Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
TRATTO DA UNA STORIA VERA
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Credo sia la fila sei, centro sinistra.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Molto bene.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Passami Clark, della sicurezza.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Una parrucca alta, enorme, sulla testa.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Davvero gigantesca!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Sapete a che stile mi riferisco.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}E per di più indossa
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}un cappotto
decisamente troppo largo per lei,
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
anche se in sala
ci sono quasi 32 gradi.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Viene fermata e perquisita
dalla sicurezza.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
E nella parrucca,
aveva nascosto un microfono.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Sì, un microfono!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
E, sotto il cappotto,
un registratore.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Storia vera!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Incredibile!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Vede, io proibisco le registrazioni,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
perché credo che l'unico vero modo
di vivere la musica sia dal vivo,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
in una sala da concerto.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Non attraverso una registrazione.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Assolutamente, Maestro!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
C'è già un grande entusiasmo
in tutto il Giappone
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
per la sua tournée
con la Filarmonica di Monaco.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Grazie! La mia ultima visita in Giappone
è stata una grande rivelazione.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
E, a proposito, grazie per avermi mandato
il contratto prima dell'incontro.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Anche questa, una rivelazione.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Certamente, Maestro!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Sono certo che soddisfi
tutte le condizioni che ha richiesto.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Dieci prove per ogni programma.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Sì, sembra che in questa vita, tuttavia,
ci sia sempre un articolo otto,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
signor Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Quello che menziona
lo sfruttamento digitale dei concerti.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
A due anni dalla tournée, Maestro.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
La nostra tecnologia permetterà
una replica perfetta dell'esperienza dal vivo.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
No, in realtà non lo permetterà,
e comunque, vi sfugge l'essenziale.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Maestro...
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
La vostra tecnologia
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
non fa altro che allontanarci
sempre di più dal suono vivo...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Qualcuno vuole della polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...e da un pubblico che vive
l'esperienza dal vivo in una sala da concerto.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Quindi, non ci saranno registrazioni.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, la tecnologia digitale...
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
No, non mi faccia questioni di semantica!
Non mi interessa.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
L'economia del nostro settore
sta cambiando.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
L'economia?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Miserabili bastardi che non siete altro!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Voi l'avete creata l'economia!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Le persone come voi
uccidono la musica classica!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
La gente ha perso persino il senso
per i concerti dal vivo!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Assassini!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Vergognatevi!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Avete ucciso la musica classica!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
È morta a causa vostra
e di quelli come voi!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
È morta e voi siete i colpevoli!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Colpevoli!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Vergognatevi,
con tutti i vostri microfoni digitali!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Maledetti assassini!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}La grande città di Iași
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}si è riunita oggi per onorare
uno dei più coraggiosi
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
e devoti servitori
della nostra nazione.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Per gli straordinari servizi resi alla Patria,
Colonnello Demostene Celibidache, la dichiaro
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
cittadino onorario della città di Iași
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
e la decoro con la Croce Commemorativa.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
A tavola!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
A tavola!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, per la terza volta!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
A tavola!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Dove sei andato dopo la cerimonia?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
La tua assenza al banchetto
è stata un insulto...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
notato da tutti.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ripeto: dove sei andato?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Seguimi, Sergiu!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Ragazzi,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
mangiate!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Perché non riesci a rispettare
i valori della famiglia?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Rispondi!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Rispondimi!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Rispondi!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Dovresti trovare
soggetti più interessanti da filmare.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Avrei dovuto riprendere ieri...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Con Tanaka? No...
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Questo argomento
è vecchio come le scritture.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Ti servono soggetti nuovi, originali.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significativi.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Sembrava significativo,
dal mio punto di vista.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Come sappiamo, non reagisco bene
a questo tipo di inganno.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Qualsiasi film tu voglia creare,
Miki, fa' che sia sincero.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Sì, è quello che voglio.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Dovresti vedere cosa ho girato finora.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- È tutto stupendo. Davvero.
- Ne sono certo.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ma sempre la verità.
La bellezza è solo l'esca.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Tu l'hai trovata?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Trovato cosa?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
La verità.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Immagino che a volte,
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
quando in un concerto tutto si fonde
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
e tutti gli elementi si uniscono...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
è possibile, quasi possibile,
trascendere la bellezza.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
E per quanto riguarda le tue composizioni?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Sto ancora cercando...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Molto bene, figliolo!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Il migliore della classe
in tutte le materie...
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
come c'era da aspettarsi.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Prego.
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Notevole in tedesco e inglese.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Un giorno sarà tua, Sergiu.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Tu continuerai la mia lotta,
servendo la patria,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
per guadagnarti la tua medaglia.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ma all'esame finale, 19 su 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Non è abbastanza, Sergiu.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
E perché un "10 meno" in scienze sociali?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ci ha dato un test fuori programma.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Non credo che nessuno abbia preso 10.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Tu non sei "nessuno".
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Tu sei un Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
E per ricordartelo,
ho qualcosa per te.
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Posso...?
- Puoi.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
L'ho comprata per te
quando sei nato.
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Una giornata calda e soleggiata,
mi ricordo.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Un giorno memorabile. Il mio primo figlio.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
L'erede della dinastia Celibidache.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Ti piace?
- Certo, papà.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Mi piace moltissimo.
- Eccellente.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Una cravatta per un futuro primo ministro
della Romania!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Grazie, papà!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
OSPITI - LOCALI 0 - 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Gran gol, Sergiu!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Non puoi farlo adesso!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Hai chiuso per oggi.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Perché? Ginel!
- È ora di darsi una rinfrescata. Guardati!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Sì, capitano, ai suoi ordini!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Questo significa
prenderne una per la squadra.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel ha fatto tutto il lavoro.
- Sì, è furbo come una volpe.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Fammi dare un'occhiata al gomito.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Non è niente.
- Questo lo decido io.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessante.
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Cosa?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Vincerai.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Sì. Conduciamo di tre gol
e mancano dieci minuti.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Vincerai, Sergiu.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Sarai un re.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Un re senza corona.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Quindi... tu e Golda?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Carina.
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Vi ho visti parlare... Ti ha preso la mano.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Quando mi ha preso la mano, parlava di te.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Bravo Sergiu! Molto sottile.
Dai, non raccontarmi frottole.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Te lo giuro, fratello!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Bel tentativo!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Comunque, non funzionerebbe.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Io e Golda non siamo... compatibili.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Cioè... non potrebbe mai funzionare, no?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Assolutamente no.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Papà è nello studio.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Avanti!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Gli ultimi tre primi ministri
della Romania
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
si sono laureati all'Istituto
Politecnico di Bucarest.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Questa lettera di ammissione
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
può essere il tuo biglietto
per guidare il paese.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
La Romania deve essere governata,
non guidata.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Non sono d'accordo,
ma arriverai a capirlo.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
La verità è che il nostro popolo
ha bisogno di un leader forte.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Non sarò io, papà.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Dopo la Grande Guerra,
ho passato mesi interi in ospedale,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
con il corpo pieno di vesciche
per i gas tossici.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Pregavo di guarire per continuare
a servire la Patria.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Non ho detto a nessuno, tranne a tua madre,
che soffrivo atrocemente.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ma ero sereno, perché sapevo che tu
saresti arrivato dove io non ho potuto.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Papà...
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Ho informato l'Istituto Politecnico
che non mi presenterò in autunno.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Mai più, a dire il vero.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Come prego? Che hai fatto?
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Amo la musica.
Voglio diventare un compositore.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Fandonie!
Che stupidaggine assoluta, Sergiu!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Ti piace la musica, va bene, ma...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Non si tratta di cosa mi piace,
ma di chi sono.
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
No! Ti stai illudendo, Sergiu.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Non vuoi fare il compositore.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Scriverò all'Istituto
e dirò loro che hai fatto un errore.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Ho deciso. Non posso vivere senza...
- La musica?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
È roba per zingari.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Onorerai la famiglia, Sergiu!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Se sento ancora questa idea ridicola,
sarai punito severamente.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Il tempo delle tue punizioni
è finito, papà.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Finché vivrai sotto questo tetto,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
farai quello che dico io!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Se scegli di seguire questa strada,
lo farai senza il sostegno della famiglia.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Senza di me, senza tua madre.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Sarai da solo.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Allora me ne andrò domani mattina.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Non dimenticare
di restituire la cravatta gialla!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
È un tuo regalo.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Visto che hai scelto la vita da zingaro,
non ne avrai più bisogno.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Finirai in un bar sordido,
circondato da ubriaconi e puttane.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
La cravatta resta qui.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Buona fortuna!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Vai e segna un altro gol, Sergiu!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Sì, capitano, ai suoi ordini!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Come va?
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Non siamo arrivati da nessuna parte.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Ti ho preparato una camomilla.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Grazie, Poufig.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
E Miki?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Che c'è con Miki?
- Non lo so.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Un regista non guadagna milioni,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
specialmente con i documentari.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
A lui cosa lasciamo?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Gli lasciamo ciò che ha più valore.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Un'educazione,
valori e principi fondamentali.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Che c'è?
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Continui a mandare soldi
a tutta questa gente.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
In India, in Tibet, ovunque...
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Non sai nemmeno come vengono usati.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Ne stiamo davvero discutendo di nuovo?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dai i soldi a chi vuoi e come vuoi,
ma pensa a lui, Bitsi!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
I diritti d'autore dei CD potrebbero
dargli il tempo di trovare la sua strada.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Non posso farlo. Non potrei.
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Tanto varrebbe vendere cocaina.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Che differenza c'è? Entrambe sono piacevoli,
entrambe sono redditizie.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Entrambe mortali!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Esageri, come al solito.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Sì, esagero.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
La musica registrata è molto più nociva.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki se la caverà, Poufig.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCAREST, ROMANIA
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Ehi!
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Scusa...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Scusa, non ho soldi.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Carino.
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Come ti chiami?
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Davvero... non mi interessa. Scusa.
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Sei molto arrogante per uno
che dorme su una panchina.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Ciao, Sergiu. Io sono Ortancia.
- Piacere.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Che ci fai qui?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Niente. Io...
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Mi sono perso, credo.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Fai qualcosa nella vita?
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Sì, sono...
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Sono un musicista.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Dov'è il tuo strumento? Sei un cantante?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
No, non sono un cantante.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Suono il pianoforte.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
E compongo.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Che tipo di musica?
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Di ogni tipo. Di tutto.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Sì, mi piace il jazz.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Allora forse posso aiutarti.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, no! Grazie, ma...
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Va bene così. È tutto...
È tutto sotto controllo.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Sì...
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Assolutamente, tutto sotto controllo.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Che ne dici di fare una prova
al bar dove lavoro?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Un bel ragazzo come te...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...non preoccuparti per me, mamma.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Sto bene e sono al sicuro.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucarest è una città
meravigliosa e piena di vita.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Ho già trovato lavoro,
come pianista in un locale rinomato.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Inoltre, ho già ottime conoscenze,
alcune molto influenti.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Vivo comodamente,
in un quartiere rispettabile.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Mi manchi,
ma stai tranquilla, non mi manca niente.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Presto avrai usato
tutte le note del mondo.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
O, almeno, tutta la carta per scrivere.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Suonamene una! La tua preferita.
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Nessuna è pronta.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Dove sono i miei guanti?
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Chissà perché penso che sarò vecchia
e sorda prima che una sia pronta.
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Come ho fatto a essere così fortunato?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Per via dei capelli.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sicuramente.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
E dei tuoi occhi.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Mi sono sciolta un po'
quando li ho guardati per la prima volta.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Il che è tanto
per un cuore di pietra come il mio.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Tu non hai un cuore di pietra...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Sei la persona migliore
che abbia mai incontrato.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Non dirlo a nessuno!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ho una reputazione da difendere.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Come ci riesci?
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
A fare cosa?
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Questa cosa che fai...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Superi tutto con un sorriso.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Faccio così?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
A volte mi concentro...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
sul posto in cui voglio essere...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
non su quello in cui sono.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
E dove vorresti essere?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
In questo momento...
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
non vorrei essere in nessun altro posto.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Uno, due,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tre, quattro, cinque,
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
sei, sette e otto. E uno,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
due, tre, quattro, cinque,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
sei, sette e otto.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Uno, due, tre, quattro, cinque,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
sei, sette e otto.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Uno, due, tre, quattro, cinque,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
sei, sette e otto.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Braccia tese. Due, tre, quattro.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinque. Preparazione. Sei, sette e otto.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, che fai?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Mi scusi, Madame. I miei piedi
volevano fare un'altra piroetta.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Quinta posizione, per favore!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Ora, signorine,
riunitevi attorno al pianoforte!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
E sorridete!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Avete ascoltato il rinomato compositore
Heinz Tiessen,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
dirigere la sua suite,
la Suite Amleto Opus 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Il berlinese è uno dei compositori
tedeschi più all'avanguardia
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
e una figura di spicco
del movimento neoclassico.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen è una delle personalità
di spicco della musica classica.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
I titoli di oggi...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Il Cancelliere della Germania, Hitler,
ha riaffermato oggi l'impegno
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
nell'imporre la sovranità del suo paese
nel complesso clima internazionale.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Rivolgendosi al Reichstag,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
ha sottolineato l'impegno
del governo tedesco per la pace,
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insistendo che l'obiettivo della Germania
per la sovranità
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
non dovrebbe essere confuso
con il desiderio di aggressione.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Piuttosto, ha dichiarato,
mira ad assicurare il futuro della nazione
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
in un mondo segnato
da incertezze geopolitiche.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VIENI SUBITO A BERLINO.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Ho pregato che arrivasse questo giorno...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
ma speravo che arrivasse "un altro giorno".
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, io...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Ora vattene al diavolo!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Prima che cambi idea
e ti leghi al letto!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- È occupato questo posto?
- No, prego.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Grazie.
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Stavo per perderlo!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Dove vai, giovanotto?
- A Berlino.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- A Berlino?
- Sì.
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- E lei?
- Anch'io.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Professore di inglese
all'Università Friedrich Wilhelm.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein ha studiato lì.
- Esatto!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Il dottor Einstein
ora vive negli Stati Uniti.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Non lo sapevo.
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Giovanotto,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
La Germania sta... cambiando.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Per come si mettono le cose,
non sarà facile per quelli come te.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Quelli come me?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Beh, stranieri, minoranze.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Questo "Führer" sta limitando gradualmente
i diritti e le libertà di molte persone.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Dei cosiddetti "oppositori".
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Si dice...
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
che andrà molto, molto peggio.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLINO, GERMANIA
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professore, sono io!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sono io.
Celibidache...
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Entra. Presto!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Cara Sonia,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Ti scrivo da Berlino, dove sono stato preso
sotto l'ala del professor Tiessen,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
un rinomato compositore,
che sembra credere in me.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Ci siamo immersi nel repertorio romantico.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
È assolutamente affascinante.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Lavoriamo anche alle mie composizioni,
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
il che mi porta
a nuove, inimmaginabili scoperte.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Oggi ho trovato del pollo.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Le tue mani...
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, le tue mani!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Cosa?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Le tue mani sono libere come un uccello!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Dirigi!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Come?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Dirigi la tua partitura, Sergiu! Suono io.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Sì...
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
No! Non puoi fare così!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Non puoi aprire le braccia in questo modo!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Sembri debole davanti all'orchestra.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Devi avere sempre il controllo
dell'orchestra.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Sempre il controllo.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Altrimenti, ti mangeranno vivo.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Così va meglio. Molto meglio!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Sì!
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Senti la musica in modo così chiaro.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
La musica scorre attraverso di te.
È semplicemente sublime!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
È meraviglioso, professore,
ma io voglio diventare un compositore.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Mio caro Sergiu,
puoi comporre per tutta la vita.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Sei molto portato per questo.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Ma ora vedo chiaramente:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
la direzione d'orchestra è il tuo biglietto
d'ingresso al Conservatorio.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Sei così naturale,
così leggero e aggraziato.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Ancora!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Oggi, il professore mi ha aperto gli occhi
sulla ricchezza dell'arte della direzione.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Vuole che faccia l'esame di direzione
al Conservatorio di Musica di Berlino.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Dice che il futuro
appartiene ai direttori d'orchestra,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
perché le persone hanno bisogno di un volto
associato alla musica.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Crede che io abbia
un certo dono per questo.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
La tensione a Berlino è palpabile.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Le nuove leggi hanno privato gli ebrei
di quasi tutti i diritti.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
I tedeschi guardano gli stranieri con sospetto,
specialmente se hanno la pelle più scura.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Mi sento al sicuro
dal professor Tiessen,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
dove la musica riempie i miei giorni
e le mie notti.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Vi voglio bene, Sergiu."
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Basta così.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Troverete, sulla lista che
ho appena appeso in bacheca,
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
i nomi dei candidati che hanno superato
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
l'esame per il nuovo corso di studenti
al Conservatorio.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Inoltre, l'ammissione è concessa al signor...
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
con una menzione speciale
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"per l'eccellenza nella direzione d'orchestra".
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Sono entrato, professore!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Sono entrato!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Guarda!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ce l'hai fatta.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Congratulazioni!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Che fai? Nuoti?
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Non c'è acqua qui.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Se vuoi nuotare, l'acqua è laggiù.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Con me, per favore.
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Vedete, questa musica esiste
solo qui, in questo spazio.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Non c'è bisogno di portarla da fuori.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Trovate il vostro centro naturale!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagite al suono vivo!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Al suono che pulsa di vita.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Molto bene.
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Ora a chi tocca?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Buongiorno! Sedetevi!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Signori, nella lezione di oggi discuteremo
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
della vostra percezione e valutazione
del mio concerto di ieri.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Spero vi sia piaciuto.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Chi vuole
condividere le sue impressioni?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Preferirei non esprimermi.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Ti prego.
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Ho notato alcune lievi imperfezioni.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Errori, a dire il vero.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Errori?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Beh, innanzitutto,
il tempo era troppo rapido.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Decisamente troppo rapido.
Specialmente nel primo movimento.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Ha continuato a dare priorità
ai primi violini,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
dopo che la musica era passata ai secondi.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
In altre parole,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
inizia una frase
che poi non finisce.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
A chi altro è sembrato
che fosse troppo rapido?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Non sono affatto d'accordo.
Il tempo era perfetto.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
E l'equilibrio dei violini, notevole.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Mi dispiace che tu non abbia capito.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Ebbene, vedi, questo è un semplice
punto di vista puramente soggettivo.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Il nostro amico viennese, qui presente,
sembra aver apprezzato il concerto.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Signor Celibidache...
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Se il tuo talento è pari
alla tua arroganza,
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
potresti arrivare molto lontano.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Ma fino ad allora, imparerai
da chi ha esperienza
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
e da chi è stato scelto per istruirti.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
La ringrazio, signore. Lo farò.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Splendido... Dunque, dove eravamo rimasti?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLINO, GERMANIA
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Cara mamma, ti prego di non preoccuparti!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Se dovessi essere arruolato nell'esercito rumeno,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
ho deciso di rifiutare.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Non posso tollerare che la Romania
si sia alleata con la Germania,
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
visti i loro abusi e la loro crudeltà.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Agli ebrei sono state confiscate case
e attività,
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
e il loro accesso è limitato
in alcune zone.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Mi preoccupa la situazione di Golda
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
quando i soldati tedeschi saranno in Romania.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Anche se il cibo scarseggia, il professor Tiessen
ha una grande scorta di carbone,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
così starà al caldo durante l'inverno.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Fermo!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Non è un po' tardi?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Sto tornando a casa, signor ufficiale.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Perquisitelo!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Rumeno...
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Giù i pantaloni!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Come, scusi?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
I pantaloni. Muoviti!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Continua!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Non vediamo niente!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Fortuna tua! Troppo piccolo.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Lascialo! Stronzo rumeno!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Dai! Sparisci!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Per fortuna non è ebreo!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Ebrei... rumeni... Tutta feccia!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Forse avrei dovuto sparargli comunque!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Non vale la pena sprecare un proiettile.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
L'instabilità degli intervalli
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
le conferisce un'estraneità,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
una tensione sinistra, una minaccia.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ti capisco, Sergiu.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Ci sentiamo tutti impotenti.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Ma la musica è il tuo dono, la tua arma.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretare la musica dei grandi maestri.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
E forse, un giorno, anche la tua.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Così porti un raggio di speranza
in questa follia.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Usa il tuo dono!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Condividilo con il mondo intero!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
La tensione è così alta,
eppure l'uccello dorme ancora!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Vedi! Solo il repertorio russo
offre una tale diversità.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Il fuoco sotto il guscio più delicato.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinskij è come Dostoevskij,
solo in linguaggio musicale.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Non farne parola
al Conservatorio.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
L'arte russa è assolutamente proibita ora.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Sì?
- Ho capito.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Fermo!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documenti!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Papà!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Non credevo tornassi prima di martedì.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Ti ho cercato dappertutto.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Stavo giusto contemplando
la nuova opera di tua madre. Straordinaria!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Hai fatto buon viaggio?
- Ottimo.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Mi è piaciuta la USC, ma credo che la NYU
sia la scuola di cinema giusta per me.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Ti piacerà New York.
Così tanta energia, così tanta cultura!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Sì. Credo di essere stato in dieci musei.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
E sono stato a un concerto
diretto da un nuovo direttore, molto bravo.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Ho preso il suo CD.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
E... ho pensato che potessi aiutarlo.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Beh, se vuole una carriera,
è meglio che stia lontano da me.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Ti dispiace se ti metto qualche battuta?
- No, affatto.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, che diavolo è questo?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Pensavi davvero che suonasse bene?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
È un abominio!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Chi dirige?!
Questo individuo è un completo ignorante!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Papà, sei tu...
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Monaco, 1982.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Dove l'hai trovato?
- Li vendono illegalmente sulla 42esima strada.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Sapevo che succedeva,
ma ora è ovunque!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Questo dimostra
il mio punto di vista, Miki!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Questa musica non può essere registrata.
È impossibile!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Questa è una porcheria!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Non senti?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Maledetti truffatori!
- Sì, maledetti truffatori.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Ma tu lo permetti.
- Come farei a permetterlo?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Gli permetti di prenderti i soldi.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Lasci che sfruttino il tuo lavoro!
Non capisci?
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Perché vieto lo sfruttamento
di ciò che non considero musica?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Papà, queste sono stronzate elitarie!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Mi dispiace, ma è vero.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Escludi le persone.
Allontani il tuo stesso pubblico!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Ho passato tutta la mia vita,
giorno e notte, a portare la vera musica...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Alcuni non possono venire ai tuoi spettacoli!
- E questa è colpa mia?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, mi rifiuto di vendere una menzogna!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Molto bene, continua così!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Combatti contro i mulini a vento!
È una battaglia persa.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Forse. Tuttavia, è una battaglia
che vale la pena combattere.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Figliolo, non accontentarti mai
di niente di meno della perfezione.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Mai!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
È stato bello vederti!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLINO, GERMANIA
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Presto!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Corri!
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Vieni con me!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLINO, GERMANIA
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
La Filarmonica di Berlino.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Cerca un nuovo direttore.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
E Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Non può.
Ha diretto sotto Hitler.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Devono prendere le distanze dal passato.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Hanno bisogno di sangue fresco.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Gli americani organizzano un concorso
per scegliere il nuovo direttore.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
E cosa c'entra con me?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tutto, ragazzo mio.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
C'entra eccome con te!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professore, Lei sa benissimo
che voglio diventare compositore.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ho così tanto da dire con la mia musica.
Soprattutto ora. Tutto ciò che ho visto...
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
La tua voce si farà sentire, Sergiu.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Ma dobbiamo costruirti una piattaforma,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
e questa opportunità di dirigere
la più grande orchestra del mondo
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
è un dono di Dio.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Non ho alcuna possibilità.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Parlo a stento la lingua.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Tu parli la lingua della Musica.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Domani alle 10:00.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Il prossimo!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Un'opportunità enorme, vero?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Sì.
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Pare ci siano candidati
da ogni paese alleato.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Cosa hai preparato?
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Per il repertorio a scelta...
- È così vasto.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Così ampio.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Lì ha accelerato.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Peccato.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Il prossimo.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Il prossimo!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Tocca a te, amico.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Grazie.
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Cosa hai preparato?
- Dvořák.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Il prossimo!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Passiamo direttamente al programma libero.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Nome e occupazione, prego!
- Sergiu Celibidache.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Studente di composizione e direzione
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
al Conservatorio di Musica di Berlino.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Di dov'è, signor Celibad...
- Celibidache.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Sono rumeno, signore.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Grazie. Che opera ha scelto?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Non ho scelto nulla, signore.
- Più forte!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Da qui non la sentiamo.
- Non ho scelto un'opera in particolare.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Possiamo sapere perché?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Preferirei dirigere qualcosa scelto da voi.
Un'opera che desiderate.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Che gentile da parte sua...
- Sì, signore.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Immagino che ormai
vi sarete stancati di Dvořák.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
La prego di scegliere.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Ho una certa familiarità
con l'intero repertorio.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
È per caso uno scherzo?
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Qualsiasi cosa?
- Che stronzo arrogante!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Stai tranquillo,
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
daremo a questo disgraziato
una lezione di umiltà.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Che ne dite di un po' di Stravinskij?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Questo gli abbasserà la cresta.
- Ottima idea!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Repertorio russo. Geniale, Victor!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Molto bene.
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Che ne dite di provare L'uccello di fuoco?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinskij!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Ottima scelta, signore.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
L'orchestra è tua, Maestro!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Grazie. Non ce ne sarà bisogno.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Ma questo qui fa sul serio?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Buongiorno, signore e signori!
- Buongiorno!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
È troppo. Troppo.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Troppo forte.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Entrate troppo forte all'inizio.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Dovete apparire dal nulla
in questo pezzo!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
È così che si costruisce la tensione.
Da lontano, sì?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Lasciatevi guidare dall'intervallo.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Questo pezzo è una lezione su come evitare
che la quinta ci destabilizzi.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
È...
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
minaccioso.
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Ancora una volta, per favore.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Restate lì.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Molto bene.
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Sì, lasciate che si insinui.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo le viole!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
L'uccello dorme, non svegliatelo!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
La minaccia cresce. Si insinua.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
È pericolosa.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dategli quello che chiede, per favore!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Non svegliate l'uccello!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Meraviglioso.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Che pagliaccio!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Non svegliate l'uccello..." Sul serio?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Ancora una parola e sei licenziato!
- L'uccello si sveglia!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Buongiorno!
- Buongiorno!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Grazie.
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLINO RINASCE DALLE CENERI
SOTTO LA BACCHETTA DI UN RUMENO CHE FA SENSAZIONE
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Cara Sonia,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
spero che la mia lettera ti trovi bene.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Non riesco a credere
a quello che mi è successo qui.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Anche se non ho molto tempo per comporre,
almeno faccio musica!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Ho comprato qualche sacco di caffè
dagli americani.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Dovreste riceverli presto.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Ti prego di dirmi
come stanno mamma e papà.
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Con tanto amore, Sergiu."
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Cara Ortancia,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Questo regalo è l'unico modo
in cui posso ringraziarti
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
per tutto quello che hai fatto per quel giovane
trovato su una panchina del parco.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Al nostro prossimo incontro, Sergiu".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- La Settima Sinfonia di Bruckner?
- Sì, Philadelphia '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Quello che hai fatto a tuo padre
con quel CD piratato...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Dai, mamma!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
L'hai ingannato.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Hai esagerato, Miki.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Lo hai umiliato.
E le tue parole sono state dure.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Forse così capirà
che non risolve niente.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Non cerca di risolvere niente!
Semplicemente non può essere diverso.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Tutto quello che possiamo fare
è stargli vicino.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Qui ti sbagli, mamma!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Registrazioni audio come questa
sono ovunque!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Succede...
che gli piaccia o no.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Tanto varrebbe cercare
di catturare un fulmine.
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Non mi importa dei soldi!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Può darli a chi vuole.
Basta che non li dia a chi pirata.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Sai qual è la cosa peggiore
in tutta questa storia?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Dimmi!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Anche le peggiori,
le registrazioni con il suono peggiore...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
sono tesori per me.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Io non c'ero a Boston, Philadelphia,
Londra, New York o Stoccolma!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Quante me ne sono perse stando a scuola?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
So che non è la stessa cosa, ma...
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
per me, è tutto!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Questo è tutto ciò che ho.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Ed è tutto ciò che avrò
quando lui non ci sarà più.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ma sarò comunque un traditore
perché so che lui l'ha condannato.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRA, INGHILTERRA
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
No.
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
No...
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Ancora non va bene. È come le altre!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Maestro, ne abbiamo già discusso.
- Riavvolga.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Ascolti!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Sente?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Gli archi non hanno impatto! Rallentano
invece di far salire la tensione.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Non c'è consistenza, profondità,
non c'è un briciolo di lirismo.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, siamo troppo lenti?
- No...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
No, vi prego! Il vostro lavoro, di tutti voi,
è davvero divino. È una questione di...
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Tempo generale. Sembra troppo lento.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Maestro, è esattamente come l'ha diretta.
- Sono sicuro che sia così.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Ma non è quello che ho sentito in sala.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Tutta la ricchezza è sparita,
quindi il tempo generale sembra sbagliato.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Non va bene, è troppo lento!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Non abbiamo modificato la velocità,
altrimenti l'intonazione ne avrebbe risentito.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Capisco, ma non è
quello che ho sentito in sala.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Non sarà mai come in sala.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Sentite,
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
giriamo a vuoto qui.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Cosa propone?
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Fateli tornare!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Come, scusi?
- Richiamateli! L'orchestra.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Abbiamo già fatto due giorni in più.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Siamo fuori budget!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Mi dispiace molto.
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
La produzione è già avviata,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
e il disco uscirà
come da contratto.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Cosa ho fatto?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Mi creda... è stupendo!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Non è la bellezza lo scopo!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Le farà guadagnare una fortuna.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
E... con tutto il rispetto, Maestro,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
la maggior parte non nota la differenza.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Esatto.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nessuno di voi
sente alcuna differenza!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Sono tutti pazzi, certo, ma...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
questo è più pazzo
di tutti gli altri messi insieme.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Avete ascoltato
il bambino prodigio Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigere l'Orchestra Filarmonica di Berlino
dal Titania Palast.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, Maestro!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Finale meraviglioso, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
È stata una merda, professore.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- I secondi violini sono entrati di nuovo in ritardo!
- Cosa?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Nel secondo movimento, Christoph e Helmut!
Non riescono a tenere il passo.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Quello al corno francese è inutile!
- Calma, Sergiu!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
È la quota imposta.
È il piano di ristrutturazione.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Questa orchestra può diventare un gioiello.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Ma se la selezione continuerà
a essere politica,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
la Filarmonica di Berlino suonerà
come una banda di paese!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Questo è scandaloso!
- È la mia sincera opinione.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Mi avete assunto per fare musica.
È quello che cerco di fare.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Grazie!
- Qual è il suo segreto?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Come fa a produrre tanta energia,
ma anche tanta emozione?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Io non ho fatto niente.
Dvořák ha fatto tutto il lavoro.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Io lascio solo che si evolva da sé.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Non lo dica a nessuno!
- Non lo dico se non lo dice lei.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Signor Sindaco!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Così bello ed emozionante!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
La nostra Berlino distrutta ha bisogno
di speranza in questi tempi difficili.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artisti come Lei.
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
La Sua musica appartiene alla gente e,
naturalmente, ai dischi.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Mi permetta di presentarle
il Professor Dottor Piendl,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
il nuovo direttore
della Deutsche Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
È un grande piacere incontrarla
finalmente.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Geniale!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Vorrei che l'avessimo registrato.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Beh, ci sono stati alcuni... errori
stasera.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Da qui la bellezza di poter cancellare
ogni piccola imperfezione nella registrazione.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
E raggiungere la perfezione.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Sì, forse.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Maestro, non vedo l'ora di farle fare un giro
degli studi della Deutsche Grammophon.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Senza eguali.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Non c'è paragone con Londra.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Glielo garantisco personalmente.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Non vedo l'ora.
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- La chiamo io.
- Sì, buonasera!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler,
possiamo parlare più tardi?
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Ti stai sabotando la carriera, giovanotto!
Questa orchestra è la migliore del mondo.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Se io ho potuto dirigerla,
puoi farlo anche tu.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Impara a scendere a compromessi!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Altrimenti, i tuoi giorni qui sono contati.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Voglio presentarti un caro amico,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Piacere di conoscerti, Sergiu!
- Altrettanto.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
L'aiuto di Martin è stato essenziale
per riuscire a sentire i silenzi tra le note.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Mi ha cambiato la vita.
E non sono nemmeno buddista!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Capisco.
- Il professore esagera, come al solito.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ma è vero che, a volte,
c'è troppo rumore.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Può rendere difficile
il semplice ascolto.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Voi due avete molto in comune.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Forse dovremmo incontrarci di nuovo.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Sì, mi farebbe piacere.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Buonanotte, signor Steinke.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Mio caro Ginel,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
non hai risposto alla mia ultima lettera.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Ho ordinato la giacca di pelle
che ti avevo promesso.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Dovrebbe arrivare
nelle prossime settimane.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
È così calda, ti piacerà!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Sento molto parlare delle difficoltà
con cui lottate a casa.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
La libertà è preziosa.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Continuerò a mandarvi cioccolato,
caffè e maglioni,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
perché il pensiero che ai miei cari
manchino cibo e calore
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
è insopportabile.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Anche se ve ne arriva solo un quarto,
io sono felice.
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Mi manca l'odore dei nostri prati
soleggiati e dei tetti di paglia.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
I più affettuosi auguri a Golda.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Abbiate cura di voi, Sergiu."
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Abbiamo un ensemble straordinario,
ma la verità è
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
che l'amministrazione
si oppone ai cambiamenti.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Inoltre, vogliono che io registri l'intero
repertorio sinfonico di Beethoven.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Sì.
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Ti sto chiedendo come stai tu.
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
È quello che sto cercando di dirle!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
A cosa ti aggrappi, Sergiu?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
La tua amarezza, la tua tristezza,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
la tua rabbia...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Sono tutti rumori nella tua mente.
Non significano nulla.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Libera il tuo cuore, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
È quello che faccio quando faccio musica.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
E cosa succede dopo l'accordo finale?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Perché l'artista e l'uomo
devono essere due persone diverse?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Non smettere di ascoltare
dopo che la musica si ferma, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Ascolta i silenzi!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Non dirai sul serio!
- Ho già fatto questo errore.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
È stato terribile!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
La Deutsche Grammophon è unica.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
E non puoi paragonare l'Orchestra di Londra
con la Filarmonica di Berlino!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Non si tratta dell'orchestra.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Il mio dovere è fare musica.
Non distruggerla con le registrazioni.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, eri un nessuno
quando sei arrivato qui!
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Ti ho reso una star!
- Io cerco di fare musica.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
E io cerco di mandare avanti un'azienda!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Siamo la Mecca della musica classica
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
e dobbiamo vendere dischi!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Così ho sentito.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Odio doverlo sottolineare,
ma io decido chi viene e chi va.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Allora faresti meglio
a cercarti un'altra marionetta!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Signor Celibidache...
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
con lei abbiamo chiuso!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
È finito!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Ha diretto a Berlino per l'ultima volta.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Cara Golda, con Berlino è finita.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Sono stato il più conciliante possibile,
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
ma non cederò sulle
condizioni necessarie per fare musica.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
Nel tentativo di zittire
i rumori nella mia mente,
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
ho appena accettato l'invito
a dirigere in Sud America.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Seguirò la musica ovunque mi condurrà,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
nella speranza di riaccendere la luce che
si è rivelata così sfuggente a Berlino.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Vi voglio tanto bene, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Hai creato tu il problema, risolvilo tu!
Avevi un solo compito!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
E anch'io ho un lavoro da fare,
essere sul palco tra 30 minuti.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Sotto controllo.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Sotto controllo?!
- Sì.
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Forse dovrei salire sul palco
vestito così, Alberto.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Spogliati!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Come?
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
I tuoi pantaloni.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Incredibile!
Come si fa a perdere due abiti?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Due!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Entrambi i frac, spariti!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Va tutto bene.
- Va tutto bene? Sul serio?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Troveremo un altro.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Più in fretta. Che numero porti di scarpe?
- 46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Non mi va bene niente!
- Forse queste?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Tutto bene?
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Tu!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Fuori!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vuoi salire sul palco?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Dai!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Sì?
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vuoi salire sul palco?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Cacciatelo!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tre, per favore!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
E di chi dovrei fidarmi? Di me stesso?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Avrei bisogno di un'altra vita per diventare
il compositore che vorrei essere.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Fidarmi dei miei studenti?
Che ci provano,
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
ma fanno pochissimi progressi,
se mai ne fanno.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Fidarmi di Miki?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Che credo sinceramente
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
non abbia idea di quale sia
la vera posta in gioco.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Quindi, di chi dovrei fidarmi?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Perché non si può mai parlare delle
cose meravigliose che hai realizzato?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki ti considera l'uomo più meraviglioso
che sia mai vissuto.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
E anch'io la penso così.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Se solo potessi vederti
attraverso i nostri occhi, invece di...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Quelli di mio padre?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
No, non intendevo dire questo.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ma forse è la stessa cosa.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Non assomiglio per niente a mio padre.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
L'intransigenza inflessibile?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
La mela non cade mai
lontano dall'albero.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Assolutamente superbo!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Tranquillo, non mordo!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
È stato forse il concerto più memorabile
della mia vita.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Sono semplicemente esausta!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Avevo già sentito quest'orchestra.
Che gli hai fatto?
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
E tu saresti...?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Sono stata alla Scala di Milano,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
ho sentito Toscanini in America,
ma una cosa del genere...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Sono Ioana.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Piacere!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
È un piacere conoscerti...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Di nuovo!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Vuoi dirmi che non ti ricordi?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Sono cambiato parecchio, lo ammetto.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Tu, un po' meno.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Ti ricordi quando suonavi il piano,
a Bucarest,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
a una lezione di danza per bambine?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
No!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Invece sì, io ero quella imbranata.
- No!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Quando ho saputo che dirigevi proprio qui,
a Buenos Aires.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
E pure Debussy!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Sai che è il mio compositore preferito?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
La tua versione è stata, senza esagerare,
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
di un altro mondo!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Lo so! Sei così talentuoso.
E così modesto!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Noi... in realtà,
non abbiamo suonato Debussy stasera.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Certo che no!
Avete suonato la musica degli angeli.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
L'unica cosa che conta
è che sei stato meraviglioso.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Ti va di cenare insieme?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Stasera?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Temo di non poterlo fare.
Mio marito mi aspetta.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Verso il fine settimana.
- Mi dispiace.
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Parto domani.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
In tal caso, mio marito dovrà
aspettare ancora un po', no?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Avevo la sensazione che l'armistizio
di Mosca fosse un pretesto.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
E te ne sei andata, così, su due piedi?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
No, l'ho detto a mia sorella, Suzanna.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Ma lei mi ha sgridata, come al solito.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
E i tuoi?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Papà aveva affari importanti in Romania.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Non se ne sarebbe mai andato.
- E cos'è successo?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
I sovietici gli hanno portato via tutto.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Si è opposto al regime, così l'hanno mandato
ai lavori forzati per sei mesi.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Ora vive in un piccolo appartamento
a Bucarest.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Con i suoi gatti.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Mi dispiace tantissimo.
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Gli mando le medicine
ogni volta che ne ha bisogno.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
La mamma mi scrive ogni tanto.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Ma devi stare attenta a cosa scrivi.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Tutta la posta
viene controllata dalla Securitate.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Se dici la cosa sbagliata, ricevi
una visita all'alba e un bel po' di botte.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
È davvero così grave?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Anch'io ho lasciato la mia famiglia.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
A volte ci scriviamo.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Immagino che mia sorella, Sonia, mi risparmi
i dettagli per non farmi preoccupare.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Posso mostrarti una cosa?
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Non è ancora finito.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Quanta luce!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Quanta forza! Così tanto...
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
ottimismo!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Eppure, così effimero!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Tra qualche giorno, ci dipingeranno sopra.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Comunque, l'ho mandato nell'Universo.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Per quel poco che conta.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
E l'hai visto tu.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Posso stare con te, papà?
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Caro Sergiu, ti ringrazio tanto
per il cibo e i vestiti caldi.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Tuttavia, la Securitate
ci sospetta di fare mercato nero
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
e due agenti hanno parcheggiato davanti casa,
restando lì per diverse notti di fila.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
La mamma è piuttosto inquieta,
ma le tue notizie ci sollevano il morale.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
So che ti preoccupi per noi,
ma non cercare di tornare.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Non ti lascerebbero più ripartire.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Che giornata meravigliosa!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Dovremmo andare al parco, papà.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
A prendere aria!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
L'unica cosa che non possono confiscare.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Dai, papà!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Quei bastardi mi hanno portato via tutto.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Persino la famiglia.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Non sono stati loro a cacciarlo.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Sei stato tu.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Scrivo a Sergiu.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vuoi dirgli qualcosa?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Papà ti manda i suoi saluti.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIA
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Buongiorno
al nostro illustre ospite.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Buongiorno, signore e signori.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
A nome di tutti i colleghi della stampa,
le do il benvenuto in Italia, Maestro!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
È un piacere averla di nuovo in Europa.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Ci è mancato!
- Grazie.
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Anche voi mi siete mancati.
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Perché l'Italia, Maestro?
Perché l'Orchestra della RAI?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, calcio!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Ma perché la RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Mi hanno offerto le condizioni necessarie
per fare musica.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Intende le dieci prove per programma?
- Sì.
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Noi siamo costruttori, una cattedrale
non si fa in due giorni.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Maestro,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
la tecnologia di registrazione ha fatto
un enorme salto in avanti negli ultimi due anni.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Potrebbe riconsiderare...
- No!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
La musica non si può comprimere
in una frittella.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Ma i suoi concerti qui
saranno registrati.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Trasmessi in diretta...
è tutta un'altra cosa!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Un momento singolare nel tempo.
Che scompare per sempre.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
È effimero.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
No, una registrazione è unidimensionale.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Ascoltare all'infinito
la registrazione di un concerto
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
è come fare l'amore
con una fotografia di Marilyn Monroe!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, con l'orchestra della Filarmonica
di Berlino, è in cima alle classifiche.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
È famoso in tutto il mondo.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Anche la Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Perché è così caustico
verso gli altri direttori d'orchestra?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Sono solo sincero.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Molti di loro sono al di sotto delle aspettative.
Addirittura molto scarsi.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Potrebbe farci qualche nome?
- No.
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Domani scrivereste solo di questo.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Ma, credetemi, giudico anche me stesso
con gli stessi standard.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Ma lei si considera superiore agli altri.
- No, affatto.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Non riesco ad accontentarmi
di un "abbastanza buono".
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
No!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
È così... È ancora meccanico.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Suonate come se non foste qui.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Sentite... Credete di sapere
come suoneranno le trombe. Ma non lo sapete.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Non lo so nemmeno io.
Questo è il principio della fenomenologia.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Lui suona, io ascolto
e reagisco al modo in cui suona.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
E così anche voi.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Ogni volta, è un nuovo inizio.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Vi ricordate come avete suonato
l'ultima volta il pezzo?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Cancellate quel ricordo.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Non potete calpestare la neve fresca
più di una volta.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Siate la neve fresca!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Di nuovo, per favore.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Credevi che ti avrei lasciato incantare
tutta l'Italia senza di me?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Posso farti una domanda?
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh, mio Dio!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Non c'è mai stato nessun marito,
vero?
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
C'è stato...
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Certo che c'è stato!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
L'ho lasciato.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Gli ho detto che ho incontrato
l'uomo più interessante del pianeta.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Perché pensi di essere tu?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Le carte del divorzio
sono sulla sua scrivania.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Che posso farci? Mi sono innamorata!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Davvero?
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Assolutamente!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Posso chiederti chi è il fortunato?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Questo significherebbe svelare dei segreti.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Sei sicura?
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Credo di sì.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Quanto sei sicura?
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Abbastanza sicura.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Abbastanza sicura?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEZIA, ITALIA
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Caro Ginel,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
la luce che, come avevo detto a Golda,
stavo cercando,
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
a quanto pare non era un luogo,
ma una persona.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Il suo nome è Ioana.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Non ho mai incontrato tanta energia
positiva in un solo essere umano.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
È se stessa, senza rimpianti,
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
e mi ispira in un modo che
credevo possibile solo con la musica.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Il mio più grande desiderio
è che un giorno possiate incontrarla tutti.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Credo che anche papà sarebbe d'accordo.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Vi voglio bene, Sergiu."
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Vedo che lavori sodo. Ma credo che tu
ti stia ostacolando da solo.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Come possiamo aiutare Enrique
a non confondersi più?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Qualcuno lo sa? Da dove iniziamo?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Da dove iniziamo sempre?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Rinunciando ai pregiudizi
e alle aspettative su questo pezzo
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
e non ascoltando ciò che c'è qui su,
ma ciò che si trova proprio qui.
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Solo allora potrete iniziare
a fare musica, essendo presenti.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Sì?
- Sì.
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
A proposito di "presente",
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
è il momento di ringraziarvi
per essere venuti.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Nelle prossime settimane
sarò in tournée in Giappone,
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ma ci vediamo quando torno.
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Scusi, ha qualche domanda?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
No, compagno. Non ho nessuna domanda.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Nessun agente della polizia segreta rumena
è mio "compagno".
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- È un attento osservatore.
- Lei è fin troppo evidente.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Volevo solo vedere in carne e ossa
il nuovo idolo.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Si è fatto un bel nome.
- Sono solo un musicista.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
La prego, la modestia non le si addice.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Tutta Bucarest parla di lei.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Anzi, ne parla tutto il paese!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Non le manca il suo paese?
- Il mio paese? Non è il mio paese.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Il mio paese è morto il giorno in cui
ci avete trasformato in un satellite di Mosca.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Alcuni direbbero che vi abbiamo liberato.
- Alcuni...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Signor Celibidache,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
le piacerebbe dirigere a casa?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Desideriamo sinceramente
darle il bentornato nel paese.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Dopotutto, il suo successo
è una favola.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Sappiamo che ha esigenze rigorose.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Possiamo organizzarle
tutte le prove di cui ha bisogno
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
e, naturalmente,
non registreremo il concerto.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Allora?
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Come puoi anche solo prenderlo
in considerazione?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Sarebbe una follia!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
È il nostro paese.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Forse è il tuo paese,
ma il mio non lo è più.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Siamo ancora rumeni.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Non ti lasceranno più ripartire.
- Ho un passaporto da rifugiato, Poufig.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Esatto!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Sei apolide.
Chi lotterebbe per tirarti fuori di lì?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
È assurdo, Bitsi!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Abbiamo un figlio!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Un figlio che non conosce le sue origini!
- E meno male!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Come puoi pensare di dirigere
in un inferno comunista,
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
quando la Filarmonica di New York
ti manda un assegno in bianco?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Quindi faccio musica ovunque nel mondo,
tranne che nel mio paese...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Il tuo paese è dove si trovano
tua moglie e tuo figlio!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, GIAPPONE
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
È arrivato il momento di ascoltare, Sergiu.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Va tutto bene. Va tutto bene.
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Una conversazione profonda, Sergiu.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Buona Pasqua!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Papà!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Buona Pasqua! Mi sei mancato.
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Ecco...
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Tieni!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Per te.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Buona Pasqua, Bitsi!
- Buona Pasqua, Poufig!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, è...
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Posso aiutarti?
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Per favore.
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
A tutta la serenità e la fortuna
che meriti!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Devo tornare.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Il mio cuore è lì.
Devo dirigere per la mia famiglia.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Se tu vai... vado anch'io.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCAREST, ROMANIA
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Ministro della Cultura.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Bentornato a casa, Maestro!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Signore, incontrerà il Segretario Generale
durante il Suo soggiorno?
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Lasciamo riposare il Maestro.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Ci saranno altre occasioni. Grazie.
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Bentornato a casa!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Grazie! Grazie di cuore!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Ehi, capitano!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
No, fateli passare!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Dov'è Sonia?
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
È in viaggio da Iași. Arriverà presto.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Porta anche papà?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Non ne sono sicuro.
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Non viene?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Non fa niente.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Maestro Sergiu Celibidache
Orchestra Filarmonica George Enescu
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Parte I: Rapsodia Rumena
composta da George Enescu
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Parte II: Giardino tascabile
composto da Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Sì?
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Sei a casa.
- Sono a casa.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Sono a casa.
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Mio Dio!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Ce l'hai fatta.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vieni!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Ti ho cercata all'aeroporto.
Dov'eri finita?
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
A casa...
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Dio, guardati!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papà è morto.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Quando?
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Tre giorni fa.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Lo abbiamo seppellito ieri.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Non ha sofferto.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Ti ha...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Ti ha lasciato questa.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
La sua medaglia...
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
siamo tutti molto orgogliosi di te.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Grazie, mia Sonia.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Non volevo che lo scoprissi così.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Sono venuto qui per suonare per te.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Il mio fratello maggiore...
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
dalle sue formichine,
fino al suo Giardino tascabile.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Il nostro Giardino tascabile.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINO RINASCE DALLE CENERI
SOTTO LA BACCHETTA DI UN RUMENO CHE FA SENSAZIONE
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
LA FILARMONICA RECLUTA
SANGUE FRESCO DALL'EST!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL NELLA CITTÀ SANTA,
SOTTO L'INCANTESIMO DEL RE CELIBIDACHE
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE SI SCAVA LA FOSSA DA SOLO
RIFIUTANDOSI DI REGISTRARE
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE IN ESILIO SUDAMERICANO
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RINASCITA ITALIANA PER CELIBIDACHE
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MIO FIGLIO
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Ho una domanda.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Come manteniamo viva la musica?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Parli come se la musica esistesse
al di fuori di te.
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Non esiste.
- No, non esiste.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Maestro, ci stiamo avvicinando?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Vi state avvicinando...
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Quanto manca?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...a voi stessi.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Potrebbe volerci un'eternità.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Non essere impaziente, Patrick!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Io volevo solo...
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Ascolta!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Ma...
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Tu sei la musica.
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Ora, se non vi dispiace,
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
devo occuparmi di un salice piangente
che, purtroppo, sta morendo.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Vi ringrazio tutti.
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
E ci vediamo la prossima settimana.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Vi raggiungo.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Questa va innaffiata.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Papà, non preoccuparti!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- So cosa devo fare.
- Lo so.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Sai come faccio a saperlo?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Come?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Perché so che quando sarà il momento,
farai quello che ti senti,
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
proprio come io ho sempre fatto
quello che mi sentivo.
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Sai che mi è molto chiaro.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Capisco il tuo punto di vista
e voglio onorarti.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Mi onori camminando con le tue gambe.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Non voglio che tu mi dimostri niente.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
E se scegliessi di continuare
la tua battaglia?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Allora che sia così!
Ma sarà una tua decisione.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Io ho vissuto tutta la mia vita
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
secondo le aspettative di qualcun altro.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Tu non devi farlo.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
E la perfezione?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Nemmeno il giardino buddista
è perfetto, Miki.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
L'imperfezione è necessaria per ricordarci
come potrebbe essere la perfezione.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Ti sforzerai di raggiungere la perfezione,
ma sarà la tua perfezione.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Fai quello che ti dice il cuore!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Sai che ti vorrò sempre bene, figliolo.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Sempre.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Ciao!
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Guarda quel susino,
come frigge al sole!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Lo innaffio io.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Andiamo?
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Sì.
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Già che siamo qui...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
voglio mostrarti una cosa qua su,
con cui credo potremmo fare qualcosa.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
E voglio sapere se sei d'accordo.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Sì, ti prego.
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Il Maestro ha portato la musica
al pubblico per cinque decenni,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigendo grandi orchestre
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
e guidando verso la gloria
quelle sconosciute.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Nel 1992, Celibidache è stato invitato
dal Presidente della Germania
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
a dirigere a Berlino,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
per celebrare la riunificazione
e la fine del comunismo.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache si è spento
il 14 agosto 1996, a 84 anni.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Un anno dopo, Miki ha pubblicato
le registrazioni dei concerti di suo padre,
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
i cui proventi sono andati
a fondazioni musicali.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Su ogni CD è specificato
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
che il disco è un souvenir
di un momento speciale,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
ma non è "musica".
1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} A V O X F R A M E
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N
93193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof