All language subtitles for le-retour-du-roi-2003

Smeagol ! J 'en ai pris un ! J 'ai un
poisson ! Smeagol ! Remonte -le !

Remonte -le ! Allez, ramène la ligne !

Dégorle.

Donne -nous Dégorle, mon cher.

Pourquoi?

Je le fais.

Ils nous ont appelés, ils nous ont
maudits et ils nous ont chassés.

Et nous avons pleuré,

mon précieux. Nous avons pleuré d 'être
si seuls.

Nous avons même oublié.

Réveillez -vous ! Réveillez -vous, les
dormeurs ! Il faut y aller ! Oui, il le

faut, et tout de suite ! Vous n 'avez
pas dormi,

monsieur Frodon ? Je n 'ai que trop
dormi.

Il doit être tard.

Non, pas du tout.

Il n 'est pas encore midi.

Des pigeons ! Pas le temps, il faut y
aller.

Pas avant que M. Frodo ne mange quelque
chose. Pas le temps à perdre, idiot !

Tu ne manges rien ? Oh non, je n 'ai pas
très faim.

Ou du moins, je n 'ai guère envie de
lambas.

C 'est vrai.

Nous n 'en avons plus beaucoup.

Il faut faire attention ou nous allons
manquer.

Mangez à votre guise, monsieur Frodon.

Je l 'ai rationné.

Cela devrait suffire.

Suffire à quoi ?

Voyage de retour.

Venez, les hobbits.

Nous sommes proches. Nous sommes tout
proches du Mordor.

Aucun endroit n 'est sûr ici.

Dépêchons.

Indéniablement de la compter.

Des feuilles de longoulet.

Hein ? J 'ai l 'impression d 'être

retourné au dragon vert.

Le dragon vert. Une pinte de bière dans
la main, posant mes pieds sur un banc,

après une dure journée de labeur.

Sauf que tu ne sais pas ce qu 'est une
dure journée de labeur.

Mes seigneurs, bienvenue en Isanga.

Oh, jeune coquin, une belle chasse dans
laquelle vous nous avez entraînés, et on

vous le trouve à festoyer et à fumer.
Nous sommes jassus.

sur le champ de la victoire et savourons
quelques réconforts bien gagnés.

Le porc salé est particulièrement
savoureux.

Le porc salé ? Ah, les orbites.

Nous sommes sous les ordres de
Sylvobarbe, qui vient tout juste de

reines de l 'Isangard.

Jeune maître Gandalf, je me réjouis de
votre venue.

Le bois, Et l 'eau, les troncs et la
pierre, je peux en venir à bout. Mais il

a un magicien amaté ici, enfermé dans sa
tour.

Montrez -vous.

Prudence.

Même vaincu, Saruman est dangereux.

Alors, réglons -lui son compte et qu 'on
en finisse. Non.

Il nous le faut vivant.

Il faut qu 'il parle.

Vous avez mené bien des guerres et tué
nombre d 'hommes, roi Théoden, et vous

avez tout de même fait la paix ensuite.

Ne pouvons -nous tenir conseil comme
nous l 'avons fait jadis, mon vieil ami

Ne pouvons -nous faire la paix, vous et
moi ? Nous ferons la paix.

Oui, nous ferons la paix, lorsque vous
répondrez de l 'embrasement de l

'Ouestfold et des enfants qui gisent
sans vie.

Nous ferons la paix lorsque les vies des
soldats dont les corps furent dépecés

devant les portes de Port -le -Corps
alors qu 'ils étaient morts seront

Lorsque vous pendrez un gibet pour le
plaisir de vos propres corbeaux, là

nous serons sans paix.

Des gibets et des corbeaux, vieux rats d
'auteur.

Que voulez -vous, Gandalf le Gris ?
Laissez -moi deviner. La clé d 'Hortank,

peut -être même les clés de Barad -dûr,
avec les couronnes des sept rois et les

baguettes des cinq magiciens ? Votre
traîtrise a déjà coûté de nombreuses

et des milliers sont encore en péril.
Mais vous pouvez les sauver, Saruman,

vous étiez dans les secrets de l
'ennemi.

Alors vous êtes venu guérir des
informations.

J 'en ai pour vous.

Quelque chose gronde en terre du milieu,
quelque chose que vous avez omis de

voir.

Mais le grand œil l 'a vu lui.

Même maintenant, il met à profit cet
avantage.

Il attaquera très bientôt.

Vous allez tous mourir.

Mais vous le savez, n 'est -ce pas,
Gandalf ?

Vous ne pouvez croire que ce rôdeur
pourra un jour s 'asseoir sur le trône

Gondor. Cet exilé, sorti de l 'ombre, ne
sera jamais couronné roi.

Gandalf n 'hésite pas à sacrifier tous
ceux qui lui sont proches, ceux à qui il

manifeste de l 'amour.

Dites -moi, quel mot de réconfort avez
-vous susurré au semi -homme avant de l

'envoyer à sa perte ?

Le chemin sur lequel vous l 'avez jeté
ne peut le conduire qu 'à la mort.

J 'en ai assez entendu.

Tuez -le, transpercez -le d 'une flèche.

Non.

Détendez Saruman, et votre vie sera
épargnée.

Gardez votre pitié et votre clémence, je
n 'en ai nul besoin.

Le bâton est brisé.

Grima, vous n 'êtes pas obligé de le
suivre.

Vous n 'avez pas toujours été ainsi.

Autrefois, vous étiez un homme du rohan.

Descendez. Un homme du rohan.

Qu 'est -ce que la maison du roi ? Sinon
une grange au toit de chaume où des

bandits boivent dans les relents pendant
que leurs marmailles se roulent par

terre avec les chiens.

La victoire au gouffre de Helm n 'est
pas la vôtre, Théodène, dresseur de

chevaux.

Vous êtes le piètre fils d 'une
prestigieuse lignée.

Grima, rejoignez -nous.

Libérez -vous de lui.

Libre ? Il ne sera plus jamais libre.

Non. À terre.

Chien ! Saruman ! Vous étiez dans les
secrets de l 'ennemi.

Dites -nous ce que vous savez.

Vous rappelez vos gardes et je vous
dirai où votre destin se décidera.

Je refuse d 'être retenu prisonnier ici
!

Aide passez le mot à nos alliés et à
tous les peuples de la terre du milieu

sont encore libres.

L 'ennemi avance vers nous, nous devons
savoir où il va frapper.

Les immondices de Saruman s 'en vont
enfin.

Les arbres vont revenir vivre ici.

De jeunes arbres, des arbres sauvages.

Par

mon

écorce.

Donnez cela à mon garçon.

Dépêchez -vous.

Ce soir, souvenons -nous de ceux qui ont
donné leur sang pour défendre ce pays.

Salutons les morts victorieux. Loi !

Ni

pause, ni goutte renversée.

Ni régurgitation.

Alors, on joue à boire.

Le dernier debout a gagné.

Buvons à la victoire ! À la victoire ! À
la victoire ! À la victoire

! À la victoire ! À la victoire ! À la
victoire ! À la

victoire !

Je suis heureux pour toi.

C 'est un homme d 'honneur.

Vous êtes tous deux des hommes d
'honneur.

Ce ne fut pas Théoden du Roran qui mena
notre peuple à la victoire.

Ah, ne m 'écoute pas.

Tu es jeune.

Cette nuit est la tienne.

Ce sont bien les nains qui aiment nager
avec les jolies femmes poilues.

Je sens quelque chose.

Un petit cotement au bout des doigts.

Je crois que ça me fait de l 'effet.

que je disais, il ne tient pas l
'alcool.

La partie est finie.

Et quelquefois, votre chopine est une
bouteille divine.

Quelquefois, la taille de votre
flacon... Pippa !

Quelquefois, la taille de votre
flacon... Elle doit venir de le dragon.

Aucune nouvelle de Frodo ? Non, rien.

Pas un mot.

Nous avons le temps.

Chaque jour, Frodon se rapproche de
Mordor.

Comment le savoir ? Que vous dit votre
cœur

?

Que

Frodon est en vie.

Oui, il est vivant.

Trop risqué.

Trop risqué.

Follé. Ils nous l 'ont follé.

Tue les hobbits.

Tue les hobbits. Tue -les tous les deux.
Non ! Chut ! Silence ! Il ne faut pas

les réveiller.

Il ne faut pas tout gâcher maintenant.

Mais ils savent.

Ils savent.

Je me dis, mon précieux, mon trésor, est
-ce que Smeagol perdrait patience ?

Non, non, jamais.

Smeagol déteste les vilains obélites.

Smeagol veut les voir morts.

Et nous les verrons.

À nous ! Il nous faut le précieux. Nous
devons le reprendre.

Patience. Patience, mon préseur.

D 'abord, nous devons les mener à elle.

Il faut les emmener dans les escaliers
venteux.

Oui, les escaliers. Et ensuite ? On
monte, on monte, on monte, on monte les

escaliers et on arrive... On arrive où ?

Et quand ils seront entrés, ils ne
pourront plus ressortir.

Elle a tout en faim.

Elle a toujours besoin de se nourrir, de
manger.

Tout ce qu 'elle a, ce sont des orques
grasseux. Et ils ne sont pas très

savoureux, n 'est -ce pas, mon précieux
? Non, ils ne sont pas savoureux du

tout, mon trésor.

Elles rêvent de viande plus tendre.

vide, alors nous le trouverons et il
sera pour moi !

Pour nous.

Oui, oui, c 'est ce que je voulais dire.

Le précieux sera à nous

une fois que les hobbits seront morts !

Espèce de gamin !

Smeagol ne ferait pas de mal à une
mouche ! Ah ! C 'est le filin ambide

-flue qui déteste Smeagol et qui fait de
méchants mensonges ! Tu mets qu 'un

misérable verre de verre sur tes
cramouillers ! Sam ! Je vais te tuer !

te tuer ! Si tu lui fais peur, nous
sommes perdus ! Ça m 'est égal ! Je

regrette, monsieur Frodon. Je ne vais
pas attendre sagement qu 'il nous tue !

ne le renverrai pas ! N 'oubliez -vous
donc pas !

Nous n 'y arriverons pas tout seuls,
Sam.

Pas sans un guide.

J 'ai besoin de toi à mes côtés.

Je suis avec vous, monsieur Frodon.

Je sais, Sam.

Je sais.

Alors fais -moi confiance.

Venez, Sméagol.

Pas encore l 'aube.

J 'ai rêvé que je voyais une immense
vague recouvrant les vers de terre et

les collines.

Je me tenais tout au bord.

Il faisait totalement noir dans les
abysses devant mes pieds.

Une lumière brillait derrière moi.

Mais je ne pouvais me retourner.

Je ne pouvais que me tenir là et
attendre.

La nuit brouille les pensées.

Les étoiles sont voilées.

Quelque chose s 'agit à l 'est.

Une malveillance à l 'affût.

L 'œil de l 'ennemi avance.

C 'est parti.

Qu 'est -ce que vous avez vu ? Il y
avait

un arbre blanc dans une cour pavée.

L 'arbre était mort.

La cité était en feu.

Mais Nastérit, c 'est ce que vous avez
vu.

J 'ai vu.

Qu 'avez -vous dit à propos de Frodon et
de l 'anneau ? Il n 'y avait pas de

mensonge dans les yeux de Pipin.

C 'était un crétin.

Mais un crétin honnête, au moins.

Il n 'a rien dit à Sauron sur Frodon et
l 'anneau.

Et nous avons été étonnamment chanceux.

Ce que Pipin a vu dans le Palantir n
'est qu 'un aperçu du plan de notre

Sauron s 'apprête à attaquer la cité de
Minas Tirith.

Sa défaite au gouffre de Helm lui a
montré une chose.

L 'héritier d 'Elendil approche. Les
hommes ne sont pas aussi faibles qu 'ils

supposaient. Ils ont encore de la
bravoure et assez de force pour le

Sauron craint cela.

Il ne prendra pas le risque de voir les
peuples de la Terre du Milieu s 'unir

sous une seule bannière.

Il rasera Minas Tirith jusqu 'à la
dernière pierre, plutôt que de voir le

d 'un roi sur le trône.

Si les feux d 'alarme du Gondor sont
allumés, le roi doit se tenir prêt à

en guerre.

Dites -moi, pourquoi devrions -nous
courir au secours de ceux qui ne sont

venus au nôtre ? Que devons -nous au
Gondor ?

Je vais y aller.

Non. Ils doivent être prévenus.

Ils le seront.

Vous rentrez à Minas Tirith par une
autre route.

Une route sur laquelle l 'ennemi ne vous
attendra.

Comprenez ceci, les choses qui sont en
mouvement ne peuvent être arrêtées.

Je vais aller à Minas Tirith, mais je ne
vais pas y aller seul.

De tous les hobbits curieux, pérégrines,
d 'où que vous êtes le pire.

Allez, aidez -vous.

Où allons -nous ? Pourquoi as -tu
regardé ? Pourquoi il faut toujours que

regardes ?

Je n 'en sais rien.

Je n 'y peux rien. Tu ne peux jamais
rien.

Je regrette. Ça te va ? Jamais je ne
recommencerai.

Tu ne saisis donc pas.

L 'ennemi croit que tu as l 'anneau.

Il va te chercher son relâche, Pipin.

Ils doivent t 'éloigner d 'ici.

Et toi ? Tu viens avec moi ? Mary ?
Allez, viens.

C 'est loin, Minas Tirith ? Trois jours
de route, à vol de Nazgûl. Et espérez

que nous n 'en aurons pas à nos
trousses.

Tiens, c 'est pour la route.

La dernière feuille de l 'Angoulay ? Je
sais que tu n 'en as plus.

Tu fumes un peu trop, Pippa.

Mais bientôt, on va se revoir.

N 'est -ce pas ? Je n 'en sais rien.

J 'ignore ce qui va se passer.

Mary ? Go au gré poil. Montre -nous ce
que célérité veut dire.

Mary ! Mary

!

Il

m 'a toujours suivi.

Où que j 'aille, bien avant que nous
soyons inséparables, pourtant je l 'ai

plongé souvent dans les pires ennuis,
mais j 'ai toujours été là pour l 'en

sortir.

Le voilà parti.

Tout comme Frodon et Sam.

Il y a une chose que j 'ai apprise sur
les Hobbits.

Ils sont les plus intrépides.

Oui, imprudents même.

la plus sûre. Un bateau est ancré au
Havre gris.

Il attend pour l 'emmener sur les terres
immortelles.

Le dernier voyage d 'Arwen.

Damarwen, on ne peut t 'attendre.

Damarwen !

Qu

'avez -vous vu ?

Vous avez le don de voyance.

Dites -moi ce que vous avez vu.

J 'ai regardé ton avenir et j 'y ai vu
la mort.

Vous y avez vu aussi la vie.

Vous avez vu qu 'il y avait un enfant.

Vous avez vu mon fils.

Ce futur est presque révolu. Mais il n
'est pas perdu.

Rien n 'est certain.

Si, père.

Des cendres, le feu sera ranimé.

De l 'ombre, la lumière jaillira.

Reforgée sera la lame qui a été brisée.

Le sang couronne sera à nouveau roi.

Reforgez l 'épée.

La vie des Eldar t 'abandonne ? C 'était

mon choix, Ada.

Que vous le vouliez ou non.

Désormais, il n 'y a aucun bateau qui
puisse m 'emmener loin d 'ici.

Nous pénétrons dans le royaume du
Gondor.

Minas Tirith, la cité des rois.

C 'est l 'arbre ! Gandalf ! Gandalf !
Oui, l 'arbre blanc du Gondor. L 'arbre

roi.

Toutefois, le seigneur Denethor n 'est
pas le roi. Il n 'est que l 'intendant,

le gardien du trône.

Écoutez attentivement. Le seigneur
Denethor est le père de Boromir. Il n

guère sage de lui apporter les nouvelles
de la mort de son fils bien -aimé. Et

ne faites pas mention de Frodon ou de l
'anneau.

Et ne dites rien sur Aragorn.

En fait, il serait mieux que vous ne
parliez pas du tout, pérégrine tout.

Salut à vous, Denethor, fils d
'Ecthélion, seigneur et intendant du

Je suis venu vous apporter conseils et
nouvelles en cette heure sombre.

Peut -être êtes -vous venu m 'expliquer
ceci.

Peut -être êtes -vous venu pour me dire
pourquoi mon fils est blessé.

Boromir est mort pour nous sauver.

Mon cousin et moi.

Il nous a défendus contre nombre d
'ennemis. Je

vous

offre mes services, si humble soit -il,
en paiement de cette dette.

Voici mon premier ordre à votre
rencontre.

Dites -moi comment vous vous êtes
échappé alors que mon fils ne l 'a pas

Le plus puissant homme peut être tué d
'une seule flèche.

Et Boromir fut percé de nombreux traits.

Relevez -vous.

Monseigneur, vous pourrez prendre le
temps de pleurer Boromir, mais pas tout

suite.

La guerre est imminente, et l 'ennemi
est déjà à votre porte.

En tant qu 'intendant, vous avez la
charge de défendre cette cité. Où sont

armées du Gondor ?

Vous avez encore des amis.

Vous n 'êtes pas seul dans cette
bataille.

Envoyez un message à Théoden du Rouen.

Allumez les feux d 'alarme.

Vous vous croyez sage, Mithrandir.

Malgré toutes vos subtilités, vous n
'avez pas de sagesse.

Croyez -vous que les yeux de la Tour
Blanche sont aveugles ? J 'en ai vu plus

que vous ne savez.

Avec votre main gauche, vous voulez m
'utiliser comme bouclier contre le

et avec votre main droite, vous cherchez
à m 'évincer.

Je sais qui chevauche aux côtés de
Théodène du Roi.

Oh oui, mes oreillons huvent de cette
Aragorn, fils d 'Aratorn, et je vous le

dis sans détour, je ne m 'inclinerai pas
devant ce rôdeur du Nord, dernier d

'une lignée en haillon et depuis
longtemps privé de sa seigneurie. Vous n

en aucun cas le pouvoir de refuser le
retour du roi.

Intendant, les reines du Gondor sont à
moi.

Il n 'y a personne d 'autre.

Venez.

Tout est devenu vaine ambition.

Il se cache même derrière son chagrin.

Cette cité a tenu mille ans, et aujourd
'hui, à cause de la lubie d 'un fou,

elle va tomber.

Et l 'arbre blanc, l 'arbre du roi, ne
refleurira jamais.

Pourquoi le gardent -ils ? Ils le
gardent parce qu 'ils espèrent, ils ont

pas, les faibles espoirs, qu 'il
refleurira un jour, qu 'un roi viendra,

cette cité sera comme elle était, avant
de tomber en ruine.

L 'ancienne sagesse de l 'Ouest a été
abandonnée.

Les rois ont construit des tombes plus
belles que les maisons des vivants, et

chéri le nom de leurs ancêtres plus que
celui de leurs fils.

Des seigneurs sans descendance sont
assis dans de vieilles salles, méditant

leurs blasons, ou dans des hautes et
froides tours, interrogeant les astres.

Ainsi le peuple du Gondor courut à la
ruine.

La lignée royale échoua.

L 'arbre blanc se dessécha.

Les reines du Gondor furent confiées à
de simples mortels.

Le Mordor.

Oui, c 'est là qu 'il s 'étend.

Cette cité a toujours été apportée de
son nombre.

Une tempête approche.

C 'est loin d 'être un phénomène
naturel.

C 'est un artifice mis en place par
Sauron, une tourmente de fumée qui l

avant son armée. Les orques du Mordor n
'aiment pas la lumière du jour, donc ils

couvrent la face du soleil pour
faciliter leur marche vers la guerre.

Lorsque l 'ombre du Mordor atteindra
cette cité, cela commencera.

Oui.

Minas Tirith.

Très impressionnant.

Où irons -nous après ? Voyons, il est
trop tard, pérégrine. Nous ne quitterons

pas cette cité.

Les secours devront venir à nous.

Ça doit être bientôt l 'heure du thé.

En tout cas, dans des endroits
convenables où on prend encore le thé.

Nous ne sommes pas dans des endroits
convenables.

Monsieur Frodo ?

Qui est -il ? J 'ai un pressentiment.

Je crois que je ne reviendrai pas.

Ok. Je reviendrai.

Ce sont des pensées morbides.

Ce sera un aller -retour, M. Frodon.

Comme M.

Bilbon.

Vous verrez.

Je crois que cette terre faisait
autrefois partie du royaume du Gondor.

Il y a fort longtemps, lorsqu 'il y
avait un roi.

Le roi a de nouveau une couronne.

Dépêchons les hobbits. Il ne faut pas s
'arrêter.

Par ici.

J 'imagine qu 'il s 'agit d 'un titre
honorifique.

Enfin, ils ne s 'attendent pas à ce que
je me batte.

Pas vrai ? Vous êtes au service de l
'intendant dorénavant. Vous devez faire

qu 'il vous en donne, pérégrine touche.

Ridicule.

Il n 'y a plus d 'étoiles.

L 'heure est venue.

Oui.

C 'est si tranquille.

Oui, c 'est ce qu 'on appelle le calme
avant la tempête.

Je ne veux pas aller me battre.

Mais être dans la tente d 'une bataille
à laquelle je ne peux échapper, c 'est

encore pire.

Y a -t -il de l 'espoir, Gandalf ? Pour
Frodon, c 'est simple.

Il n 'y a guère d 'espoir.

Un espoir de fou.

Notre ennemi est prêt.

Toutes ses forces sont rassemblées.

Pas seulement des orques, mais aussi des
hommes.

Les légions de Haradrim, venus du Sud.

Les mercenaires venus de la côte, ils
répondront tous à l 'appel du Mordor.

Ce sera la fin du Gondor tel que nous le
connaissons.

Le coup le plus dur sera porté ici.

Puis si le fleuve est pris, si le
garnison d 'Osgiliath tombe, la dernière

défense de cette cité aura disparu.

Mais nous avons le magicien blanc.

Ça ne signifie pas rien.

Sauron ne nous a pas encore dévoilé son
serviteur le plus redoutable, celui qui

mènera les armées du Mordor à la guerre,
celui dont on dit qu 'aucun homme

vivant ne peut le tuer.

Le roi sorcier Dangmar, vous l 'avez
déjà rencontré.

Il a poignardé Frodon au Mont Venteux.

Il est le seigneur des noces, Gull, le
plus puissant des neufs.

Et Minas Morgul est son repère.

Ils vont nous voir. Ils vont nous voir.

Venez par ici. Par ici.

Regardez. Nous l 'avons tous.

Nous y sommes, enfin.

La grande bataille.

Venez, les orbites. On grimpe. Il faut
grimper.

L 'échiquier est en place.

Les pièces avancent.

Plus haut, plus haut. Tout en haut, nous
allons.

Et ensuite, dans le tunnel, nous
entrons.

Qu 'y a -t -il dans ce tunnel ?

Dites -moi, écoute -moi, écoute -moi
attentivement. Si quoi que ce soit lui

arrive, tu devras en répondre.

La moindre alerte ou chose anormale, un
cheveu qui me reste sur le sommet de mon

crâne. Plus de sournois, plus de puants.

Tu disparais.

Compris ? Je te surveille.

De quoi parliez -vous ? De rien.

Une petite mise au point.

Mon garçon, il y a une tâche qui doit
être accomplie. Une nouvelle opportunité

pour les gens de la comté de prouver
leur grande valeur.

Ne me décevez pas.

Tout est calme sur le fleuve.

Les orques se cachent.

La garnison a dû lever le camp.

Nous avons envoyé des éclaireurs à
Carandros.

Si les orques attaquent par le nord,
nous serons prévenus.

Non !

Ils n 'arrivent pas par le nord.

Aux flammes, vite !

Plus vite

!

Dégainez

les épées !

Le feu d 'alarme ! Le feu d 'alarme d
'Amandine est allumé ! L 'espoir

s 'est embrassé.

Les feux d 'alarme sont allumés.

Le gondole rappelle à l 'aide.

Et le rohan répondra.

Réunissez les rohirim.

Rassemble l 'armée à Dunaro.

Autant d 'hommes que tu pourras trouver.

Tu as deux jours.

Au troisième, nous partirons pour le
Gondor.

Il y a la guerre.

Conseil, mon cheval.

Gamelin. Monseigneur. Arrêtez -vous de
traverser le riz de remarque. Et faites

guérir tous les hommes vaillants à
Dunaro.

Fort bien, Monseigneur.

Rebaucherez -vous avec nous ? Jusqu 'au
campement.

C 'est une tradition pour les dames de
la cour de faire leurs avions aux

Les hommes ont trouvé leur capitaine.

Ils vous suivront à la bataille, juste
dans la mort.

Vous nous avez redonné espoir.

Excusez -moi.

J 'ai eu une épée.

Veuillez l 'accepter.

Je vous offre mes services, roi Théoden.

C 'est avec joie que je les accepte.

Vous serez Meriadoc, écuyer du rang.

Des cavaliers ! J 'aurais aimé pouvoir
rassembler une armée de nains classeux,

armés jusqu 'aux dents.

Vos cousins n 'ont sûrement pas besoin d
'aller à la guerre.

Je crains que la guerre ne soit déjà sur
leur terre.

Ainsi, c 'est devant les murs de Minas
Tirith que sera scellé le destin de

temps.

Vous êtes devenus cavaliers du rang !
Vous avez prêté serment ! Respectez -le

La cité est perdue.

Que les hommes battent en retraite. Nous
partons pour Minas Tirith.

Le temps des orques est arrivé.

Ils ont fait une percée dans nos
défenses.

Ils ont pris le pont et la rive ouest.

Des bataillons d 'orques traversent le
fleuve. C 'est ce que le seigneur

Denethor avait prédit. Il a vu cet échec
depuis bien longtemps.

Il a prédit et il n 'a rien fait.

Caramir, ce n 'est pas le premier semi
-homme qui croise votre chemin.

Vous avez vu Frodon et Sam ? Où ? Quand
? En Italien.

Il y a environ deux jours.

Gandalf, ils ont emprunté la route de la
vallée de Morgul.

Et le passage du col de Sirithongol ? Ça
veut dire quoi ?

Qu 'y a -t -il ? Faramir, racontez -moi
tout.

Dites -moi tout ce que vous savez.

Tu serres ta cité en risquant sa ruine
totale.

J 'ai fait ce que j 'ai jugé bien.

Ce que tu as jugé bien ? Tu as envoyé l
'anneau du pouvoir aux morts d 'or dans

les mains d 'un semi -homme sans
intelligence ! Il aurait

fallu le rapporter à la citadelle et le
mettre en sécurité.

Je ne m 'en serais pas servi.

Même si Minas Tirith était en ruine et
que j 'étais le seul à pouvoir la

Tu veux toujours paraître noble et
généreux, comme un roi d 'antan.

Boromir se serait souvenu des besoins de
son père.

Il m 'aurait apporté ce magnifique
présent.

Boromir n 'aurait pas apporté l 'anneau.

Il aurait tendu la main vers cette chose
et l 'apprenant, il serait tombé. Tu ne

sais rien de ces choses -là. Il l
'aurait gardé pour son compte.

Et à son retour, vous n 'auriez pas
reconnu votre fils.

Boromir était loyal envers moi.

Il n 'était l 'élève d 'aucun magicien.

Attention, maître.

Attention. Le maître peut tomber.

Il est très dangereux sur les escaliers.

Allez, venez, maître.

Mais tout ce n 'est pas à vous.

Reculez ! Pourquoi déteste -t

-il le pauvre Smeagol ? Ce Smeagol a
bien pu lui faire.

Envoyez toutes les légions.

Ne cessez l 'assaut que lorsque la cité
sera prise.

Tuez -les tous.

Que fait -on du magicien ? Je le
briserai.

Où sont les cavaliers de Théoden ? L
'armée du roi en viendra -t -elle ? M 'y

'en dire.

Le courage est la meilleure défense qu
'il vous reste.

Qui crois -tu, pérégrine Touk ? Quel
service à Hobbit

peut -il offrir à un tel seigneur des
hommes ? C 'était bien.

Un acte généreux n 'aurait pas dû être
accueilli avec tant de froideur.

Vous rejoignez les gardes de la tour.

Je ne croyais pas qu 'il trouverait une
livrée à ma taille. Elle appartenait à

un jeune garçon de la cité.

En vérité, un jeune sot qui passait plus
d 'heures à tuer des dragons qu 'à s

'adonner à ses études.

C 'était la vôtre ? Oui, elle était à
moi.

Mon père me l 'avait fait faire.

Mais je suis plus grand que vous ne l
'étiez.

Seulement, je ne vais plus grandir, moi.

Sauf en largeur.

Elle ne m 'allait pas non plus.

Boromir a toujours été le soldat.

Ils étaient pareils, lui et mon père.

Fier, têtu comme des mules, mais fort.

Vous aussi avez de la force, une force
différente.

Et un jour, votre père s 'en apercevra.

Je jure d 'être fidèle.

et de servir le Gondor, en paix ou en
guerre, dans la vie ou la mort,

à part, à part, dès ce moment et

jusqu 'à ce que mon Seigneur me délie ou
que la mort me prenne.

Je ne l 'oublierai pas et ne manquerai
pas de récompenser ce qui est donné.

La fidélité par l 'amour.

La valeur par l 'honneur.

Le parjure par la vengeance.

Je ne pense pas que nous devrions
abandonner à la légère les défenses

extérieures, défenses que ton frère a
longtemps gardées intactes. Qu 'aurais

dû faire, selon vous ? Je n 'aurais cédé
ni le fleuve du Pélénor, ni le fort.

Osgiliath doit être reprise.

Monseigneur, Osgiliath est occupé.

Il faut prendre des risques à la guerre.

Y a -t -il un capitaine ici qui ait le
courage d 'exécuter la volonté de son

seigneur ?

Souhaiteriez -vous donc que nos

places eussent été échangées ? Que je
sois décédé et que Borom irait vécu.

Puisque vous êtes privé de me remuire,
je ferai ce que je pourrai à sa place.

Père, si je dois revenir, ayez meilleure
opinion de moi.

Cela dépendra de la manière dont tu
reviendras.

Qu 'est -ce que vous allez faire ?
Fureter ? Faire le sournois ? Le

Le sournois ? Le gros bijou -flue est

toujours si poli.

Ce meilleur gaule les amène par des
chemins secrets que personne d 'autre ne

trouverait. Et il le traite de sournois.

Sournois.

Très gentil, ami.

Oui, mon précieux, très gentil. Ça va,
ça va.

Vous m 'avez réveillé en sursaut.

Qu 'est -ce que vous faisiez ? Le sourd
noir.

Très bien.

Comme vous voudrez.

Désolé de vous réveiller, monsieur
Frodon.

Mais nous devons partir.

Il fait encore noir.

Il fait toujours noir ici.

Le fin elfique ! Il a disparu ! Quoi ? C
'est tout ce qui nous

restait ? C 'est lui qui l 'a pris ! Il
l 'a pris, c 'est sûr

! Smeagol ? Non, non, pas le pauvre
Smeagol ! Smeagol déteste ce mauvais

Vous mentez, scélérat ! Qu 'en avez
-vous fait ? Allons, laisse -le ! Il ne

'en mange pas, ça ne peut pas être lui !
Regardez !

Qu 'est -ce que c 'est ? Des miettes qui
sont sur sa veste ? C 'est

lui qui l 'a pris.

Oui, c 'est lui.

Je l 'ai vu. Il s 'empiffre tout le
temps dès que le maître ne regarde pas.

'est un mensonge aux dieux.

Ce n 'est qu 'un chapardeur sournois.

Sam, c 'est notre frère Thérèse.

Excusez -moi, je ne voulais pas que ça
aille si loin. La colère m 'a aveuglé.

Il faut que vous vous reposiez.

Je vais bien.

Non, vous n 'allez pas bien. Vous êtes
exténué.

C 'est ce column.

C 'est ce pays.

Il y a des choses autour de votre cou.

Je pourrais les porter.

Je ne veux pas vous le prendre.

Je veux juste aider un peu.

Vous voyez ? Vous voyez ? Il le veut
pour lui tout seul.

Silence, vous ! C 'est le camp ! Dégare,
pissé ! Non, Sam.

Et toi ? Je regrette, Sam.

Mais c 'est un menteur.

Il vous a monté contre moi.

Tu ne peux plus m 'aider à présent.

Je ne pensais pas ça.

Retourne chez toi.

Faramir, votre père est devenu fou.

Ne sacrifiez pas votre vie sans
réfléchir.

Comment prouver mon allégeance, Disney,
en cet instant ? C 'est la cité des

hommes de Numenor.

J 'offrirai ma vie avec joie pour
défendre sa beauté, sa mémoire, sa

Votre père vous aime, Faramir.

Il s 'en souviendra avant la fin.

Savez -vous chanter, maître Hobbit ? Eh
bien, oui.

Enfin, c 'est bien pour les miens.

Mais nous n 'avons pas de chansons qui
conviennent au château.

Et autant de malheurs.

Pourquoi, par échange, ne conviendrait
-elle pas à mon château ? Approchez,

veuillez chanter.

La maison est derrière, le monde est
devant.

Nombreux sentiers ainsi je prends.

À travers l 'ombre, jusqu 'à la fin de
la

nuit.

Jusqu 'à la dernière étoile.

Sous -titrage ST' 501

6 000 ans.

Moins de la moitié de ce que j
'espérais.

Six mille ne seront pas suffisantes pour
percer les lignes du Mordor.

D 'autres viendront.

Chaque heure perdue accélère la défaite
du Gondor.

Nous avons jusqu 'à l 'aube et il faudra
partir.

Les chevaux sont agités et les hommes
silencieux.

La tension monte à l 'ombre de la
montagne.

Cette route -là, où conduit -elle ? C
'est la route de Dim -Holt,

la porte sous la montagne.

Aucun de ceux qui s 'y sont aventurés n
'est revenu.

Cette montagne est maléfique.

Voilà. Un vrai écuyer du Rohan.

Elle n 'est pas dangereuse.

Elle ne coupe même pas.

Ce n 'est pas bien. Vous ne tuerez pas
beaucoup d 'or qu 'avec une lame

émoussée. Venez.

À la forge, allez.

Tu ne devrais pas l 'encourager.

Toi, tu ne devrais pas douter de lui.

Je ne doute pas de son courage, mais de
la portée de son bras.

Pourquoi est -ce que Merry devrait
rester à l 'arrière ? Il a autant de

d 'aller à la guerre que vous.

Pourquoi ne pourrait -il pas se battre
pour ce qu 'il aime ? Tu en sais aussi

peu sur la guerre que ce Hobbit.

Quand la peur prendra ses trimes, oui,
la peur, quand le sang, les cris, l

'horreur de la bataille feront fureur,
crois -tu qu 'il restera et qu 'il se

battra ? Non, il s 'enfuira.

Et il aura bien raison.

La guerre est le domaine des hommes, et
oui.

Monseigneur, le roi Théoden vous fait
guérir.

Je vais vous laisser.

Seigneur Elrond, je viens de la part d
'une personne que j 'adore.

Arwen est mourante.

Elle ne survivra pas longtemps au mal
qui se répand du Mordor.

La lumière de l 'étoile du soir s
'éteint.

Ses forces diminuent d 'autant que
grandit le pouvoir de Sauron.

La vie d 'Arwen est désormais liée au
destin de l 'anneau.

L 'ombre est sur nous, Aragorn.

La fin est proche.

Ce ne sera pas notre fin, mais celle de
Sauron.

La guerre vous attend, mais pas la
victoire.

Les armées de Sauron marchent sur Minas
Tirith, ça vous le savez. Mais en

secret, ils envoient d 'autres forces
qui attaqueront par le fleuve.

Une flotte de bateaux pirates venant
tout droit du sud.

Ils seront dans la cité dans deux jours.

Vous n 'êtes pas assez nombreux.

Vous avez grand besoin d 'hommes.

Il n 'y en a pas.

Il y a ceux qui demeurent dans la
montagne.

rouleriez pour se battre. Ils ne croient
en rien et n 'obéissent à personne.

Ils obéiront au roi du Condor.

Endurez la flamme de l 'Ouest forgée
avec les fragments de Narville.

Sauron n 'aura pas oublié l 'épée d
'Elendil.

La lame qui fut brisée doit retourner à
Minas Tirith.

L 'homme qui peut exercer le pouvoir de
cette épée peut rassembler une armée

plus meurtrière que celles qui ont foulé
cette terre.

Oubliez le rôdeur.

Devenez celui que vous deviez être.

Prenez la route d 'Imholdt.

Malanie est elle d 'un.

Pourquoi faites -vous cela ? La guerre
étant à l 'aise, vous ne pouvez partir à

l 'aube de la bataille.

Vous ne pouvez abandonner les hommes.

Eh oui.

Nous avons besoin de vous ici.

Pourquoi êtes -vous venu ? Vous l
'ignorez -t -on ?

J 'ai souhaité votre bonheur dès que je
vous ai vus.

Où comptez -vous donc aller ? Non, pas
cette fois. Cette fois, vous restez,

Gimli.

Ignorez -vous tout de l 'opiniâtreté des
nains ? Il va falloir l 'accepter.

Nous venons avec vous, l 'ami.

Seigneur Aragorn ! Pourquoi s 'en va -t
-il la veille de la bataille ? Il s 'en

va parce qu 'il n 'y a plus d 'espoir.

Il part parce qu 'il doit partir.

Trop peu sont venus.

Nous ne vaincrons pas les armées du
Mordor.

Non.

En effet.

Mais nous irons tous au combat, quoi qu
'il en soit.

J 'ai laissé des instructions.

Le peuple te devra obéissance en mon
absence.

Prends mon trône dans la salle d 'or.

Puisses -tu défendre Edoras si la
bataille tourne mal.

Quel autre devoir voulez -vous que je
remplisse, mon seigneur ?

Un devoir ? Non.

Je veux te voir sourire à nouveau, et
non pleurer

pour ceux dont l 'heure est venue.

Tu vivras pour voir ces jours renaître.

Alors ne désespère pas.

Quelle sorte d 'armée s 'attarderait
dans un endroit pareil ? Une armée

Il y a fort longtemps, les hommes des
montagnes prêtèrent serment au dernier

du Gondor.

Ils lui jurèrent à la légende,
promettant de l 'aider au combat.

Mais quand l 'heure fut venue, quand le
Gondor eut besoin de leur aide, ils s

'enfuirent, disparaissant dans les
ténèbres de la montagne.

Alors Isildur les maudit, souhaitant qu
'il n 'ait aucun répit jusqu 'à l

'accomplissement de leur serment.

Qui les appellera du gris crépuscule ?
Les gens oubliés.

L 'héritier de celui à qui ils prétèrent
serment.

Du nord, il viendra.

La nécessité l 'amènera.

Il franchira la porte du chemin des
morts.

La chaleur de mon sang semble s 'être
dérobée.

La voie est close.

Elle fut faite par ceux qui sont morts.

Il est mort la garde.

La voie est close.

Voilà bien une chose inouïe.

Un elfe accepterait d 'aller sous terre,
et un nain ne l 'oserait pas.

Tu n 'as jamais entendu cela.

Allons -y ! Se gauchons avec légèreté et

rapidité. Nous avons une longue route.

Les hommes et les bêtes doivent
atteindre le Gondor avec la force de se

Les hobbits n 'ont rien à faire à la
guerre, maître Meriadoc.

Tous mes amis sont allés se battre.

Je mourrais de honte d 'être laissé
derrière.

Minas Tirith est à trois jours de cheval
et aucun de mes cavaliers ne peut vous

prendre comme fardeau.

Je veux me battre.

Je n 'ai rien à ajouter.

chevauchée avec moi.

Ah, mais oui.

Formez la colonne ! Formez la colonne !
En avant ! En

avant ! Chevauchons vers le pont nord !

Qu 'est -ce que vous voyez ? Je vois des
formes d 'hommes.

Et de chevaux.

Où ça ? Et de pâles étendards semblables
à des lambeaux de nuages.

Nombre de lances s 'élèvent, telles des
branches en hiver à travers un halo de

brume.

Les morts nous suivent.

Ils ont été appelés.

Les morts ?

Appelé ? Je le savais.

Très bien.

Parfait.

Une personne à qui vous devez aller
chance.

Les morts ne tolèrent pas que les
vivants passent.

Vous me tolérez, moi.

Elle fut faite par ceux qui sont morts.

Et les morts la gardent.

La voie est close.

Maintenant, vous allez mourir.

Je vous somme d 'accomplir votre
serment.

Il n 'y a que le roi du Gondor qui
puisse me l 'ordonner.

La lame a été brisée.

Elle a été reforgée.

Battez -vous pour nous.

Et regagnez votre honneur.

Que dites -vous ? Que

dites

-vous ? Ah, vous perdez votre temps,
Aragorn.

Ils n 'ont pas eu d 'honneur dans la
ville, n 'en auront pas plus dans la

Je suis l 'héritier des îles d 'Ur.

Battez -vous pour moi, et je
considérerai votre serment comme

Que dites -vous ?

Vous

avez ma parole ! Battez -vous, et je
vous libérerai du monde des morts

Que dites -vous ?

On se battra.

Dépêchez -vous !

Paramir

! Ne me dis pas qu 'il est tombé.

Ils étaient trop peu nombreux.

Nul n 'a survécu.

La peur !

La cité en est envahie.

Soulageons -les de leur angoisse.

Envoyez les prisonniers.

Catapulte !

Ma lignée s 'est éteinte.

Il est vivant ? La maison des intendants
a failli.

Il a besoin de soins, Monseigneur.

Ma lignée s 'est éteinte.

nous a abandonnés.

Théoden m 'a trahi.

Envoyez ces petits mondes dans les
abysses !

Tenez

vos positions.

Comment est -ce que nous battre ?

Dépêchez -vous !

N 'allez pas plus loin.

Vous n 'entrerez pas au gondor.

Qui êtes -vous pour nous attestir le
passage ? Legolas, envoyez une flèche de

semence au rat de son oreille.

Vivez bien.

Et voilà l 'ami, on vous avait prévenu.

Préparez -vous à être abordés.

cette armée -ci.

Je ne crois pas en avoir très envie.

Mais c 'est le seul chemin.

Quelle est cette puanteur ? La graisse
des orques. Ils sont ici quelquefois.

Des poissons !

Mais

à gueule ! Par ici !

C 'est gluant. Qu 'est -ce que c 'est ?
Vous allez voir.

Oui, vous allez.

Smécon ?

Et vous, Frodon Sake, je vous offre la
lumière d 'Elendil, notre étoile bien

-aimée.

Puisse cette lumière vous éclairer dans
les endroits sombres où toutes les

autres lumières seront éteintes.

Comme je le regrette, Sam.

Cette tâche vous est dévolue, fredons de
la compter.

Si vous ne trouvez pas le moyen,

Le niveau inférieur est en place.

Les légions ennemies arrivent de toutes
parts.

Le temps nous dessert.

Courage, Mary.

Ce sera bientôt fini.

Dame Eowyn, vous êtes belle et
courageuse.

Vous avez tant de raisons de vivre et de
gens qui vous aiment.

Je sais qu 'il est trop tard pour
reculer.

Et je sais qu 'il n 'y a plus de raison
d 'espérer.

J 'étais un cavalier du rohan, capable
de hauts faits, mais ce n 'est pas le

cas. Je ne suis qu 'un hobbit.

Et je ne peux pas sauver la terre du
milieu.

Je veux seulement aider mes amis.

Frodon.

J 'espère plus que tout pouvoir les
revoir un jour.

Sonnez le départ ! Hâtez -vous ! Nous se
boucherons de nuit !

Je suis intendant de la maison d
'Anarion.

Ainsi ai -je marché.

Et ainsi vais -je m 'endormir.

Le Gondor est perdu.

Il n 'y a pas d 'espoir pour les hommes.

Ces imbéciles fuient -ils ? Mieux vaut
mourir plus tôt que plus tard.

Puisque mourir, il le faudra.

Nul tombe pour Bénétor et Faramir.

Nul long et lent sommeil.

de la mort embaumée.

Nous brûlerons comme les rois païens de
jadis.

Qu 'on apporte du bois et de l 'huile

Vous êtes des soldats du Gondar. Peu
importe qui arrivera par cette porte,

maintiendrez vos positions.

Lâche -le, sale monstre ! Lâche -le ! Tu
ne le

toucheras plus jamais ! Allez, viens qu
'on en finisse !

Il s 'est amusé un peu.

Elle en a tué un autre.

Non.

Celui -là, il n 'est pas mort.

Il est vivant.

Elle l 'a piqué avec son gare et son
corps est devenu aussi flasque qu 'un

poisson sans arrêt.

Ensuite, elle s 'est amusée avec lui. C
'est comme ça qu 'elle aime manger.

Tu sens frais ?

Rien ne sera réveillé dans quelques
heures et il souhaitera ne jamais être

L 'honneur de son esprit s 'écroule.

Il brûle.

Il brûle déjà.

Il n 'est pas mort.

Il n 'est pas mort ! Non ! Non !

Non ! Il n 'est pas mort ! Adieu,
pérégrine, fils de paladin.

Je vous libère de mon service.

Allez maintenant et mourrez de la façon
qui vous paraîtra la meilleure.

Versez de l 'huile sur le bois.

la cité.

Tuez -vous sur votre passage.

Montez ! Allez !

Retournez à l

'abîme ! Tombez dans le néant qui vous
attend, vous et votre maître ! Ne

reconnais -tu pas la mort quand tu la
vois, vieil homme ?

Sous -titrage ST' 501

Courage, Mary.

Courage pour nos amis.

Formez les rangs, Bermine ! Formez les
rangs ! Les alcootiers devant, les

archers derrière !

Et

Homer, mène ton éorède au pied du
flambeau ! Les hommes sont prêts !

suivez l 'étendard du roi au centre !
Grimbold !

Venez votre compagnie à droite quand
vous aurez passé le mur.

En avant ! Ne payez aucune obscurité !
Debout ! Debout, cavaliers de Théolène !

Les lances seront secouées ! Les
boucliers voleront en éclats ! Une

'épée ! Une journée rouge ! Avant que le
soleil ne se lève !

Quoi qu 'il se passe, restez près de
moi.

Je veillerai sur vous.

Mettez le feu à nos chers.

Cessez cette folie ! Vous pouvez

triompher sur un champ de bataille
pendant une journée,

Mais contre le pouvoir qui s 'est élevé
à l 'Est, il n 'y a nulle victoire.

Ainsi disparaît Dénéthor, fils d
'Ectélion.

Il faut protéger la cité !

qu 'il nous faut tous prendre.

Le rideau de pluie grisâtre de ce monde
s 'ouvrira et tout sera brillant comme

la nuit.

contre éverdoyante, sous un fugace levé
de soleil.

Alors, ça ne va pas si mal ?

Régale -toi de sa chair.

Je vous tuerai si vous le toussez.

Ne te mets pas entre un asgule et sa
proie.

Vos lames ont fort à faire ici.

Allez, rats des mers, quittez vos
navires !

Et

on a bien assez pour tous les deux que
le meilleur des nains gagne.

Je ne suis pas un homme.

déjà fait.

Je le réponds.

Mauvaise idée.

Très pratique ces aides de camp, même s
'ils sont morts. Vous nous avez donné

votre parole.

Je considère votre serment accompli.

Allez, soyez en paix.

Merci.

Est -ce que tu vas me laisser là ? Non,
Marie.

Cette chemise scintillante est à moi. C
'est pour le grand œil, comme tout le

reste d 'ailleurs.

Je ne reçois pas d 'ordre des rats
puants de mon gueule.

Tu touches ça, et je te plante cette
lame dans les noyaux.

C 'est pour mon ancien !

de fumier.

Je vais te saigner comme un gros porc.

Je te transperce le premier.

Sam ! Sam, je suis

tellement désolé.

Je te demande pardon pour tout.

Venez, il faut sortir d 'ici. C 'est
trop tard.

Tout est fini.

Ils ont pris l 'anneau.

Sam, je te dis qu 'ils l 'ont pris.

Sur votre respect, vous vous trompez.

Je vous croyais perdu.

Alors je l 'ai pris.

Seulement pour le garder en sécurité.

Tu ne peux pas le garder.

L 'anneau est mon fardeau.

Il te détruirait, Sam.

Venez, Monsieur Frodo.

Il faut qu 'on vous habille un peu.

Vous ne pouvez pas traverser le Mordor
nu comme un ver.

On a réussi, M. Vendôme.

On est parvenus au Mordor.

Ils sont si nombreux.

Nous ne passons pas sans être vus.

C 'est lui.

L 'œil.

Si, il faut y aller, M. Vendôme.

Elle ne peut pas faire autrement.

Allez, venez.

Commençons par descendre la colline.

Frodo est passé au -delà de ma vision.

Les ténèbres s 'épaississent.

Si Sauron avait l 'anneau, nous le
saurions.

Ce n 'est qu 'une question de temps.

Il a subi une défaite, c 'est vrai,
mais... Mais derrière les murs du

notre ennemi se regroupe.

Et bien qu 'il y reste, et qu 'il y
pourrisse, pourquoi s 'en soucier ?

que dix mille orques se tiennent entre
Frodon et la Montagne du Destin.

Je l 'ai envoyé à la mort.

Il y a encore de l 'espoir pour Frodon.

Il a besoin de temps et d 'un chemin sûr
pour traverser les plaines de

Gorgoroth.

Et cela nous pouvons le lui donner.

Comment ? En attirant les armées de
Sauron, Gimlé.

En vidant ces terres.

Rassemblons toutes nos forces et
marchons sur la Porte Noire. Nous n

'obtiendrons pas la victoire par la
force des armes. Pas pour nous.

Mais nous pourrons donner à Frodon sa
chance si l 'œil de Sauron reste braqué

sur nous.

aveugle à toute autre chose en
mouvement.

Une diversion.

Une mort certaine ? Une faible chance de
succès ? Mais qu 'attendons -nous

? Sauron soupçonnera un piège.

Il ne mordra pas à la part.

Oh, je crois que si.

Où dans tu m 'as traqué ? Trop longtemps
je t 'ai évité.

Plus maintenant.

Contemple l 'épée des lentilles.

La cité a sombré dans le silence.

Il n 'y a plus de chaleur venant du
soleil.

Il fait si froid.

Ce n 'est que l 'humidité d 'une pluie
de printemps.

Je ne crois pas que ces ténèbres
perdurent.

Les orques, ils s 'en vont.

Vous voyez, Monsieur Frodon, la chance
nous sourit enfin.

On voulait déserter ! C 'est pas le
moment de me néhanter !

Femme, aide -moi.

Monsieur Frodon.

Levez -vous, Monsieur Frodon.

Levez -vous.

C 'est trop lourd.

Je vous étripe si vous ne cessez pas
cette esclandre. C 'est long.

Portez l 'anneau, Sam.

C 'est... C 'est... A tel poids, portez.

C 'est... A tel poids.

On va aller par là.

Marchez droit devant.

Il est dit de se charger le feu dont
nous n 'avons pas besoin.

qu 'aucune oeuvre ne...

Il n 'en restera plus pour le voyage de
retour.

Je crois qu 'il n 'y aura pas de voyage
de retour, monsieur Frodon.

On le sentit.

Le pouvoir s 'avance ! Justice lui sera
faite !

Mon maître Sauron le Grand vous souhaite
la bienvenue.

Y a -t -il quelqu 'un qui ait autorité
pour traiter avec moi ? Nous ne sommes

pas venus pour traiter avec Sauron.

Perfide et maudit.

Dites de votre maître ceci. Les armées
du Mordor doivent se disperser. Il doit

quitter ses terres et ne jamais y
revenir.

Oh, vieille barbe grise.

J 'ai là un souvenir que j 'ai été
chargé de te montrer.

Frodo ? Frodo ! Silence.

Non ! Silence ! Le semium vous était
cher à ce que je vois.

Sachez qu 'il endurait mille tourments
entre les mains de son hôte.

Qui aurait cru qu 'un si petit être
puisse supporter tant de souffrance ?

C 'est pourtant le cas, Gandalf.

Il l 'a fait.

Et qui est -ce, l 'héritier d 'Isildur ?

Il faut plus pour faire un roi qu 'une
épée elfique brisée.

qui met fin à la négociation.

Je ne crois pas à ces dires.

Je n 'y croirai jamais.

La repli !

Il a disparu, monsieur Frodon.

La lumière s 'est glissée vers le nord.

Quelque chose a attiré son regard.

Tenez vos positions ! Tenez vos
positions !

fils du Condor et du Rohan, mes frères.

Je lis dans vos yeux la même peur qui
pourrait saisir mon cœur.

Un jour peut venir où le courage des
hommes faillira, où nous abandonnerons

amis et briserons tout lien.

Mais ce jour n 'est pas arrivé.

Ce sera l 'heure des loups et des
broucliers fracassés.

Lorsque l 'âge des hommes s 'effondrera
! Mais ce jour n 'est pas arrivé !

Aujourd 'hui, nous combattrons ! Pour
tout ce qui vous est cher sur cette

terre, je vous ordonne de tenir, hommes
de loi !

Jamais je ne laisserai mourir au combat
aux côtés d 'un elfe.

Et que pensez -vous de mourir aux côtés
d 'un ami ? Ah, oui.

Ça, je peux le faire.

Vous vous rappelez la comté, monsieur
Frodon ? Ce sera bientôt le printemps,

et les vergers seront en fleurs, et les
petits oiseaux feront leur nid dans les

coudrets, et on sèmera l 'orge du sud
dans les champs des basses -perles,

et on mangera les premières fraises à la
crème.

Vous vous souvenez du goût des fraises ?

Je n 'ai le souvenir d 'aucune
nourriture, ni du chant de l 'eau,

ni de la caresse de l 'herbe.

Je suis nu dans les ténèbres.

Il n 'y a aucun voile entre moi et la
roue de feu.

J 'arrive à le voir, mes yeux éveillés.

Alors débarrassons -nous de lui, une
fois pour toutes.

Allez, M. Frodon, je ne peux le porter
pour vous, mais je peux vous porter

Monsieur Frodon, une porte.

Nous y sommes presque.

Je t 'ai oublié d 'avoir l
'impression...

Vous avez juré. Vous avez juré sur le
vrai Dieu.

Sméagol a promis.

Sméagol a menti.

Je suis là, Sam.

Qu 'est -ce que vous attendez, Frodo ?
Allez -y, lâchez -le !

L 'anneau est à moi.

Bon.

Oh, mon chat ! Mon chat

!

Ne lâchez pas votre main !

Il a disparu.

C 'est fait.

Oui, M. Frodon.

C 'est fini, maintenant.

La rivière prend de fin.

Culs de sacs.

Les feux d 'artifice de Gandalf.

Les lumières de l 'arbre des fêtes.

Rosichomines qui dansent.

Avec des rubans dans les cheveux.

Si je m 'étais marié avec quelqu 'un.

J 'aurais été avec elle.

J 'aurais été avec elle.

Je suis heureux que tu sois ici avec
moi, Sam Tamji.

Et voici venir les jours du roi.

Qu 'il soit heureux.

Ce jour n 'appartient pas à un seul
homme, mais à tous.

Reconstruisons ensemble ce monde, afin
de pouvoir partager des temps de paix.

Mes amis,

ce n 'est pas à

vous de vous incliner.

C 'est ainsi que le quatrième âge de la
terre du milieu commença, et la

communauté de l 'anneau, bien qu
'éternellement liée par l 'amitié et l

fut dissoute.

Treize mois après que Gandalf nous ait
envoyé faire ce long voyage, nous nous

retrouvâmes devant une vision familière.

Nous étions chez nous.

Comment reprendre le cours de son
ancienne vie ? Comment continuer,

lorsque dans ton cœur, on commence à
comprendre qu

'on ne peut plus retourner en arrière ?
Il y a des choses que le temps ne peut

cicatriser, des blessures si profondes
qu

'elles se sont emparées de vous.

Monsieur Frodon ? Qui est -il ?

Cela fait quatre ans depuis ce jour au
Mont Venteux, Sam.

Ça n 'a jamais vraiment guéri.

Allez et retour, récit d 'un hobbit par
Bilbon Saquet.

Et Le Seigneur des Anneaux par Frodon
Saquet.

Vous l 'avez fini ? Pas tout à fait.

Il reste encore un peu de place.

Un jour, Bilbon m 'a dit que les grandes
histoires ne finissent jamais, que

chacun de nous doit aller et venir dans
le récit.

Son rôle dans ce conte touche maintenant
à sa fin.

Il n 'y aura plus de voyage pour Bilbon,
sauf un.

Dis -moi encore.

Mon garçon, où allons -nous ? Au port,
Bilbon. Les elfes vous ont gratifié d

honneur spécial.

Une place dans le dernier bateau qui
quitte la terre du milieu.

Frodon, ai -je une chance de revoir mon
vieil anneau une dernière fois ?

Celui que je t 'ai donné.

Je suis désolé, mon oncle.

J 'ai bien peur de l 'avoir égaré.

Ah ! Eh bien, voici un spectacle que je
n

'avais encore jamais vu.

Le pouvoir des trois anneaux s 'en est
allé.

Le temps est venu.

Pour la domination des hommes.

Je

crois

que je me sens tout à fait prêt pour une
nouvelle aventure.

Adieu, mes braves hobbits.

Mon œuvre est achevée.

C 'est ici, sur les rives de la mer, que
prend fin

notre communauté.

Je ne vous dirai pas de ne pas pleurer,
car toutes les larmes...

ne sont pas un mal.

Il est temps, Frodon.

Que veut -il dire ?

On nous a envoyé sauver la comté, Sam.

Et elle a été sauvée.

Mais pas pour moi.

Vous n 'y pensez pas.

Vous n 'allez pas nous quitter.

Les dernières pages sont pour toi, Sam.

Mon cher Sam, tu ne peux être toujours
déchiré en deux.

Il te faudra être un et entier pendant
de nombreuses années.

Tu as tant d 'objets de jouissance, tant
de choses à être et tant à faire.

Ton rôle dans l 'histoire continue.

Sous -titrage ST'

501