All language subtitles for le-seigneur-des-anneaux-les-deux-tours-2002

Vous ne passerez...

Rien. Ce n 'était qu 'un rêve.

Vous voyez le fond ?

Je crois que j 'ai trouvé le fond !

marécages, cordes et je ne sais quoi.

Ce n 'est pas naturel, toutes ces
choses.

Qu 'y a -t -il là -dedans ? Rien.

Un peu d 'assaisonnement.

Je pensais pouvoir faire un bon poulet
rôti un soir, c 'est pour ça.

Un poulet rôti ? On ne sait jamais.

Sam, mon cher Sam.

Il est très spécial.

C 'est le meilleur sel de toute la
comté.

Oui, il est spécial.

C 'est un peu de chez nous.

On ne peut pas laisser cela ici pour que
quelqu 'un nous suive.

Qui nous suivrait jusqu 'ici, M. Frodo ?
C 'est vraiment une honte.

C 'est Galadriel qui me l 'a donné.

De la vraie corde elfique.

Il n 'y a rien à redire. C 'est l 'un de
mes nœuds.

Il ne se déprend pas facilement.

De la vraie corde alphique.

Le Mordor.

L 'endroit précis de la Terre du Milieu
que l 'on ne veut pas voir de près.

Le seul que l 'on cherche à atteindre, c
'est celui que l 'on ne peut atteindre.

Il faut se rendre à l 'évidence.

On est perdus.

Gandalf ne devait pas s 'attendre à ce
qu 'on passe par ici.

Il ne s 'attendait pas à ce que bien des
choses arrivent, Sam.

Mais elles sont arrivées.

C 'est l 'anneau, c 'est ça ?

Oui, c 'est lourdi.

Quelle provision nous reste -t -il ?
Voyons voir.

Ah oui, formidable.

Un peu de lambas et oh ! Encore un peu
de

lambas.

En général, je suis pas fou de la
Boostify étrangère, mais ce truc, elle

C 'est pas mal.

Rien ne peut entamer ton enthousiasme, n
'est -ce pas ?

Si, ces nuages le peuvent.

Ce endroit est étrangement familier.

C 'est parce qu 'on est déjà passé par
ici.

On tourne en rond.

Ah, quel essai fluenteur.

Je parie qu 'il y a un marécage nauséa
bon tout près. Vous ne sentez pas ? Si,

je sens très bien.

Bonheur, sale bonheur. Oui, sale petit
bonheur.

Où est -il ? Où est -il ? Ils

nous l 'ont volé, mon précieux.

Maudit soit -il, nous les haïssons. Il
est à nous et nous le

voulons.

Vous l 'avez déjà vu autrefois.

en temps de ce tapage.

Alors, ligotons -le et abandonnons -le
ici. Non ! Ils vont nous tuer. Ils nous

tueront. C 'est tout ce que vous
méritez.

Peut -être qu 'il mérite de mourir.

Mais maintenant que je le vois, j 'ai
pitié de lui.

Nous permettons d 'être gentils. Ils
sont gentils avec nous.

Pitié libère.

Nous jurons, oui, nous jurons de faire
ce que vous voulez.

Aucune de vos promesses n 'est digne de
confiance.

Nous jurons de servir le maître du
précieux.

Et nous le jurons, ah oui, sur le
précieux.

Hélas, l 'anneau est traître.

On vous fera tenir votre promesse.

Oui, sur le précieux.

Sur le précieux.

Je ne vous crois pas ! Couchez ! Calme !
Couchez ! Calme !

Il essaye de se jouer de nous.

Si nous le relâchons, il nous étranglera
dans notre sommeil.

Vous connaissez le chemin du Mordor ?
Oui.

Vous y êtes déjà allé ? Oui.

Vous nous conduirez à la Porte Noire.

À la porte, à la porte, à la porte, le
maître a dit. Oui, non, nous n 'y

retournerons pas. Pas là -bas, pas à
lui.

Et nous ne nous forcerons pas.

Colombe, Colombe.

Mais nous avons juré de servir le maître
du précieux.

Non, descendre de la poussière et la
soif.

Voilà ce qu 'il y a. Il y a des fosses,
des fosses, des fosses et des orques.

Des orques par milliers. Et toujours le
ganteuil qui regarde et qui regarde

encore.

Tenez, qu 'est -ce que je vous ai dit ?
Il se sauve, ce ne vaut rien.

Voilà ce que Val s 'est promis.

Par ici, Hobbit.

Suivez -moi.

Vous êtes en retard.

Notre maître s 'impatiente.

Il veut les petits rats de la comté. Je
ne reçois pas d 'ordre d 'un orque

véreux.

Saruman aura son butin.

Nous allons les livrer.

Merry ! Merry ! Réveille -toi !

Mon ami est souffrant.

Il lui faut de l 'eau.

Il est fier.

Souffrant, tu dis ? Donnez -lui un peu
de bonne médecine.

Arrêtez ! Il ne supporte pas cette
potion.

Laissez -le ! Pourquoi ? Il en veut un
peu ? Alors,

tais -toi, ou je te ferai...

Qu 'est

-ce

qu 'il y a ? Qu 'est -ce que tu sens ?
De la chair humaine.

Ils ont suivi nos traces.

Ils ont dû flairer notre présence.

Vite ! Allez, Gimli.

Trois jours et trois nuits de
poursuites, sans manger, ni se reposer,

signe de notre gibier. Alors que peut
bien la compter un rocher ?

Non, sans raison tombent les feuilles de
la Lauria.

Ils tombent d 'être en vie.

Et ils ont moins d 'un jour d 'avance.

Continuons.

Plus vite, Tim Lee ! Nous gagnons du
terrain ! Les longues distances m

'épuisent. Nous, les nains, nous sommes
des sprinters.

Redoutables sur les courtes distances.

Leur rohan, pays des seigneurs des
chevaux.

Quelque chose d 'étrange est à l 'œuvre
ici.

Une force maléfique donne des ailes à
ces créatures et se dresse contre nous.

Les golasques, que voient vos yeux d
'elfes ? Leur trace des vies au nord

Ils conduisent les hobbits en misant
garde.

Le monde change.

À présent, qui a la force de s 'opposer
aux armées de l 'Isangar et du

Mordor, de s 'opposer à la puissance de
Sauron,

de Saruman et à l 'union des deux tours
?

Ensemble, seigneur Soro, nous
gouvernerons cette terre du milieu.

L

'ancien

monde brûlera dans les flammes de l
'industrie.

Les forêts tomberont.

Un nouvel ordre naîtra.

Nous mènerons la machine de guerre avec
l 'épée et la lance et la poigne de

père des orques.

dans deux semaines.

Mais mon seigneur, ils sont trop
nombreux.

Nous ne ferons pas tous armés à temps.
Nous n 'avons pas ce qu 'ils font.

Struisez un barrage, contenez le
courant, que les fournaises l 'envoient

nuit. Nous n 'avons pas assez de
combustible pour les nourrir.

La forêt de Fangorn s 'étend à nos
pieds.

Brûlez -la.

Oui.

Nous nous battrons pour vous.

Faisant le serment.

Nous n

'avons

qu 'à supprimer ceux qui s 'opposent à
nous.

Cela commencera au rohan.

Ces paysans ne vous ont que trop défiés.

Cela suffit.

Héotène ! Héotène ! Oh, même placeur !
Vous irez plus vite tous les deux.

Papa, si Héotène ne va pas monter
Carole. Il est trop grand pour lui.

Écoute -moi.

Je bouge jusqu 'à Edoras et donne l
'alarme. Est -ce que tu as compris ?

maman.

Je ne veux pas y aller.

Je ne veux pas y aller, maman. Frida, je
viendrai.

Partez vite ! Au

revoir, les enfants.

Le

rohan,

mon seigneur, est prêt à tomber.

Le Mordor va trayer pour cela.

Les orques ne viennent pas du Mordor.

Seigneur et Homer, venez boire.

Votre fils est gravement blessé, mon
seigneur.

Les orques lui ont tendu une embuscade.

Si nous ne défendons pas notre pays,
Saruman le prendra par la force.

Ce n 'est que mensonge.

Saruman le Blanc a toujours été notre
ami et notre allié.

Les orques parcourent librement nos
terres.

Sans résistance d 'aucune sorte, tu
auras volonté.

Des orques portant la main blanche de
Saruman.

Pourquoi, câblé de tourment, un esprit
déjà si tourmenté ? Ne voyez -vous rien

? Votre oncle est là de vous.

mes contentements et de votre esprit
belliqueux.

Mon esprit belliqueux ? Depuis combien
de temps Saruman t 'a -t -il acheté ?

Quel a été le prix convenu, Grima ?
Après la mort de tous les hommes, tu

ramasseras ta part du trésor.

que tu n 'en sais pas.

Vous êtes perspicace et omère, fils d
'Eomonde.

Un peu trop.

Vous êtes bannisséant du royaume du
rohan et de ses domaines

sous peine de mort.

Tu n 'as aucun pouvoir ici.

Tes ordres ne signifient rien ! Oh,

mais cet ordre ne vient pas de moi.

Il vient du roi.

Il l 'a signé ce matin.

Il faut respirer, c 'est la clé.

Respirer ! Comment ? Ils courent comme
si les fouets de

leur maître étaient à leur troupe.

a fait une pause.

Allumez la feuille sur le champ.

Éric.

Éric.

Je crois que nous avons fait une bêtise
en quittant la comté, Pipin.

vivants, vivants.

Des arbres qui pouvaient murmurer,
discuter entre eux, et même se

déplacer.

Je meurs de faim.

Je n 'ai rien avalé à part du bain moisi
depuis trois jours.

Oui ! Pourquoi avance -t -on de notre
ordre ? On

pourrait les manger.

J 'ai de l 'argent frais.

Ils ne sont pas à manger.

À bout de leur chambre, ils n 'en ont
pas besoin.

Ça doit être goûteux.

Ça ne croque pas d 'eux, fourchons ! Les
prisonniers seront livrés à Saruman en

vie et entier.

En vie ?

Pourquoi envie ? Offre -t -il un bon
hiver plus ? Non.

Ils ont quelque chose, une arme elfique.

Le maître l 'aveu pour la guerre.

Je crois que nous avons l 'anneau.

Ils nous tueront de qui sont que nous ne
l 'avons pas.

Une petite bougie dans le crâne du
ventre.

Oh, salut ! Vous criez ! Personne n 'ira
vous sauver, merde !

rouge se lève.

Beaucoup de sang a dû couler cette nuit.

Que font un elfe, un homme et un nain
dans le Riddermark ? Répondez ! Donnez

-moi votre venon, dresseur de chevaux.
Je vous donnerai le mien.

Je vous couperai volontiers la tête,
nain, si elle sortait un peu plus du

Vous seriez mort au moindre zèle.

Je suis Aragorn, fils d 'Aratorn.

Voici Gimli, fils de Gloin, et Legolas
du Royaume Silvestre.

Nous sommes les amis du roi et de
Théoden, votre roi.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de
ses ennemis.

Pas même les siens.

Saruman a empoisonné l 'esprit du roi et
a revendiqué la suzeraineté de ses

pères.

Mes cavaliers sont loyaux au roi.

Et pour cela, nous avons été bannis.

Le magicien blanc est rusé.

Il va et vient à ce que l 'on dit.

Vieillard enveloppé d 'un manteau à
capuchon.

Et ces espions se faufilent par coups à
travers nos filets.

Nous ne sommes pas des espions.

Nous pourchassons un groupe de
roucailles en direction de l 'ouest.

Ils ont emmené captifs deux de nos amis.

Les Orocs ont été détruits. Nous les
avons matacrés pendant la nuit. Mais il

avait deux Hobbits.

Avez -vous vu deux Hobbits avec eux ?
Ils seraient petits.

Des enfants à vos yeux.

Il n 'y a pas de survivants.

Nous avons empilé les carcasses et les
avons brûlés.

Azufel, Harod.

Puissent ces chevaux vous apporter
meilleure fortune qu 'à leur premier

Adieu.

Cherchez vos amis, mais n 'ayez pas trop
d 'espoir.

C 'est peine perdue sur ces terres.

Vers le nord !

C 'est une de leurs saintudes.

On les a abandonnés.

Un hobbit était à Longis.

L 'autre, là.

Ils ont rampé.

Leurs mains étaient ligotées.

Leurs liens ont été coupés.

Ils ont couru par ici.

Ils étaient suivis.

Les traces s 'éloignent du combat.

Et vont vers la forêt de Fangorn.

Fangorn ? Quelle folie les a conduits là
?

On les a fumés ? Oui, je crois que oui.

Je vais vous arracher vos immondes
petites entrailles !

Viens passer !

Les arbres ! C 'est pas un grain de pire
l

'arbre !

Il est parti.

coup dans ton ventre.

Cours, Mary !

Petit

orque, bon arôme.

Il parle, Mary. Un arbre parle.

Un arbre...

Je ne suis pas un arbre.

Je suis un hennet.

Un arbre gardien.

Le berger de la forêt.

Ne lui parle pas, Amélie. Ne l
'encourage pas.

S 'il veut barbe, c 'est ainsi qu 'on me
nomme.

Et vous êtes de quel côté ? Un côté ? Je
ne suis du côté de personne.

Parce que personne n 'est du mien.

Petit orque, personne ne se soucie des
forêts à présent.

On n 'est pas des orques, on est des
hobbits.

Des hobbits ? Je n 'ai jamais entendu
parler de hobbits.

Cela ressemble à une fourrerie d
'orques.

Ils viennent avec du feu, ils viennent
avec des...

En cassant ce bon sang brûlant,
destructeur et usurpateur, maudit soit

Non ! Vous ne comprenez rien ! On est
des rapides ! Des semi -hommes ! De la

comté ! Peut -être que oui.

Peut -être que non.

Le magicien blanc, sourd, lui.

Nous vous en avons sorti.

Par ici, Léopide.

Nous sommes chanceux de vous avoir
trouvé.

J 'arrive,

Léopide.

C 'est un marais.

Il nous conduit dans un marécage. Un
marais. Oui, oui.

Venez, maître. Nous connaissons des
sentiers sûrs à travers la brume.

Venez au pays, venez, dépêchons.

Je l 'ai trouvé, c 'est moi, le chemin à
travers les marées.

Les orques ne l 'utilisent pas, les
orques ne le connaissent pas.

Ils les contournent sur des milles et
des milles d 'épées.

Je déteste cet endroit.

C 'est trop tranquille.

On n 'a ni vu ni entendu un oiseau
depuis deux jours.

Non, non, pas d 'oiseaux à manger.

Pas de petits oiseaux croustillants.

On est affamés, oui, affamés que nous
sommes, mon précieux.

Tenez.

C 'est quoi qu 'il mange ? Est -ce que c
'est savoureux ?

Ça a failli nous étouffer.

On ne peut avaler la nourriture aux
bêtes.

Nous mourrons de faim.

Mourrez de faim et bon débarras.

qui ne se soucie pas que nous ayons
faim, qui ne se soucie pas que nous

puissions mourir.

C 'est pas comme le maire.

plus.

Il y a des choses mortes.

Des visages morts dans l 'eau.

Tous morts.

Tous pourris. Des elfes, des hommes et
des orques.

Une grande bataille au temps jadis.

Les malades et morts.

Oui, oui, c 'est comme ça qu 'ils s
'appellent.

Par ici.

Ne suivez pas les lumières.

Faites attention.

Les hobbits descendront rejoindre les
morts et allumeront de petits.

Ne suivez pas les lumières.

Oh non, monsieur, pardon.

Vous allez bien ?

C 'est pour mon

précieux.

Qu 'avez -vous dit ? Le maître doit se
reposer. Le maître doit préserver ses

forces.

Qui êtes -vous ? Pas demandé.

Aucune importance.

Gandalf m 'avait dit que vous étiez des
gens de la rivière. Froids sont les

mains, les os et les cœurs.

Froids sont les voyageurs loin de leur
demeure. Il disait que votre vie était

une tristesse. Je ne vois pas quels
mensonges sont cachés quand le soleil et

lune sont couchés.

Vous n 'étiez pas si différent d 'un
hobbit autrefois.

C 'était votre nom autrefois, n 'est -ce
pas ? Il y a fort longtemps.

Mon nom.

Mon nom.

Smeagol ? Les cavaliers

noirs ! Cassez -vous !

Je croyais qu 'ils étaient morts.

Non, on ne peut pas les tuer, non.

Oh, Pete, la porte noire est tout près.

Tu sens, Dolk ?

Ces

traces sont étranges.

Je sens que l 'air est lourd ici.

Les arbres se parlent entre eux.

Gimli, abaissez votre hache.

Ils ont des sentiments, mon ami.

Et cela grâce aux elfes.

Ils ont réveillé les arbres.

Ils leur ont appris à parler.

Des arbres qui parlent.

Et les arbres, de quoi est -ce que ça
parle ? Ça parle de la consistance des

crottes d 'écureuil.

Not knowing that.

Vous êtes sur les traces de deux jeunes
hobbits.

Où sont -ils ? Ils sont passés par ici,
avant -hier.

Ils ont fait une rencontre à laquelle
ils ne s 'attendaient pas.

Est -ce que cela vous rassure ? Qui êtes
-vous ? Montrez

-vous !

Pardonnez -moi.

Je vous ai pris pour Sauman.

Je suis Sauman.

Ou plutôt Sauman tel qu 'il aurait dû
être.

Vous êtes tombé.

À travers... le feu et l 'eau.

Du plus profond cachot au flot sommet,
je combattis le pâle rocard de Morgoth.

Jusqu 'à ce qu 'enfin je pus jeter à bas
mon ennemi qui alla se briser sur le

flanc de la montagne.

Les ténèbres m 'entourèrent.

et je m 'égarais hors de la pensée et du
temps.

Les étoiles tournaient au -dessus de
moi, et chaque jour était aussi long qu

'une existence sur la Terre.

Mais ce n 'était pas la fin.

Je sentis la vie revenir en moi.

Je fus renvoyé jusqu 'à ce que ma tasse
soit accomplie.

Gandalf.

Gandalf.

C 'est ainsi que l 'on m 'appelait.

Gandalf le Gris.

C 'était mon nom.

Gandalf ! Je suis Gandalf le Blanc.

Et je reviens vers vous en ce moment
décisif.

Une étape de votre voyage est terminée,
une autre commence.

Nous devons aller à Edoras.

Je veux dire, cette charmante, très
charmante

forêt. Ce fut plus qu 'un simple hasard
qui amena Merry et Pippin à Fangorn.

Un grand pouvoir est endormi ici depuis
de longues années.

L 'arrivée de Merry et Pippin sera un
peu comme la chute de petites pierres

déclenchent une avalanche dans les
montagnes.

Il est un point sur lequel vous n 'avez
pas changé, cher ami.

Vous parlez toujours par énigmes.

Une chose est sur le point de se
produire qui n 'est pas arrivée depuis

choses anciennes.

Les Ents vont se réveiller et découvrir
qu 'ils sont forts.

Forts ? C 'est bien.

Arrêtez de jeindre, Maître Nain.

Merry et Pipin sont en sécurité.

En fait, ils le sont bien plus que vous
n 'allez l 'être.

Ce nouveau Gandalf est bien plus bougon
que l 'ancien.

C 'est un des Mearas, à moins que mes
yeux ne soient abusés par quelque

sorcellerie.

Gris poil.

C 'est le seigneur de tous les chevaux.

et ce fut mon ami lors de Ma Danger.

Oh, beau sorbier, je t 'ai vu scintiller

pendant un jour d 'été.

D 'un bel or rouge étincelait sur ta
tête cette couronne à ton

fait.

Quel vert sublime.

C 'est encore loin ? Pour Arum, ne soyez
pas si hâtifs.

Vous pouvez trouver ça loin, peut -être.

Ma demeure se trouve au cœur de la
forêt, près des racines de la

montagne.

J 'ai dit à Gandalf que j 'assurerais
votre sécurité, alors c 'est en sécurité

que je vais vous mener.

Je pense que vous apprécierez aussi les
vers suivants. C 'est moi qui les ai

composés.

Sous la voûte des feuilles endormies,
les

arbres s 'adonnent à quelques rêveries.

Lorsque les salles de la forêt seront
vertes et fraîches et que le

vent viendra de l 'ouest, reviens à moi,

reviens à moi et dis

que ma terre est la meilleure.

Ignorez le bruit de la nuit.

Dormez jusqu 'au petit matin.

J 'ai affaire dans la forêt. Il y en a
de nombreux à appeler et

nombreux doivent se déplacer.

L 'ombre s 'étend sur son gorme.

Le dépérissement de toutes les forêts
est proche.

Le cachet qui rougeoie à l 'est prend
forme.

Sauron ne souffrira aucun rival.

Du sommet de Barad -dûr, son œil observe
sans relâche.

Mais il n 'est pas assez puissant pour
être à l 'abri de la peur.

Le doute le rend.

Sauron et Saruman resserrent le nœud.

Mais malgré toute leur ruse, Nous avons
un avantage.

L 'anneau reste caché.

Et le fait que nous cherchions à le
détruire n 'est pas encore apparu dans

sombres rêves.

Ainsi l 'arme de l 'ennemi s 'approche
du Mordor, entre les mains d 'un hobbit.

Chaque jour le rapproche des feux de la
montagne du destin.

Nous devons avoir foi en Frodon.

Tout dépend de la vitesse et du secret
de sa quête.

Ne regrettez pas votre décision de l
'abandonner.

Frodon doit achever sa tâche seul.

Il n 'est pas seul.

Sam est avec lui.

Ah oui ? Vraiment ? Bien.

Oui, c 'est très bien.

Ma foi, l 'enseignant aurait une chose
ou deux à dire s 'il nous voyait à l

'heure qu 'il est.

Le maître a dit de lui montrer le chemin
du mordor. Alors le bon smergue le

fait. Le maître l 'a dit alors.

C 'est vrai.

On ne patrape pas.

Tu ne t 'es pas demandé de m
'accompagner. Je sais, mais je ne peux

Je doute que ces cabelles fixes nous
cachent là -bas.

Attends ! Non ! Non, maître ! Ils vous
attraperont ! Ils vous attraperont

! Ne lui amenez pas le précieux.

Il veut le précieux.

Depuis toujours, il le cherche.

Le précieux peut retourner à son maître.

Seulement, nous ne le laisserons pas la
voir.

Il existe un autre chemin, plus secret,
plus sombre.

Pourquoi vous ne l 'avez pas parlé
auparavant ? Parce que le maître ne l 'a

demandé. Il nous en piège.

Vous dites qu 'il y a un autre chemin
pour le mordor ? Oui.

Il y a un sentier.

Il nous a conduit jusqu 'ici, Sam.

Monsieur Frodo ? Non.

Il a tenu sa parole.

Montrez le chemin, Smeagol.

Le gentil Smeagol aide toujours son
maître.

Il y a quelqu 'un ? Sylvoborbe ? Où est
-il

allé ? J 'ai fait le plus beau des rêves
cette nuit.

Il y avait un grand baril rempli d
'herbes à pipe.

Et on fumait tout.

Et après, j 'étais malade.

Je donnerai tout pour une bouffée de
vieux Toby.

Parler en hentique ? En hentique, je m
'étirais, c 'est tout.

Tu es plus grand.

Qui ? Toi. Que quoi ? Que moi.

J 'ai toujours été plus grand que toi.

Pipin, tout le monde sait que je suis le
grand et toi le petit.

Mais enfin, Mary, tu fais quoi ?

Un mètre vingt, tout au plus.

Alors que moi, je dépasse les un mètre
vingt -trois.

Un mètre vingt -six.

Un mètre vingt -six.

Tu as fait quelque chose.

Oh, non.

Mérite, non, ne bois pas ça.

Il a dit qu 'on ne devait pas... Il a
dit que ça pouvait être dangereux.

Vous n 'auriez pas dû vous réveiller.

Mangez la terre, enfoncez -vous, buvez l
'eau et rendormez -vous.

Sortez d 'ici.

Venez. La forêt se réveille. L 'endroit
n 'est pas sûr.

Les arbres sont devenus sauvages et
dangereux. La colère court dans leur

Sombres sont leurs pensées, tenaces est
leur haine. Ils vous feront mal, s 'ils

le peuvent.

À présent, vous somme trop peu nombreux.

Il y a trop peu d 'Hent pour les
maîtriser.

Pourquoi êtes -vous si peu nombreux
alors que vous vivez si longtemps ? Y a

-il des enfants Hent ? Borarum.

Il n 'y a plus de jeunes Hentures depuis
un terriblement grand nombre d 'années.

Quoi, cela ?

Nous avons perdu les Entfemmes.

Oh, je suis désolé.

Comment sont -elles mortes ? Mortes ?
Oh, nous les avons perdues.

Et nous n 'arrivons plus à les
retrouver.

Je ne pense pas que vous ayez vu des
Entfemmes dans la comté.

Je ne crois pas, en effet.

Et toi, Toussaint ?

De quoi ont -elles l 'air ? Je ne me

rappelle plus.

Edorad est le château d 'or de Meduseld.

C 'est là que réside Théoden, le roi du
Rohan, dont l 'esprit a été vaincu.

L 'emprise de Saruman sur le roi Théoden
est désormais très forte.

Monseigneur, votre fils, il est mort.

Monseigneur.

N 'irez -vous donc pas à lui ? Ne ferez
-vous donc rien ?

Prenez garde à ce que vous dites.

Nous ne sommes pas les bienvenus de lui.

Il a dû mourir au beau milieu de la
nuit.

Quelle tragédie pour le roi de perdre
son fils unique et seul héritier.

Je comprends que son trépas soit
difficile à accepter, d 'autant plus

que votre frère vous a abandonné.

Laissez -moi seule, serpent ! Mais vous
êtes seule.

Qui sait ce que vous avez dit au ténèbre
?

Dans les moments les plus amers de la
nuit, où toute votre vie semble se

rétrécir, les murs de votre boudoir se
referment sur vous, un clapier pour

entraver un être sauvage.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Eh bien, c 'est plus gai dans un
cimetière.

Vous ne pouvez pas voir le roi Théoden
ainsi armé, Gandalf Maisongris ? Par

ordre de Grimalangue de Serpent.

Votre bâton.

Vous n 'allez pas priver un vieillard de
son appui.

La courtoisie de votre demeure a quelque
peu diminué ces temps -ci, roi Théoden.

Il n 'est pas le bienvenu.

Pourquoi vous ferais -je bon accueil,

Gandalf, corbeau de tempête ? Question
très pertinente,

mon sucre.

L 'heure est tardive.

où ce magicien choisit de réapparaître.

Mauvaise nouvelle, comme je le nomme,
car les nouvelles font mauvaise honte.

Fais silence ! Garde ta langue fourchue
derrière tes dents.

Je n 'ai pas passé par le feu et la mort
pour échanger des paroles malhonnêtes

avec un vide serpent.

Son bâton... Je vous avais ordonné de
lui prendre son bâton !

Théoden ! Fils de Tengel !

Depuis trop longtemps, vous êtes restés
dans les ombres.

J 'en resterai tranquille, si j 'étais
vous.

Écoutez -moi ! Je

vous libère... lentement.

Gandalf le Gris.

Je vous aspirerai, Saruman, comme on
aspire le poison d 'une plaine.

Je le ferai pas.

Le roi est à moi.

Héroïne... Héroïne...

Gandalf...

Respirez de nouveau l 'air libre, mon
ami.

Sombre ont été mes rêves ces temps -ci.

Vos doigts se souviendraient mieux de
leur ancienne force, s 'ils empoignaient

votre épée.

Je n 'ai jamais fait que vous servir,
monseigneur.

Votre science médicale m 'aurait réduit
à marcher à quatre pattes comme une

bête.

Laissez -moi rester à vos côtés.

Non, monseigneur.

Laissez -le partir.

Trop de sang a déjà été versé à cause de
lui.

Priez -vous de bon chemin ! Salut à vous
roi Théodème !

Où est Théodred ?

Une signe belle mûne.

Elle a toujours poussé sur les tombes de
mes aïeux.

Maintenant, elle va recouvrir celle de
mon fils.

Hélas, dire que ces jours de malheur
sont pour moi.

Le jeune périt et le vieux s 'attarde.

Devrais -je vivre ?

pour voir les derniers jours de ma
lignée.

La mort de Théodred n 'est pas de votre
fait.

Aucun parent ne devrait avoir à enterrer
son enfant.

C 'était une force de la nature.

Son âme trouvera le chemin du panthéon
de vos aïeux.

Ils ont été surpris.

Ils étaient désarmés.

Aujourd 'hui, des sauvages traversent
Westfall, brûlant tout sur leur passage.

Les arbres, le foin, les paillasses.

Oui, maman.

Ce n 'est qu 'un avant -goût de la
terreur que Saruman peut répandre.

Toujours plus puissant, car il est mu à
présent par la peur de Sauron.

Chevauchez et attaquez -le de front.

Éloignez -le de vos femmes et de vos
enfants.

Vous devez combattre.

Vous avez 2000 hommes qui chevauchent
vers le nord à l 'heure où nous parlons.

Éomer vous est loyal.

Ces hommes vont revenir et se battront
pour l 'emploi.

Ils doivent être à 300 lieues d 'ici à
présent.

Éomer ne peut rien pour nous.

Je sais ce que vous voulez de moi, mais
je ne ferai pas subir de nouvelles

pertes à mon peuple.

Je ne risquerai pas une guerre ouverte.

Elle est pourtant déclarée, que vous le
vouliez ou non.

Aux dernières nouvelles, c 'était
Théoden, et non Aragorn, le roi du rang.

Alors, quelle est la décision du roi ?

Par ordre du roi, la cité doit être
évacuée.

Nous partons nous réfugier au gouffre de
Helm.

Ne vous chargez pas outre mesure.

Ne prenez que le strict nécessaire.

Le gouffre de Helm, il fuit vers les
montagnes alors qu 'il devait rester ce

patre. Qui le défendra si ce n 'est leur
roi ? Il fait ce qu 'il croit être le

mieux pour son peuple.

Le gouffre de Helm les a sauvés par le
passé.

Il n 'y a aucun moyen de sortir de ce
ravin.

Théoden fonce dans un piège.

Il croit les mettre en sécurité.

Alors qu 'ils vont droit au massacre.

Théoden a une volonté de fer, mais j 'ai
peur pour lui.

J 'ai peur pour la survie du rang.

Il aura besoin de vous avant la fin,
Aragorn.

Le peuple du rang aura besoin de vous.

Leurs défenses doivent tenir.

Elles tiendront.

Le pèlerin gris.

C 'est ainsi qu 'il m 'appelait.

Depuis trois cent vies d 'hommes, je
foule cette terre, et aujourd 'hui, le

temps me manque.

Avec de la chance, ma quête ne sera pas
vaine.

Attendez ma venue, aux premières lures
du cinquième jour.

À l 'aube, regardez à l 'aise.

Le cheval est à moitié flou,
monseigneur. Vous n 'en tirerez rien.

Il s 'appelle Harod.

C 'était le cheval de mon cousin.

Harod ? J

'ai

entendu parler de la magie des elfes,
mais je ne m 'y attendais pas chez un

rôdeur venant du Nord.

Vous parlez comme l 'un d 'entre eux.

J 'ai été élevé à Foncombe pendant un
temps.

Laissez -le en liberté.

Il a asséduit la guerre.

Gandalf le Blanc

Gandalf le fou.

A -t -il l 'intention de m 'humilier
avec ses nouvelles platitudes ? Ils

trois, cuivre le magicien.

Un elfe, un nain et un homme.

Vous empestez le cheval.

L 'homme.

Venait -il du Gondor ? Non, il venait d
'Innor.

Un des rôdeurs d 'Unedain, enfin, c 'est
ce que je croyais, vêtu pauvrement.

Et pourtant, il portait une étrange
bague.

Deux serpents aux yeux d 'émeraude, l
'un dévorant l 'autre, ce dernier

de fleurs d 'or.

La bague de Barahir.

Alors Gandalf, maison grise, croit avoir
trouvé l 'héritier des Illures, le roi

perdu du Gondor.

Pauvre fou ! La lignée a été brisée il y
a longtemps.

Aucune importance.

Le monde des hommes s 'effondrera.

Cela commencera à Edoras.

Je suis prêt, Gamelin.

Amène mon cheval.

Ce n 'est pas une défaite.

Nous reviendrons.

Nous reviendrons.

Venez vite.

Vous êtes à droite avec une lame.

Les femmes de ce pays ont appris à les
manier.

Celles qui n 'ont pas d 'effet meurent
par elles.

Je ne crains ni la douleur ni la mort.

Que craignez -vous, jeune dame ? Une
cage.

Restez derrière des barreaux jusqu 'à ce
que l 'usure et l 'âge les acceptent.

et que toute forme de courage ait
disparu irrévocablement.

Vous êtes fille de roi, damoiselle
protectrice du Rouen.

Théoden ne restera pas à Hedorah. C 'est
dangereux, il le sait.

Il s 'attendra à une attaque de la cité.

Ils vont fuir au gouffre de Helm, la
grande forteresse du Rohan.

La route est dangereuse, car il faut
traverser les montagnes.

Ils avanceront lentement, leurs femmes
et leurs enfants, les accompagnant.

envoyé au cavalier Warg.

Eh, le puant, prenez pas trop d 'avance
! Pourquoi fais -tu cela ? Quoi ? L

'appeler le puant et le rabrouer à
chaque instant ? Parce que...

Parce que c 'est ce qu 'il aime, M.
Frodo.

Rien n 'émane de lui à part mensonges et
tromperies.

C 'est l 'anneau qu 'il veut.

Il n 'y a que ça qui lui importe. As -tu
la moindre idée de ce qu 'il lui a fait

et de ce qu 'il continue à lui faire ?
Je veux lui venir en aide, Sam.

Pourquoi ? Je veux

croire qu 'il redeviendra comme avant.

Vous ne le sauverez pas, Monsieur
Faudron. Qu 'est -ce que tu en fais, toi

Rien du tout !

Excuse

-moi, femme.

Je ne sais pas pourquoi je dis ça.

Moi, je fais.

C 'est l 'anneau.

Vous ne pouvez plus en détourner votre
regard.

Je vous ai vu.

Vous n 'avez rien.

Vous ne dormez presque pas.

Il s 'est emparé d 'une partie de vous.

Vous devez le combattre. Je sais très
bien ce que j 'ai à faire.

L 'anneau m 'a été confié à moi. C 'est
ma tâche, la mienne, à moi seul.

Est -ce que vous vous entendez, M. Frodo
? Vous avez vu le temps que vous prenez

?

Nous

le voulons.

Nous en avons besoin.

Nous devons avoir le précieux. Ils nous
l 'ont

volé. Sale sournois petit hobbit.

Mauvais, perfide, faux.

Non, non, pas le maître.

C 'est le précieux faux.

Ils vont te tuper de faire du mal de
mentir.

Le maître. C 'est mon ami.

Non, tu n 'as pas d 'ami.

Personne ne t 'aime.

Je n 'entends rien. Je n 'entends rien.
Tu es un menteur et un

voleur. Non.

Meurtrier.

On attend que je m 'en aille.

Je te déteste.

Tu détestes.

Que serais -tu devenu sans moi ? Columne
! Columne ! Je nous ai sauvés. C 'était

moi. Nous avons survécu grâce à moi.

Plus maintenant.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Le maître
veille sur nous à présent.

Nous n 'avons plus besoin de toi.

Allez, va -t 'en et ne reviens jamais.

Allez, va -t 'en et ne reviens jamais.

Nous, nous lui avons dit de s 'en aller
et il s 'en est allé, mon précieux.

Parti! Parti! Parti!

Smeagol est libre!

Regardez!

Regardez ce que Smeagol a trouvé!

Ils sont chers!

Ils sont tendres! Ils sont beaux! Oh que
oui!

Mangeons -les ! Mangeons -les ! Vous
allez me rendre malade !

On agit sans de la force.

Il n 'y a qu 'une seule manière de
manger ces lapins.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Stupide, bide,
joufflu ! Ça les

abîme ! Allumez quoi ! Ils n 'ont
presque pas de viande.

Ce qu 'il nous faudrait, c 'est des
bonnes patates.

C 'est quoi des patates, mon Dieu ? Qu
'est -ce que c 'est ? Pommes de terre,

idiot. En bouillie, en purée, en
rondelles dans un radeau.

De bonnes grosses frites dans de l
'huile pour accompagner du poisson frit.

Même vous n 'y résisteriez pas.

Aussi, nous y résisterions.

Gâcher ainsi du bon poisson.

Monsieur Frodon ?

Serviteurs de Soho.

Ils sont appelés aux mordants.

Le seigneur des ténèbres rassemble
toutes ses armées. Ce ne sera plus très

Il sera bientôt prêt.

Prêt à faire quoi ? À faire sa guerre.

La dernière guerre qui ensevelira le
monde dans l 'ombre.

Il ne faut pas rester ici.

Allez, viens là.

Tu es prudent ?

Personne ne voudra me croire par chez
nous.

Il n 'y a pas de voyageurs dans cette
région.

Seulement les serviteurs de la Tour
Sombre.

Nous sommes liés à une course secrète.

Ceux qui parlent de combattre l 'ennemi
ne devraient pas se mettre en travers.

L 'ennemi ? Son sens du devoir n 'était
pas moindre que le vôtre, je pense.

On se demande quel était son nom.

D 'où il venait ? Il avait vraiment le
mal en lui.

Quels mensonges ou menaces ont amené ses
pas si loin de chez lui ? S 'il n

'aurait pas mieux fait d 'y rester.

En paix.

La guerre fera de nous tous des
cadavres.

Attachez -les.

En effet, on ne voit que peu de femmes
nains. Et en réalité, elles sont si

proches au niveau de la voix et de l
'apparence qu 'on les confond souvent

les hommes nains.

C 'est la barbe.

Et c 'est un de faire des naissances à
une rumeur qui dit qu 'il n 'y a pas de

femmes nains.

Et que les nains jaillissent des trous
qui sont dans le sol.

Ce qui, naturellement, est ridicule.

Ça va bien, ça va très bien, pas de
panique. C 'était délibéré, je l 'ai

exprès.

Je n 'ai pas vu ma nièce sourire depuis
longtemps.

C 'était une enfant lorsqu 'ils ont
ramené son père mort, terrassé par les

orques.

Elle a vu sa mère succomber à son
chagrin.

Puis elle est restée seule, veillant sur
son roi dans la peur grandissante.

Condamnée à présenter ses respects à un
vieil homme qui aurait dû l 'aimer comme

un père.

J 'ai fait du ragout.

Il y en a peu, mais c 'est chaud.

Il est bon ? C 'est vrai ?

Mon oncle m 'a dit une chose étrange.

Il a dit que vous étiez à la guerre aux
côtés de Tangle, mon grand -père.

Il a dû se tromper.

Le roi Théoden a une bonne mémoire. Ce n
'était qu 'un petit garçon à cette

époque.

Alors vous avez au moins soixante ans.

Soixante -dix ? Vous n 'avez pas dit
trois vingt -cinq ? Quatre

-vingt -sept.

Vous êtes l 'un des Dunedins.

Un descendant de Numenor, béni d 'une
longue vie.

On a dit que votre peuple était entré
dans la légende.

Il ne reste que peu d 'entre nous.

Le royaume du Nord a été détruit il y a
longtemps.

Je suis désolée.

Mangez. Allez.

La lumière de l 'étoile du soir ne croit
ni ne décroît.

Il m 'appartient de la donner à qui bon
me semble.

Où es -tu ? Où es -tu ? Où es -tu

?

Est -elle your one?

Est -elle your one?

Où est -elle ? La femme qui vous a
offert ce bijou.

Notre temps ici est révolu.

Celui de Darwin également.

Laissez -la partir et prendre le bateau
qui va vers l 'ouest.

Laissez -la emporter l 'amour qu 'elle a
pour vous sur les terres immortelles.

Il y restera vivace.

Mais ce ne sera pas plus qu 'un
souvenir.

Je ne laisserai pas... Ma femme a vu
mourir ici.

Elle reste parce qu 'elle a encore de l
'espoir. Elle reste pour vous. Sa place

est auprès de son peuple.

Pourquoi dites -vous cela ? Je suis
mortel. Vous êtes une...

Je refuse de vous croire.

Ce bijou est à vous.

C 'était un cadeau.

Gardez -le.

Monseigneur ?

Elle navigue vers les terres immortelles
avec ce qui reste des chiens.

Qui est -il ?

Mama ? Je ne suis pas sûr.

C 'est

Warg !

Tu m 'emmènes ces gens au gouffre de
verre sans perdre de temps. Je sais me

battre. Non ! Fais ce que je te dis,
pour moi.

Tirez -moi !

Qui compte pour moi ?

J 'abrègerai tes souffrances.

Mettez les blessés sur les chevaux.

Les loups de l 'Isangar vont revenir.

Laissez les morts.

C 'est ça le gouffre de haine ? Non,
chérie, nous sommes... Nous sommes

! Oh, merci ! Merci !

Où est le rêve ? C 'est tout ce que nous
avons, chante -dame.

Rangez cela dans les cavernes.

Laissez passer le roi Tienden ! Laissez
passer le roi !

Si

peu... Si peu d 'entre vous sont de
retour.

Notre peuple est sauf.

Nous avons payé cela par de nombreuses
vies.

Gente dame.

Et le seigneur Aragorn ? Où est -il ? Il
est tombé.

Rassemblez toutes nos forces derrière le
mur ! Barrez la porte ! Instaurez un

tour de garde ! Que faire de ceux qui ne
peuvent pas se battre, Monseigneur ?

Les femmes et les enfants ? Emmenez -les
dans les cavernes ! Le bras de Saruman

aurait bien grandi, tu crois pouvoir
nous atteindre ici ? Le gouffre de

Helm a une faiblesse.

Son mur d 'enceinte est taillé dans la
roche, hormis un petit caniveau à sa

base, un peu plus grand qu 'un mégot.

Comment... comment le feu pourrait -il
aller vers la roche ? Quel genre de

machine pourrait abattre le mur ?

Si on fait une brèche dans le mur, le
gouffre de Helm tombera. Même en cas de

brèche, il faudrait être un très grand
nombre, des milliers pour prendre date

sur la forteresse.

Des dizaines de milliers. Mais
Monseigneur, il n 'existe pas une telle

Un

nouveau

pouvoir s 'élève.

La victoire est imminente.

Cette nuit, la terre sera fouillée par
le sang du rohan.

En avant, au gouffre de Helm, pas de
quartier.

Il n 'y aura pas d 'eau pour les hommes.

Regardez, il y a de la fumée au sud.

Il y a toujours quelques fumées qui s
'élèvent de l 'Isangar ces temps -ci.

Il fut un temps où Saruman se promenait
dans mes forêts.

A présent, il a un esprit de métal et de
rouage.

Et ne se soucie plus des os qui
poussent.

Qu 'est -ce que c 'est ? C

'est l 'armée de Saruman.

Il ne reviendra pas.

Pourquoi t 'attardes -tu ici alors qu
'il n 'y a plus d 'espoir ?

Si Aragorn survit à cette guerre, vous
serez quand même séparés.

Si Sauron est vaincu et Aragorn proclamé
roi et que tous tes espoirs deviennent

réalité, tu devras malheureusement
goûter à l 'amertume de la mortalité.

Que ce soit par les dégâts du temps ou
par l 'épée, Aragorn mourra.

Rien ne pourra soulager la douleur de
son trépas.

Il en viendra à mourir, une image de la
splendeur des rois des hommes dans une

gloire non ternie avant la destruction
du monde.

Tu erras sans fin dans les ténèbres et
le doute, comme la nuit d 'hiver qui

tombe sans bruit.

Ici tu demeureras, prisonnière de ta
douleur, sous les arbres qui t

Il n 'y a rien pour toi ici, hormis la
mort.

Je vais l 'éteindre.

Le pouvoir de l 'ennemi grandit.

Sauron va se servir de son pantin,
Saruman, pour détruire le peuple du

L 'œil de Sauron est à présent tourné
vers le Gondor, le dernier royaume libre

des hommes.

Sa guerre dans cette contrée viendra
promptement.

Il sent que l 'anneau est proche.

La force du porteur de l 'anneau
faiblit.

En son cœur, Frodon commence à percevoir
que la quête...

Lui coûtera la vie.

Vous le savez.

Vous l 'avez pressenti.

C 'est le risque que nous avons tous
pris.

Dans les ténèbres grandissantes, la
volonté de l 'anneau se renforce.

Dorénavant, il s 'emploie à retrouver le
chemin de la main des hommes.

Homme si aisément séduit par son
pouvoir.

Le jeune capitaine du Gondor n 'a qu 'à
tendre la main, s 'emparer de l 'anneau,

et le monde s 'effondrera.

Aujourd 'hui, il est tout près, si près
d 'atteindre son but.

Car Sauron dominera toute vie sur cette
terre.

Même si cela conduit à la fin du monde.

Le temps des elfes est révolu.

Devons -nous abandonner la terre du
milieu à son destin ? Laisserons -nous

peuples se défendre seuls ?

Quelle nouvelle ?

Nos éclaireurs signalent que Saruman a
attaqué le roi.

Le peuple de Théodène s 'est enfui au
gouffre de Helm.

Mais nous devons veiller sur nos propres
frontières.

Faramir, les orques sont en marche.
Sauron mobilise une armée.

Orientaux et Suderons franchissent la
Porte Noire. Combien sont -ils ?

milliers. Ils en arrivent chaque jour.

Qui couvre la rivière jusqu 'au nord ?
Nous avons fait venir 500 hommes d

'Osgiliath. Si la cité est attaquée,
nous ne tiendrons pas.

Les hommes combattront sur deux fronts.

Le conteur est faible.

Sauron nous frappera très bientôt.

Et il frappera fort.

Il sait à présent que nous n 'avons pas
les forces nécessaires pour le

repousser.

Les hommes disent que vous êtes des
orques espions. Des espions ? Non, mais

attendez une minute.

Si vous n 'en êtes pas, alors qui êtes
-vous ?

Répondez.

Des hobbits de la comté.

Frodon Sake, c 'est ainsi qu 'on me
nomme. Et voici Sam Gamgee.

Votre garde du corps ? Son jardinier.

Et qui est votre ami Fwiner ?

Cette créature errante qui a un aspect
répugnant.

Il n 'y a personne d 'autre ? Nous
étions partis

de Foncombe avec sept compagnons.

Nous en perdîmes un dans la Moria.

Deux étaient de ma race.

Il y avait aussi un nain, un elfe et
deux hommes.

Aragorn, fils d 'Aratorn et Boromir du
Gondor.

Vous êtes un ami de Boromir ? Oui.

Ce qui me concerne.

Vous serez donc attristé d 'apprendre qu
'il est mort.

Mort ? Comment ? Quand ? En tant que ses
compagnons, j 'espérais que vous me l

'apprendriez. S 'il était arrivé malheur
à Boromir, vous devriez nous le dire.

Sa corne a été rejetée sur la berge il y
a six jours de cela.

Elle était fendurde.

Mais outre cela, je le sens dans mon
cœur.

C 'était mon frère.

était autrefois le joyau de notre
royaume, un lieu de lumière, de beauté

musique. Et c 'est ce qu 'elle va
redevenir ! Clamons ce message aux

Mordor.

Plus jamais les terres de mon peuple n
'iront en main de l 'ennemi !

Ça laisse plus de temps pour s 'enivrer.

Faites couler la bière ! Ces hommes sont
assoiffés !

Souviens -toi de ce jour, petit frère.

Aujourd 'hui, la vie est belle.

Qu 'y a -t -il ? Il est là.

Belle bataille.

Un moment de paix ne peut -il nous l
'accorder ? Où est -il ?

Où est le meilleur du Gondor ? Où est
mon aîné ? Père !

Ils disent que tu as vaincu l 'ennemi d
'une main,

d 'une seule.

Ils exagèrent. La victoire revient aussi
à Faramir.

Et sans Faramir, cette cité serait
encore debout.

N 'étais -tu pas chargé de la protéger ?
J 'aurais réussi, mais nous étions trop

peu. Oh, trop peu.

Tu as laissé l 'ennemi y pénétrer et la
prendre à sa guise.

Tu renvoies toujours une piètre image à
ton père.

Ce n 'est nullement intentionnel.

Vous ne lui accordez aucun crédit,
pourtant il essaie de faire votre

Il vous aime, père.

Ne m 'ennuie pas avec Faramir. Je
connais ses capacités et il n 'en a

Nous avons à parler de choses plus
urgentes.

Elles rondent de fond qu 'on va
convoquer un conseil.

Il ne dira pas pourquoi, mais j 'ai
deviné son objet.

On raconte que l 'arme de l 'ennemi a
été retrouvée.

L 'anneau unique.

Le fléau des elders est entre les mains
des elfes.

Chacun va essayer de le réclamer. Les
hommes, les nains, les magiciens. Nous

pouvons laisser cela se faire.

Cette arme doit venir au Gondor.

L 'anneau cherche toujours à corrompre
le cœur des hommes faibles, mais toi, tu

es fort, et notre besoin est grand.

C 'est notre sang qui vient d 'être
versé, notre peuple qui s 'éteint.

Sauron attend le bon moment. Il
rassemble de nouvelles armées.

Il reviendra, et lorsqu 'il le fera,
nous ne pourrons pas l 'arrêter, car

serons trop faibles.

Tu dois y aller.

Rapporte -moi ce don de puissance.

Ma place est ici avec mon peuple.

Pas à Foncombe ! Désobéirais -tu à ton
propre père ? S 'il faut vraiment aller

Foncombe, envoyez -moi à sa place.

Toi ? Oh, je vois.

Une chance pour Faramir, capitaine du
Gondor, de prouver sa valeur.

J 'en doute.

Je ne peux confier cette mission qu 'à
ton frère.

Celui qui ne me décevra pas.

Souviens -toi de ce jour, petit frère.

Capitaine Faramir.

Veuillez venir avec moi, messieurs.

Entrer dans le lac interdit est puni de
mort.

Ils attendent mon commandement.

Dois -je donner ordre ?

Pour bien goûter !

Attendez.

Cette créature est liée à moi.

Et moi à elle.

C 'est notre guide.

Pitié.

Laissez -moi aller le rejoindre.

Smeagol, le maître est là.

Approchez, Smeagol.

Faites -moi confiance.

Approchez.

Il faut que nous partions.

Smeagol, faites confiance au maître.

Suivez -moi, dépêchez -vous.

Allez, venez.

Oui, c 'est bien.

Gentil, Siméagol.

Gentil. Allez, venez.

Ne lui faites pas de mal.

Siméagol, ne l 'étais pas.

Siméagol, écoutez -moi.

Maître.

Ça suffit.

Où est -ce que tu les emmenais ? Réponds
-moi.

Smeagol.

Pourquoi ils pleurent, Smeagol ? Les
méchants hommes nous ont

fait du mal.

Merci.

Tu as essayé de me prévenir.

Voici donc la réponse à toutes les
énigmes.

Je vous tiens dans cette région déserte,
deux semi -hommes et une armée d

'hommes aménagés.

L 'occasion pour Faramir, capitaine du
Condor, d 'approuver sa valeur.

Vous ne trouvez -vous rien ? Il doit le
détruire.

C 'est ce que nous comptons faire en
allant au Mordor, à la Montagne de Feu.

Osgiliad vient d 'être attaqué.

Ils ont besoin de renfort.

Je vous en supplie, c 'est un tel
fardeau.

Ne l 'aiderez -vous donc pas ?

va aller au gondole.

Le plus malin est l 'homme le plus
imprudent que j 'ai jamais connu.

Soyez béni, ami.

Qui est ? Où est le roi ?

Une grande armée, vous dites ? Oui, l
'isangar s 'est vidé. Combien sont -ils

Au moins dix mille.

Dix mille ? C 'est une armée constituée
dans un seul but.

Détruire le monde des hommes.

Eh bien, qu 'ils viennent ! J 'exige que
chaque homme ou jeune garçon capable de

tenir une arme se tienne prêt à se
battre au crépuscule. Oui, Monseigneur.

On pourra couvrir la chaussée et la
porte d 'en haut.

Aucune armée n 'a pu franchir le mur du
gouffre et pénétrer d 'enfort le corps.

Il ne s 'agit pas de ces abrutis d
'orques.

Il s 'agit d 'Uruk -hai.

Leur armure est épaisse et large à leur
bouclier.

J 'ai déjà connu maintes guerres, maître
Nain.

Je sais comment défendre ma citadelle.

Ils se priseront contre cette forteresse
comme l 'eau sous les rochers.

Les hordes de Saruman vont piller et
brûler. Mais cela, nous l 'avons déjà

Les récoltes peuvent être rechaînées.

Les maisons, reconstruites.

À l 'intérieur de ces murs, nous leur
survivrons.

Ils ne viennent pas anéantir les
récoltes et les villages du rohan, ils

anéantir son peuple, jusqu 'au dernier
enfant.

Que voulez -vous que je fasse ? Regardez
mes hommes, leur courage ne tient qu 'à

un fil.

Si telle doit être notre fin, alors je
ferai ce qui est dans mon pouvoir pour

'elle reste gravée dans les mémoires.

Vous avez besoin d 'aide, Monseigneur.

Envoyez des cavaliers en guérir.

Et qui viendra ? Les elfes ? Les nains ?

Nous n 'avons pas la chance d 'avoir
autant d 'amis que vous.

Les anciennes Alléances sont mortes.

Le Gondor répondra. Le Gondor ? Où était
le Gondor lorsque le Westfold est tombé

? Où était le Gondor lorsque nos ennemis
nous ont encerclés ? Où était le...

Non, seigneur Aragorn.

Nous sommes seuls.

Emmenez les femmes et les enfants dans
les cavernes. Pour préparer les

provisions et tenir un siège, il nous
faut plus de temps. Nous n 'en avons

Nous sommes en guerre.

Protégez la porte.

Nous, les Ents, nous ne nous sommes pas
souciés des guerres, des hommes et des

magiciens depuis fort longtemps.

Mais aujourd 'hui, il va se passer des
choses qui n 'ont pas eu lieu

depuis un âge.

La chambre des Ents, c 'est une
assemblée.

Une assemblée ?

chaîne. Bien bien bien, ils sont venus
nombreux.

A présent, nous devons décider si les
Ents vont ou non entrer en guerre.

Nous placerons nos troupes de réserve le
long du mur.

Ils viendront en appui aux archers par
-dessus la porte.

Aragorn, vous devez vous reposer.

Vous ne nous servirez à rien à moitié en
vie. Monseigneur ! Aragorn !

On m 'envoie avec les femmes dans les
cavernes.

C 'est une honorable mission. S 'occuper
des enfants, trouver de la nourriture

pour nourrir les hommes à leur retour.
Quelle gloire y a -t -il à cela ? Chante

dame, un jour viendra pour le courage
sans gloire.

Vers qui se tournera votre peuple en
dernier recours ? Laissez -moi être à

côtés. Je n 'ai pas le pouvoir d 'en
décider.

Ne décidez -vous pas de faire rester les
autres.

Et ils se battent à vos côtés parce qu
'ils ne veulent pas être séparés de

Parce qu 'ils ne vous aiment pas.

Fermier, forgeron, garçon d 'écurie,
aucun n 'est un soldat.

La plupart l 'ont déjà vu passer tout l
'eau d 'hiver.

Ou trop peu.

Regardez -les, ils sont terrifiés.

Ça se lit dans leurs yeux.

Alors

je

mourrai comme l 'un d 'entre eux.

Laissez -le, mon ami.

Laissez -le.

Chaque villageois capable de manier une
ébée a été envoyé à l 'armurerie.

Monseigneur.

Qui suis -je, gamelin ?

Avez -vous confiance en votre roi ? Vos
hommes, mon Seigneur,

vous suivront quelle que soit la fin.

Où sont le cheval et le cavalier ? Où
est le corps qui sonnait ?

Ils sont passés comme la pluie sur les
montagnes,

comme un vent dans les prairies.

Les jours sont descendus à l 'ouest,
derrière les collines,

dans l 'ombre.

Ça dure depuis des heures.

Ils ont bien dû décider quelque chose à
présent.

Décider ? Non.

Nous venons juste de finir de nous
dire... Bonjour.

C 'est la nuit, plus de jour.

Vous n 'avez pas l 'éternité ? Ne soyez
pas si hâtif.

Nous perdons un temps très précieux.

Donne -moi ton épée.

Comment tu t 'appelles ? Alet, fils de
Hama, mon seigneur.

Les hommes disent que nous ne passerons
pas la nuit.

Ils disent que c 'est sans espoir.

C 'est une bonne épée.

Alette, fille de Hama.

Il y a toujours de l 'espoir.

Nous avons eu raison de vous faire
confiance jusqu 'ici.

Pardonnez -moi, j 'ai eu tort de
désespérer.

Si on avait le temps, je ferais ajuster

cette côte.

Elle est un petit peu serrée à la
poitrine.

Je n 'ai pas d 'un corps d 'orgue.

Va guérir le roi.

Ouvrez la porte !

J 'apporte la parole d 'Elrond de
Foncombe.

Autrefois, une alliance existait entre
les elfes et les hommes.

À cette époque, nous avons combattu et
péri ensemble.

Nous sommes venus honorer cette
allégeance.

Vous

êtes

plus que bienvenus.

Nous sommes fiers de nous battre à
nouveau aux côtés des hommes.

Vous auriez pu choisir un meilleur
endroit.

Mon ami, quel que soit votre champ,
pourvu qu 'elle passe la nuit.

Vos amis sont avec vous, Aragorn.

Pourvu qu 'ils passent la nuit.

... ... ... ...

...

Dois -je tout vous décrire ? Où vous
trouvez un marchepied ?

... ... ... ... ...

Je n 'ai pas d 'oreilles pointues, me
dépasser !

Enfin d 'accord.

Oui ? J 'ai dit vos noms à la chambre
des Ents, et

nous sommes convenus... ...que vous n
'êtes pas des

orques.

Oh, ça c 'est une bonne nouvelle.

Et en ce qui concerne Saruman, avez
-vous pris une décision à son sujet ? Ne

soyez pas si hâtifs, Maître Meriadoc.

Hâtifs ? Nos amis sont là -bas.

Ils ont besoin de notre aide. Ils ne
gagneront pas cette guerre tout seuls.

Une guerre, oui.

Elle nous affecte tous, arbres, racines
et brindilles.

Mais vous devez comprendre, jeune
Hobbit, que cela prend longtemps de

dire quelque chose en vieille hentique,
et que nous ne

disons jamais rien, à moins que cela ne
vaille la peine de prendre beaucoup

de temps pour le dire.

C 'est tout.

Tout ce que votre magie peut faire, ça
en a un.

Repoussez -les ! Tenez bon !

Les Indes ne peuvent pas empêcher cette
tempête.

Nous devons l 'essuyer comme nous l
'avons toujours fait.

Comment allez -vous prendre cette
décision ? Ce n 'est pas notre guerre.

Mais vous faites partie de ce monde !
Pas

vrai ? Vous devez nous têter, s 'il vous

plaît !

Vous devez faire quelque chose.

Vous êtes jeune et brave, Maître Merry.

Mais votre rôle dans cette histoire est
terminé.

Retournez chez vous.

Silverbarbe a peut -être raison.

On n 'est pas une fille, Merry.

Tout cela nous dépasse.

Nous avons la comté.

On devrait rentrer chez nous.

Les flammes de l 'Isangar vont se
répandre.

Les forêts du bourg de Touc et du pays
de Bouc vont brûler.

Et tout ce qui aura été vert et bon en
ce moment disparaîtra.

Oubliez -vous sur le bastion ! Sortez
vos hommes de là !

Oubliez -vous !

Qu 'est

-ce que vous faites ? Pourquoi on arrête

de se battre ?

Rendissez vos effets !

plus longtemps !

Ils sont très loin.

Lancez -moi.

Pardon ? Je ne peux pas sauter aussi
loin, alors lancez -moi.

Ne le dites pas à l 'elfe.

Pas un mot.

Consolidez la porte !

Faites -les tous se replier.

Qu 'ils se replient.

Repliez -vous ! Repliez -vous ! Repliez
-vous ! Il y a une

presse dans la forteresse ! Il faut
battre en tête ! Il faut battre en tête

Vous laissez à la lisière ouest de la
forêt. Vous n 'aurez qu 'à prendre au

et regagner votre contrée.

Attendez ! Arrêtez ! Arrêtez -vous !

Deux mythos.

Emmenez -nous au sud.

Au sud ? Mais cela vous amènera devant
les hangars.

Oui, exactement.

Nous nous faufilerons à l 'insu de
Saruman.

Plus nous serons près du danger, plus
nous serons en sécurité, car il ne s

'attendra pas à ça.

Cela n 'a pas le moindre sens pour moi.

Mais enfin, vous êtes très petit.

Vous passerez inaperçu.

Va pour le sud.

Accrochez -vous, petit de la comté.

J 'ai toujours aimé aller au sud.

On a l 'impression de descendre une
pente.

Tu es malade ? On va te faire prendre.

Pas du tout.

Pas cette fois.

Regardez.

Gilead est en feu.

Gondor, il y a... L 'anneau ne sauvera
pas le Gondor.

Il n 'a que le pouvoir de détruire.

Je vous en supplie, laissez -moi partir.

En route ! Baramir ! Vous

devez me laisser partir ! Cette petite
famille aura des chants grimpants. Sur

moi, quelquefois, ça me chatouille
affreusement.

Il faut toujours qu 'ils essayent de se
mettre là où ils...

Nombre

de ces arbres étaient mes amis.

Des créatures que j 'ai connues avec un
de noir et de blanc.

Désolé s 'il te parle.

Ils avaient leur voix propre.

Saruman... Ce n 'est pas digne d 'un
magicien.

Il

n

'y a pas de jurons en Elphic.

Entique, ou langage des hommes, pour
qualifier cette traîtrise.

Regardez les arbres, ils avancent !

Où est -ce qu 'ils vont ? Ils ont

affaire avec les orques.

Et moi, j 'ai affaire en Isambord ce
soir, à l 'aide de rocs et de pierres.

Venez, mes petits amis. Oui, les Ents
vont entrer en guerre.

Il est probable que nous courions à
notre perte.

La dernière marche des Ents.

Baramir, les orques ont pris la rive
orientale. Ils sont bien trop nombreux.

Au crépuscule, nous serons envahis.

Monsieur Frodon ! Il appelle à lui, Sam.

Son œil est presque sur moi.

Menez -les à mon père.

Dites -lui que Faramir lui envoie un
magnifique présent.

Une arme qui changera notre destin dans
cette guerre.

Vous voulez savoir ce qui est arrivé à
Bourmire ? Vous voulez savoir pourquoi

votre frère est mort ? Il a essayé de
prendre l 'anneau à Frodon après avoir

fait le serment de le protéger.

Il a essayé de le tuer ! L 'anneau a
rendu fou votre frère !

La forteresse est prise.

Tout est fini.

Vous avez dit que cette forteresse ne
tomberait pas tant que vos hommes la

défendraient.

Ils la défendent encore ! Ils sont morts
en la défendant !

N

'y a -t -il pas un autre moyen pour les
femmes et les enfants de sortir de ces

cavernes ? Y a -t -il une autre issue ?

Il existe un passage.

Il conduit dans les montagnes.

Mais ils n 'iront pas loin, les Uruk
-hai sont trop nombreux.

Aide -dire aux femmes et aux enfants de
passer par les montagnes. Et barricader

l 'entrée ! Autant de morts... Mais que
peuvent les hommes face à tant de haine

? Venez avec moi.

Venez à leur rencontre.

Pour la mort et la gloire.

Pour le roi.

Pour votre peuple.

Le soleil se lève.

Attendez ma venue aux premières lueurs
du cinquième jour.

À l 'aube, regardez à l 'aise.

Le corps de Helm, mes amis, va retentir
dans le gouffre.

Une dernière fois ! Oui !

Voici venu l 'heure de tirer l 'épée
ensemble.

Corlumote, réveille -toi.

Qu 'importe le coup, qu 'importe la
ruine ! Et que l 'aube soit rouge !

Le roi Théoden fait face seul.

Non, pas seul.

Voyez -l 'île !

Et on erre.

Sous -titrage FR ?

Sous -titres par Jérémy Diaz

Voici donc ce qu 'il y a ici.

Toutes vos années !

Je sais, c 'est injuste.

D 'ailleurs, on ne devrait même pas être
là.

Il y a le mien.

C 'est comme dans les grandes victoires,
monsieur Frodon.

Celles qui importaient vraiment.

Celle où il y avait danger et ténèbres.

Parfois, on ne voulait pas connaître la
fin.

Car elle ne pouvait pas être heureuse.

Comment le monde pouvait -il redevenir
comme il était avec tout le mal qui s 'y

était passé ? Victoire ! À nous la
victoire ! Non, ça ne

compte.

Elle ne fait que passer cette ombre.

Même les ténèbres doivent passer.

Un jour nouveau viendra, et lorsque le
soleil brillera, il n 'en sera que plus

éclatant.

C 'était ces histoires dont on se
souvenait et qui finissaient tellement,

lorsqu 'on était trop petit pour
comprendre.

Mais je crois, M. Frodo, que je
comprends.

Je sais maintenant.

Ces personnages de ces histoires avaient
trente -six occasions de s 'en

retourner, mais ils ne le faisaient pas.

Ils continuaient leur route parce qu
'ils avaient foi en quelque chose.

En quoi avons -nous foi, Sam ?

Il

y a du bon en ce monde, M. Frodo.

Il faut se battre pour ça.

Frodon Sake, je crois qu 'enfin nous
nous comprenons.

Vous connaissez les lois de notre pays,
les lois de votre père.

Vous perdrez la vie si vous les laissez
partir.

Alors je la perdrai.

Relâchez -les.

Restez hors de la forêt ! N 'approchez
pas des arbres !

Au total, 42.

42 ? Ça n 'est pas mal pour un
principicule elfe aux oreilles pointues.

Pour ma part, je suis assis sur mon 43e.

43.

Il était déjà mort.

Il bougeait encore.

Il bougeait encore parce que ma hache s
'était enfoncée dans son système

nerveux.

Il n 'a pas l 'air content, pas vrai ?
Pas l 'air content du tout.

Pourtant, je suppose que la vue doit
être magnifique de là -haut.

Oh oui, c 'est un établissement de
qualité.

On dit que le personnel est excellent.

Qu 'est -ce que tu fais ? Oh, rien.

Les choses sont rentrées dans l 'ordre,
c 'est tout.

Pas tout à fait.

Je meurs de faim.

Aucune chance de trouver la moindre
nourriture décente ici, à part des rats

morts et du pain moisi.

J 'ai de ça au mal.

Je n 'arrive pas à le croire.

Cela me se peut.

De la feuille de longoulet.

La meilleure herbe à pipe de toutes les
régions sud.

Oh, c 'est parfait.

Un baril chacun.

Attends.

Tu crois qu 'on devrait partager avec
Sibobarbe ? Partager ? Non.

J 'ai saisi. Ne soyons pas actifs.

Exact.

Ce sont les anciens égouts. Ils passent
sous la rivière jusqu 'aux abords de la

cité. Et vous aurez l 'abri de la forêt.

Capitaine Faramir, vous avez prouvé
votre valeur.

La plus haute.

La comté doit vraiment être un grand
royaume, maître Gamji. Où les jardiniers

sont tenus en si grand honneur.

Quelle route prendrez -vous une fois les
bois atteints ? Golum dit qu 'il y a un

passage près de Minas Morgul qui grimpe
dans les montagnes.

Le rétangle ? Est -ce ainsi qu 'on le
nomme ? Non.

Non.

Oui.

Frodon.

On dit qu 'une sombre terreur demeure
dans l 'école qui domine Minas Morgul.

Ne passez pas par là.

Le seul chemin. Le maître dit que nous
devons aller au mortel.

Alors nous devons essayer.

Il le faut.

Allez, Frodo.

Allez avec la bonne volonté de tous les
hommes.

Merci.

Puisse la mort te faucher rapidement, si
tu leur fais le moindre mal.

Monsieur Frodon ne voulait pas que les
rôdeurs vous fassent du mal.

Vous le savez, n 'est -ce pas ? Il
essayait de vous sauver la vie.

De me sauver ? Alors, pas de rancune.

On pardonne et on oublie.

Non, non, pas de rancune.

Oui,

maître.

Gentil, oui.

C 'est généreux de votre part.

Oui, très généreux. Vraiment, Goulou.

Le courroux de Sauron sera terrible, son
châtiment immédiat.

La bataille du gouffre de Helm est
terminée.

Celle pour la Terre du Milieu ne fait
que commencer.

Tous nos espoirs sont désormais liés à
deux jeunes hobbits.

quelque part dans les régions désertes.

Tu

as

oublié l 'un des personnages principaux
?

Sam Gamgee, le brave.

Je veux en entendre plus sur Sam.

Frodon ne ferait pas aller bien loin
sans Sam.

Allons, M. Frodon.

Vous ne devriez pas plaisanter, je parle
sérieusement.

Moi aussi.

Smeagol ? Smeagol, vous venez ? Le
maître.

Le maître veille sur nous.

Le maître ne nous ferait pas de mal.

Le maître n 'a pas tenu sa promesse.

Pas demandé, Smeagol.

Pauvre, pauvre Smeagol.

Le maître nous a trahis.

Mauvais, perfide, fou.

Nous devrions lui tordre. Prenons ça, le
petit con ! Le tuer ! Le tuer !

Le tuer tous les deux ! Ensuite, nous
prenons le précieux. Nous devenons

le maître ! Mais le gros Hobbit, il
sait, lui.

Ses yeux m 'observent tout le temps.

Alors, il n 'y a qu 'à les poignarder.

Oui, elle pourrait le faire.

Oui, mon précieux, elle pourrait.

Et ensuite, nous, on le prend une fois
qu 'ils sont morts.

Oui, une fois qu 'ils sont morts.

Allez, venez, les hobbits. On a encore
une longue route.

Smeagol va vous la montrer.

Suivez -moi.

Merci.