from fluffy clouds.
110
00:08:20,590 --> 00:08:23,590
--It's puffy.
--Nami-san!! A flower for you!!
111
00:08:23,590 --> 00:08:26,600
But why do I get wet in a sea of clouds?
112
00:08:26,600 --> 00:08:28,870
Hm? Oh, good timing.
113
00:08:35,610 --> 00:08:37,940
Sorry!
114
00:08:37,940 --> 00:08:41,450
Huh? What the hell is this? A fox?
115
00:08:43,650 --> 00:08:46,750
Hmm? What's that sound?
116
00:08:48,650 --> 00:08:52,320
Hey, there's someone! Over there!
117
00:08:52,320 --> 00:08:54,660
That guerrilla again?!
118
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
The whistle! Where's the whistle?!
Let's ask him to save us again!
119
00:08:58,330 --> 00:09:01,930
No, hold on. That's not a guerrilla. That's...
120
00:09:01,930 --> 00:09:03,870
...an angel...
121
00:09:05,100 --> 00:09:07,140
An angel?
122
00:09:22,650 --> 00:09:24,250
Heso!
123
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Heso?
124
00:09:42,010 --> 00:09:44,010
Did she just say heso, like belly button?
125
00:09:44,010 --> 00:09:46,340
--Yeah...
--What did she mean by "heso"?
126
00:09:46,340 --> 00:09:49,380
Well, heso is heso.
127
00:09:49,380 --> 00:09:51,820
Suu, come here.
128
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
Did you come from the Blue Sea?
129
00:09:56,050 --> 00:09:58,060
Yeah, we flew up here from below.
130
00:09:58,060 --> 00:10:00,390
Do you live here?
131
00:10:00,390 --> 00:10:02,660
Yes, I'm a resident here.
132
00:10:04,730 --> 00:10:08,070
Welcome to Skypiea's Angel Beach!
133
00:10:08,070 --> 00:10:10,400
Would you like to drink what's inside?
134
00:10:10,400 --> 00:10:13,070
Hm? Yeah...
135
00:10:13,070 --> 00:10:17,740
A conush's skin is hard
like iron, so you can't bite it.
136
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
You cut it at the bottom.
137
00:10:23,280 --> 00:10:25,220
Here you go!
138
00:10:28,450 --> 00:10:30,790
Yum!!
139
00:10:30,790 --> 00:10:34,790
What?! It's that good?! Let me try it, too!
140
00:10:34,790 --> 00:10:37,790
Yum!!
141
00:10:37,790 --> 00:10:41,800
My name is Conis. This is Suu, a cloud fox.
142
00:10:41,800 --> 00:10:45,140
If there is any way that I can
be of help, please let me know.
143
00:10:45,140 --> 00:10:48,810
Well, you see... your gaze
is setting my heart on fire...
144
00:10:48,810 --> 00:10:51,810
--Oww!!
--Move it!
145
00:10:51,810 --> 00:10:54,140
There are lots of things that we'd like to know.
146
00:10:54,140 --> 00:10:58,180
To us, this place is filled with mysteries.
147
00:10:58,180 --> 00:11:00,520
Okay. Please ask me anything.
148
00:11:00,520 --> 00:11:02,790
Hey, something's coming.
149
00:11:02,790 --> 00:11:04,450
Oh, that's my father.
150
00:11:04,450 --> 00:11:06,620
Conis-san, heso!
151
00:11:06,620 --> 00:11:08,960
Yes, heso, Father!
152
00:11:08,960 --> 00:11:11,460
Hey, what're you guys saying?
153
00:11:11,460 --> 00:11:14,800
Hm? What's that thing that he's riding on?
154
00:11:14,800 --> 00:11:17,130
Oh, are you talking about the waver?
155
00:11:17,130 --> 00:11:20,800
Wow! That thing is so cool!
156
00:11:20,800 --> 00:11:22,470
Waver...
157
00:11:22,470 --> 00:11:26,240
I'm sorry, I'm coming to a stop!
158
00:11:32,850 --> 00:11:35,850
Is everyone all right?
159
00:11:35,850 --> 00:11:37,850
You're the one who crashed!
160
00:11:37,850 --> 00:11:41,860
Hey, Luffy. Didn't you bring back
something like that from the seabed before?
161
00:11:41,860 --> 00:11:44,030
Yeah, I did, didn't I?
162
00:11:45,030 --> 00:11:47,860
That's the boat I read about in Noland's diary...
163
00:11:47,860 --> 00:11:50,870
The boat that can be propelled without wind!
164
00:11:50,870 --> 00:11:53,540
Are they your friends, Conis-san?
165
00:11:53,540 --> 00:11:55,870
Yes. We've just become acquainted.
166
00:11:55,870 --> 00:11:57,540
They said they came from the Blue Sea.
167
00:11:57,540 --> 00:12:01,210
I see. Then, there must be many
things that you're puzzled about.
168
00:12:01,210 --> 00:12:03,510
I'm sorry, this place is the White-White Sea.
169
00:12:03,510 --> 00:12:04,850
Oh, no need to apologize...
170
00:12:04,850 --> 00:12:08,850
Excuse me for not introducing myself sooner,
but my name is Pagaya. I'm sorry.
171
00:12:08,850 --> 00:12:10,850
Oh, no, no... nice to meet you.
172
00:12:10,850 --> 00:12:13,190
Father, were you able to catch some fish?
173
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
Yes, I had a large catch.
174
00:12:15,860 --> 00:12:18,860
Oh, yes, why don't you all come to our house?
175
00:12:18,860 --> 00:12:21,200
I'll prepare dishes for you
using the sky harvest.
176
00:12:21,200 --> 00:12:23,530
Are you sure?! Then, let's go, let's go!
177
00:12:23,530 --> 00:12:25,540
Sky island cuisine?!
178
00:12:25,540 --> 00:12:28,540
Let me help you!
179
00:12:28,540 --> 00:12:30,870
Before we go, can I ask you a question?
180
00:12:30,870 --> 00:12:35,550
This boat doesn't have a sail,
and you weren't paddling, either.
181
00:12:35,550 --> 00:12:38,580
How did you propel it on the sea?
182
00:12:38,580 --> 00:12:41,920
Oh, you mean you're not familiar with dials?
183
00:12:41,920 --> 00:12:43,950
Hm? Dials?
184
00:12:49,260 --> 00:12:52,960
Wh-What is this shaking?! I can't stop it!
185
00:12:55,930 --> 00:12:58,270
Oh, no! Is he all right?!
186
00:12:58,270 --> 00:13:02,540
Heavens! I'm sorry I let him use the waver.
187
00:13:02,540 --> 00:13:05,880
Speaking of which, I wonder how
this sea treats those with powers.
188
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Oh, yeah... This isn't an ordinary sea.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,420
So he just may float.
190
00:13:14,580 --> 00:13:16,590
--He sank.
--So he doesn't float.
191
00:13:16,590 --> 00:13:19,590
Ahhh! This is terrible!!
192
00:13:19,590 --> 00:13:22,930
That was close! He was just
about to get through the clouds!
193
00:13:22,930 --> 00:13:26,600
We had a late start because you
were making dumb comments!
194
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Geez, why did you have to jump in, too?
195
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
The sky island is a scary place... a scary place...
196
00:13:32,600 --> 00:13:35,610
I'm sorry for letting a beginner use that boat.
197
00:13:35,610 --> 00:13:38,610
The body of the waver is
made so light that its rudder
198
00:13:38,610 --> 00:13:41,280
can be taken over even by small waves.
199
00:13:41,280 --> 00:13:45,980
Unless you know very well about the sea,
you can't handle it that easily. I'm sorry.
200
00:13:45,980 --> 00:13:48,650
I've finally become able to ride it recently.
201
00:13:48,650 --> 00:13:50,990
It's that hard?
202
00:13:50,990 --> 00:13:53,660
Well, if you train, in ten years
or so, you'll be able to ride it.
203
00:13:53,660 --> 00:13:55,660
That's a lot of training!
204
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
Hey, she's riding it!!
205
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
This is so cool!!
206
00:13:58,660 --> 00:14:01,930
Nami-san!! You're the coolest!!
207
00:14:01,930 --> 00:14:04,940
Whoa! This is incredible! I can't believe it!
208
00:14:04,940 --> 00:14:07,600
Why is she able to ride that thing?!
209
00:14:07,600 --> 00:14:09,940
It sure does require you to get the hang of it!
210
00:14:09,940 --> 00:14:13,380
This is too delicate for you to handle, Luffy!
211
00:14:14,950 --> 00:14:18,980
Hey, Nami! We're going to the old guy's
house now, so get off already!
212
00:14:18,980 --> 00:14:21,320
--You stupid head!
--Don't take it out on her!
213
00:14:21,320 --> 00:14:24,090
--You stupid head!
--You guys go on ahead!
214
00:14:24,090 --> 00:14:26,660
Mister! Can I stay out here
a little longer and have fun?
215
00:14:26,660 --> 00:14:29,660
That's fine! Be careful!
216
00:14:29,660 --> 00:14:32,000
It's like a dream that there's
a boat I can ride at will like this,
217
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
without worrying about
the direction of the wind!
218
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
I wonder if we can use it on the regular sea...
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,170
Hey! Is that a construction site?
220
00:14:43,340 --> 00:14:46,680
Oh, that's a cloud-quarrying site.
221
00:14:46,680 --> 00:14:50,010
It's a site where they quarry out
clouds to be manufactured.
222
00:14:50,010 --> 00:14:52,720
You can cut clouds?
223
00:14:52,720 --> 00:14:56,720
You took the Milky Road to get
to the White-White Sea, right?
224
00:14:56,720 --> 00:15:00,060
Milky Road? Oh, you mean
that winding sea path?
225
00:15:00,060 --> 00:15:02,860
That's a man-made canal.
226
00:15:02,860 --> 00:15:06,000
It's made out of the island clouds
that are quarried out here.
227
00:15:06,000 --> 00:15:08,670
There're two kinds of natural clouds.
228
00:15:08,670 --> 00:15:12,000
The ones your ship traveled
on are called "sea clouds,"
229
00:15:12,000 --> 00:15:18,010
and the ones floating there that you
can walk on are called "island clouds."
230
00:15:18,010 --> 00:15:21,010
Either way, they're not ordinary clouds.
231
00:15:21,010 --> 00:15:26,380
Right. Their condensation nucleus
is different from other clouds.
232
00:15:26,380 --> 00:15:30,720
I've heard that a mineral called the
Sea Prism Stone exists in the Blue Sea.
233
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Sea Prism Stone? Is it something
to do with those clouds?
234
00:15:33,720 --> 00:15:38,730
Yes. When the corneous particles called
pyrobroine contained in that stone
235
00:15:38,730 --> 00:15:42,070
are carried into the sky due to
volcanoes and gain moisture,
236
00:15:42,070 --> 00:15:48,070
sea clouds and island clouds are formed
depending on the density of the moisture.
237
00:15:48,070 --> 00:15:50,070
Oh, I see... that particle...
238
00:15:50,070 --> 00:15:53,080
Oh, yeah, that one.
239
00:15:53,080 --> 00:15:56,410
We used to play with them a lot in
our childhood... corneous particles...
240
00:15:56,410 --> 00:15:58,420
There's no way!
241
00:15:58,420 --> 00:16:00,920
Well, in any case, there're
three kinds of clouds here.
242
00:16:00,920 --> 00:16:03,050
Sea clouds and island clouds,
which are natural,
243
00:16:03,050 --> 00:16:08,060
and man-made clouds
made out of island clouds.
244
00:16:08,060 --> 00:16:10,060
Now, this way, please.
245
00:16:10,060 --> 00:16:12,400
What a great view!
246
00:16:12,400 --> 00:16:15,430
Oh! We can see Nami riding the waver, too!
247
00:16:15,430 --> 00:16:18,070
Hey, Luffy, what're you doing?
248
00:16:18,070 --> 00:16:21,740
Why can she ride it so easily?
249
00:16:21,740 --> 00:16:24,070
--Sink!
--What are you, a kid?!
250
00:16:24,070 --> 00:16:26,740
Ouch! I just bit my tongue, Sanji!
251
00:16:26,740 --> 00:16:29,250
Hey, old guy! Where's the kitchen?
252
00:16:29,250 --> 00:16:31,680
Yes, this way.
253
00:16:36,790 --> 00:16:39,460
What's wrong?
254
00:16:39,460 --> 00:16:43,130
Well, this looked novel to me,
so I had a little taste,
255
00:16:43,130 --> 00:16:49,130
but, how should I say it,
this blue sauce tasted intense.
256
00:16:49,130 --> 00:16:52,470
--It made my tongue numb.
--Oh...
257
00:16:52,470 --> 00:16:54,140
I'm sorry, it's rotten.
258
00:16:54,140 --> 00:16:56,810
Hey, don't keep stuff like this around!!
259
00:16:56,810 --> 00:16:59,310
--I completely swallowed it!
--It sounds cheery over there.
260
00:16:59,310 --> 00:17:02,980
--Pay attention to when stuff goes bad!!
--He's probably excited about
the sky food, since it's new to him.
261
00:17:04,750 --> 00:17:07,120
Miss, I don't mean to be abrupt, but...
262
00:17:07,120 --> 00:17:10,790
Would you tell us a little about
the dials you mentioned earlier?
263
00:17:10,790 --> 00:17:15,660
Sure. Well... how should I explain it?
264
00:17:17,790 --> 00:17:21,300
Oh... this is a puffy chair.
265
00:17:21,300 --> 00:17:25,140
Hm? What? It's a seashell.
266
00:17:25,140 --> 00:17:28,810
Yes. Please say something to it.
267
00:17:28,810 --> 00:17:30,810
Okay! Hmmmm...
268
00:17:30,810 --> 00:17:32,480
Usopp is stupid!
269
00:17:32,480 --> 00:17:36,150
Hey, why... why... why me?
270
00:17:36,150 --> 00:17:39,850
Now, please press the apex of that shell.
271
00:17:39,850 --> 00:17:41,180
What's an apex?
272
00:17:41,180 --> 00:17:43,190
It's the tip of the shell.
273
00:17:43,190 --> 00:17:44,850
Usopp is stupid!
274
00:17:44,850 --> 00:17:47,690
--Hey, why... why... why me?
--Ahh! The seashell made fun of Usopp!
275
00:17:47,690 --> 00:17:51,190
--No, that's your voice!
--Now, please press the apex of that shell.
276
00:17:51,190 --> 00:17:55,200
Whoa! That's amazing! It stored the sounds?
277
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
So that seashell is a dial?
278
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
Yes. This is called a Tone Dial.
279
00:17:59,870 --> 00:18:05,140
It's a White-White Sea seashell
that records and replays sounds.
280
00:18:05,140 --> 00:18:08,140
But the sea here is bottomless, right?
281
00:18:08,140 --> 00:18:10,810
Where do they live?
282
00:18:10,810 --> 00:18:13,180
They live in the reefs of the shallows.
283
00:18:13,180 --> 00:18:17,190
But I can't believe that this
thing can move that waver.
284
00:18:17,190 --> 00:18:20,190
You're right. This is the kind
that powers the wavers.
285
00:18:20,190 --> 00:18:22,390
This is a small one,
286
00:18:22,390 --> 00:18:24,930
but it's fundamentally
the same as the Tone Dials.
287
00:18:29,530 --> 00:18:31,870
So, wind comes out of this one.
288
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Let me try it.
289
00:18:33,870 --> 00:18:39,580
This is called a Breath Dial. It lets you
store and blow wind as you desire.
290
00:18:43,210 --> 00:18:46,220
The capacity varies depending
on the size of the shell,
291
00:18:46,220 --> 00:18:50,250
but by attaching this to the stern,
you can move a light boat.
292
00:18:50,250 --> 00:18:52,920
That's the waver.
293
00:18:52,920 --> 00:18:57,590
I see... So, it moved by blowing wind.
294
00:18:57,590 --> 00:19:00,600
I wanna ride a waver.
295
00:19:00,600 --> 00:19:05,540
Actually, there're various kinds,
like a skating type, and a board type,
296
00:19:05,540 --> 00:19:08,870
although riding the waver
is as much as I can handle.
297
00:19:08,870 --> 00:19:14,540
I wanna ride it. I'm jealous of Nami.
Too bad we have one but we can't use it.
298
00:19:14,540 --> 00:19:16,550
You have a waver?
299
00:19:16,550 --> 00:19:20,920
Yeah, we happened to
come across a beat up one.
300
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
Well, to start with, it's 200 years old.
There's no way it works.
301
00:19:24,920 --> 00:19:27,590
We don't know that.
302
00:19:27,590 --> 00:19:30,590
Dials have always been made
from the shells of dead shellfish.
303
00:19:30,590 --> 00:19:34,930
So, unless the shell itself is damaged,
they work semi-permanently.
304
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
See?!
305
00:19:35,930 --> 00:19:37,270
But you can't control it, right?
306
00:19:37,270 --> 00:19:38,940
I'm jealous...
307
00:19:38,940 --> 00:19:41,270
Sounds like other kinds
of dials exist as well, huh?
308
00:19:41,270 --> 00:19:42,940
Is this one of them, too?
309
00:19:42,940 --> 00:19:45,940
Yes. It's a Lamp Dial.
310
00:19:45,940 --> 00:19:49,280
Whoa! The seashell lit up!
311
00:19:49,280 --> 00:19:52,620
In addition, there are
Flame Dials that store flames,
312
00:19:52,620 --> 00:19:58,990
Flavor Dials that store fragrance,
Vision Dials that store videos, and so on.
313
00:19:58,990 --> 00:20:02,990
How interesting! How interesting!
314
00:20:02,990 --> 00:20:07,000
People in the sky couldn't live without these.
315
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
I see.
316
00:20:08,000 --> 00:20:11,670
So, you could say that...
317
00:20:11,670 --> 00:20:14,800
...sky culture goes
hand-in-hand with dial energy.
318
00:20:24,350 --> 00:20:26,350
Now, the food is ready!
319
00:20:26,350 --> 00:20:30,720
It's a hearty sky seafood
course with sky island fruits!
320
00:20:30,720 --> 00:20:32,060
Wow!
321
00:20:32,060 --> 00:20:33,960
Amazing!!
322
00:20:37,060 --> 00:20:38,730
Yum!!
323
00:20:38,730 --> 00:20:42,500
This lobster! How can I express its taste?!
324
00:20:47,400 --> 00:20:50,410
Hey, where did Nami-san go?
325
00:20:50,410 --> 00:20:52,080
She's out there on the sea, isn't she?
326
00:20:52,080 --> 00:20:53,410
No, she isn't.
327
00:20:53,410 --> 00:20:57,110
Then, she probably went a little far.
Don't worry about her.
328
00:20:58,750 --> 00:21:01,450
Father, I wonder if she's all right.
329
00:21:01,450 --> 00:21:05,720
Yes, Conis-san, I'm a bit concerned myself.
330
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Why? What's the matter?
331
00:21:07,720 --> 00:21:14,730
Here in Skypiea, there's a place that we're
never to step foot in no matter what.
332
00:21:14,730 --> 00:21:17,400
That place is next to this island,
333
00:21:17,400 --> 00:21:20,740
so if you travel a bit by waver,
you can get there...
334
00:21:24,070 --> 00:21:26,080
It's huge...
335
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
What is this?
336
00:21:28,080 --> 00:21:31,410
Never to step foot in?
337
00:21:31,410 --> 00:21:33,750
Why's that?
338
00:21:33,750 --> 00:21:35,120
It's sacred ground.
339
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Sacred ground?
340
00:21:37,120 --> 00:21:40,790
We call that place...
341
00:21:40,790 --> 00:21:44,160
...Upper Yard, the land where God lives.
342
00:21:55,000 --> 00:22:03,110
Ah, beyond the never-ending sky
343
00:22:03,110 --> 00:22:13,560
The future that I once saw
is now starting to take shape
344
00:22:21,460 --> 00:22:28,970
There are days where I almost lose to myself
345
00:22:28,970 --> 00:22:37,350
When that happened, there was
someplace warm I could go
346
00:22:37,350 --> 00:22:43,490
The friends I took pride in
always, without fail,
347
00:22:43,490 --> 00:22:54,500
pushed me onwards, didn't they?
348
00:22:54,500 --> 00:23:02,770
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
349
00:23:02,770 --> 00:23:05,440
This unique moment...
350
00:23:10,980 --> 00:23:12,980
What is this place? It's creepy.
351
00:23:12,980 --> 00:23:16,350
There's a God... in a place
where we're never to set foot in?
352
00:23:16,350 --> 00:23:18,190
Luffy's definitely planning to go there!
353
00:23:18,190 --> 00:23:20,020
More importantly, don't you think
Nami-san's been gone too long?
354
00:23:20,020 --> 00:23:21,520
Okay! Let's go look for her right away!
355
00:23:21,520 --> 00:23:23,030
Hey, Luffy! What're you
thinking about right now?
356
00:23:23,030 --> 00:23:25,030
About that God... and Nami, too.
357
00:23:25,030 --> 00:23:27,200
Looks like we're headed for trouble again...
358
00:23:27,200 --> 00:23:28,530
On the next episode of One Piece!
359
00:23:28,530 --> 00:23:32,200
"The Forbidden Sacred Ground! The Island
Where God Lives and Heaven's Judgment!"
360
00:23:32,200 --> 00:23:34,540
I'm gonna be King of the Pirates!!
27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof