All language subtitles for The World of Love (2025) FHDRip [01.58.50]

Sondos وَ CAPA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع

عالم الحب

."لي جو إن" -
ماذا؟ -

خففي من اندفاع الحب، حسناً؟

!يا "يورا"، خففي من هذه الرسومات

...بدأت تتجاوز الحدود شيئاً فشيئاً

!عجباً

!عذراً على التأخير يا طلبة

!لا عليك

ما ذلك؟

!"مرحباً يا آنسة "يانغ

...في حال تأخري، استغلوا الوقت بالدراسة

.لا حاجة للقفز بقوة

.دعي الارتداد يتكفل بالمهمة

.اجعلي الذراعين بزاوية تسعين درجة

!حسناً! حسناً

."ليست زاوية تسعين يا "جو إن

!اصمت

!لا تخافي من الكُرة! هيا

!هكذا

.كان هذا جيداً، استمري

.راقبي حتى النهاية

!"جو إن"

تراقب ماذا؟

!ابتعد عن وجهي -
.سأبقى بعيداً عن هذا الوجه -

أتظن من السهل أن تمتلك وجهاً جميلاً مثلي؟

!يا "بومي"، تعلمي الرياضة ممن يتقنها

.تعال إلى هنا
أتحسب نفسك مهماً؟

!أنا كذلك! بل أهم منك

!أطول! ووجهي أكبر

.أنت ميت لا محالة

هكذا؟

!حسناً، حسناً

!أستسلم

!كيف تجرؤ؟ تعال

!أستسلم -
!سألقنك درساً -

.أأنت بخير؟ آسفة

."آسفة يا "سوهو
أأنت بخير؟

.خففي من اندفاعك

...لم أكن متعمدة

.يا عريفة الفصل، لنكمل التمرين -
!أجل -

ألا تحضري أي أكاديمية للتقوية بعد المدرسة؟

.حسناً، ستنجحين على أي حال بمفردك

!"يا "جو إن -
نعم؟ -

مستقبلكِ المهني؟
ما زلتِ تفكرين فيه؟

!أجل، هذا صعب جداً يا معلمتي

.لا ترهقي نفسكِ بالتفكير
ألا يوجد شيء ترغبين في فعله لاحقاً؟

أو لنقل... أيّ شخص تطمحين أن تكوني؟

.انتظري

...هذا الكتاب

.خذي، كُلي

.لا داع

.أرسلها لي أبي من بستانه. لدي الكثير منها

...وأيضاً

ماذا بكِ يا "جو إن"؟

!"جو إن"

هل لديك حساسية من التفاح؟

.كلا، ليس كذلك -
ماذا؟ -

...التفاح... التفاح -
ماذا؟ -

.أكره التفاح

ماذا؟

ما رأيكِ أن يكون طموحي في الحياة هو حب التفاح؟

!يا شقية

هل تتصلين بأبي؟ -
.أجل -

إنه لا يرد؟ -
.أجل -

.يا "نوري"، لا بد أن والدك يكدح في عمله

أين... هنا؟

هنا؟

.يؤلمكِ هنا

هل "نوري" بخير؟

!آسفة، لقد خرجت للحظة

.لا بأس. لا عليك

.بحذر يا أطفال

الآنسة "سونغ"، هل يمكنكِ إدخال الأطفال إلى الفصل؟

!أجل -
.حسناً -

!"لنذهب يا "سونغ وو

.يا "نوري"، سأرفعهُ لكِ قليلاً

!لنذهب إلى الفصل -
.مرحباً -

!"مرحباً يا "جو إن

!أعلى... انتهينا -
!يا أمي -

.ادخلي

.يجب أن أغادر يا أمي

.أحتاج فقط إلى رقم الهوية والعنوان

.كان لدي لكن لا يمكنني العثور عليه

.لحظة واحدة

هل يؤلمكِ؟

.كلا

.يا للهول، لا بد أن هذا كان مؤلماً جداً

!كلا، لم يؤلمني إطلاقاً

حقاً؟ -
.أجل -

!يؤلم

!"يا "نوري -
!أخي -

سوهو"؟ أهي أختك؟"

ما الذي تفعلينهُ هنا؟

هل فعلتِ هذا بها؟

ماذا؟

عجباً، ما الذي تتفوه به؟

...بسببها، اضطررت إلى التغيب عن التدريب

أتيت يا "سوهو"؟
.تعال إلى هنا

...عجباً -
.أجل -

."سأعود يا "نوري
.ابقي معها

،أنا آسف
...لقد كنتُ في الأكاديمية

.إنهم يحتاجون إلى بطاقة الهوية والعنوان

.أشكرك على قدومك -
.لا بأس -

.لم نتمكن من الوصول إلى أبيها

.أبي مشغول جداً

.تمكنا من الوصول إليك على الأقل

هل ذراعها مكسورة؟

!"جو إن"

نعم؟ ماذا؟

...اسمعي، أنا لا أحاول الانتقاص من حبيبك

.لقد انفصلنا

فجأة؟

لماذا هذه المرة؟

.لم نكن متوافقين وحسب

يا "جو إن"، كم مرة حدث هذا؟

كيف يعقل أنكِ لا تنجحين في الاستمرار حتى لشهر واحد؟

.ربما أنا فاشلة في الحُب

...شخص مثلي، محكوم عليه بالفشل منذ البداية

...ها قد بدأتِ، تبالغين مجدداً

.لا أحد بارع منذ البداية
.واصلي المحاولة وحسب

ما السبب هذه المرة؟

هل هو أمرٌ للكبار فقط؟

!توقفي يا أمي

.اطمئني وأخبريني

!أطمئن؟
هل جُننتِ؟

.أنا مختصة في هذه الأمور

مختصة؟

.انسي الأمر وتوقفي

.راقبا، الآن سأضع هذه الكرة في يدي اليمنى

.والآن سأنقلها إلى اليسرى

...ثم أنفخ عليها هكذا

!عجباً

!مفاجأة

!أيها الساحر! أستطيع رؤية الكرة

!يمكنني رؤيتها

.كفاك

!اكتشفتِ الخدعة

.أيها الساحر "لي هاي إن"، تدرّب أكثر

من الذي يراسلك في هذا الوقت المتأخر؟ رجُل جديد؟

ماذا؟

!توقفي عن الشرب يا امرأة
كم علبة شربتِ حتى الآن؟

!لا تحاولي تغيير الموضوع
من يكون؟

.لا أحد

!عجباً -
!لا ينبغي أن تعرفي -

!دعيني أرى
!أخبريني، أنا فضولية

.لا تكوني فضولية

.نعم، مرحباً يا سيدتي
."هذا أنا، والد "نوري

ما هذا؟ متى حدث؟

.لا أعرف

.دعيني أرى -
.إنه يحكني -

...لكن

،أعتذر منكِ بشدة
لكن هل يمكنك رعايتها اليوم فقط حتى العاشرة مساءً؟

...بئساً

.أجل، أعرف -
.يا أبي -

."يا سيدتي، هذا أنا "سوهو
.سآتي لأخذها عند تمام الثامنة

.يكفي أن تصطحبيها وتطعميها العشاء… أجل

.شكراً جزيلاً لكِ

.لماذا تتلعثم بهذا الشكل؟ نحن ندفع لها

.ماذا عن أكاديميتك؟ لقد تغيبت مرتين الأسبوع الماضي

.لا بأس. اذهب بسرعة الآن

هل كان هذا هنا؟

!لقد كبرت الآن -
.توقف! واذهب بسرعة -

."جاجانغميون"

جاجانغميون"؟"
أهذا ما تريدين تناوله؟

أين نأكلها؟

.كما تشاء

.لا تركضي! تمهلي

!يا أخي

[ "!مُت أيها المغتصب الحقير" ]

!هيا! أسرع -
!ماذا؟ أخبرتكِ ألا تركضي -

.يا "نوري"، توخي الحذر

!لا أمزح، لقد استخدمت السدادة القطنية ووضعت فوقها فوطة صحية أيضاً

هل يجب أن أرتدي حفاضات أيضاً؟

،إذا كان العلم الحديث قد توقف عند هذا الحد فقط

فكيف لمن هم مثلي أن يعيشوا حياتهم؟

!هل تنزفين بهذه الشدة؟
.راجعي طبيبة

.راجعت

.لا توجد مشكلة
.رحمي في أحسن حال

.فهمنا

.يا للروعة، صرتِ بالغة لدرجة زيارة طبيبة نسائية

.لا أستطيع حتى استخدام السدادة القطنية حتى الآن

كيف تدخل سدادة إلى مكان ضيق إلى هذا الحد؟

فكيف سنلد إذاً؟
...وكيف سنمارس الجنس من الأساس

.بئساً

.يا فتيات، بالنسبة للجنس فهنالك حل

.عندما تُثار المرأة كما يحدث مع الرجل، تتسع المنطقة

.عجباً -
.بئساً -

.ذات مرة كنت ألتقط صور مع حبيبي السابق

.كنت جالسة على حضنه -
نعم؟ -

.وكنت أشعر بشيء حاد يوخز مؤخرتي

.كان مستثار! مستثار جداً

!يا هذه

ألا يستطيع الرجال التحكم في ذلك؟
مثلما نعاني نحن من التقلصات؟

هل تقارنين ذلك بتقلصات الدورة الشهرية؟

لكن كيف كانت تجربتك مع طبيبة النساء؟ -
ماذا؟ -

،سمعت أنه إذا كنتِ عذراء
،فإنهم يفحصون فتحة الشرج بدلاً من الفرج

كي لا يتمزق غشاء البكارة. هل هذا صحيح؟

أهكذا إذاً؟

ما هذا؟

[ "إلى: "لي جو إن ]

هل عُدت يا "هاي إن"؟ -
!نعم -

أين أمي؟

.إنها في عشاء عمل كما قالت

أي عشاء عمل؟

ألا تظن أنه ينبغي أن نقلق على أمي؟

!بربكِ يا أمي

لماذا تستمر في شراء الأزهار وقتلها؟

أهذه من أعراض سن اليأس أم ماذا؟

."يا "هاي إن

من قال إنك تستطيع تناول رقائق البطاطس؟

.لم آكل كثيراً

!لن يتحسن التهابك الجلدي بهذه الطريقة أبداً

...لكن

.هذا يكفي
.اجتماع عائلي طارئ بعد 10 دقائق

!يا أختي

!ليس مرة أخرى -
!تعال -

!كلا! ليس اليوم

!أسرع

متى اشترت هذه؟

.أنتِ من الجيل القديم يا أختي

."أشغل الصغار بأعمال المنزل، وأتفرغ أنا لشؤوني"

!تذكرت! يا أختي

نعم؟

هل ستحضرين عرضي السحري؟

.كلا

!يجب أن تحضري

!صوتكِ عالٍ وتصفقين كثيراً

!تباً، ما هذا يا أمي

تقيأت هنا أيضاً؟

لماذا تشرب كثيراً؟

!أنتِ قادمة

ماذا؟

هل زرت منزل أبي اليوم؟ -
ماذا؟ -

.أجل

كيف حاله؟ أهو بخير؟

،أعتقد أنهُ بخير

.أو ربما حالهُ كما كان من قبل

،لا تخبر أمي
.فهذا سيثير قلقها وحسب

.أعرف

.آسف

.لماذا تعتذر؟ إنه والدك

!لقد نسيت منشفة في الغسالة. لا تتكاسل

.فهمت

[ ."يا أبي، لدي حبيب جديد" ]

[ ."يا أبي، احرص على تناول طعامك" ]

[ "يا أبي، سمعت أن هناك خنازير برّية؟ هل أنت بخير؟" ]

[ ."الأبّ: أنا بخير" ]

.كلا

.سطحي قدميك

.قربيهما ثم انهضي

.أجل

.تخيلي أنكِ تمسكين قدمي بوذا بكلتا يديكِ

.حاضر -
.حاولي مرة أخرى -

ألا تشعرين بالسكينة عند الصلاة من الصباح الباكر؟

.أجل

يا أمي، ما رأيك في حساء السمك؟
حار ولذيذ؟

."خصوصاً أنتِ يا "جو إن
.صلي في المنزل كل يوم

حسناً؟ -
.أجل -

،مهما شعرتِ بضيق

...صلاتكِ -
!يا أمي -

.يا إلهي

،تقبلي الأمر وكأنك قدركِ
فماذا عساكِ أن تفعلي؟

.إنها سيئات حياتك السابقة

،حتى جدكِ في حياته

...كانت كل أنواع الأرواح الشريرة -
!يا أمي -

.يا جدتي، سأذهب لأكسب بعض الحسنات

!سأتأخر يا أمي -
ماذا عن الغداء؟ -

إلى أين ستذهب؟

يا أمي، لماذا تتحدثين بهذه الطريقة مع فتاة استقام أمرها أخيراً؟

.لديكِ موهبة فريدة في قلب مواجع الناس

أقلب المواجع؟ أنا؟ -
ما رأيك بحساء الكميتشي؟ -

بفضل صلواتي تعيشين مرتاحة البال، فكيف تقولين هذا؟

،حين كان والدكِ يعيث فساداً في حياته

!هل تعلمين لأجل من تحملت وصبرت كل تلك السنين؟

يا "بوم"، هل بقيت أي حقائب هناك؟

."انتظري، يا "مون ها

.ضعي الأسلاك هنا -
هنا؟ -

.حسناً -
.يوجد هنا الكثير من الأسلاك -

.يجب فصلهم -
.أجل -

.يا للروعة، هذا عدد كبير من القيثارات

.يوجد الكثير منها، يجب إخراجها جميعها

.بالطبع -
.خذي -

!"يا "لي جو إن

!"الأخت "ميدو

لماذا تأخرتِ كثيراً؟
.أرسلت لكِ مئة رسالة

.آسفة! لكن لا ينبغي عليك فعلها هكذا

أجيبيني، لماذا تأخرتِ؟

...البارحة، ذلك الزبون المزعج

.لم يغادر إلا في وقتٍ متأخر جداً

لم أنم سوى لساعة؟
.انظري إلى هذه الهالات السوداء

لماذا لم تأخذي كفايتك من النوم؟

.كان علي أن ألتقي بالمحامية هذا الصباح -
هل أفطرتِ؟ -

.بالطبع لا -
!"يا "ميدو -

أتعرفين كم الساعة الآن؟
!كوني قدوة حسنة للأصغر

..."إن جو"

!تعرفين كم كانت الأمور صعبة علي

.نحن أصبحنا سلعاً مستعملة بالفعل

صحيح، أشم رائحة عفنة، حسناً؟

!يا "بوم"، تعال وخذ هذا

!رائع

ميدو"، ماذا أضفتِ ليصبح طعمه لذيذاً جداً؟"

ما رأيك؟
!دمي وعرقي ودموعي وألمي وإجهادي

.صحيح

."لا بد أنكِ مشغولة جداً يا "ميدو
هل كل شيء بخير؟

...أجل، حسناً

!تلك المحامية عظيمة جداً

.عندما أخبرتها بحملكِ، فرحت لكِ كثيراً

.صحيح، يجب أن أتصل بها

.ذهني مشتت هذه الأيام

لكن إلى متى يمكنك الاستمرار في العمل التطوعي؟

ألن تلدين قريباً؟

.أنتِ محقة يا أختاه
.ربما أحتاج إلى قليل من الراحة

.زوجي قلق أيضاً

ولماذا أشعر بالانتفاخ الشديد هذه الأيام؟

.سيزداد الوضع سوءاً وحسب

حقاً؟ -
.أجل -

.الإكثار من الخروج والحركة أفضل لكِ

.اعتبريه نوعاً من التمرين

.لم يسبق لكِ إنجاب طفل يا أختاه

.مهلاً، تخصصكِ عظام وليس نساء وولادة

!صحيح، جراحة العظام -
!نحن نعالج الحوامل أيضاً -

حقاً؟

.أنت لا تتدخل

.الممرضات لديهن خبرات متنوعة على أي حال

.إذاً، انتقلي إلى جراحة التجميل

.العمل هنا غيّر ملامح وجهي

!أنتِ؟ لا تمزحي

.إذا أردتم حياة صحية، فعليكم بممارسة الرياضة

.لا تجلسوا في المنزل بلا حركة

.لن يجلب لكم سوى الاكتئاب -
.صحيح -

.أنتِ محقة
."أنا ممتنة جداً لـ "إن جو

هي السبب في خروجي من المنزل

حيث أتنفس وأتعرّق، وأشعر أنني

.أصبحت شخصاً أفضل

لكن ألم تكونا زوجين لا تلتقيان إلا في عطلة نهاية الأسبوع؟

ألا يمانع زوجكِ في إضاعة نصف يوم هكذا؟

،يا "جي يون"، بالنسبة للأزواج

.من حسن العشرة بين الزوجين ألا يلتقيا كثيراً

.كُلي

[ تايكوندو جيونغدو ]

.مرحباً يا مُدرّب

."جو إن"

أعطيتكِ رمز الدخول، وصرتِ تدخلين في أي وقت؟

.آسفة، غبت عن الكثير من التدريبات الأسبوع الماضي

.ليس وكأنكِ تتجهين للاحتراف

اقفلي الباب إذا كنتِ وحدكِ هنا، اتفقنا؟

.مفهوم

.لا تضغطي على نفسك، لن يتغير كل شيء دفعة واحدة

!شكراً لك -
!إلى اللقاء -

!سأجتهد في التدريب -
.أجل -

.آسفة

هل أبدأ؟ -
.أجل -

!هدوء. هدوء

.موعد تسليم تقاريركم الجماعية هو الأسبوع المقبل

متى؟ -
!الأسبوع المقبل -

.إذاً... الأسبوع المقبل

.و"سوهو" قد أعدّ شيئاً من نادي الإذاعة

هل لديك متسع من الوقت؟

.أجل، الكثير. شكراً لكِ -
.حسناً -

هل تتذكرون قضية "هوانغ جاي يول" قبل ثماني سنوات؟

.اغتصب فتاة في المدرسة الابتدائية بالقرب من هنا

،سيُطلق سراحه من السجن الشهر المقبل

.وسينخرط من جديد في مجتمعنا

.لذا، فإن نادي الإذاعة يعمل على إعداد عريضة

.دعوني أُريكم الفيديو أولاً

قبل ثماني سنوات في "سوول"، تعرضت طالبة في الصف الثالث

.للاعتداء الجنسي وهي في طريقها إلى المنزل بعد المدرسة

الجاني رجل في الأربعينيات من عمره يُدعى
.هوانغ جاي يول"، كان يعيش بالقرب من هنا"

.كانت الفتاة عائدة إلى المنزل من المدرسة

،الرجل كان يتبعها من بوابة المدرسة

،ثم استدرجها إلى موقف سيارات بحجة طلب المساعدة

.ثم ضربها حتى فقدت وعيها واغتصبها

،كشفت التحقيقات اللاحقة عن سجله الحافل بالجرائم الجنسية
...الأمر الذي فجّر موجة غضب شعبي عارمة، ولكن

[ عريضة لمعارضة عودة المعتدي الجنسي هوانغ جاي يول إلى منطقتنا ]

.يا "جو إن"، وقعي العريضة

!"جو إن"

.لا يهم. تجاوزني وحسب

.هيا، الجميع وقع

.أسرعي

.رائع، لن يلاحظ أحد غيابي. أحسنتم عملاً

لن توقعي؟ -
.أجل -

إذاً، ألا يهمك إن عاد ذلك الوغد؟

أهذا صحيح؟

.اسمع، أنا أفهم ما تعنيه

...إذاً -
.لكنك أخطأت في بعض الأمور -

خطأ؟ أين؟

أين أخطأت؟
.هيا، انهضي

...أعني

.هذا، هنا

"،العنف الجنسي يترك ندوباً نفسية عميقة لا تلتئم"

."ويدمر حياة الإنسان وروحه بالكامل"

حقاً؟

أليس كذلك؟
.إنه اعتداء جنسي

.وخصوصاً الفتاة صغيرة

...إنها صدمة كبيرة جداً

.بالطبع صدمة نفسية. أفهم ذلك

"...لكن "ندوباً نفسية عميقة لا تلتئم

"...يدمر حياة الإنسان وروحه بالكامل"

لماذا كل هذا التهويل؟

.يبدو وكأنه نص منسوخ

ما ذلك؟ -
.مهلاً -

هل تعرفين أنها كانت في العاشرة من عمرها فقط؟

،خضعت لعمليات جراحية عديدة
...وانتقلت من مدرسة إلى أخرى

.لا أعتقد أنكِ تدركين مدى خطورة الاعتداء الجنسي

.لا يهم

،لا أستطيع الموافقة على هذا القول الخاطئ
.لذا لا تحسبني

.أو أعد كتابته بدون تلك الجملة. سيكون ذلك أفضل

كيف يمكنني إعادة كتابته؟
.لقد وقع الجميع بالفعل

.لذا ما كان يجب أن تخطئ في هذا

.هذا ليس مجرد إنجاز يُضاف إلى سيرتك الطلابية

!الأمر ليس كذلك

إذاً، ما سبب كل هذا الانفعال؟

ما الذي تعرفه عن هذه القضية؟

.أعرف أكثر منكِ -
!تتمنى -

.اهدئي -
.أجريت الكثير من الأبحاث في هذه القضية -

.فبالطبع أعرف أكثر

!بل لا تعرف هذا

!بلى أعرف -
!اهدؤوا -

لماذا تصرخ؟ ما الذي يجري؟

.يا معلمة، "جو إن" لا تنفك عن قول إنني أخطأت في هذا

!بالطبع! هذا واضح -
!كلا، ليس كذلك -

!إنه خاطئ

ولِمَ هو خاطئ؟ هل قولك هو المقياس؟

.أجل، لأنني قلت ذلك

ومن أنتِ؟ هل أنتِ ضحية اغتصاب؟

نعم، أنا ضحية اغتصاب! وماذا في ذلك؟

إذاً، هل تدمرت حياتي؟

هل أنا محطمة بالكامل؟

!عندما قلت ذلك، انظروا كيف تلعثم من شدة الارتباك

..."يا آنسة، وجه "سوهو -
!"لي جو إن" -

!الأمر لا يحتمل المزاح، كنت أظنك أعقل من ذلك

!هذه مخالفة. لا أعذار

!"آنسة "يانغ

لم أقصد ذلك، هل يمكنكِ مسامحتي؟

...حقاً، كان قصدي -
لماذا تتصرف بهذا الشكل دوماً؟ -

!"بدأنا في الشرب يا "تاي سون -
.حسناً -

.اقتربي من إضاءة الشاشة

!"يوجد الكثير من المشروبات يا "تاي سون

!تعالي وانضمي إلينا
.الأجواء ممتعة هنا

!بالطبع، استمتعوا بوقتكم

لماذا لا تأتين؟
!هيا، اشتقنا إليكِ

.في هذه الأيام أعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع

.بجدية؟ أسرعي
!نحتاج إلى عريفة الفصل

.تركت زوجي وأطفالي كي آتي إلى هنا
!فتعالي أنتِ أيضاً

.هيا، لنشرب لأجل هذه اللحظة
!وأنتِ أيضاً

!ليس بصوتٍ عال

ماذا الآن؟

.دعيني أرى وجهكِ -
.ها هو -

لماذا تبدين أكبر من عمركِ؟

ماذا؟

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!ليس كذلك

!تزامني واستديري

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

!كلا، ليس كذلك

!كلا

!"يا إلهي، "جو إن

!"يا إلهي، "جو إن

!أستسلم

.آسفة، لا يمكننا استخدام هذا

.آسفة، هذا غير صالح للاستخدام

...تلك العضة على الشفة

!كلا

.آسفة، لا يمكننا استخدام هذا

!عجباً

.انتظرن، دعوني أحضر شيئاً

كيف يمكنكِ التغلب عليها؟

.حاولي أن تهزمي "جو إن" في ملعبها

!"جو إن"

نعم؟

.قوامك الخلفي الفاتن في خطر

!يا سيدة القوام الخلفي

[ يا "لي جو إن"، كيف أمكنكِ قول مثل هذا الكلام المتهور؟ ]

[ أبلغتِ هذا الحد من الغباء؟ أم أنكِ متعطشة لجذب الانتباه؟ ]

.مزاح "جو إن" يجعل بدني يقشعر أحياناً

.بالضبط -
لكن ضحية اغتصاب؟ -

من سيصدق هذا أصلاً؟

.ما رأيك يا "تشان وو"؟ كونك حبيبها السابق

ماذا تقصد؟

.اجمع أغراضك. لقد تأخرت

...بصراحة، "جو إن" جذابة لكن

...تبدو نوعاً ما -
مستهترة؟ -

لحظة! كم شخصاً واعدت هذا العام؟
ما هو ترتيبك بينهم؟

.كفى، لا يزال يتعافى

لكن لماذا انفصلت عنك؟
ماذا كان عذرها؟

.أعتقد أنني ارتكبت خطأً ما -
!لم ترتكب شيئاً -

.عل كل حال، إنها توقع بجميع الأبرياء في شباكها

أليس هذا اعتداءً جنسياً؟

!ليست هي الضحية هنا، بل الجانية

.إنها غاوية

إنها ليست من هذا النوع! ماذا تعرفون عنها أصلاً؟

."يا "تشان وو

لماذا كل هذه الجدية؟

هل كلامي خاطئ؟

!"يا "تشان وو

!توقفي

هل أنت بخير يا "مين جاي"؟

...إنها

أأنت بخير؟

!أنتم

.أخبرتكم أن هذا المكان ليس مخصصاً للتنفيس عن ضغوطكم

!تدربوا بشكل صحيح

!أجل

!ركزوا -
!أمرك -

!استأنفوا النزال

هل أنت بخير يا "مين جاي"؟

.اذهب وارتح هناك

يا "جو إن"، ما خطبكِ؟

أهناك مشكلة؟

.كلا

.وعدتني بأنه مجرد تدريب

لمَ كل هذا الانفعال؟

.آسفة

.خذي استراحة. وهدئي من روعكِ

أنتم! ألا يمكنكم الصراخ بصوت أعلى؟

!"ميدو"

!قوة ذهنية

ما نوع البيتزا؟ -
ما الأمر يا "ميدو"؟ -

!بطلتنا صاحبة الميدالية الفضية -
هل قصصت شعرك؟ -

ليس سيئاً، صحيح؟ -
أهذا "كولا زيرو"؟ -

!"صرتِ أجمل يا "ميدو

نفس الملامح تماماً، لكنك كنت أوسم حينها، أليس كذلك؟

.كانت تلك فترة تألقي

...لكن أليس شكلي هو نفسه؟ لكنني الآن أكثر

.كلا، لستِ الشخص نفسه

.كان ذلك اليوم تاريخياً بالنسبة لي -
.بالطبع -

.كان ذلك يوماً تاريخياً بالنسبة لي -
لكن ما قصة هذه الغرة؟ -

!لا تكوني لئيمة

ما سر هذه العلاقة الوطيدة بينكما حتى الآن؟

أتتواصلان حتى بعد انتقالكِ من هنا؟

.تربطنا علاقة مميزة ليس إلا

.كما أنني مرشدتها
.أنا مرشدة "جو إن" في هذه الحياة

.أجل، صحيح

هل تشربين؟

قاصر؟

أرأيت ذلك؟

.هذا الطعام يفتح الشهية للشراب، إنه لذيذ جداً

.يا لها من مراوغة

لكنه لذيذ، أليس كذلك؟
.الوجبة محضرة بإتقان

.كُلي حتى تشبعي -
.إنهُ لذيذ جداً -

."لقد كبرتِ يا "ميدو

.تكسبين المال وتطبخين الطعام وتوجهين النصائح للأصغر سناً

ألا أبدو امرأة بالغة الآن؟

.لستُ متأكداً بشأن "بالغة"، لكنكِ صرتِ إنسانة عاقلة

،في الماضي كنتِ تفتعلين المشاكل
،وكنتُ أنا من يخلصكِ منها دائماً

.كنت أتوسل للناس كي يسامحوكِ -
!أيها المُدرّب -

!"لا تقل هذا أمام "جو إن

صحيح، متى ستفين بوعدكِ وتصلحين ذلك لي؟

ماذا؟

.قلتِ إنكِ ستجددين المكان حين تصبحين ثرية

ماذا حدث هناك؟

ألم تسمعي بالأمر؟

،هربت من المنزل عندما كانت في المرحلة المتوسطة

.وعاشت هنا دون علمي، وقد أحرقت كل ذلك المكان

هل كنتِ تطبخين "الرامن"؟ -
.بل لحم الخنزير -

!كنتُ في مرحلة نمو، ويجب أن أغذي نفسي
!لا تضخم الموضوع

."جو إن"

نعم؟

هل هناك شيء تحاولين جاهدةً فعله، لكنكِ تعجزين عنه؟

شيء أعجز عنه؟ -
.نعم -

.شيء يفعله الجميع من حولكِ بسهولة، دون أن يبذلوا مجهوداً

.بينما أنتِ لسببٍ ما، تعجزين عن فعله

شيئاً من هذا القبيل؟

مثل... الحُب؟

!أنتِ

وما الذي تعرفه طفلة مثلكِ عن الحُب؟

ماذا عنكِ؟

أنا؟ -
.أجل -

.المسامحة

...أختاه

.هذا صحيح

.أحاول جاهدة

.لكنني لا أستطيع مسامحة نفسي حتى الآن

ومع ذلك، عليّ أن أحاول، أليس كذلك؟
.يجب أن أستمر بالمحاولة

.ما دمتُ على قيد الحياة

.أختاه

هل ستعودين إلى المنزل مباشرة؟

.بالطبع، الوقت متأخر

!كلا

!جميل جداً
هل رسمتِه بنفسك؟

!"آنسة "سونغ -
!مرحباً -

."مرحباً يا "نوري -
.مرحباً -

.جربي ضربه، إنه لا يؤلمني

.كلا! لا تفعلي هذا

!مرحباً -
.أهلاً -

يًصاب الأطفال بالكدمات بسهولة، أليس كذلك؟
.لكنها تشفى بسرعة

أجساد الأطفال مذهلة، صحيح؟

.لكن الأمر يبدو وكأن أحدهم قد قرصها

.قد يحدث هذا عندما يلعب الأطفال معاً

.لقد تحققت ولم أجد شيئاً

.اذهب إلى مدرستك

،لكن بما أن الكدمة في منتصف رقبتها تماماً

...آسف، لكن هل يمكنك مراجعة كاميرات المراقبة

!يا إلهي، الأمر لا يستحق
.الإصابة ليست خطيرة أبداً

.اذهب بسرعة، سوف تتأخر

.يا سيدتي

نعم؟

.لم يمضِ وقت طويل على وضعها للجبيرة، والآن مُصابة بكدمة

.من الواضح أنها تتعرض للأذى كلما أتت إلى هنا

.أبي قلق أيضاً حيال هذا الأمر

.أرجو منكِ التحقق من الموضوع

كيف حدث هذا؟

.شكراً لكِ

.حسناً، اذهب الآن -
.أجل -

إذاً، أين يجب أن نضع هذا الملصق؟

[ ذكر ]

[ أنثى ]

!لا تفعل هذا

لماذا؟

...سوف -
.لا تفعل هذا -

!أنت

.ضعه هنا وهنا

لماذا هنا؟

.لأنه يدغدغ

يدغدغ؟

.صحيح، إذا لمست هذا، فستشعر بالدغدغة

.لذلك، هذه منطقة حساسة وخاصة، ولا يجوز لأحد أن يلمسها

أتريد ملصقاً آخر؟

!من يريد مُلصقاً، فليرفع يده

آنسة "سونغ"؟

هل نحاول معاً يا "نوري"؟ -
.أجل -

ماذا عن هنا؟
ماذا يسمى مرة أخرى؟

مِهبل؟ -
.صحيح، مِهبل -

لا يُسمح لأحد بلمس هذه المنطقة، صحيح؟

هل يجب أن نضع مُلصقاً؟ أي شكل؟

.خِفتُ أن يكون الأمر خطيراً

.بالنسبة للأطفال، الفرج أو الشرج كلاهما نفس الشيء

إذاً، هل قالت "نوري" إنها ستنظف منطقتها بنفسها الآن؟

.كلا، ما زالت ترغب في أن ينظفها شقيقها

.تقول إن أخيها لا يتضايق من الرائحة، وينظفها جيداً

.صحيح، "سوهو" يؤدي دوره كأخ على أكمل وجه
.بل أكثر مما ينبغي في الواقع

.لكنني قلقة بشأن تلك العائلة

،ستحتاج إلى مساعدة أكثر كلما كبرت
...لكن بوجود رجلين فقط في المنزل

،على أي حال

.عادةً من يعاني من نقص، يسهل تمييزه في النهاية

،لقد شاهدتُ وثائقياً

،يقول إن المرء حين يمر بظروفٍ قاسية في صغره
.فإن تركيبة دماغه تتغير تماماً

.لذا مهما حاول من حوله تقديم المساعدة، فلن يتعافى أبداً

."آنسة "سونغ

ما رأيكِ لو خففتِ من تزيين أظافركِ؟

أظافري؟

،قد تشتكي الأمهات من الخدوش
.لذا من الأفضل أن نتوخى الحذر

.إذا لاحظ أحدهم عيباً، سيشتكي الجميع

.حسناً

هل أرتب هذه المكعبات؟

.أراك غداً

."تشان وو"

.ببطء

.حسناً

!أنت

لماذا؟ هل تسرّعت؟

.أجل، ولم تسمع ما قلت

.آسف، لم أكن أعرف يا حبيبتي

."أقصد "جو إن

.حسناً، لن أفعلها. سامحيني

.إن فعلتها ثانيةً، اصفعيني وحسب

.سأحسن التصرف

.هيا بنا

أنت قريب جداً، أليس كذلك؟

.طاب يومكِ -
.ويومك أيضاً -

ما نوع الطعام الذي تفضله؟

."أنا أفضلّ ما تفضله "جو إن

!تناوله

!أنا قادم

.آسف على التأخير. مفاجأة

.آكلها من أجلك فقط

.كأننا نركب قارباً مع الفايكنغ

هل نتشابك الأيدي؟ -
ماذا؟ -

.ها نحن نمسك أيدينا

ألم تكن هذه أنتِ؟

.هكذا -
.هكذا -

!مرحباً -
!مرحباً -

."يا "بوم"، هذا حبيبي "تشان وو

."هذا "بوم

.تفضل كعكة مُحلى

ما هذا؟ -
.يوجد حليب أيضاً -

.يوجد كاسترد وكعكات محلاة

.شكراً

."يا أختاه، هذا حبيبي "تشان وو

.تفضلي كعكة بالكاسترد

.لا أتناولها

.إذاً كعكة محلاة؟ لدينا حليب أيضاً -
.لا أريد شيئاً -

.انتظري يا أختاه

.تجعليني أشعر بعدم الارتياح

."الأخت "جي يون

!لذا كُفي عن الاتصال بي

يا "ميدو"، ما الذي أثار غضبك إلى هذا الحد؟

هل تعلمين أن أمي جاءت إلى منزلي اليوم؟

...تجرجر عماتي معها، وتصرخ وتفتعل المشاكل

."هذا ضيفنا المفاجئ، حبيب "جو إن

.مرحباً

.لم أسمع أن هناك شخصاً جديداً قادم

.أحضرتهُ فجأة معي. آسفة

.لكنهُ عامل مجتهد
...إنه أقوى مما يبدو، يمكنكِ أن

.يجب أن تبلغينا قبل دعوة الغرباء

ألا تعرفين القواعد يا "جو إن"؟

.صحيح، هذه هي القواعد
...لكن نيتهم كانت حسنة

.كلا، حسن النية شيء، والقواعد شيء آخر

لم نضع هذه القواعد عبثاً، أليس كذلك؟

.يا "جو إن"، هذا ليس صائباً

.خذيه بعيداً

...يا "ميدو"، مع ذلك

.لقد أحضر كعكات مُحلاة

.ذهبنا إلى مخبزكِ المفضل لنحضرها لكِ

.أجل، لا بأس
.هيا استعدوا

لا بد أن يومكِ كان منهكاً يا "ميدو"، صحيح؟

.أجل، كان يوماً منهكاً
وماذا في ذلك؟

هل أنا الوحيدة؟

أنا فقط؟
هل الجميع راضون عما يحدث؟

.حسناً، أرجوكِ اهدئي الآن

إلامَ تحدق؟

إلامَ؟

لماذا تحدق بي؟

.لا يجب أن تحدق في الناس هكذا

!يا هذا! لقد أخبرتك أن تخرج من هنا فوراً

.أنتِ، هذا لا ينفع
.خذي بعض الوقت لتهدئي

!إنه ينظر إليّ بطريقة غريبة

،اذهبي وتمشي قليلاً حول الحي

.وفكري جيداً في السبب الحقيقي وراء غضبك

أفكر؟ هل تظنين أنني لا أفكر الآن؟

فهمت، هل تعتقدين أنني حقيرة مجنونة أيضاً؟

.صحيح، أنا مجنونة. لستُ طبيعية

لستُ طبيعية! وكيف عساي أن أكون طبيعية؟

ألا يمكنك التوقف؟

ألستُ محقة؟ -
.إنهما مجرد صغيرين -

.أرجوكِ أن تتوقفي

!"هان ميدو"

!"يا "ميدو -
!"ميدو" -

..."جو إن"

!أسرعي واخرجي

!يا أختي

.أمي -
نعم؟ -

.لن تخرج -
.حسناً. سأذهب -

!أسرعي

.هيا يا أمي. أسرعي -
.حسناً، حسناً -

.اذهب واصرخ عند الباب
.قل لها أن تخرج

!جو إن"، سأتبول في سروالي"

!يا أختي! اخرجي بسرعة

!أسرعي وإلا سأتبول في غرفتك

.أنا سأفعل ذلك

."حان وقت الخروج يا "جو إن

."مرت ساعة يا "جو إن

جو إن"؟" -
!أسرعي -

.اذهب إلى الشرفة

مرة أخرى يا أمي؟

إذاً هل تريد التبول هنا؟ -
!كلا، لا أريد -

.أسرع، أسرع! اذهب الآن

.أكره هذا

.كم هذا مزعج

أبي؟

...الشخص الذي تتصل به غير متاح

."جو إن"

كيف كانت تجربتكِ الأولى؟

ماذا؟

.لا عليكِ. احتفظي بالتفاصيل لنفسك

من يبالي إن فشل عمل صديقتكِ؟

."جو إن"

.الجملة التي قلتها كانت خاطئة، لذا حذفتها

هل يمكنكِ التوقيع الآن من فضلك؟

.إن وقعتِ، سنحصل على تواقيع كل طلاب المدرسة

.سوهو"، هذه التواقيع من صفنا"

...اسمعي، أنا

.لا أستطيع إعادة ذلك لكل صف

.وقلتِ إنكِ موافقة على الهدف من العريضة

.لا تدققي في تفاصيل تافهة -
."يا "جانغ سوهو -

كيف سيكون رد فعلك لو حدث هذا لأختك؟

ماذا؟

أليس هذا ما يفسر انفعالك المبالغ فيه الآن؟

.أخبرني
.أختك "نوري"، أو أياً كان اسمها

لو وقع عليها هذا الاعتداء الجنسي البشع، ماذا سيحدث حينها؟

.صوني لسانك

ماذا تقصد؟

لماذا تتكلمين عن "نوري"؟

.أقول لك أن تفكر بهذا

.تخيله -
.فكري قبل أن تتكلمي -

أفكر بماذا؟ -
...أنتِ -

هل تعتقدين أنكِ غير معنية بهذا؟

.لهذا تستمرين بالحديث عن هذا الموضوع

انسَ هذا، ما الذي تعرفه؟

ألهذا السبب تتصرف كما لو أنك ضليع بكل شيء؟

!أنتِ

!"جو إن"

ماذا؟

!لا تتظاهري بأنكِ تعرفين كل شيء

ماذا عني؟

.إذاً فكري في الأمر

.أنت من يحتاج للتفكير

كيف سيكون شعورك لو تعرضتِ لاعتداء جنسي؟

ماذا قلت؟

!كرر ما قلت

!أنتِ -
!دعيني -

!كرر ما قلته أيها المختل

كيف أصبح الأمر بهذه الجدية؟

.لا أعرف لماذا وصل الأمر إلى هذا الحد

.بصراحة. الأمر لا يخصكم

.انفعلا بشدة

.الأطفال الأذكياء هم من يندفعون

سوهو"، والدك لا يرد. هل يوجد شخص آخر؟"

.أستطيع فعل هذا بنفسي

.لقد كبرتم. حسناً

.ليس بالخطب الجلل على أي حال

.اشرب

،حسناً، كما تعرفون جميعاً

.في مثل هذه الحالات، يجب علينا إبلاغ لجنة العنف المدرسي

.هذا هو القانون

.لكن لا أحد منكم يريد تضخيم الأمر

.بالتأكيد. يجب عليهما التركيز على دراستهما، وعدم الانشغال بأمور أخرى

.صحيح. إنها سنتهما الأخيرة

في هذه الحالة، هل نحاول حل هذه المسألة بأنفسنا؟

ماذا عنك يا "سوهو"؟

...سيكون الأمر صعباً، لكن إن استطعت التغاضي عن هذا

،بالطبع، بالنسبة لاستخدام "جو إن" العنف

.يمكننا النظر في إجراء تأديبي أو عقاب

،إذاً بدلاً من العقاب

هل يمكنها الموافقة على توقيع العريضة؟

.إن فعلت ذلك، سأتغاضى عما حدث

!هذا أفضل -
.بالتأكيد -

.هكذا يجب أن يتعامل الأصدقاء مع خلافاتهم

هذا أفضل، أليس كذلك يا سيدتي؟

.نعم... أفضل من العقاب. نعم

."شكراً لك يا "سوهو

."جو إن"

سوهو" يتصرف بلطف هنا، أليس كذلك؟"

.بالتأكيد

...سأوقع

.إن اعترف "سوهو" بأن هذه الجملة خاطئة تماماً

."جو إن" -
..."جو إن" -

.كلا، هذا تعبير خاطئ تماماً
.يجب أن يعرف هذا

...لأن

.أنا ضحية اعتداء جنسي

.كنت صغيرة للغاية

.كان الأمر صعب للغاية عليّ آنذاك

.لكن كل هذا انتهى، ولم يعد يسيطر على حياتي

.كما ترون، أنا بخير

.حياتي لم تُدمر

.لذا من فضلك، لا تقلها بهذه الطريقة

.رجاءً

[ لي جو إن ]

.تفضلي -
.شكراً لك -

.تقدمي بالسيارة للأمام حتى النهاية

.نعم، هكذا

.توقفي

.أمي

.أعتذر عما قلته فجأة

هل أرعبتكِ؟

.كلا

.أنتِ من عشتِ الرعب الأكبر

...لم أقصد قول هذا

.على أي حال، أنا آسفة حقاً

لماذا تعتذرين؟

.أنا من يجب أن تعتذر

.صحيح

.كان يجب أن تعتني بي لا بالأطفال الآخرين

،كان عليكِ التركيز على الحضانة لاحقاً

.والبقاء معي أكثر

!أنتِ أمي

.كان يجب أن تفهمي بمجرد النظر إلى وجهي
!كان يجب أن تصدقيني

...كيف

!كيف سمحتِ بحدوث هذا لي؟

!لفترة طويلة

لماذا؟

ما الذي فعلته؟

ما الذي فعلته؟

لماذا لم تعلمي؟

...أمي

هل نأخذ لفة أخرى؟

[ "أنا "هاي إن ]

،"هان إن"

ماذا كنت تفعل؟ -
لماذا تأخرتما للغاية؟ -

هل احتسيتما شراباً بدوني؟

هل أكلت؟

!قلت لك ألا تحك هذا

.لا بأس

.لا تلمسه

ضع كريماً مرطباً، حسناً؟ -
.نعم -

!لا تحكه

،جو إن"! في غرفتك"

...الدعوة

[ دعوة لعرض "هان إن" السحري ]

[ أمي العزيزة، "جو إن" وأبي العزيز ]
[ دعوة خاصة لكبار الشخصيات ]

:غرامة عدم الحضور
10 X مائة مليار دولار

هل رأيتم هذا؟

."لا تستمعي له يا "دامي

هل رأيتني أسجل الهدف في السلة؟

.كانت بارعة جداً

.في الحقيقة أنا أفضل منها -
.كلا، إنها سيئة في اللعب -

.دامي"، لقد أريتك الطريقة"

.ستتحسنين أكثر إن تعلمتِ مني
.أنا بارع في التسديد

حقاً؟

!"تعالي إلى هنا يا "جو إن

!لا، لا

!بئساً

.أنت غير ممتع

من غير ممتع؟

!توقف

.سأريكِ بعض المتعة

!أنت

!توقف
!قالت "جو إن" أن تكف عن ذلك

ماذا يفعل؟
ما الذي يجري؟

!لا شيء يا سيدي

ما الأمر؟

لماذا لم يتوقف عندما قلتِ له ذلك؟

لماذا؟

هل أنتِ بخير حقاً؟ -
ما خطبه؟ -

.لم يفعل هذا متعمداً

.إن قالت له أن يتوقف، يجب أن يتوقف

.إنه جاهل للغاية
.ارتاحي قليلاً

.لنسترح في الظل
.نعم

.الجو حار للغاية
.نعم، لنجلس

.انظري لي

ما زلتِ لا تنظرين لي؟

لماذا تتجنبيني يا "يورا"؟

هل أنتِ غاضبة من شيء ما؟

.كلا، لا شيء

.أنا آسفة حقاً لأنني لم أخبركِ

.استمر الجميع بسؤالي لماذا لم أُعاقب

.فكرت أنهم أساؤوا الفهم

.لا يتعلق الأمر بهذا

ماذا إذاً؟

!انظري لي فقط

هل يقلقكِ ما أقوله

أو يشعركِ بعدم الارتياح؟

لكنني بخير حقاً، حسناً؟

...كل هذا من الماضي -
.أنتِ -

لماذا أنتِ متصالحة للغاية مع كل شيء؟

هل أنتِ بخير حقاً؟

ماذا؟

.آسفة. لا أستطيع النظر إليكِ الآن
.لنتحدث لاحقاً

.إلى اللقاء

."لكنني بخير حقاً يا "يورا

أنا بخير تماماً. انظري لي، حسناً؟

انظري لي يا "يورا"، حسناً؟

[ يا "جو إن"، كيف يمكنني تصديقكِ بينما تغيرين روايتكِ باستمرار؟ ]

[ ما هي نيتك الحقيقية من وراء التصرف بهذا الشكل؟ ]

[ هل من الممتع إرباك الناس؟ ]

.هذه آخر مرة

.قال الطبيب أن تأخذ دوائك بنفسك من الآن وصاعداً

.شكراً يا عزيزتي

المكان بارد هنا، أليس كذلك؟
.الجو عاصف تحت الجبل

.الجو اليوم بارد للغاية

إذاً هل فكرت في الأمر ملياً؟

...هذا

...لكن

.عندما يبدأ موسم بذر الحقول، سيتوجب علي مساعدتهم

...شيخ القرية إنه -
."يا والد "جو إن -

.أنت لم تأتِ إلى هنا للعمل

.مضت ثلاث سنوات بالفعل

.لا يبدو أن هذا يفيدك بأي حال

...كلا. أنام بعمق هنا، والطعام

.حقاً؟ هذا رائع. إذاً يمكنك العودة للمنزل الآن

.قد أنتقل إلى هنا

.أريد أن أنام بعمق من باب التغيير

أنت تستمتع بالبقاء هنا وحدك. أليس كذلك؟

.هنا في أحضان الطبيعة، حيث يمكنك تجنب رؤية أي شيء قبيح

وبدون صراخي عليك. لا بد أن هذا رائع للغاية، أليس كذلك؟

الأمر ليس هكذا. ما الذي فعلته من أجلي قط؟

!هذا ما أقوله

ماذا فعلت في حياتي من أجلك؟

.لي كل الحق بذلك
!أنت شقيق ذلك السافل

...صحيح... أنا

...أنا

وعرض "هاي إن" السحري؟

هل ستحضره؟

...حسناً، لا أدري

.صحيح، أحضرت بعض الجزر لكِ

،إنه مفيد لمشاكل البشرة
وما زالت "جو إن" تحب الجزر، أليس كذلك؟

لماذا تستمر بتجاهل رسائل "جو إن" النصية؟

.قلت لك ألا تفعل هذا

إلى متى سأستمر بالتستر عليك وطمأنتها؟

ما الذي يمكنني قوله لـ "جو إن" الآن؟

!لا أطلب منك أن تقول الكثير

!رد على رسائلها فقط

،إن سألت إذا كنت تأكل أو تنام جيداً
!قل نعم فقط

لماذا تتجاهلها وتثير قلقها؟

لماذا عليها أن تتوخى الحذر لمراعاة مشاعرك؟

!هذا ليس عدلاً

ولماذا يجب أن أقول لك هذا من الأساس؟

.أحضر لي بعض الماء

.أنا آسفة. إنه خطئي

.أعتقد أنني كنت متوترة

هل أنت بخير؟

."تشان وو"

ما الأمر؟

.هذه المرة الأولى لي. هذا كل شيء
.أنا آسفة

..."جو إن"

.لم أعد أستطيع فعل هذا. آسف

...أنت

.ليس اليوم بالضرورة
...لاحقاً نحن

.كلا

.لا أفهمكِ حقاً

.أنتِ متقلبة المزاج -
.لهذا شرحت الأمر -

...لأنني عندما كنت صغيرة

."جو إن"

.كل ما في الأمر أنني أجد صعوبة بالغة في فهمكِ

.آسف

.مفاجأة

ماذا تفعلين؟
هل ترسمين؟

.دعيني أرى

هل ما زالت تؤلمك؟

.تستمر آلام الدورة الشهرية عند "يورا" لفترة طويلة

.لا بعد أنها تعاني من ضغط نفسي كبير

.نعم، أعتقد ذلك

إذاً "يورا" لم تعلم أبداً بشأن "جو إن"؟
.إنهما صديقتان حميمتان منذ سنوات

."نعم... أشعر هذه الأيام بالحرج من وجود "جو إن

.هذا غير مريح

بسبب هذا؟ -
.نعم -

.كان الأمر أسهل عندما لم نكن نعلم

لكن هل كانت مضطرة لإخبار الجميع حقاً؟

.بصراحة، هل تصدقون كل كلمة تقولها؟ أنا لست متأكدة

.في الحقيقة أنا أيضاً

،لا نعرف شيئاً من التفاصيل

.وظاهرياً تبدو بخير

لكن إن حدث ذلك حقاً، كيف لم تُصب بصدمة نفسية؟

.نعم، قد تكون الصدمة مكبوتة بداخلها، لكنها لا تعلم

.ربما لهذا السبب تكذب كثيراً، ومزاجها متقلب

.إنها تنتقل من حبيب لآخر. وتحب لمس الآخرين

هل يمكن أن يكون ذلك قد جعلها أكثر هوساً بالجنس؟

نعم؟ -
.هذا مخيف بعض الشيء -

.مع ذلك، إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار
.حياتها تسير على ما يرام

.لعلها تبذل جهداً لتبدو طبيعية

.مجرد التفكير في هذا مجهد

.أفضل عيش حياة مملة بدلاً من ذلك

!تهانينا. هذه هي حياتك بالفعل -
!اصمتي -

."امسحي أنفكِ يا "نوري

.أنفي جاف

ما هذا إذاً؟ هلام؟

هل ستخرجينه وتأكلينه لاحقاً؟

."آنسة "سونغ -
!"جو إن" -

هل أمي هنا؟

.غادرت باكراً اليوم

حقاً؟ -
!هذه الزهور جميلة جداً -

أهي لها؟

.كانت ستحب ذلك

لكن لماذا غادرت أمي؟ هل تؤلمها معدتها مجدداً؟

.نعم، أعتقد أنها يجب أن تزور طبيباً

جو إن"، هل يمكنكِ مراقبة الطفلة للحظة؟"

ماذا؟

.نفدت كل الأدوية لدينا اليوم

.سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط

.سأذهب لشراء بعض أدوية الزكام

!لا أعاني من الزكام

!نعم، لكنني سأشتري دواءً للزكام على أي حال

!سأعود بسرعة! حسناً. شكراً لكِ

.أنا لست مريضة حقاً -
!بالتأكيد -

،إن كنتِ منزعجة لهذا الحد حقاً

كيف تمكنتِ من إرسال رسالة كهذه؟

".أبي، إنها تمطر بغزارة. قُد بحذر. قلب"

.رمز قلب

،اعتقدت إنني إن كنت لطيفة معه

.ستتحسن الأمور

.نعم

في وقت لاحق من ذلك اليوم، فزتِ بميدالية فضية في بطولة التايكوندو؟

.نعم

في الصور ومقاطع الفيديو لذلك اليوم، بدوتِ في سعادة غامرة، أليس كذلك؟

.نعم، كنت سعيدة للغاية

.لم أتوقع أن أربح ميدالية

إذاً كان أداءكِ أفضل من المعتاد في ذلك اليوم؟

كيف يمكن هذا؟

...لوكنتِ تعرضتِ فعلاً لمثل هذا الاعتداءالجنسي المروع

أبليت حسناً لأنني

.تدربت بجد للغاية

...وفي ذلك الوقت لم أعلم

.أن ذلك كان اعتداءً جنسياً

،وفقاً لوالدتك

.طلبتِ من والدكِ 1500 دولار لأكاديمية الرياضة

.رسوم الأكاديمية كانت 1000 دولار، لكنكِ طلبتِ 500 دولار إضافية

لماذا كذبتِ بشأن الرسوم؟

...لم

.لم أكذب

.هذا لأنه كان بالكاد يعطيني مصروفاً

،احتجت المال للمواصلات

.وشراء الوجبات

أليس مبلغ 500 دولار كبير للغاية على طالبة في المرحلة الثانوية؟

.شعرت أن لدي الحق بطلب هذا المبلغ

.بالنظر لما مررت به

الحق؟

.لكنه لم يعطني المال أبداً

.لذا اضطررت لترك الرياضة

ألم يكن التخلي عن الرياضة قرارك؟

هل تقولين أنه لم يكن لديكِ خيار

لأن والديكِ لم يعطيانكِ المال؟

.رغبت حقاً وبشدة أن أمارس الرياضة

.تدربت بجد كبير

لكن في ذلك الوقت، ألم تهربي من المنزل من حين لآخر؟

بالتالي لم تكوني تذهبين لصالة التايكوندو بانتظام؟

.هذا مذكور في إفادتك

هل تغيرين إفادتك الآن؟

.كلا

.لا يمكنكِ الاقتراب منها

.مجرد منديل

.عودي إلى مقعدك -
.حاضر -

.أنا آسفة

هل نتابع؟

ما الأمر اليوم؟
!يوجد الكثير من الزبائن

.أتمنى لو كان كل يوم كهذا

أين المغرفة يا "ميدو"؟

ماذا؟

أليست هناك؟ -
.كلا، ليست هنا -

.سأغسل واحدة لكِ -
.حسناً -

توجد فتاة بالخارج تريدكِ، هل تعرفينها؟

من؟

.لا أعرف. قالت إنها من العائلة

.قلت لها أن تنتظر في الخارج، لكنها رفضت

.شكراً لكِ

.أيتها الرئيسة -
.شكراً -

.وجبتك جاهزة

.لقد شبعت. سندفع الآن يا سيدتي

!نعم، لحظة واحدة

.شكراً لكِ -
!على الرحب -

!لنطلب مرة أخرى -
!سأحضر فاتورتك -

،كان يجب أن تتصلي أولاً
.هذه ساعة الذرورة لدينا

.لقد تجاهلتِ رسائلي

.ولم تسمحي لي بالذهاب إلى المحاكمة

.لماذا تريدين الحضور؟ لا يوجد شيء لمشاهدته

أنتِ متأكدة من أنكِ لا تمرين بأي مشكلة، أليس كذلك؟

هل تشاجرتِ مع حبيبكِ؟

.بدا لي شاباً لطيفاً

.صحيح

.لكنني سئمت منه وتركته

ماذا؟

كم مضى على مواعدتكما؟ -
.هذا لا يهم -

ماذا عنكِ؟

هل تبلين حسناً؟

!بالطبع

."أنا "هان ميدو

...بكلماتي، صددت، وجهت، ثم ركلت ركلة دائرية

ما خطبك؟ -
.لا عليكِ. أنا سأعتني بهذا -

.ارتدي هذه -
ماذا؟ -

اذهبي واغسلي هذه الأطباق؟ هل ترينها؟

.اغسليها كلها

."اذهبي إلى أبي يا "نوري

."أحضري لي الملابس التي سترتدينها يا "نوري

ما الأمر؟

،كنا أول من بدأ عريضة في مدرستنا

.لكننا لم نتخيل أبداً بأنها ستتحول إلى عريضة وطنية

[ العريضة تحصل على 300 ألف توقيع ]

،لكن على الرغم من الدعم

."لم يكن ذلك كافياً لمنع عودة "هوانغ

[ احتجاج مستخدمي اليوتيوب على حماية مجرم ]

اشتبك بعض مستخدمي اليوتيوب الغاضبين مع الشرطة في منزله

.مسببين إزعاجاً للمقيمين في المنطقة

."تعالي إلى هنا يا "نوري

،سيضع سوار مراقبة في كاحله، وسيتم تتبعه عبر تطبيق

...لكنني أتساءل إن كان هذا كافياً

ما خطبكِ اليوم يا "نوري"؟

نوري"! هل تهربين من "سوهو"؟"

.أبي، إن واصلت معاملتها على هذا النحو، لن تستمع لي أبداً

.لا بأس -
."تعالي إلى هنا يا "نوري -

.عشر دقائق في كرسي العقاب

!كلا -
.لن تذهبي لروضة الأطفال -

.هل تضحكين؟ أنا لا أمزح -
.سوهو"، أنت كنت أسوأ منها" -

...كلا، إنها حقاً -
أليس كذلك؟ -

.يجب أن تتعلم

انتظر، ما هذا؟ -
.لا أعلم -

.إنها لدغة بعوضة

.هذه ليست لدغة. قرصها أحدهم

.مستحيل

من فعل هذا يا "نوري"؟

.لا يوجد مكان آخر يمكن أن تتعرض فيه للأذى

.إنها لا تتواجد إلا هنا وفي المنزل

،لكن آخر مرة أيضاً

،تحققت المديرة من كل كاميرات المراقبة

.ولم تجد شيئاً

.ولا تبدو لي إصابة بليغة

هذه ليست بليغة؟

إذاً ما حجم الإصابة التي تعتبر بليغة؟

...انظري، إن لم تكن هذه بليغة

هل تتجاهل العائلات الأخرى مثل هذه الإصابة؟

إذاً ما الذي يُعتبر بليغاً تحديداً وما الذي لا يُعتبر كذلك؟

،أنا لا أفهم حقاً
يجب أن أعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

...هناك شيء أجهله

...لكن

.يا "سوهو"، لا بأس، لا بأس

.ليس بوسعنا شيء
.كان الأمر مستحيلاً منذ البداية

حسناً. بصراحة، كيف يمكننا إيقاف ذلك؟

.أنهى الوغد مدة عقوبته

.مع ذلك، على الأقل سيضع سوار مراقبة على كاحله
.وسيكون تحت رقابة الشرطة

لكن أليس هذا سخيفاً؟

.إهدار أموال دافعي الضرائب أفضل من إعدامه

!رائع، تفاح

لمَّ التفاح؟

!أنا أيضاً -
.شكراً جزيلاً لك -

.التفاح غالي الثمن هذه الأيام

."بالتأكيد. "تفاحة ذهبية باهظة الثمن

ما قصة هذا التفاح؟

.قالت السيدة "يانغ"، أن يأخذ كل واحد منا تفاحة

.انظروا إليهم جميعاً

.أنا بخير. خذها

.أياً كان، أنت تعامل مع هذا

!"خذيها أنتِ يا "دامي

.صحيح، "جو إن" لا تأكل التفاح -
لماذا؟ هل لديكِ حساسية؟ -

.لا أعتقد ذلك. إنها لا تحبه فقط

حقاً؟ -
.نعم -

.لم أرَ مطلقاً شخصاً يكره التفاح

لكن أليس التفاح فاكهة عادية جداً لدرجة لا يمكن كرهها؟

هذا صحيح. لماذا تكرهين التفاح؟

رائحته؟ طعمه أم ملمسه؟

أم أنكِ أكلتِ تفاحة ومرضتِ؟

.إن حدث لك شيء سيئ، فجسدك يتذكره

جو إن"، هل مررتِ بتجربة سيئة مع التفاح؟"

...شيء قد يُخلف صدمة نفسية

ماذا؟ -
لماذا تسألين هذا السؤال؟ -

.آسفة، لم أقصد أن أشعركِ بعدم الارتياح

!كنت حمقاء للغاية

.آسفة -
علامَّ؟ -

!سأتناول كل هذا -
.لنذهب إلى الحمام -

!ستنفجر مثانتي -
...إلى الحمام -

.سأذهب فقط لأنني مضطرة لذلك، لذا لا تُلقي بالاً لي

!سأتناول هذه. شكراً لكِ

إلى أين تذهبين؟
!انتظريني

جو إن"، إلى أين تذهبين؟"

هل أنتِ مريضة؟

!"جو إن"! "جو إن"

إلى أين ستذهب؟

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

هل ستذهب إلى المنزل؟

[ يا "لي جو إن"، هل أنتِ حقاً بخير ولا تشعرين بشيء؟ ]

[ أم أنكِ تريدين أن تصدقي بأنكِ كذلك؟ ]

[ ما هي حقيقتك؟ هل من شيء حقيقي فيكِ؟ ]

مهلاً، ألا يجب أن تغادري؟

.قلتِ إن عرض "هاي إن" اليوم

هذا صحيح. ماذا دهاني؟
ما الوقت الآن؟

.ستتأخرين، أسرعي

هل تراجعين كامرات المراقبة؟

..."سأنتهي من مراجعتها، وعندما يأتي والد "سوهو

.سأنهي الأمر

عذراً على هذا، لكن هل يمكنكِ أن تشتري دواءً للمعدة لي؟

.هل تؤلمكِ كثيراً؟ يا إلهي

.سأعطيكِ بطاقتي -
.لا داعي لذلك. سأعود على الفور -

.شكراً لكِ

!لنذهب إلى الفصل يا أطفال -
.حسناً -

.لنذهب

...إلى الفصل

،يا معلمتي

نعم؟

هل تتألمين كثيراً؟

.كلا، أنا بخير

.كلا، يبدو أنها تؤلمك

.كلا، إنها لا تؤلم

هل يؤلمكِ عندما أفعل هذا؟

.إن كان يؤلمك، قولي ذلك
.الكذب يزيد الألم

إذاً هل يؤلم هذا؟

وهذا؟

وهذا؟

وهذا؟

.يؤلم

هل يؤلم حقاً؟

.إنه يؤلم حقاً

...يا معلمتي

...من قطعة الحرير هذه... يا للعجب

...زهرة

...زهرة

!تظهر

.شكراً لكم

...وضعتها في الكيس

...في الكيس

...يا للعجب، إنها تظهر

!هكذا

!الآن، كما وعدناكم سابقاً
.خدعة أكثر إثارة للدهشة

،إن كتبتم متاعبكم أو همومكم هنا

.ساحرنا "هاي إن" سيحلها لكم

ماذا ستكتب؟

ماذا عنكِ يا جدتي؟

هل كتبتِ؟

.كلا، لا أعرف ماذا أكتب

.رغم ذلك. هذا سر

."أخي أحمق" -
كنتِ أنتِ، أليس كذلك؟ -

.ضعوها هنا ومرروها

.نعم، شكراً لكم

.شكراً لكم

!من فضلك عالج رائحة قدم أبي الكريهة

هاي إن"؟" -
.نعم -

.حظاً سعيداً

...الآن، كل متاعبكم وهمومكم في الصندوق

.سأجعلها تختفي

.لن تعود أبداً

...الآن

!أبرا كادبرا

،كل متاعبكم وهمومكم

!ستختفي للأبد

ما هذا؟

!وقع شيء

!كل هذا مزيف

...حسناً، سيداتي وسادتي

قام بعمل رائع، أليس كذلك؟
!تصفيق حار

!صفقوا له

!لا بأس! لا بأس

!جدتي -
!جدتي -

أين أمي؟

.إنهم يجرون العملية الآن

.انفجرت مرارتها -
المرارة -

.لا بأس. ستكون بخير

.لا بأس

.كان الوضع خطيراً، لكن حالفها الحظ

.استأصلنا المرارة بأمان

.لكن مؤشراتها تظهر علامات مبكرة لتشمع الكبد الكحولي

كم تشرب عادة؟

.لست متأكدة
.ابنتي لا تشرب الكحول كثيراً

،بدون مرارة يمكن السيطرة على الحالة إذا عوجلت باكراً

.لكن تشمع الكبد قد يتطور بسهولة إلى سرطان

هل يوجد تاريخ عائلي لهذا المرض؟

تاريخ عائلي؟

،إن ظهرت على أحد أفراد العائلة أعراض مشابهة

.قد يزيد ذلك من خطر الإدمان على الكحول

...أمي

.فزتِ يا سيدتي

.أنت تتصرف بكرم

.حصلتِ على صفقة رابحة

،رغم ذلك

.كيف تجرأتِ على الاقتراب منها أثناء المحاكمة؟ هذا جنون

.هذه مهارتي الخاصة

هل رأيتهم جميعاً يرتجفون خوفاً؟

لكن لماذا يسألون دائماً الأسئلة نفسها تماماً؟

.في محاكمتي، استمرالمحامي بسؤالي لماذا أخذت مالاً من أخي

.أتذكر
.كاد زوجكِ يفقد صوابه

ذلك الرجل الهادئ؟

،بعد المحاكمة، اندفع غاضباً نحو المحامي

.وقف أمامه وهو يلهث بشدة

ثم ماذا حدث؟

.كل ما فعله هو التحديق -
ماذا؟ -

ما هذا؟

بعد كل الغضب واللهاث؟

.اعتقدت حقاً أنه سينخرط في عراك

.لكن لا أصدق أنهم برأوه

.عرفت ذلك. كان القاضي في تلك المحاكمة سطحياً للغاية

إذاً ماذا ستفعلين؟

...استأنفنا الحكم فوراً
.لا أعرف

."لا تقلقي يا "ميدو

.نُقض حكمي في الاستئناف أيضاً. الحق سينتصر

.هذا صحيح -
!بالطبع -

.وإلا سأطرح ذلك القاضي أرضاً

."كوني صادقة يا "إن جو

هل تفرغين كل إحباطكِ لعدم حصولكِ على محاكمة؟

.بالطبع

.سأجعل والدكِ يدفع ثمن ذنوب والدي أيضاً

.سأنتقم بقدر استطاعتي

مرحباً؟ من هذا؟

.دعوني أنظر

ما قصة المكالمة المرئية؟ -
مرحباً؟ -

..."إن جو" -
!"جي يون" -

.ولدتُ هذا الصباح

يا إلهي! هل أنجبتِ طفلاً؟ -
.نعم -

.اعتقدت أنني سأموت

متى حدث هذا؟ -
!مبارك -

.أحسنتِ عملاً -
هل تناولت حساء الأعشاب البحرية؟ -

.تاي كوون"، مرحباً أيها المدرب"

.مرحباً

.مرحباً -
.مرحباً -

من أنت؟

."أنا صديق "جي وان

حقاً؟

كيف تعثرون دائماً على الأشياء التي أخفيها يا أطفال؟

.أعرف كل شيء عنك أيها المدرب

.نعم، تناولوا هذا أيضاً

.رائع! يوجد الكثير

.يا أطفال. اذهبوا للأكل هناك بعيداً عن رائحة الطلاء

!حسناً

.خذوا كل شيء. الكولا أيضاً

.يبدو هذا جيداً

.ادخلوا وكلوا

هل لديك مثلجات أيضاً؟ -
!لا يوجد مثلجات -

هلا توقفت عن الأكل؟

.يا إلهي

.لست مضطراً للطلاء أسفل هناك

.لا مانع لدي
.لدي طلاء إضافي على أي حال

.نعم

.لكن الجزء السفلي ملك لأحدهم

.اتركه وادهن الجزء العلوي فقط

.انظروا إلى هؤلاء الأطفال

من سكب هذا؟
.انظروا إلى هذا

!لستُ أنا

.اخرج من هنا -
.قلت لك ألا تفعل -

انظري إلى هذه. أليست جميلة؟

ما هذا؟

آنسة "تاي سون"! لماذا اشتريتِ الزهور مجدداً؟

.إنها جميلة

.بالتأكيد. إنها في سن اليأس

.إنها جميلة بالتأكيد

أبي: جو إن، هل والدتكِ بخير؟ ]
[ هل تريدين الزيارة خلال العطلة؟

!أختي -
ماذا؟ -

.أحضري البطاقات من غرفتي

لي هاي إن"، هل تأمر أختك ذات القوة الإلهية؟"

!ساعدوني! ساعدوني

أين هي؟

أين؟ -
لا أعرف؟ الدرج؟ -

أين؟

.في المغلف الأسود

!أسرعي وأحضريها! أسرعي

.رجاءً

!أمي، أمي -
نعم؟

.عمل رائع

إلى: جو إن
من: العم "لي"، سجن تشيونغسونغ

[ ."يا عمي، أنا "هاي إن ]

.توقف عن إرسال الرسائل إلى أختي ]
[ .أتمنى لو تختفي

!انتهينا. رائع -
!أمي -

من سيحضر لي بعض الحبار؟

!أنا

!قال الطبيب ألا تتناولي طعاماً دهنياً

لماذا لا تستمعين؟

.لا بأس. لن أموت -
!حبارك -

البطاقات يا أختي؟

!تعال إلى هنا

!نظف غرفتك -
!ساعديني يا أمي! ساعديني -

!أيها الشقي -
.الوقت متأخر. اهدآ -

ما هذا؟

."أخبرتني "نوري
.تبقى لكِ قرصة واحدة

ما هذا؟

إلى أين ذهبت؟

.بئساً

ماذا تفعلين؟

ما هذا؟

.طلبتِ مني أن أنظر إليكِ، لذا نظرت

...نظرت
!لكن لا يوجد الكثير لرؤيته

.أنتِ قبيحة للغاية في الحقيقة

.دعيني أنظر

إلى أي مدى أنا قبيحة؟

.هذا سيئ

!تشجعي

.مع بعض الجهد سيتحسن مظهرك

!أنتِ

لماذا؟ لا تستسلمي -
!تعال إلى هنا -

بخلاف ذلك، هل تلقيتِ أي شيء آخر؟

رسائل نصية أو مكالمات؟

.لا شيء آخر

.أعتقد أنهم سئموا مني الآن

على أي حال، إن تكرر هذا الأمر، أخبريني على الفور، حسناً؟

.لا تكتمي الأمر وتتغيبي عن المدرسة مرة أخرى

.حاضر

لماذا تهورت وأخبرت الجميع؟

أحتاج إلى التحكم بغضبي، أليس كذلك؟

هل فكرتِ في مستقبلكِ المهني؟

.لكن هذا صعب للغاية

.بالطبع

هل تعتقدين أن معالم المستقبل تُرسم بكل سهولة؟

حسناً، ادخلي وخذي استراحة
.قبل أن يأتي الأطفال الآخرون

...اسمعي، لتخفيف التقلصات

.هذا فعال تماماً. انتظري. خذي

!نعم! شكراً
!ستأتيني الدورة الشهرية كل يوم

[ المستقبل المهني المنشود: الحب ]

الحب؟

بما أنني أدركتُ أن لدي موهبة في الاستمتاع بالعلاقات العاطفية ]
[ .عبر لقاء أشخاص متنوعين، فإنني أطمح إلى عيش حياةٍ يغمرها الحب

."أنا آسفة يا "جو إن

.أردت معرفة الحقيقة فقط

.في الحقيقة، أنا مثلكِ

.مررت بهذا أيضاً عندما كنت طفلة

.لكنني مختلف عنكِ

.معي، ما زال هذا يحدث

...أثناء مشاهدتي لكِ، انتابني الفضول فجأة

ماذا سيحدث لو قلت الحقيقة؟

هل سأتمكن من عيش حياة حقيقية مثلكِ؟

.لم أعد أتحمل البقاء صامتة

.لذا أريد أن أروي قصتي قبل فوات الأوان

،لن تعرفي أبداً من أنا

.لكنني سأتذكركِ دائماً

."شكراً لكِ يا "لي جو إن

ابذلي قصارى جهدك، حسناً؟

.أنا آسف حقاً

.انظري. ليس بالأمر الجلل

ماذا؟ "ليس بالأمر الجلل"؟

.آسف -
!أنت -

!"اهدئي. تساهلي معي يا "جو إن

.آسف. آسف -
.تعال -

Sondos وَ CAPA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع