All language subtitles for horror movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Субтитры сделал DimaTorzok

Нет. Иди искать.

Чего же ты ждешь?

Иди ко мне.

Почему ты еще жива?

Тебе лучше умереть.

Умри же.

Тебе нельзя жить. Ты должна умереть.

Иди сюда.

Иди скорее.

Чего ты ждешь? Тебе следует умереть. Ты не должна жить.

Иди сюда и умри.

Иди ко мне.

Иди сюда.

Чего же ты ждешь?

Иди же.

Иди.

Иди. Иди.

Я жду.

Иди ко мне.

Иди скорее.

Иди.

Бедный.

Ты убийца. Ты убил людей.

Убийца. Ты убийца!

Убийца!

Виселица. Жертва приторга.

Исполнительный продюсер Ким Чен Шри.

Директор картины Бун Чен Титх.

Сценарий Нгё Бун Рах.

Режиссёр Коу Дарачан.

Помощники режиссёра Наэль Саванари. Кхим Санита. Оператор -постановщик Сук Дара.

САСТРА ПЛЮС Руководитель картины Печь Бесот

Надеюсь, Души всех повесившихся в этом доме обретут покой в том мире.

А что это за веревка?

А... Это... Да так, не важно.

Ну,

это все, что я могу рассказать вам про дом.

Если хозяйка позволит вам тут делать ремонт, тогда вы и осмотритесь.

Но только до заката.

А почему?

Да просто переживаю, как бы вас ядовитые насекомые не покусали.

Да, электричество тут проведено, так что все работает.

Думаете про ремонт? Да.

Дом в очень плохом состоянии.

Ремонт обойдется дорого. Думаю, я спрошу хозяйку, можно ли снести дом и

построить тут дом.

О

чем

я и говорю. Тут просто необходим ремонт.

А как давно вы уже сторожите этот дом?

Если не ошибаюсь, около десяти лет уж.

Я обычно прихожу сюда утром и возвращаюсь домой ночью. Почему?

Потому что это место странное.

В каком смысле?

Забудьте. Пока что можете осмотреться.

Ладно.

Миленький дом, пусть даже и старый.

Что вы тут делаете?

Вы, должно быть, дочь владелицы? Или, может, местного сторожа, верно?

Вовсе нет. Я здесь с женихом, ему поручили отремонтировать дом.

Отремонтировать?

Это ведь страшный дом. Как в нем жить?

Здесь же столько людей умерло, если верить слухам.

Да, пару месяцев назад тут точно кто -то умер. Этот дом уже много лет внушает

местным жителям страх.

Злое место. Не следует сюда лезть.

Чувствую, будет беда.

Не к добру это.

Каждый раз, когда я здесь хожу, я стараюсь побыстрее свалить. Не ты одна.

О чем вы там шушукаетесь?

Да так, ни о чем.

Пойдем скорее отсюда.

Милая, можешь подойти?

Говорил же ждать снаружи.

Где ты?

Ты меня звал?

Зачем ты меня звал?

Тейн, где ты?

Хватит прятаться!

Тейн?

Тейн!

Это такая игра или что?

Тейн, ты хочешь меня напугать?

Прекращай! Или я разозлюсь, ты слышишь?

Тут никого нет.

А ты что здесь делаешь?

Ты же сам меня позвал.

Я тебя не звал.

Наверное, тебе послышалось.

Дом буквально разваливается.

Не хочу, чтобы на тебя что -нибудь упало.

Потому и не стал звать. Я точно слышала твой голос.

Ладно, забыли.

Наверное, ты просто перенервничала из -за предстоящей свадьбы. Ты же совсем не

спишь. Вот и слышится тебе всякое.

Ну, давай, пойдем обратно.

Тут действительно небезопасно.

Идем.

Дом -то неплохой, но просто разваливается на части.

Надо будет решить, ремонтировать или сносить его.

Когда я снимал, этого не было.

Похоже на придрака.

Серьезно, что ли?

Денис? Ты чего это?

Я уже уходила. Как тебе написала? Какая ты Нита?

Кто это такая?

Вы работаете вместе?

Или у вас с ней что -то большее?

Нет, Ниса. Она просто моя коллега.

Скорее всего, она написала, потому что ей скучно.

Скучно? И поэтому она написала именно тебе?

Она бы тебе не писала, если бы ты не отвечал. Что происходит?

Почему она тебе пишет?

Ты чего?

Нита всего -навсего моя коллега. У нас с ней ничего нет.

Мы с тобой скоро поженимся.

Я не могу тебя предать. Клянусь богом.

Прекрати, Тейн.

Она бы тебе не писала, если бы ты не отвечал. Но ты отвечаешь. И как будто ее

тем самым обнадеживаешь.

Милая, эй.

Мы просто работаем вместе.

Если я не отвечу ей, то потом мне будет перед ней очень неловко. Не

расстраивайся. Слышишь меня?

Если хочешь, я больше не буду ей писать.

Раз ты так из -за этого переживаешь, мы с тобой уже скоро поженимся.

Сложно в это верить, когда твой жених вертит хвостом.

Я клянусь тебе, мое тело и сердце принадлежат тебе, а?

Я люблю, когда ты улыбаешься.

Давай я отвезу тебя домой.

Не надо.

Алло, мам.

Сегодня меня не жди.

Я останусь на ночь у Тейна.

А, ладно.

Я доверяю будущему зятю, а вот тебе нет.

А родной дочери? Ты думаешь, я буду к нему приставать?

Я не об этом.

Заботливая девушка, но злая, и можешь его обидеть. Ладно, я пошла. Пока.

Что это?

Ты устала?

Просто найди то же место, что и на фото.

А, вот оно.

Низя!

Что такое?

Кошмар приснился.

Ясно. Это все потому, что ты подозреваешь меня во всяком. Вот тебе и

всякие ужасы.

Хватит, я с тобой.

А что тебе снилось?

Там были какие -то привычки.

Это просто сон.

Сейчас мы поедем на примерку, и ты забудешь об этих ужасах, ладно?

Да,

иди собирайся. Хорошо.

Мне никогда раньше не снились призраки.

Замечательно.

Вы чудесно выглядите.

Красота.

Немного подсобрать.

Вы очень красивая невеста.

Спасибо.

Красота.

Что эти фото делают в моей сумке?

Вот опять.

Тебе работа важнее меня.

Мэм?

Мэм?

Что -то не так?

Я говорю, давайте зайдем внутрь и обсудим, как будем действовать.

А?

У меня нет на это времени.

Обсудим здесь.

А, ну ладно, я понял.

Должен сказать, что дом в аварийном состоянии.

И вообще ходят слухи, что... Слухи врут. Я вроде наняла вас для ремонтных работ.

Вот и занимайтесь.

Это самый обычный дом. Просто он очень давно заброшенный.

Вот люди и выдумывают чушь про призраков.

Что вы сказали?

Выдумывают чушь про призраков?

О чем вы говорили?

А, в общем, да, дом довольно старый.

Частично его можно будет отреставрировать, но, боюсь, что -то

полностью перестраивать.

Ясно. Я вас поняла.

Делайте, что нужно, и побыстрее. И не слушайте никаких людей вокруг.

Этот дом достался мне от бабушки с дедушкой.

Я просто хочу, чтобы вы его привели в порядок.

Понял, мэм.

Это невозможно.

Она же... Тейн, я это уже слышала.

Ты что, кого -то уже довел до самоубийства? Я не вру.

Я же своими глазами ее видел.

Боишься, что твоя пассия себя убьет?

Я так понимаю.

Ты бросил меня сегодня в салоне.

И пришел сюда на свидание?

Лучше скажи мне, сколько парней ради работы оставляют своих невест? Да никто,

у меня один такой.

Ниса, у тебя галлюцинация.

Я не на свидание пришел.

Я разговаривал здесь с хозяйкой дома. Вы с ней разминулись.

Ниса, прости меня.

Сделай так еще раз, я тебя брошу.

Я понял.

А теперь давай пойдем. Ют и Питч нас уже дождались.

Пошли.

Если я буду чувствовать себя одинокой после свадьбы, я все равно буду его

пилить.

Ниса, если ты будешь себя так вести, то он точно найдет себе любовницу.

Да нет, такого не случится. Он для этого слишком сильно меня любит.

Долго они.

Тейн и Ют уже давно должны были вернуться.

Прямо любопытно, что они так долго могут обсуждать.

Кстати,

ты успела сфоткаться в свадебном платье? Покажи -ка. Да, я сфотографировалась.

Секундочку. Сейчас.

Это тот дом?

Ты его уже видела?

Я о нем много всякого слышала. Он находится рядом с домом тети Юта.

Откуда у тебя эти снимки?

Да просто хозяйка этого дома поручила Тейну его отреставрировать.

Отреставрировать? А ты чего так сразу перепугалась? Там рядом.

Живёт тётя Юта.

И всем известно, что там водятся призраки. Что?

Много людей с психическими расстройствами покончили там с собой.

Монахи не раз пытались узнать духов из этого дома. Но это не помогло.

Люди продолжают там умирать.

И ты в это веришь?

Конечно же нет.

Но вот Ют очень даже верит.

Я часто его пугаю, что однажды покончу с собой в этом доме. Он этого

просто не выносит и сразу же бежит меня успокаивать.

Ты им помогаешь.

Ну, разумеется.

Я сама в это не особо верю. Но Ют жутко боится всего такого. Он запрещает мне

даже приближаться к этому дому.

Почему -то...

У меня мурашки по коже от всех этих разговоров.

Знаешь, может и тебе использовать ту же стратегию с Тейном, когда будете снова

ругаться, а?

Может, надеюсь, хоть это сработает.

Отличный план.

О, Тейн вернулся. А где я? А он еще в уборной. Ну что, ты готова? Да. Ну

нам пора. Пока.

Пока.

Обалдеть. Ты закончил работать?

Давай уже скорее ужинать. Мне нужно сегодня вернуться пораньше. Если я

задержусь, мои соседи точно начнут распускать дурацкие слухи.

Мы же скоро поженимся. Какая разница?

Разница есть. Я просто не хочу, чтобы они обсуждали, беременна я или еще нет.

Кстати, хозяйка согласилась с тем, чтобы я отремонтировал все, что еще можно

спасти, и перестроил то, что спасти уже не получается.

Хорошо. Это разумно.

Мне Ют сказал, что в этом доме многие кончали жизнь самоубийством.

Питч сказал это уже сам.

Ты боишься?

Конечно. Любой бы боялся.

Но я туда пойду.

Зачем тебе туда?

Вот что. Я пойду туда, когда ты меня опять выбесишь.

Кроме того, я пойду ночью. Не зли меня.

Если не хочешь, чтобы со мной что -то случилось, понял?

Ты мне что, угрожаешь?

Предупреждаю. На всякий случай.

И почему женщины такие странные?

Давай лучше поедим.

Угу.

Привет, Нита.

Выхожу.

Неважно.

Нет, Ниса уже ушла.

Что ты делаешь?

Я расстроилась, когда ты сказал, что не придешь. Но ты бы так со мной не

поступил. А ты отпросился у своей невесты?

Нет, что ты. Она бы меня не отпустила.

Кстати, с днем рождения, Нита.

Ты что?

С днем рождения, говорю.

Чем после вечеринки займешься? Пока не знаю.

Наверное, поеду еще куда -нибудь.

Можно с тобой?

Я вернусь через минуту, ага? Надо.

Знамки.

Нита, ты в уборную платили?

Не совсем. Я ждала тебя.

А зачем?

Тебе что -то нужно?

Ты пришел ко мне без подарка.

Совсем забыл. Но завтра принято. Что тебе подарить, а?

Нита, что с тобой? Ты перебрала, да?

Я перебрала, да. Ты спрашивал, что я хочу на день рождения?

Мне ничего не надо.

Только чтобы ты остался сегодня со мной.

А я не могу остаться.

Ниса рассердится.

Ну, Тейн, останься, давай.

Что? Отвали!

Ниса! Ты просто козёл!

А ты, сука!

Ты знала, что он скоро женится на мне! Зачем лезешь к нему?

Ты всё не так поняла, Ниса.

Конечно! Я знаю, что ты уже давно с ним флиртуешь!

Эй, Ниса!

Ниса, отпусти её! Раз больно, значит, запомни, что чужое брать нехорошо!

Наглая дрянь!

Ниса, хватит! Прекрати! Стоп!

Пойдём отсюда! Давай, успокойся! Пошли, Ниса!

Ниса, прекрати. Ты позоришь себя. Перестань.

Кого мне стыдиться?

Ты мог бросить меня ради нее.

Ждешь, пока я уйду, чтобы с ней заигрывать.

Как ты можешь так со мной поступать?

Ниса, давай поговорим снаружи, хорошо?

Ну уж нет.

Я отдаюсь. Я хочу знать, что между вами происходит и как давно. Ниса, все совсем

не так, как ты думаешь. Заткнись.

Ниса. Прекрати. Давай поговорим спокойно.

Пусти меня.

Я остаюсь тут.

Значит, ты правда изменяешь мне с ней.

За что ты так со мной?

Мы же с тобой скоро должны были пожениться.

Послушай. Заткнись.

Ты знала, что у Тейна есть я. И все равно захотела его себе.

Сволочи, вы оба! Так, лучше замолчи!

Ты кричишь на меня?

Ты любишь ее?

Ты без ума от нее, да?

Ты мне изменял, предатель!

Если бы я знала, что ты за человек, я бы тебе сразу отказала!

Ты скотина!

Как ты мог?

Давай, перестань! Тебе что, не стыдно?

Да.

У меня вообще -то тоже есть чувство. Ты меня позоришь.

Прекращай этот спектакль.

Прошу, будь хоть немного благоразумна.

Тебе не кажется, что это уже перебор, а?

У меня тоже есть чувство.

Если это так, почему ты меня предал? Я не предавал. Почему?

Вот ответь мне, Тейн.

Ты просто по дружбе ее обнимал, целовал ее и спал с ней?

Это же немыслимо!

Бессовестная дрянь!

Ни с кем я не собираюсь делить мужчину.

Мы расстаемся.

Выйди я за тебя, то из -за твоих похождений осталась бы матерью

Ты что, ты меня сейчас бросаешь?

Да, бросаю.

Если мы поженимся, то я из -за твоих интрижек останусь одна с детьми на

Ниса, то есть ты меня презираешь? Рад не желаешь меня даже слушать.

Делай что хочешь.

Мне все равно.

Я часто его пугаю, что однажды покончу с собой в этом доме. Он этого просто не

выносит и сразу же бежит меня успокаивать.

Знаешь, может и тебе использовать ту же стратегию с Тейном, когда снова будете

ругаться, а?

Я передумала.

Поедем в другое место.

Посмотрим, придешь ли ты меня спасать.

Если не придешь, то я покончу с собой.

Думаешь, я шучу? Думаешь, я играю?

Ладно, я тебе докажу.

Вы что, правда растали? Я пока подожду. Лучше пусть она

сперва остынет.

Неужели ты не придешь ко мне, Тейн?

Оставишь одну?

Кто ты?

Кто ты такая?

Эй, кто ты такая?

Тут же вроде никто не живет.

Я тут не одна.

Кто -нибудь есть?

Зачем ты пришла сюда посреди ночи?

Кто вы?

Вы там?

Ответьте! Внутри!

Ответьте!

Нита, ты что делаешь?

Просто проверяю, злится ли еще твоя невеста или нет.

Зачем ты так?

Ну, Тейн, она только и делает, что давит на тебя.

И вообще, она ведь с тобой порвала.

Тейн, я точно уверена, ты знаешь, что я люблю тебя.

Я тебе писала, я все делала для тебя.

Но ты не обращал на меня внимания. Я правда тебя люблю.

Ты меня любишь?

Да, Тейн, я тебя люблю.

Все так, как и говорила Ниса.

Она была права.

Знаешь что?

Больше не пиши и не звони мне.

Ясно тебе?

Никогда. Тейн!

Тейн!

Ты... Ты не только не пришел за мной, ты меня высмеял.

Я покончу с собой, и ты поймешь, что все это только твоя

вина. Это все ты виноват, только ты.

А ну прекращай! Мы расстаемся!

Субтитры создавал

DimaTorzok

Ниса? Ни... Ниса?

Ниса, ты где?

Нита? Ты ведь в порядке, да?

Прошу, выходи! Ниса?

Ни... Тейн, ты не только

не пришел за мной, ты меня высмел!

Я покончу с собой, и ты поймешь, что все это только твоя вина.

Это все ты виноват. Только ты. Ты бы не позволил мне умереть. Приди за мной.

Оставишь меня? Ты меня спасешь.

Я в доме, где умерло много людей.

Твои друзья о нем говорили.

И я сейчас стану одной из этих людей.

Если ты не придешь, я убью себя.

Ниса! Ниса! Что с тобой?

Ниса! Ниса!

Прости меня.

Пойдем домой.

Все в порядке. Я с тобой, Ниса.

Прости меня. Прошу, прости. Ниса, прости меня.

Пойдем домой.

Пойдем.

Ниса! Ниса! Ты где, Ниса? Ниса!

Ниса!

Отзовись! Тейн!

Тейн!

Тейн! Почему ты не пришел раньше?

Ниса! Где ты был?

Ниса! Мне так жаль.

Пойдем.

Пройдем скорее.

Пойдем. Все хорошо будет. Ниса, поехали домой.

Ну все, нам нужно уходить. Ниса, поехали домой.

Почему ты не пришел за мной?

Питай.

Я так долго не спала.

Если не придешь, я покончу с тобой.

Если не придешь, я покончу с тобой.

Если не придешь... Я покончу с тобой, если не придешь. Ты

должен

прийти

за мной.

Ты бы не позволил мне умереть.

Ты меня не бросишь.

Приди за мной.

Если не придешь, я покончу с собой.

Прости.

Я ошиблась.

Ты же не позволишь мне умереть.

Я в доме, где умерло много людей.

Твои друзья о нем говорили.

И я сейчас...

Стану одной из этих людей.

Приди за мной.

Если не придешь, я убью тебя.

Дейн, приди за мной.

Дейн, прости за то, что предала тебя.

Я люблю тебя одного.

Приди за мной, прошу!

Прошу, отпусти его!

Тейн!

Отпусти его!

Тейн! Ниса!

Ниса!

Тейн, помоги!

Ниса!

Ниса!

Ниса!

Ниса! Ниса!

Ниса!

Ниса!

Пустите!

Писай! Писай, умоляю! Не трогай Нису!

Это моя вина!

Со мной можешь делать все, что захочешь, только отпусти ее!

Прости меня! Прости, Писай! Ниса!

Ниса, ты в порядке?

Я виноват, я знаю, прости меня. Я должен был прийти за тобой, но не пришел.

Прости, если ты ненавидишь, то убей меня. Ниса не знает о том, что

Ниса, ты меня слышишь?

Ниса.

Ниса.

Прости, прости меня.

Пиздай. Я должен был прийти.

Прости меня, пиздай. Мне так жаль.

Ниса, не надо!

Ниса!

Ниса! Ниса, пожалуйста, останови! Ниса, ответь мне!

Ниса!

Скажи, что ты в порядке! Ниса!

Ниса!

Скоро мы поженимся.

Пизай, я тебя люблю.

Пообещай мне, что будешь верна.

Я обещаю, Таин.

Пиздай, прошу тебя, отпусти её! Пиздай!

Пиздай! Пиздай!

Умоляю тебя!

Дэйн! Дэйн!

Не задерживайся!

Умоляю тебя!

Отпусти Нису! Она ни в чём не виновата! Ниса ни при чём здесь!

Пиздай!

Прости, что я в тот день не пришел за тобой.

Я шутка виноват.

Ниса об этом не знает.

Я не хочу... Я не хочу ее... ее

потерять.

Я ее люблю.

Ты бы не позволил мне умереть.

Ты же не позволишь мне умереть.

Я в доме, где умерло много людей.

Твои друзья о нем говорили.

И я стану одной из этих людей.

Приди за мной, или я убью тебя.

Тейн, приди за мной.

Я умру.

И это будет твоя вина.

Я люблю тебя одного.

Приди за мной.

Прошу.

Ну ж нет.

Если я умру, ты найдешь кого -то еще.

Я этого не допущу.

Я умирать не собираюсь.

Я не пришел за тобой. И мне жаль. Я так виноват перед тобой.

И сама это не знает.

Я не хочу.

Не хочу ее потерять. Я не могу потерять еще и ее.

Я не мог смириться с твоей смертью.

Писай. Мне так жаль.

Низа.

Тейн.

Тейн. Только держись.

Я прошу тебя, пиши об одном. В последний раз. Нет, Тейн.

Писай.

Убей только меня.

Пощади. Пощади Ису. Она тоже жертва, как и ты когда -то.

Нет, Тейн. Это и моя вина.

Я хотела тебя вернуть. Для этого и пришла сюда.

Убей меня.

Но не трогай Дейна.

Отпусти ее. Позволь ему уйти. Умоляю.

Отпусти его.

Ниса, прошу, не говори этого.

Теряй сознание.

Ты должен быть сильной.

Дай мне умереть.

Пожалуйста, бери меня. Но прошу, поищите ее.

Я пришла сюда, чтобы умереть.

Дэвид, умоляю, посиди его и забери меня.

Низ, милая, ты тут ни при чем.

Бери его!

Бери меня!

Тейн! Тейн!

Тейн! Сейчас подойду.

Если бы не вернулся, не узнал бы, что ты мне изменяешь, Пизай.

Нет, нет, Тейн. Я... я все могу объяснить. Не надо.

Мы расстаемся.

Нет, Тейн.

Прости. Прости, Тейн.

Пожалуйста.

Я люблю тебя.

Прости меня, Тейн.

Пиздай! Пиздай! Не делай этого!

Почему ты меня бросил?

Лучше я умру! Пусти! Стань, послушай, не говори ерунды!

Ладно?

Значит, ты меня не бросаешь?

Тогда я не буду этого делать.

Я знаю, что ты меня любишь. Ты не позволишь мне умереть.

Я так и думала.

Что этот трюк сработает? Я люблю тебя.

Пизай, ты все это разыграла?

Ну... я... Ну все.

Нас больше с тобой ничего не связывает. И меня не волнует, что с тобой случится.

Понятно тебе?

Стой, Тейн!

Постой! Тейн!

Ты не вынесешь, если я с тобой покончу.

Ты не можешь меня бросить. Ты должен вернуться.

Эй, ты чего? Куда это ты собралась?

Да я ненадолго пришла, правда?

Мой парень скоро за мной придет.

Так, а ну иди отсюда. Ночью здесь небезопасно.

Ты что, совсем не боишься?

Я не боюсь.

Не волнуйтесь.

Я не могу не волноваться. Я все -таки десять лет сторожу тут.

Шла бы ты отсюда.

Нет у меня времени. У меня ребенок болеет. Но я скоро вернусь. А ты уходи

Прости за то, что предала тебя.

Я люблю тебя одного.

Приди за мной, прошу.

Ну уж нет.

Если я умру, ты найдешь кого -то еще.

Я этого не допущу. Я умирать не собираюсь.

Парень! Парень! Парень!

Я была упряма и хотела тебя вернуть. Я совершила глупость.

И в итоге превратилась в это.

Ниса.

Дэйн, Дэйн.

Ты как?

Ниса, я... Давай, не будем об этом.

Теперь все хорошо.

Теперь мы поженимся.

Ника, ты не злишься из -за истории с Пезай?

Ты хочешь, чтобы я опять начала придираться без повода?

Обещаю, теперь я всегда буду тебя слушать.

Я говорил, что приду сюда.

И вот, наконец, я здесь.

Прошу, простите меня. Я был очень плохим сыном.

И вот я стою дома, в котором много людей покончило с собой.

Простите, пап, мам.

На, можно постить.

Что, серьезно?

Да, наконец -то.

Ну ладно.

Ага. Ну что, давай пойдем внутрь?

Переведено и озвучено студией Параграф Медиа по заказу Экспонента Вин в 2024

году.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры подогнал

«Симон»

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.