Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
A world... Yes!
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
A world for you who seek freedom
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Heading towards a world without end
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
In search of light yet unseen
10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
We head beyond the horizon
14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Heading towards a world without end
16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
In search of light yet unseen
18
00:01:53,160 --> 00:01:55,410
Gold bells and a bird...
19
00:01:55,410 --> 00:01:59,310
Do you suppose they
were symbols of old Jaya?
20
00:01:59,310 --> 00:02:03,650
Dunno, but I think they were
part of some sort of model.
21
00:02:03,650 --> 00:02:08,520
This here's called a South Bird,
and they still exist on this island!
22
00:02:08,520 --> 00:02:10,650
Oh! Do they have weird calls?
23
00:02:10,650 --> 00:02:12,610
Yep. Just like the logbook says!
24
00:02:12,610 --> 00:02:16,890
Sailors have long used South Birds to...
25
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Oh, crap!
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,470
What is it?! What's wrong?!
27
00:02:21,470 --> 00:02:24,370
Go catch this bird! Right now!
28
00:02:24,370 --> 00:02:25,670
Why?! What for?!
29
00:02:25,670 --> 00:02:27,220
Why do we need a bird?
30
00:02:27,220 --> 00:02:32,540
Listen closely! The Knock-Up Stream
you're heading for tomorrow
31
00:02:32,540 --> 00:02:35,750
is located directly south of this cape.
32
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
How are you going to get there?!
33
00:02:37,750 --> 00:02:41,390
Once you're on the open sea,
there's no way to get your bearings!
34
00:02:41,390 --> 00:02:42,520
That's right!
35
00:02:42,520 --> 00:02:47,180
We're heading for ocean, not an island,
so we have no guide to rely on!
36
00:02:47,180 --> 00:02:50,960
So you'll use the bird's behavior for that!
37
00:02:52,650 --> 00:02:56,730
I heard the sad tale of your
Montblanc family at the pub.
38
00:02:56,730 --> 00:02:59,400
It moved me, Cricket.
39
00:02:59,400 --> 00:03:05,240
Treasure someone else struggled to
get has a special flavor all its own!
40
00:03:05,240 --> 00:03:09,150
Wanna know what people call me?
41
00:03:09,150 --> 00:03:11,070
The Hyena!
42
00:03:15,290 --> 00:03:20,190
"Dreams Don't Come True?!
Bellamy versus the Saruyama Alliance"
43
00:03:37,310 --> 00:03:39,180
Here they come! Dodge!
44
00:03:52,360 --> 00:03:54,930
These praying mantises aren't normal!
45
00:03:56,660 --> 00:03:59,360
--Our net!
--What's with this forest?!
46
00:04:04,500 --> 00:04:06,340
--It's him!
--What do you mean?!
47
00:04:06,340 --> 00:04:09,470
The South Bird is the bugs' control tower!
48
00:04:09,470 --> 00:04:12,210
Why is a bird controlling bugs?!
49
00:04:20,740 --> 00:04:23,350
They're here! Where's it coming from?!
50
00:04:27,590 --> 00:04:31,450
What's that? I hear something different...
51
00:04:31,450 --> 00:04:34,300
--Up ahead!
--Huh? Boulders?
52
00:04:34,300 --> 00:04:35,670
They're rolling this way!
53
00:04:35,670 --> 00:04:37,290
Is it dung beetle dung?!
54
00:04:37,290 --> 00:04:39,240
No! They're bugs!
55
00:04:39,240 --> 00:04:40,860
Ladybugs!
56
00:04:40,860 --> 00:04:42,470
They're huge! Oww!
57
00:04:42,470 --> 00:04:44,190
Damn things!
58
00:04:49,280 --> 00:04:51,250
There's no end to 'em!
59
00:04:51,250 --> 00:04:54,290
Why is your mole cricket army attacking me?!
60
00:04:54,290 --> 00:04:57,570
You're in the way! Do you
think you can beat me?! Huh?!
61
00:04:59,560 --> 00:05:02,830
I can hear it, but I can't see it...
62
00:05:02,830 --> 00:05:04,300
S-Slug!
63
00:05:04,300 --> 00:05:08,270
--Salt! Throw salt!
--Sanji! Your Somersault Kick!
64
00:05:08,270 --> 00:05:11,170
--Alright!
--Not that kind of "salt"!
65
00:05:12,320 --> 00:05:16,310
I'm sick of running! Bring it on!
66
00:05:16,310 --> 00:05:20,680
No, Luffy! Bear-bees are really poisonous!
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,880
--Fireflies!
--So pretty!
68
00:05:22,880 --> 00:05:24,210
Cockroaches!
69
00:05:24,210 --> 00:05:26,050
Pigs!
70
00:05:36,480 --> 00:05:39,430
We gladly accept fights people pick with us!
71
00:05:39,430 --> 00:05:42,270
Don't underestimate the Saruyama Alliance!
72
00:05:42,270 --> 00:05:44,030
Get 'em!
73
00:05:44,990 --> 00:05:49,540
Hand over your gold quietly,
or else you're gonna pay dearly!
74
00:05:49,540 --> 00:05:52,110
How do you figure?
75
00:06:00,580 --> 00:06:02,750
O-Old man!
76
00:06:02,750 --> 00:06:04,620
Monkey Punch!
77
00:06:27,330 --> 00:06:31,880
You know it's dangerous for kids
to swing stuff like that around!
78
00:06:33,880 --> 00:06:39,560
Well then, I guess we should
get this midnight show started!
79
00:06:39,560 --> 00:06:41,450
Spring...
80
00:06:41,450 --> 00:06:43,460
...Snipe!
81
00:07:08,520 --> 00:07:11,290
Way to go, Bellamy! Yay!
82
00:07:14,930 --> 00:07:19,360
What do you think of our captain's
"Spring-Spring Fruit" powers?
83
00:07:19,360 --> 00:07:22,470
Speechless, huh?
84
00:07:22,470 --> 00:07:26,400
Clean up the trash! Take care of 'em!
85
00:07:33,510 --> 00:07:35,810
So much for your Saruyama Alliance!
86
00:07:35,810 --> 00:07:39,750
You're just an old man and
a couple of overgrown apes!
87
00:07:41,590 --> 00:07:42,870
Jackpot, Bellamy!
88
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
This is definitely it!
89
00:07:47,860 --> 00:07:52,500
Oh! Would you look at that?
Wonderful gold bullion!
90
00:07:52,500 --> 00:07:55,470
There's more! Wow!
91
00:07:55,470 --> 00:07:58,540
This's a big haul!
92
00:07:58,540 --> 00:08:03,940
You guys... aren't qualified to have that gold...!
93
00:08:05,380 --> 00:08:07,210
Qualified?
94
00:08:07,210 --> 00:08:09,680
Is this qualified enough for ya?!
95
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Big Chop!
96
00:08:17,250 --> 00:08:19,660
You fool...
97
00:08:21,430 --> 00:08:24,330
We're way stronger than you are!
98
00:08:24,330 --> 00:08:28,720
How much more qualified do we
need to be to steal treasure?!
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,630
Well, old man?!
100
00:08:30,630 --> 00:08:33,500
Watch out, old-timer!
101
00:08:33,500 --> 00:08:36,040
Havoc Sonar!
102
00:08:46,820 --> 00:08:47,990
Bastard!
103
00:08:47,990 --> 00:08:49,790
Wait, Sarquiss!
104
00:08:49,790 --> 00:08:52,420
I'll end his life.
105
00:08:53,720 --> 00:08:59,100
Not that again... The power
of the Spring-Spring Fruit...!
106
00:08:59,100 --> 00:09:00,950
Run, Shojo!
107
00:09:00,950 --> 00:09:03,230
Spring...
108
00:09:04,690 --> 00:09:07,340
...Snipe!
109
00:09:08,860 --> 00:09:11,460
Shojo!
110
00:09:26,710 --> 00:09:32,460
Old-timer! We found gold! A bell-shaped ingot!
111
00:09:42,510 --> 00:09:48,680
Look! It matches what's listed
in the logbook! It mentions bells!
112
00:09:52,880 --> 00:09:56,390
Alright, let's go. Load the gold on board.
113
00:09:56,390 --> 00:09:59,520
Grow up, old man!
114
00:09:59,520 --> 00:10:04,130
This "city of gold" is just a
product of Noland's imagination!
115
00:10:04,130 --> 00:10:08,190
If you wanna be a pirate
in the coming new era,
116
00:10:08,190 --> 00:10:11,800
then you need to realize
that dreams never come true!
117
00:10:14,910 --> 00:10:19,440
The city of gold does exist!
118
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
Hey, now! Don't go wild! It's a small house!
119
00:10:24,550 --> 00:10:27,050
Wait, kiddo...
120
00:10:38,200 --> 00:10:43,030
A hatchling who doesn't have the
guts to pick fights with dreams...
121
00:10:43,030 --> 00:10:45,900
...is in no position to talk about pirates!
122
00:10:46,900 --> 00:10:49,040
What was that?
123
00:11:11,760 --> 00:11:15,300
No luck. We couldn't even see a single one...
124
00:11:15,300 --> 00:11:20,900
We saw one, but there was no time
for the bird, with all those bugs...
125
00:11:20,900 --> 00:11:23,410
All we did was run...
126
00:11:23,410 --> 00:11:28,050
Yeesh! Seven people, and you get zilch?!
Get it together, you guys!
127
00:11:28,050 --> 00:11:30,780
That includes you!
128
00:11:30,780 --> 00:11:34,050
I can't run any more!
129
00:11:41,790 --> 00:11:45,460
"You really think you can catch us? Idiots!"
130
00:11:45,460 --> 00:11:48,830
What?! He came here to tell us that?!
131
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
Dammit! I'll shoot you good!
132
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
All I needed was to see one.
133
00:12:04,820 --> 00:12:08,420
Old guy! We caught a bird!
134
00:12:08,420 --> 00:12:10,420
Old diamond-head!
135
00:12:10,420 --> 00:12:11,790
Masira!
136
00:12:11,790 --> 00:12:13,960
Shojo!
137
00:12:13,960 --> 00:12:17,660
What in the world happened?!
138
00:12:17,660 --> 00:12:20,530
Damn! Who did this?!
139
00:12:20,530 --> 00:12:23,100
--Hey! Gimme a hand!
--Right!
140
00:12:23,100 --> 00:12:26,500
Look! The Going Merry...!
141
00:12:26,500 --> 00:12:31,740
What the hell?! Who did this?!
Dammit! Who was it?!
142
00:12:31,740 --> 00:12:34,480
--Sorry...
--Old guy!
143
00:12:35,850 --> 00:12:38,880
--Hey, old guy! Are you awake?!
--I'm truly sorry!
144
00:12:38,880 --> 00:12:41,850
There's nothing we could do! We're pathetic!
145
00:12:41,850 --> 00:12:48,660
But... there's still time to
strengthen the ship before sunup...!
146
00:12:48,660 --> 00:12:53,000
Wait, old guy! Tell us what happened first!
147
00:12:53,000 --> 00:12:57,670
No... It's okay. Don't worry about it.
Doesn't matter now...
148
00:12:57,670 --> 00:12:59,890
More importantly, you need to...
149
00:13:02,540 --> 00:13:06,840
Ah! Great! You caught yourselves a South Bird!
150
00:13:06,840 --> 00:13:08,680
Perfect!
151
00:13:08,680 --> 00:13:10,150
Luffy!
152
00:13:10,150 --> 00:13:13,350
The gold... It's been stolen!
153
00:13:18,590 --> 00:13:23,890
Nah, it's alright... Forget about that junk...
154
00:13:23,890 --> 00:13:25,520
You need to focus on...
155
00:13:25,520 --> 00:13:27,860
What do you mean, "junk"?!
156
00:13:27,860 --> 00:13:31,540
It took you ten long years
of diving into the ocean
157
00:13:31,540 --> 00:13:33,900
and torturing your body
until you found that gold!
158
00:13:33,900 --> 00:13:36,370
--You can't just...
--Quiet!
159
00:13:38,760 --> 00:13:43,180
It's alright... This's our problem...
160
00:13:43,180 --> 00:13:44,980
Listen!
161
00:13:44,980 --> 00:13:47,980
If they all work on it, the Saruyama Alliance
162
00:13:47,980 --> 00:13:51,220
can fix and reinforce that ship, no problem.
163
00:13:51,220 --> 00:13:54,040
I'll have 'em finish in time for morning!
164
00:13:54,040 --> 00:13:57,790
There won't be any trouble
with your departure tomorrow!
165
00:13:57,790 --> 00:14:02,930
Listen! We will send you
into the sky, without fail!
166
00:14:02,930 --> 00:14:04,730
Old-timer...
167
00:14:06,040 --> 00:14:07,740
Hey, Luffy.
168
00:14:14,380 --> 00:14:16,450
Bellamy's mark...
169
00:14:18,320 --> 00:14:20,180
Want help?
170
00:14:20,180 --> 00:14:21,380
No, I can do it alone.
171
00:14:21,380 --> 00:14:27,190
No, Luffy! Don't be stupid!
We set sail in only three hours!
172
00:14:29,990 --> 00:14:34,000
If I run along the coast, will I reach
the town from this afternoon?
173
00:14:34,000 --> 00:14:36,170
Yes, you will.
174
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Hey, kid! Where're you going?!
175
00:14:41,100 --> 00:14:46,210
Don't be a fool! Do you
know who you're dealing--
176
00:14:46,210 --> 00:14:49,810
If you wanna stop him, use this.
177
00:14:49,810 --> 00:14:52,340
K-Kid...
178
00:14:55,820 --> 00:14:58,040
I'll be back by morning!
179
00:15:00,260 --> 00:15:06,160
I'm empty now! That's every
last drop of water in my body!
180
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
Now I won't sweat a single drop!
181
00:15:09,400 --> 00:15:13,640
This ol' drunk is broke and dry!
182
00:15:15,810 --> 00:15:19,910
O, God of Alcohol, thank you for today!
183
00:15:21,680 --> 00:15:23,910
But I guess there's no such thing...
184
00:15:28,020 --> 00:15:29,490
A newspaper?
185
00:15:29,490 --> 00:15:33,960
Let's see! What bad news is there today?
186
00:15:33,960 --> 00:15:38,330
Oh, this isn't a newspaper.
It's a stack of wanted posters...
187
00:15:38,330 --> 00:15:44,800
Honestly, this is a lawless town!
I'm sick of meeting new bad guys!
188
00:15:46,500 --> 00:15:50,270
This is that spineless kid from this afternoon!
189
00:15:50,270 --> 00:15:54,240
Boy, that sky island talk was a real hoot!
190
00:15:54,240 --> 00:15:56,910
Thirty million, I believe he was worth...
191
00:15:59,520 --> 00:16:02,290
Crap! I had a little too much to drink!
192
00:16:02,290 --> 00:16:03,120
Let's see...
193
00:16:03,120 --> 00:16:10,890
1, 10, 100, 1,000, 10,000,
100,000, 1,000,000, 10,000,000...
194
00:16:10,890 --> 00:16:15,270
Yikes! I really did drink too much!
195
00:16:15,270 --> 00:16:24,170
1, 10, 100, 1,000, 10,000,
100,000, 1,000,000, 10,000,000...
196
00:16:24,170 --> 00:16:25,830
...100,000,000!
197
00:16:28,810 --> 00:16:30,610
Three hours, Luffy!
198
00:16:34,050 --> 00:16:37,050
If we delay our departure any more than that...
199
00:16:40,820 --> 00:16:44,560
...you'll lose your chance to go to the sky island!
200
00:16:45,800 --> 00:16:49,130
He must've done reckless diving day after day
201
00:16:49,130 --> 00:16:53,700
without letting those bubbles
disappear from his body!
202
00:16:56,870 --> 00:17:02,430
This is a duel with the man
who screwed up my life.
203
00:17:04,850 --> 00:17:07,750
Sorry! I'm truly sorry!
204
00:17:07,750 --> 00:17:11,450
There's nothing we could do! We're pathetic!
205
00:17:13,290 --> 00:17:16,130
Damn him!
206
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
Those big apes were hilarious!
207
00:17:22,800 --> 00:17:27,300
They had huge gashes all over
and had tears and snot dripping down
208
00:17:27,300 --> 00:17:31,370
as they cried, "Old-timer!"
209
00:17:31,370 --> 00:17:35,110
If he's that important,
they should've protected him better!
210
00:17:35,110 --> 00:17:36,350
Right?!
211
00:17:36,350 --> 00:17:38,820
Talk about lame!
212
00:17:38,820 --> 00:17:40,520
Don't be like that.
213
00:17:40,520 --> 00:17:43,290
They couldn't help it; they were
up against you and Bellamy!
214
00:17:43,290 --> 00:17:48,790
After all, our captain is a major
rookie worth 55 million berries!
215
00:17:50,550 --> 00:17:51,930
Bad news!
216
00:17:51,930 --> 00:17:54,260
What's the deal?! It's the middle of the night!
217
00:17:56,520 --> 00:17:59,620
This afternoon! Those guys in here, they--!
218
00:17:59,620 --> 00:18:04,870
Oh! Bellamy! You're still here?!
219
00:18:04,870 --> 00:18:09,880
You gotta get out of here!
You're in the most danger!
220
00:18:09,880 --> 00:18:14,150
What're you talking about? Me, in danger?
221
00:18:54,380 --> 00:18:57,060
100 million...?!
222
00:18:57,060 --> 00:18:59,060
60 million?!
223
00:19:01,430 --> 00:19:04,530
That's right! Those two from this afternoon!
224
00:19:04,530 --> 00:19:08,540
Their bounties are higher than yours, Bellamy!
225
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
You're dead meat!
226
00:19:15,280 --> 00:19:19,380
Are you serious?! Crap!
We laughed at the wrong people!
227
00:19:19,380 --> 00:19:23,350
Think they remember what we look like?!
It's dangerous to stay here!
228
00:19:26,520 --> 00:19:30,090
I never met anyone with a 100 million bounty!
229
00:19:36,330 --> 00:19:42,540
Hey, hey, hey! You fools!
Scared of a few scraps of paper!
230
00:19:42,540 --> 00:19:47,560
Do you have knotholes for eyes?!
You saw their leader!
231
00:19:49,280 --> 00:19:50,950
Made it!
232
00:19:50,950 --> 00:19:54,080
Did you know that there were once pirates
233
00:19:54,080 --> 00:19:59,760
who faked their own wanted posters
to make names for themselves?
234
00:19:59,760 --> 00:20:05,730
People'd see their bounties
and just curl up and surrender,
235
00:20:05,730 --> 00:20:08,330
even though they could've won in a fight...
236
00:20:08,330 --> 00:20:10,700
Just like you guys now!
237
00:20:10,700 --> 00:20:17,270
You saw how weak they are,
but look at you now! You're pathetic!
238
00:20:17,270 --> 00:20:20,610
You're right! Boy, those
bastards had me scared!
239
00:20:20,610 --> 00:20:23,680
Bellamy's right-- someone
with a bounty of 100 million
240
00:20:23,680 --> 00:20:28,440
has gotta be involved
with some pretty bad stuff,
241
00:20:28,440 --> 00:20:32,260
but then why hasn't he been in the papers?!
242
00:20:32,260 --> 00:20:35,830
Definitely! I ain't heard of any straw hat kid!
243
00:20:35,830 --> 00:20:40,660
Whew! Had me scared for a minute there!
244
00:20:40,660 --> 00:20:44,500
Alright! Back to drinking! Cheers!
245
00:20:50,840 --> 00:20:55,380
Bellamy! Where are you?!
246
00:21:08,590 --> 00:21:10,630
To think he'd call me out...
247
00:21:18,330 --> 00:21:19,900
Hey!
248
00:21:25,580 --> 00:21:29,380
I just heard the rumors about you...
249
00:21:29,380 --> 00:21:32,350
You got business with me?
250
00:21:32,350 --> 00:21:36,690
Yeah! Give back old diamond-head's gold!
251
00:21:55,000 --> 00:22:03,110
Ah, beyond the never-ending sky
252
00:22:03,110 --> 00:22:13,560
The future that I once saw
is now starting to take shape
253
00:22:21,460 --> 00:22:28,970
There are days where I almost lose to myself
254
00:22:28,970 --> 00:22:37,350
When that happened, there was
someplace warm I could go
255
00:22:37,350 --> 00:22:43,490
The friends I took pride in
always, without fail,
256
00:22:43,490 --> 00:22:54,500
pushed me onwards, didn't they?
257
00:22:54,500 --> 00:23:02,770
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
258
00:23:02,770 --> 00:23:05,440
This unique moment...
259
00:23:11,150 --> 00:23:14,550
You said you were goin' to
a sky island. How'd it go?
260
00:23:14,550 --> 00:23:17,920
I'm about to head into the sky...
after I beat you up!
261
00:23:17,920 --> 00:23:20,490
All you ever say is dream-like crap...
262
00:23:20,490 --> 00:23:24,430
If you want, I can make you
dream forever... in the afterlife!
263
00:23:24,430 --> 00:23:26,400
So long, Straw Hat!
264
00:23:26,400 --> 00:23:27,680
On the next episode of One Piece!
265
00:23:27,680 --> 00:23:32,200
"100 Million Man! World's Greatest
Power and Pirate Blackbeard!"
266
00:23:32,200 --> 00:23:34,540
I'm gonna be King of the Pirates!!
20062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof