Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello. Hello, Papi. Hello, Papa.
Thank you,
it's beautiful.
Yes, but I don't care, do you understand, Papa?
I don't exist.
I earn my money in this house and I do what I think I do. Clear?
Did you see what my daddy gave me?
Every day the same thing.
I roll up the weed.
That's all we got.
Well, why are you so late?
I couldn't sleep anymore.
Thank you for the condolence, dad.
Thank you.
hmm hmm
I don't know.
Do you want to talk to Peter?
No
Gioia, what are you doing?
The dance instructor told me we should do some modern dance.
I understand, but you're half naked.
You won't be ashamed of me, will you?
If you hip and you hop and shake it up and you hip, you can hit the rock and
can hop the trip.
Shake it up.
Shake it
up.
If you hip and you hop and you hop and you hip, you can hit the rock and shake
it up and you trip.
We'll be there. We'll be there.
We'll be there. We'll be sitting there.
We'll be the kid on the mix.
It's not been 86.
More or less so.
If a man like Dennis Julian did it, then I think I could do it too.
I was a little rude to him the other day, but I was a little envious.
Jack, I think writing is not as easy as it seems.
Good night. Thank you.
It was very interesting.
What did you find, Rick?
I don't understand.
It's absurd.
I'm sorry,
Dad.
Thank you.
Vieni qua a ripulire cazzo di papà.
So, Daddy, now you give me half for one?
Hello? Well, it's just me. Yes, hello.
I'm sorry.
I couldn't come to your school.
You know, I have to take care of my father.
When I can't take care of my mother, I have to take care of myself.
Ah, I'll tell you, my father is what doesn't suit me, my sister.
It's the best thing you can do.
Then, you know, when it comes, I like to see him in the mouth.
Yes, that bastard.
Yes, yes, what are you doing, you know?
Ciao tesoro.
Ti sto preparando la cena.
Papi?
Papi?
No, piccola. Questa sera non mi fermo a cena. Ho del lavoro da sbligare.
Pronto? Signora Franceschini, sono Giacomelli. Ci vediamo questa sera
alle otto. Ecco, non ci vediamo mai.
Mai.
D 'accordo, la saluto. Salve.
Va bene, dai, facciamo così.
Senti, piccolo, ti faccio una prometta.
Vedo questa persona dieci minuti.
And at 10 .30, I'll be back.
Okay? Really?
Okay.
How's it going with your daughter?
Not very well.
My daughter is becoming a little too morbid.
She always wants to be with me in the evening.
One of these days, she'll ask me to sleep with her.
I'm afraid to sleep alone.
Thank you.
Thank you.
. .
. .
Thank you, Anna.
Thank you.
Good night.
It's the strangest thing I've ever done, Papi.
Are you feeling well?
Yes, I'm fine.
Do you want to go home?
No, thank you.
I'd rather not go home.
Papa?
I want to contact Sam.
I love you.
I'll give you a hand for certain things.
Thank you.
I'm sorry.
I'm going, little one.
Even this evening we'll sleep together.
Didn't you have to go to the countryside today?
Actually, I'm on my way, with my daughter.
But why would you do that?
I have to run away from my daughter's house. I'll see you later. Bye!
It's a wrap.
It's a
wrap.
Mia figlia fa quello che dico io.
Vedi, io penso che tua figlia, perché è tua figlia, tu pensi che
faccia sempre quello che tu gli devi fare.
Ma di fatto penso che comunque anche lei faccia sempre quello che vuole, niente
di diverso.
Ma guarda, mia figlia fa esattamente quello che dico io.
I repeat, because she's your daughter, and every son, like his own son, thinks
he's always better than the others, and that he always does what he's told to
do. But she's a girl too, and like all girls, like all young people today, like
this generation, which once, years ago, wasn't like this,
she always thinks exclusively of herself.
My daughter does what I say.
I don't understand. Do you want to make a bet?
When you want.
Come on.
Hey, you.
Come on, you. Take a moment.
And this is nothing.
You don't believe me? No.
Another bet?
All right.
Tonight, dinner at my house.
Agreed.
See you.
See you.
I don't know.
No, it's not education.
It's mute.
These symbols are the most important thing in the world.
It's said that leaf by leaf, they have been turned into cocks of a machine.
Didn't we have a fight in the ball?
Of course.
Lana!
Lana, offer a digestion to our friend.
Take off your underwear.
Take off your underwear!
Sit down on the table and open your legs.
Bye.
Why are you bringing that cat to the government?
Bye.
I'm getting it.
Oh, yeah.
C'mon, get the f**k out of here!
Oh.
Good girl.
Now you can go.
And with these we can make the new car.
Here is the Voyager Caravan.
Ciao, Paolo. Ciao, Polite.
Ciao.
Ciao.
You insist.
Shut up, mom!
We've been here for four years and we're fine.
Yeah.
Well, what can I do?
By the way, I accidentally turned on your cell phone.
Our cell phone?
Yes, your cell phone.
A certain Mario called. He was asking for an announcement.
By any chance, do you sell anything?
Yes, we're selling used books.
What did he say? Is he still calling?
No, he left his number there. He said you have to call him when you can.
Okay, let's go.
Yes, hello.
Hello, how old are you? Are you going to call everyone for the wedding?
Yes, I need two girls for tonight.
All right, give me the address.
Yes, all right, we'll see each other tomorrow.
Okay, all right, bye.
Fabio, do you like the dress?
It's beautiful.
Very nice.
Do you mind if I eat alone tonight?
Again?
Yes, we went out with friends.
No, you go out every week.
Tonight, stay at home.
Angie, give me that book, please. Yes.
No, no, the one below.
The one there?
No, no, even lower.
This one?
Yes, thank you.
And
that's it.
Do what you want.
Go out too.
Thank you.
Mi spiace, siamo dovuti andare fino in fondo per vedere le sue figlie dove
arrivavano.
Avete fatto bene.
E per un orario, ci vediamo la settimana prossima.
Hi, Dad.
What happened?
What happened?
Why don't you explain it to me?
What do you need?
To get your asses kicked?
What the fuck are you?
Look at this.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Let's do this.
Just because you like shit, if the shit smells like a man, with
balls full of spores, with balls full of...
With a beautiful, swollen hair.
With a hard hair. With veins full of warm blood. Ready to spit.
I'm a bad dad.
But I'm very good.
Why don't you kiss me?
Thank you.
Thank you.
Oh.
Hello, dad.
I have to go now, right?
If I need to start knocking, I'm going to keep right on the rock.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.