Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,800
www.titlovi.com
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,280
Imao sam krave koje su davale30-40 kg mlijeka dnevno.
3
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
Ove daju najviše 18. Jedvada mogu pokriti troškove.
4
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Nastali su i drugi problemi.Gubitak težine, nemogućnost
5
00:00:32,440 --> 00:00:38,360
začeća, pobolijevale su.
-Veterinar dolazi svakih 6 tj.
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,880
Nisu mogli otkriti što im je.
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,840
Pokušali su lijekovima,mijenjali im ishranu. Pa opet.
8
00:00:48,120 --> 00:00:50,760
Zamijenili su ih novimkravama. To se ponavljalo
9
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
iz godine u godinu.Desetljeće i pol.
10
00:00:54,560 --> 00:00:58,080
Rod je bio iskusan mljekarkoji je svašta prošao.
11
00:00:58,320 --> 00:01:02,360
Imao je 50 g. kada su počelenevolje. Svašta je pokušavao.
12
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Gledajući kako polaganofinancijski propada.
13
00:01:07,600 --> 00:01:12,840
Nitko nije imao odgovore.Krivio sam sebe. Pokušavao sam
14
00:01:13,120 --> 00:01:16,320
prihvatiti činjenicu danešto ne činim kako valja.
15
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Što god sam činio,nije valjalo.
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,640
Mislim da se to često događa.Kada nemate s čim nastaviti,
17
00:01:26,920 --> 00:01:30,320
osjećate vakuum sa svime štoimate u ruci. Od praznovjerja
18
00:01:30,680 --> 00:01:34,720
i svega što mislite da stečinili pogrešno.
19
00:01:35,080 --> 00:01:39,360
Najgore što to može bitibilo što. U Rodovom slučaju
20
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
ispalo je to zbogvisokonaponskih žica
21
00:01:42,280 --> 00:01:48,360
na njegovu imanju. -Kravesu stajale na mokrom tlu.
22
00:01:50,440 --> 00:01:55,360
Kad su pile vodu, zbog strujekoja je dospijevala u vodu,
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
doživjele bi šok dok bi pile.
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
Nabijem te, ženo!
25
00:02:10,080 --> 00:02:14,160
Krave su dehidrirale. Pilesu trećinu potrebne vode.
26
00:02:14,400 --> 00:02:18,640
To je objasnilo i sve drugeprobleme. Nakon gotovo 15 g.
27
00:02:18,920 --> 00:02:21,760
nesigurnosti bilo je olakšanjenapokon znati odgovor.
28
00:02:22,040 --> 00:02:25,200
Rod Hudson je utonuo u dugovei nije se mogao oporaviti.
29
00:02:25,560 --> 00:02:29,160
Izgubio je farmu. Sadasa 65 g. ima novi posao.
30
00:02:29,400 --> 00:02:33,960
Trenutačno radim zatransporte Thomas...
31
00:02:41,960 --> 00:02:45,840
Tom Gerourd.
32
00:03:11,440 --> 00:03:15,520
CRNA UDOVICA
33
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Uloge:
34
00:05:42,320 --> 00:05:45,480
Uzbuna! Molim vas,napustite zgradu!
35
00:05:48,160 --> 00:05:51,960
Uzbuna! Molim vas,napustite zgradu!
36
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Prvi put sam ovdje.
37
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
Zdravo, Leslie. Poznaješ
ovu gospođu? -Ne baš.
38
00:07:15,840 --> 00:07:19,160
Ali čekam njezin poziv već
2 h. Ona je Karlova udovica.
39
00:07:19,400 --> 00:07:22,360
Nisam ni znala da je preminuo.
-Mnogo toga ne znaš, Pat.
40
00:07:22,680 --> 00:07:26,240
Tvrtka za alarm me nazvala.
Vi ste Eleonor? -Eleonora.
41
00:07:26,800 --> 00:07:30,160
Vi ste pazikuća? -Da,
Leslie. Što se dogodilo?
42
00:07:30,400 --> 00:07:34,080
Zašto me niste nazvali?
-Kanila sam, čim uđem.
43
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
Ali dogodilo se sve ovo. Nisam
znala da je tako složeno.
44
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
Nije baš. -Znači, sve je
u redu? -Nema problema.
45
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
Onda odlazim. Žao mi je
zbog vašeg supruga. -Hvala.
46
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Znate, zapravo nismo bili
vjenčani. -Mogu li vam pomoći
47
00:07:52,600 --> 00:07:54,920
s vašim stvarima? -Može.
48
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Ne, molim vas!
Ja ću to ponijeti.
49
00:08:08,840 --> 00:08:11,720
Je li to sve? -Da.
50
00:08:22,240 --> 00:08:26,360
Kad se vrata otvore, imate
30 sek. da ubacite šifru.
51
00:08:27,040 --> 00:08:31,360
Da su pametni, stavili bi ga
ondje, no za sada, isključite.
52
00:08:47,440 --> 00:08:51,720
Ledeno je ovdje.
-Uskoro će se ugrijati.
53
00:09:04,800 --> 00:09:08,040
Onda, kako vam
se sviđa? -Što?
54
00:09:08,600 --> 00:09:13,360
Kuća. -Drukčija je
nego što sam očekivala.
55
00:09:13,680 --> 00:09:18,240
Nekima je ružna. Možda je zato
okrenuta leđima prema cesti
56
00:09:18,440 --> 00:09:21,160
i gleda prema šumi.
57
00:09:23,480 --> 00:09:27,600
Ova kuća je vrlo posebna, kao
mnoge stvari koje je ostavio.
58
00:09:27,840 --> 00:09:31,760
Ali bit ćete dobro za ovu noć.
Očekivao sam vas mnogo ranije.
59
00:09:32,040 --> 00:09:35,160
Žao mi je, putovala sam
duže nego što sam mislila.
60
00:09:35,320 --> 00:09:37,920
Malo sam se izgubila. -U redu
je, ali sada moram poći.
61
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
Imam neka posla. Vratit
ću se ujutro. U redu?
62
00:09:41,320 --> 00:09:44,280
Ako vam bilo što zatreba,
nazovite me. Imate moj broj.
63
00:09:44,480 --> 00:09:48,840
U redu. Laku noć.
-Odakle ste? -Iz Italije.
64
00:09:49,320 --> 00:09:53,040
To sam shvatio, ali iz kojeg
dijela? -Poznajete Italiju?
65
00:09:53,840 --> 00:09:59,520
Ne baš. -Iz regije dAbruzzo.
Negdje u središtu.
66
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Zdravo!
67
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
Odmah ću sići!
68
00:14:32,120 --> 00:14:35,920
Tek smo na pola puta
kroz zimu. Dušo, pij.
69
00:14:43,160 --> 00:14:46,720
Dobro jutro. Oprostite što
sam sam ušao, ali tako je suh
70
00:14:47,000 --> 00:14:49,520
zrak od grijanja.
Biljke su trebale vodu.
71
00:14:49,800 --> 00:14:52,520
Mislio sam da ste već ustali.
-Nisam dobro spavala.
72
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
Uvijek je tako kada spavate
u novom krevetu. -Ne.
73
00:14:55,680 --> 00:14:58,840
Krevet je dobar, ali neki
ljudi su bili u šumi sinoć.
74
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Pokušala sam vas nazvati,
ali telefon nije radio.
75
00:15:01,800 --> 00:15:05,080
Ukinuli su uslugu. Možete
primati pozive, ali ne i zvati
76
00:15:05,320 --> 00:15:08,760
jer nitko nije plaćao račun.
Da razgovaram s njima?
77
00:15:09,120 --> 00:15:12,720
Ne znam. Razmislit ću.
Vjerojatno ću ostati samo
78
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
par dana, pa neću ni trebati
telefon. -Imate mobitel?
79
00:15:16,480 --> 00:15:20,600
Da, ali ovdje nema signal.
Trebao bi raditi vani.
80
00:15:21,480 --> 00:15:26,920
To su vjerojatno tulumarila
djeca iz mjesta. Nemaju kamo.
81
00:15:31,160 --> 00:15:35,720
Ovo je zacijelo majmunska
slagalica. -Jest.
82
00:15:38,000 --> 00:15:41,760
Poznajete biljke?
-Ne znam ništa o njima.
83
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
Znam samo da je ta
Karlu bila najdraža. -Karlu?
84
00:15:48,120 --> 00:15:51,280
Znam da je meni najdraža,
ali mislim da je Karl nije
85
00:15:51,600 --> 00:15:55,040
ni pogledao. -Šalite se?
Obožavao je te biljke.
86
00:15:55,320 --> 00:15:59,160
Prekrasno je pričao o njima.
-Iznenađen sam što to čujem.
87
00:16:00,800 --> 00:16:05,600
Uvijek je iznenađivao ljude
svojim opširnim znanjem.
88
00:16:07,160 --> 00:16:11,080
Zapravo, ovo su moje biljke,
ali bilo je lijepo od njega
89
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
što mi je dopustio
da ih držim ovdje.
90
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
Ali ti si mrzio curry.
91
00:17:21,800 --> 00:17:25,240
Eleonora?
-U tornju sam!
92
00:17:28,120 --> 00:17:32,600
Ne gubite vrijeme. -Skinula
sam novine s prozora.
93
00:17:32,840 --> 00:17:35,880
Bilo je tako ružno.
Čemu su služile? -Za ptice.
94
00:17:36,160 --> 00:17:39,880
Da se ne ubijaju. Ne vide
staklo pa se zabijaju u njega.
95
00:17:40,160 --> 00:17:43,960
Tužno. Vratit ću ih natrag.
-Ne treba, ja ću.
96
00:17:44,320 --> 00:17:48,520
Leslie? -Da? -Gdje su
Karlove stvari? -Koje stvari?
97
00:17:48,800 --> 00:17:52,360
Osobne. Dokumenti,
odjeća. Ništa nisam našla.
98
00:17:52,680 --> 00:17:57,360
Pospremio sam ih.
-Kamo? -U kutije.
99
00:17:57,960 --> 00:18:02,280
Zašto ste to učinili? -To
je kad-tad trebalo učiniti.
100
00:18:02,600 --> 00:18:06,360
Pa sam mislio, učinit ću to.
-Mislili ste? Bolje pitajte,
101
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
umjesto da mislite.
To su privatne stvari!
102
00:18:10,160 --> 00:18:12,760
Kako se usuđujete zadirati
u njegovu privatnost?!
103
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
Pokušavam pomoći, to mi je
posao. -Posao vam je da
104
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
čitate njegova pisma? Da
mu kopate po donjem rublju?
105
00:18:18,680 --> 00:18:22,480
Da bacate njegove osobne
stvari? -Oprostite,nisam znao.
106
00:18:22,720 --> 00:18:25,880
Da, niste znali! Čovjek kojeg
volim je mrtav. Dođem ovamo
107
00:18:26,160 --> 00:18:29,240
po ono što je još ostalo
i ne nađem ništa!
108
00:18:29,440 --> 00:18:32,880
Ništa nisam bacio. I nije bilo
nikakvih osobnih dokumenata.
109
00:18:33,160 --> 00:18:35,600
Nije u tome stvar. -Nisam
znao što će se dogoditi
110
00:18:35,840 --> 00:18:40,720
i tko će doći po stvari. Htio
sam sve pripremiti kako bih
111
00:18:40,960 --> 00:18:44,040
im uštedio na vremenu. -Ne
trebam štedjeti na vremenu!
112
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Želim vrijeme, trebam vrijeme!
Sve se dogodilo tako brzo!
113
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
Prošlo je samo mjesec dana!
Ne možete me požurivati!
114
00:18:50,960 --> 00:18:54,240
Ne možete izbrisati
njegovu nazočnost!
115
00:18:54,840 --> 00:18:59,360
Mislim da ono što
tražite ne postoji.
116
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Barem ne ovdje.
117
00:19:03,960 --> 00:19:07,880
Van! -Želite da odem? -Si!
118
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
Leslie, ovdje Eleonora. Trebam
vašu pomoć. Možete li doći?
119
00:20:47,560 --> 00:20:51,240
Kuća je puna dima i ledeno je!
120
00:20:51,440 --> 00:20:54,720
Zar ne možete
doći prije? Hitno je!
121
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
Molim vas, što prije.
122
00:21:23,920 --> 00:21:29,240
Ovo je tehnički glavni ulaz.
Da provjerim peć.
123
00:21:35,800 --> 00:21:40,600
Žižak. Ništa strašno.
Morate biti oprezni.
124
00:21:41,320 --> 00:21:46,240
Imao sam tetu od 99 g.
Živjela je u Detroitu. Sama.
125
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Prije par zima bilo je vrlo
hladno. Otišla je u krevet,
126
00:21:51,320 --> 00:21:55,640
peć se ugasila. Nije se
probudila. -Užasna priča.
127
00:21:57,800 --> 00:22:01,840
Možda vam je draža priča o mom
ujaku koji se ugušio od dima
128
00:22:02,120 --> 00:22:06,040
iz svog začepljenog
dimnjaka. -Prestanite!
129
00:22:06,920 --> 00:22:09,600
Ugrijmo se.
130
00:22:12,240 --> 00:22:17,640
Kamin je čudan. -Meni kažete.
-Protok je otvoren i čist je,
131
00:22:17,920 --> 00:22:21,360
ali ne vuče jer je posve
pogrešno napravljen.
132
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Snažno vuče prema dolje,
što stvara čep hladnog zraka
133
00:22:25,560 --> 00:22:29,760
koji tjera dim van. Gledali
ste vremensku prognozu?
134
00:22:30,920 --> 00:22:35,240
Ne znam zašto, ali čini se
da se ovaj prozor uvijek
135
00:22:35,440 --> 00:22:39,080
otvori dok se vatra
ne rasplamsa.
136
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
Vidite?
137
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Jeste li me slušali?
-Da, loše je načinjen.
138
00:22:59,360 --> 00:23:03,080
Ali mi se sviđa. -Eleonora,
trebali biste poći u krevet.
139
00:23:03,320 --> 00:23:07,280
Ne mogu. Spavat ću ovdje.
-Ne, prehladit ćete se.
140
00:23:07,600 --> 00:23:10,840
Trebali biste poći
gore. -Ne mogu.
141
00:23:12,800 --> 00:23:16,360
Hajde. Hajde.
142
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Osjećam se loše.
-U redu.
143
00:23:27,840 --> 00:23:30,280
Pođite sada u postelju.
144
00:24:00,800 --> 00:24:04,240
Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Niste otišli kući? -Ne.
145
00:24:04,560 --> 00:24:06,880
Spavao sam u drugoj sobi.
Mislio sam da je najbolje
146
00:24:07,160 --> 00:24:09,760
da vas ne ostavim samu.
Sjetite se moje tete.
147
00:24:10,040 --> 00:24:13,640
Može crna kava? -Da.
-Žao mi je, nemam ništa drugo.
148
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
Hladnjak vam je prazan.
-Znam. Pojela sam sve što
149
00:24:17,240 --> 00:24:23,160
sam donijela. Nisam gladna.
-Trgovina je dolje niz cestu.
150
00:24:24,160 --> 00:24:28,360
Sada moram otići, ali
narisat ću vam kartu.
151
00:24:39,320 --> 00:24:44,040
Ima li restorana ovdje?
-Samo par. Hallsbrooke
152
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
je vjerojatno najbolji.
153
00:24:47,800 --> 00:24:51,960
Mogu li vas večeras pozvati
tamo na večeru? -Sjajno.
154
00:24:52,320 --> 00:24:56,240
Želim vam se zahvaliti na
vašoj pomoći i strpljenju.
155
00:24:57,120 --> 00:25:01,040
Prvo moram telefonirati.
Učinit ću to sada.
156
00:26:06,920 --> 00:26:09,160
Bit će u redu.
157
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Želite da dođem po vas?
-Ako možete, bilo bi to super.
158
00:26:15,920 --> 00:26:19,240
U 20 h? -U redu. -U redu.
159
00:26:20,320 --> 00:26:22,760
Vidimo se. -Da.
160
00:28:14,800 --> 00:28:18,760
Netko ili nešto manjevrijednosti nego što se misli.
161
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
Jedanaest slova.
-Precijenjeno. -Ne znam!
162
00:28:22,240 --> 00:28:25,520
Idiotkinjo. -Precijenjeno.
163
00:28:25,920 --> 00:28:30,720
Točno. A sada, netkotko zauzima više mjesta...
164
00:28:34,360 --> 00:28:37,840
Mama, ovdje Eleonora.Sve je u redu.
165
00:28:38,360 --> 00:28:42,080
Na selu sam, u gumenoj kući.Strašno je hladno.
166
00:28:42,560 --> 00:28:47,600
Spremam se otići. Htjelasam znati gdje si, jer...
167
00:28:48,240 --> 00:28:51,480
Voljela bih sevratiti tvojoj kući.
168
00:28:52,240 --> 00:28:55,960
Nazovi me na mobitel.Ili ću ja nazvati tebe.
169
00:29:12,240 --> 00:29:15,640
Gospodine, možemo dobiti
bocu? -Želite vinsku kartu?
170
00:29:15,840 --> 00:29:19,960
Ne. Isto vino. Kako se zove?
Nero Davola. -Dobar izbor.
171
00:29:24,320 --> 00:29:27,040
Imaju dobru janjetinu.
172
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
Jedete meso, zar ne?
173
00:29:36,320 --> 00:29:40,280
Vi ste snimili te slike?
-Koje slike?
174
00:29:59,160 --> 00:30:01,600
Hvala. -Nema na čemu.
175
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Današnji specijalitet je
Razjedinjena riža sa šunkom.
176
00:30:05,320 --> 00:30:09,600
Obožavam je. -Ali
ovo je razjedinjena.
177
00:30:09,840 --> 00:30:13,640
Znači nije riža sa šunkom?
-Ima sve što treba biti u njoj
178
00:30:13,920 --> 00:30:17,720
samo odvojeno. -Skuhate
zajedno, pa odvojite? -Ne.
179
00:30:18,680 --> 00:30:22,080
Sve je skuhano odvojeno.
Svrha riže sa šunkom je da
180
00:30:22,320 --> 00:30:26,360
se namirnice prožmu, ali
ovo je odvojena riža i šunka.
181
00:30:26,680 --> 00:30:30,080
Nešto posve drukčije.
-Razumijem. -Želite to? -Ne.
182
00:30:30,320 --> 00:30:37,080
Uzet ću janjetinu s pomfritom
i puding. -Izvrsno. Gospođice?
183
00:30:39,240 --> 00:30:42,040
I ona će isto.
184
00:30:52,920 --> 00:30:56,640
Leslie, kako je? -Dobro.
-Kako je gumena kuća?
185
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
Još stoji.
186
00:31:06,120 --> 00:31:10,720
Ovo je Eleonora.
-Zdravo, ja sam Jeff.
187
00:31:11,240 --> 00:31:15,080
Drago mi je. –I meni.
-Lijepa ste žena.
188
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
Drago mi je. Oprostite,
to sam već rekao.
189
00:31:26,160 --> 00:31:28,760
Uživajte u večeri. Ovdje
je dobra hrana. -Hvala.
190
00:31:29,120 --> 00:31:32,240
Nema na čemu.
Vidimo se. -Čuvaj se.
191
00:31:37,320 --> 00:31:41,640
Vaš prijatelj? -Ja nemam
prijatelje. -Dajte. -Doista.
192
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
Tip stavlja previše kolonjske.
Pomirišite si ruku.
193
00:31:47,840 --> 00:31:51,600
O čemu smo pričali?
Nešto ste me pitali?
194
00:31:51,920 --> 00:31:54,840
Pustite to, ništa važno.
195
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
Uživajte.
196
00:32:32,320 --> 00:32:35,240
Odavde ste? -Ne. -Ne.
197
00:32:39,720 --> 00:32:42,160
Oprostite.
198
00:32:44,360 --> 00:32:50,280
Kad ste se doselili?
-Prije 7, 8, 9 godina.
199
00:32:50,600 --> 00:32:53,720
Nisam siguran.
-Niste sigurni?
200
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
Slabo pratim godine.
Postoji jučer, vrlo davno
201
00:33:00,240 --> 00:33:05,280
i ne mnogo toga između.
Samo znam da mi je
202
00:33:05,560 --> 00:33:09,240
u jednom trenutku dojadio
grad. -Kako vam ikada može
203
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
dojaditi New York?
To je tako divan grad.
204
00:33:12,440 --> 00:33:16,520
Koliko dugo ste živjeli ondje?
-Gotovo dvije godine.
205
00:33:16,840 --> 00:33:20,880
Vidjet ćete. -Čekajte,
ja postavljam pitanja.
206
00:33:22,440 --> 00:33:28,240
Što ste radili u gradu?
-Mnogo toga. -Primjerice?
207
00:33:29,560 --> 00:33:33,720
Volim planove, kao što znate.
Bilo koji posao s njima.
208
00:33:35,720 --> 00:33:40,960
Što? -New York i planovi?
Neobična kombinacija.
209
00:33:42,840 --> 00:33:45,080
Istina.
210
00:33:50,240 --> 00:33:54,880
Zašto ste se doselili ovamo?
-Kao da sam na ispitivanju.
211
00:33:55,160 --> 00:34:00,760
Samo sam pitala par stvari.
-Nema se mnogo za reći.
212
00:34:03,440 --> 00:34:07,360
Dobro, prestat ću.
Ali recite mi zašto.
213
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Zašto sam došao ovamo?
214
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Jer volim jednostavan život.
Provoditi vrijeme sam.
215
00:34:16,320 --> 00:34:19,160
A ovdje to mogu.
216
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
Možete i vi mene
nešto pitati, ako želite.
217
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
Ne.
218
00:34:40,840 --> 00:34:44,600
Nema nešto što biste
htjeli znati o meni?
219
00:34:52,360 --> 00:34:56,720
Dobro. Ispričajte mi
kako ste upoznali Karla.
220
00:35:03,720 --> 00:35:09,720
Došla sam u New York studirati
matematiku. Bio mi je mentor.
221
00:35:11,320 --> 00:35:14,280
Bilo je to prije 2. g.
222
00:35:17,680 --> 00:35:21,080
Otvorio mi je vidike
u drugi svijet.
223
00:35:22,600 --> 00:35:27,880
Sada sam malo izgubljena.
Ne znam što ću učiniti.
224
00:35:31,320 --> 00:35:34,880
Od tada ne mogu raditi.
225
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
Možemo li poći?
226
00:35:51,440 --> 00:35:55,720
Skoro sam udarila autom
djevojčicu na putu ovamo.
227
00:35:55,960 --> 00:35:58,840
Izgledala je isto kao
ja dok sam bila malena.
228
00:35:59,200 --> 00:36:03,040
Što se dogodilo? -Valjda
ništa. Doimala se dobro.
229
00:36:03,320 --> 00:36:05,600
Samo uplašeno.
230
00:36:06,000 --> 00:36:10,560
Niste stali?
-Ne. Trebala sam.
231
00:36:28,240 --> 00:36:31,240
Hvala za večeru.
-Nema na čemu.
232
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Laku noć.
233
00:36:53,000 --> 00:36:56,680
Jeste li dobro?
-Nisam baš.
234
00:37:30,440 --> 00:37:34,720
Od toga će vam samo
biti zlo. -Ne tiče vas se.
235
00:37:36,320 --> 00:37:39,600
Čini se da me više nećete
trebati večeras. -Čekajte!
236
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
Želim vam nešto pokazati.
237
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
Vidjeli ste ovo? -Da.
-Tko ih je snimio?
238
00:38:04,320 --> 00:38:08,240
Valjda ja. -Kada.
-Ne sjećam se. Zašto?
239
00:38:08,560 --> 00:38:11,320
Recite mi kada, molim vas.
-Tijekom godina.
240
00:38:11,640 --> 00:38:14,960
Ne znam točno kada.
-U posljednje dvije godine?
241
00:38:15,240 --> 00:38:18,560
Valjda. -Znači došao
je ovamo bez mene?
242
00:38:18,800 --> 00:38:22,480
Nije posljednjih nekoliko
mjeseca. -Bio je prebolestan.
243
00:38:22,760 --> 00:38:26,560
Gad jedan! -Možda sam se
zabunio. Imam loše pamćenje.
244
00:38:26,800 --> 00:38:30,040
Da barem i ja imam! Još čujem
sve te izlike koje je smišljao
245
00:38:30,240 --> 00:38:33,840
svaki put kada smo trebali
doći ovamo! Sve te laži!
246
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
Njegovala sam ga, a mene
nikada nije doveo ovamo!
247
00:38:37,040 --> 00:38:39,960
Dovodio je ove drolje!
A ne onu koja ga je voljela!
248
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
Ja sam mu valjda bila
samo vražja bolničarka!
249
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
Kako sam mogla biti tako
glupa? -Zaboravite to.
250
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
Poznavali ste te djevojke?
-Upoznao sam ih. -Sjajno!
251
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
To nije važno. -Rekao
vam je za mene?
252
00:38:52,120 --> 00:38:56,040
Jesam li drukčija od njih?
-Dao vam je kuću, zar ne?
253
00:39:23,920 --> 00:39:26,640
Možete li ostati
ovdje večeras?
254
00:40:49,760 --> 00:40:52,040
Leslie?
255
00:40:54,400 --> 00:40:57,040
Leslie?
256
00:41:42,120 --> 00:41:44,800
Dobro si se zabavio sinoć?
Čula sam da si bio
257
00:41:45,040 --> 00:41:47,720
u Hallsbrookeu sa svojom
novom gazdaricom. -Čula si?
258
00:41:48,000 --> 00:41:51,120
Jeff mi je rekao. -Zar ljudi
nemaju pametnije teme
259
00:41:51,320 --> 00:41:56,040
za razgovor? -Je li lijepa?
-Ne razmišljam o tome.
260
00:41:56,320 --> 00:42:00,960
Je li ili nije? -Daj mi 20 dkg
te salate od makarona.
261
00:42:01,800 --> 00:42:06,680
Onu kremastu? -Onu
koju uvijek kupujem.
262
00:42:34,000 --> 00:42:37,840
Iselio si se iz kuće?
-Vratio sam se u Jeffovu.
263
00:42:39,040 --> 00:42:43,680
Onda te mogu tamo
doći posjetiti. -Nazvat ću te.
264
00:42:45,000 --> 00:42:48,320
Na tvoj račun? -Da.
265
00:43:27,280 --> 00:43:30,560
Baš sam kanila otići.
-Uštedio sam vam put.
266
00:43:30,800 --> 00:43:35,240
Donio sam namirnice. -Ne,
mislila sam, natrag u grad.
267
00:43:37,120 --> 00:43:39,480
Dobro.
268
00:43:40,320 --> 00:43:44,040
Ali zašto prvo ne
bismo nešto pojeli?
269
00:43:45,800 --> 00:43:49,920
Nisam znala da će umrijeti.
-Ali on je znao. -Da.
270
00:43:50,200 --> 00:43:53,800
I zato sam ljuta na njega.
-Možda ga niste dovoljno
271
00:43:54,040 --> 00:43:57,840
dobro poznavali. -Nisam.
272
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
Nazovite me ako
nešto odlučite. -Dakako.
273
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
Doviđenja.
274
00:45:56,200 --> 00:45:59,600
Nije mi prvi put da vidim
muškarca u gaćama.
275
00:46:03,320 --> 00:46:08,240
Zašto me niste pokušali
zadržati? -To nije moj posao.
276
00:46:08,680 --> 00:46:13,320
A što jest? -Ja se brinem za
ovu kuću. -Onda se pobrinite
277
00:46:13,640 --> 00:46:17,240
i za mene! I ja sam
sada dio ove kuće!
278
00:46:22,440 --> 00:46:25,120
Oprostite.
279
00:47:03,800 --> 00:47:06,040
U redu je.
280
00:47:21,240 --> 00:47:25,360
Žao mi je. -U redu je.
Idem po ručnik.
281
00:47:27,120 --> 00:47:29,920
Lijepo od tebe.
282
00:47:54,800 --> 00:48:00,320
Mogu li? -Kakav gospodin.
Ali, krvarim. -Ne smeta mi.
283
00:48:07,440 --> 00:48:11,720
Je li dobar okus?
Skoro sam gotova.
284
00:48:14,400 --> 00:48:17,800
Znao si da ćemo ovo učiniti?
285
00:48:21,240 --> 00:48:26,160
Ni ne poznaješ me. Ne bismo
li trebali rabiti kondom?
286
00:48:27,320 --> 00:48:30,480
Sada je valjda prekasno.
287
00:48:33,320 --> 00:48:38,560
Nadam se da to ne činiš
uvijek. Činiš li to? -Ne.
288
00:48:43,800 --> 00:48:48,120
To bi moglo biti opasno.
Nikad se ne zna.
289
00:48:48,320 --> 00:48:51,120
Tako si romantična.
290
00:49:32,880 --> 00:49:35,160
Hvala.
291
00:49:37,000 --> 00:49:41,240
Moram izaći. Trebaš li nešto
izvana? -Kad ćeš se vratiti?
292
00:49:41,680 --> 00:49:44,240
Ne znam.
293
00:49:45,000 --> 00:49:49,160
Brzo ili... -Vratit ću se kad
se vratim. Dosta ispitivanja!
294
00:49:51,040 --> 00:49:57,800
U redu. -Slušaj, ne želim te
požurivati, ali ubrzo odluči.
295
00:49:58,920 --> 00:50:02,680
Moram znati trebam
li tražiti novi posao.
296
00:50:03,320 --> 00:50:06,800
Do tada ću se brinuti za sve,
ali ne traži više.
297
00:50:07,120 --> 00:50:09,600
Ali ja ti mogu plaćati.
-Ne radi se o novcu.
298
00:50:09,880 --> 00:50:13,560
Ako želiš da ostanem... -Ne
mogu odlučiti umjesto tebe!
299
00:50:18,440 --> 00:50:23,480
Možeš se opet useliti, ako te
to brine. Znam da si tu živio.
300
00:50:24,200 --> 00:50:27,320
U stvari, ovo je tvoja kuća,
zar ne? Više nego što je
301
00:50:27,640 --> 00:50:32,040
ikada bila Karlova. -A sad
je tvoja. -Želim da ostaneš.
302
00:50:32,320 --> 00:50:37,320
Barem dok ne odlučim što ću.
Neću se miješati u tvoj život.
303
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Onda nemoj.
304
00:50:41,040 --> 00:50:46,320
Vratit ćeš se ovamo večeras?
-Ako to želiš, hoću.
305
00:51:13,760 --> 00:51:17,600
Leslie, gdje si bio?
306
00:51:19,680 --> 00:51:24,960
Ta žena iz gumene kuće
zbilja je slatka. Spoji nas.
307
00:51:25,320 --> 00:51:28,320
Vidim da voli
starije muškarce.
308
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
Koliko ima godina?
-Otkud bih ja to znao?
309
00:51:37,800 --> 00:51:40,800
Nije te bilo dvije noći,
mislio sam da ste se
310
00:51:41,040 --> 00:51:44,800
upoznali malo bolje.
-Jeff, ne budi sroljo.
311
00:51:46,200 --> 00:51:48,560
Čovječe!
312
00:51:48,880 --> 00:51:51,560
Što te muči?
313
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Jesu li ti oni dani u mjesecu?
314
00:51:58,640 --> 00:52:01,240
Gail te traži.
315
00:52:22,040 --> 00:52:24,720
Bog, ja sam.
316
00:52:27,320 --> 00:52:29,840
Što radiš?
317
00:52:33,400 --> 00:52:36,800
Telefoniram! Pričekaj.
318
00:52:37,640 --> 00:52:41,240
Oprosti. Samo sam se
pitao kog vraga radiš.
319
00:52:41,560 --> 00:52:45,560
Seliš se? -Ne, samo
nosim neke stvari u kuću.
320
00:52:45,880 --> 00:52:48,960
Kad više neću
trebati sobu, reći ću ti.
321
00:52:50,040 --> 00:52:52,040
Dobro.
322
00:52:54,680 --> 00:52:57,240
Gdje smo stali?
323
00:52:58,200 --> 00:53:00,920
Planiraš nešto večeras?
324
00:53:10,400 --> 00:53:13,120
To bi bilo dobro.
325
00:53:13,880 --> 00:53:16,560
Mama, ja sam, Eleonora.
326
00:53:16,800 --> 00:53:19,480
Još sam na selu.Sve je u redu.
327
00:53:19,880 --> 00:53:22,720
Ne znam jesi li primila mojuporuku, ali htjela sam ti
328
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
javiti da ipak neću doći.Barem ne još.
329
00:53:26,320 --> 00:53:31,720
Mislim da ću ostati još malo.Javit ću ti se. Dobro, onda.
330
00:53:32,880 --> 00:53:37,040
Nazovi me da čujemkako si. Bog, mama.
331
00:53:48,800 --> 00:53:52,240
Zdravo. Kako ste?
Ja sam Gail.
332
00:53:53,240 --> 00:53:56,840
Ovo je Eleonora.
Djevojka jadnog Karla.
333
00:53:57,240 --> 00:54:00,800
Bio je tako drag.
Jako mi je žao zbog njega.
334
00:54:01,040 --> 00:54:04,040
Pridružit ćeš nam se,
Eleonora? -Ne, hvala.
335
00:54:04,320 --> 00:54:06,960
Netko mi je rekao da to
nije zdravo za mene.
336
00:54:07,240 --> 00:54:10,480
Eleonora. Krasno ime. Čije je,
španjolsko? -Ne, talijansko.
337
00:54:10,760 --> 00:54:13,720
Italija, opa!
Mjesto iz snova.
338
00:54:14,040 --> 00:54:18,560
Toscana, zar ne? Moj ujak
prodaje Chiante u trgovini.
339
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
Mrzim ga. -Uvjerena sam da
si naviknula na najbolja vina
340
00:54:22,440 --> 00:54:26,680
i hranu, zar ne? U susjedstvu
je talijanska obitelj.
341
00:54:26,920 --> 00:54:29,680
Svaki put kada kuhaju ručak
ili večeru, cijeli grad smrdi
342
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
po češnjaku. -Izvoli.
343
00:54:34,040 --> 00:54:37,240
Za Italiju! -Živjela!
344
00:54:40,240 --> 00:54:44,360
Sranje! Sranje, sranje!
-Smiri se.
345
00:54:44,800 --> 00:54:47,960
Stavit ćemo soda vodu na to.
346
00:54:49,880 --> 00:54:54,040
Ali, nemamo je.
-Možete staviti sol.
347
00:54:55,240 --> 00:54:57,560
Znaš što?
348
00:54:57,760 --> 00:55:01,800
Stavit ćemo sol.
-On se u sve razumije.
349
00:55:03,640 --> 00:55:07,240
Hvala, mili. Ovaj momak
ima ženske bolesti.
350
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
Bolesti da bude od koristi.
351
00:55:10,800 --> 00:55:13,560
Smočio si mi grudnjak.
352
00:55:16,240 --> 00:55:19,680
Imaš sušilo za kosu?
-Da, na katu.
353
00:55:33,880 --> 00:55:38,240
Ne tamo. -Nešto novo
i drukčije. To je uzbudljivo.
354
00:55:42,680 --> 00:55:45,480
Odmah se vraćam. -Dobro.
355
00:58:07,880 --> 00:58:11,120
Hej, hoćeš li me pogledati?
356
00:58:18,920 --> 00:58:21,840
Bolje pođi kući.
357
00:58:24,800 --> 00:58:27,840
Ne znam zašto si me pozvao,
ali vjeruj mi, sljedeći put
358
00:58:28,120 --> 00:58:32,040
neću dojuriti da ti
popušim kurac!
359
00:58:46,680 --> 00:58:49,240
Eleonora?
360
00:58:55,240 --> 00:58:57,960
Jesi li ti luda?
361
01:00:28,320 --> 01:00:30,840
Vlažna si?
362
01:00:31,120 --> 01:00:34,680
Curiš? -Pušta mi pipa.
363
01:00:35,880 --> 01:00:39,800
Ja sam vodoinstalater.
Drago mi je.
364
01:00:42,680 --> 01:00:45,240
Da pogledam.
365
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Vidim u čemu je problem.
366
01:01:22,320 --> 01:01:25,040
Trebam svoj alat.
367
01:01:51,760 --> 01:01:55,600
Hoću li zadržati svoj
posao? -Vidjet ćemo.
368
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Dobro jutro.
369
01:02:23,400 --> 01:02:26,800
To još nisam doživio.
Doručak u krevetu?
370
01:02:27,040 --> 01:02:29,720
To još nitko nije učinio za
mene. -Zbilja? Nikada?
371
01:02:30,000 --> 01:02:33,240
Ne, uvijek
ustajem vraški rano.
372
01:02:47,640 --> 01:02:51,720
Ti si pas? -Ne,
ja sam malena pantera.
373
01:02:53,000 --> 01:02:55,600
Bože, biljke.
374
01:03:09,760 --> 01:03:12,920
Halo? Halo?
375
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
Tko je bio?
-Spustio je slušalicu.
376
01:03:24,320 --> 01:03:26,960
Sada možeš zvati. Zaboravio
sam ti reći da sam ponovno
377
01:03:27,240 --> 01:03:31,120
aktivirao broj. -Kada?
-Jučer. -Zašto?
378
01:03:31,320 --> 01:03:34,160
Trebaš telefon, zar ne?
379
01:04:24,560 --> 01:04:28,240
Hoćeš jednu? Nikada te
nisam vidjela da pušiš.
380
01:04:28,560 --> 01:04:32,360
Nastojim ne pušiti u kući.
-Žao mi je, trebao si mi reći
381
01:04:32,680 --> 01:04:35,800
da ti to smeta.
-U redu je, to je tvoja kuća.
382
01:04:54,320 --> 01:04:58,600
To se postiže isto kao naprije prikazanom postupku,
383
01:04:58,880 --> 01:05:01,720
ali djelovati s uzajamnimmatricama s efektom
384
01:05:01,920 --> 01:05:06,320
uklonjenog prvog faktora.Od ovoga me zaboli glava.
385
01:05:06,800 --> 01:05:11,320
I mene, ali volim to. -Karl je
bio prilično slavan, zar ne?
386
01:05:11,680 --> 01:05:14,360
Bio je sjajan u svom poslu.
Mislim da sam se zaljubila
387
01:05:14,680 --> 01:05:17,800
u njega i prije nego što sam
ga upoznala. Kroz njegov rad.
388
01:05:18,040 --> 01:05:21,320
Nisi jedina. -Baš
ti hvala. -Oprosti.
389
01:05:21,760 --> 01:05:26,320
Ali svaki put kad sam ga vidio
s nekim, pomislio bih isto.
390
01:05:27,040 --> 01:05:31,960
Nisu ga poznavali, voljeli
su ono što je glumio da jest.
391
01:05:33,040 --> 01:05:36,920
Zvučiš pomalo ogorčeno.
-Nisam ogorčen.
392
01:05:37,320 --> 01:05:42,160
Samo prepoznajem stvari.
Čak i ova kuća.
393
01:05:42,400 --> 01:05:47,160
Nikad je nije stvarno volio.
Svidjela mu se ta zamisao.
394
01:05:47,400 --> 01:05:50,920
Volio se praviti važan, jer
je mislio da odražava njega.
395
01:05:51,800 --> 01:05:56,240
Osjećam se tako budalasto.
-Nemoj,znao je biti šarmantan.
396
01:06:01,120 --> 01:06:06,960
Imam teoriju. Mislim da
matematičari ne odrastaju.
397
01:06:07,240 --> 01:06:09,960
Ostaju djeca.
398
01:06:10,320 --> 01:06:13,560
Možda zato što je njihov
svijet čista apstrakcija.
399
01:06:13,800 --> 01:06:17,120
Zato ne sazrijevaju.
Nikada ne izgrade praktičan
400
01:06:17,320 --> 01:06:22,160
osjećaj za svijet.
Čak i fizički.
401
01:06:22,400 --> 01:06:25,240
Uvijek su prilično maleni.
Znam da zvuči suludo,
402
01:06:25,440 --> 01:06:28,120
ali primijetila sam to.
-Nikada nisam o Karlu
403
01:06:28,320 --> 01:06:31,040
razmišljao kao o djetetu.
Bio je previše proračunat
404
01:06:31,320 --> 01:06:34,840
i manipulator.
-I djeca znaju biti takva.
405
01:06:35,040 --> 01:06:38,240
I nije bio malen.
Bio je visok 1,83 m.
406
01:06:40,120 --> 01:06:44,480
Osim ako ne govoriš
o nečemu drugom.
407
01:07:26,640 --> 01:07:29,960
Kada su ti počele rasti grudi?
408
01:07:31,400 --> 01:07:35,720
Koliko si imala godina?
-Možda 13.
409
01:07:37,560 --> 01:07:42,360
Sviđala si se dječacima?
-Da, imala sam dečke.
410
01:07:44,000 --> 01:07:47,160
Vodili ste ljubav? -Ne.
411
01:07:48,760 --> 01:07:53,680
Što si im radila.
-Što radim sada.
412
01:08:53,800 --> 01:08:56,120
Halo?
413
01:08:58,800 --> 01:09:01,320
Halo?!
414
01:09:01,680 --> 01:09:04,680
Nabijem te, ma tko bio!
415
01:09:06,200 --> 01:09:10,800
Spustio je? -Da.
-Koliko je sati?
416
01:09:11,880 --> 01:09:14,560
22:30.
417
01:09:15,560 --> 01:09:20,240
Kao da je 4 ujutro.
-Pođimo u postelju.
418
01:09:43,760 --> 01:09:46,720
Što je? Što se dogodilo?
419
01:09:47,360 --> 01:09:50,680
Nisam čula da dišeš.
420
01:09:51,560 --> 01:09:57,120
Spavao sam. -Znam,
oprosti. -U redu je.
421
01:09:59,240 --> 01:10:02,480
Spavajmo sada.
422
01:10:11,360 --> 01:10:15,600
Kad sam bila malena, mislila
sam da ne dišeš dok spavaš.
423
01:10:15,920 --> 01:10:20,960
Vrlo jesno se sjećam,
imala sam 4 godine.
424
01:10:21,240 --> 01:10:24,920
Spavala sam u maminu krevetu,
jer nas je tata baš napustio.
425
01:10:26,640 --> 01:10:31,560
Te noći sam otišla u krevet,
sklopila oči i pokušala
426
01:10:31,800 --> 01:10:36,320
prestati disati kako bih
zaspala. Ali svaki put kada
427
01:10:36,640 --> 01:10:40,400
bih izdahnula, nakon nekog
vremena sam trebala zrak,
428
01:10:40,680 --> 01:10:45,240
inače bi mi bilo zlo. Nisam
znala što se događa sa mnom.
429
01:10:45,480 --> 01:10:49,120
Postala sam jako uznemirena.
Probudila sam mamu i rekla
430
01:10:49,360 --> 01:10:54,840
joj za moj problem. Objasnila
mi je da dišeš dok spavaš.
431
01:10:55,360 --> 01:11:01,560
Uvijek dišeš. Ali bila sam
posve sigurna da svake noći
432
01:11:01,800 --> 01:11:08,240
do tada prestanem disati kada
dođe san. Inače, kako se mogu
433
01:11:08,400 --> 01:11:12,480
odmoriti ako stalno
moram misliti na disanje.
434
01:11:12,760 --> 01:11:18,960
Tko je disao za mene? Bio
je to pravi šok. Razumiješ?
435
01:11:20,560 --> 01:11:23,800
Slušao si me?
436
01:11:51,200 --> 01:11:55,240
Upamtite, više dobra učinjeno
je zlom, nego dobrim.
437
01:11:55,480 --> 01:11:58,040
Zato učinite kako treba.
Maksimalizirajte dobro,
438
01:11:58,320 --> 01:12:01,840
minimalizirajte zlo. Tada se
kraljevstvo Božjega zakona
439
01:12:02,120 --> 01:12:08,040
inspirira, ujedinjuje. Sve
jedno, sve jedno. Aleluja.
440
01:12:20,800 --> 01:12:24,920
Što je to bilo?
-Sapun sa stihovima.
441
01:12:28,320 --> 01:12:32,680
Katolkinja si?
-Talijanka sam, ali nisam.
442
01:12:38,360 --> 01:12:42,800
Ne odlazim. -Ni ja.
443
01:13:11,760 --> 01:13:14,800
Zašto te zanima?
Očekuješ poziv? -Ne.
444
01:13:15,120 --> 01:13:17,960
Ali možda je nešto važno.
445
01:13:18,240 --> 01:13:23,040
Tko ima ovaj broj?
-Neki ljudi imaju ga otprije.
446
01:13:26,560 --> 01:13:29,800
Ne trebamo ovu kuću.
447
01:13:35,400 --> 01:13:37,720
Hladno mi je.
448
01:13:49,680 --> 01:13:51,960
Još je toplo.
449
01:13:56,680 --> 01:14:00,800
Hoćeš jedno? -Sirovo?
-Da, prekrasna su.
450
01:14:01,200 --> 01:14:03,920
Ne, hvala. Ti samo izvoli.
451
01:14:04,560 --> 01:14:07,800
Ovo je jedna od rijetkih
farmi koje su ostale ovdje.
452
01:14:09,320 --> 01:14:14,040
Imali su konja koji je
izgledao tako jadno da su
453
01:14:14,320 --> 01:14:17,680
ljudi stalno nazivali društva
za zaštitu i žalili se.
454
01:14:17,880 --> 01:14:21,320
Izgledao je tako grozno da
smo svi mislili da ga muče.
455
01:14:21,640 --> 01:14:24,720
Svaki put kada bih prošao
bilo mi je mučno.
456
01:14:25,000 --> 01:14:29,240
Onda sam jednoga dana prolazio
i vidio rukom napisan znak
457
01:14:29,400 --> 01:14:34,920
na ogradi. Pisalo je:
Zovem se Chesnut.
458
01:14:35,360 --> 01:14:39,320
Sa mnom ne postupajuloše, ja sam samo vrlo star.
459
01:14:41,320 --> 01:14:44,960
U stvari, umro je
ubrzo nakon toga.
460
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
Dobro je?
461
01:14:51,320 --> 01:14:53,960
Hoćemo li krenuti? -Može.
462
01:15:03,040 --> 01:15:06,040
Samo želim auto zadržati duže.
463
01:15:07,680 --> 01:15:11,840
Ne. Ne znam datum
kada ga trebam vratiti.
464
01:15:12,200 --> 01:15:16,120
Može ostati otvoren? Dobro.
465
01:15:16,760 --> 01:15:24,240
Onda dobro. Sada
moram ići. Hvala na pomoći.
466
01:15:32,560 --> 01:15:36,560
Djelovalo je. Kako si danas?
-Dobro. Drago mi je da si
467
01:15:36,800 --> 01:15:41,160
sigurno stigla kući onu večer.
-Bila sam jako mamurna.
468
01:15:41,400 --> 01:15:44,680
To se više neće
ponoviti. -Baš. -Što je?
469
01:15:46,320 --> 01:15:50,720
Trebamo li još nešto?
-Ne. -Onda krenimo.
470
01:15:52,000 --> 01:15:53,920
Dobro.
471
01:16:06,240 --> 01:16:10,480
Sviđa ti se ta djevojka.
-Ona je samo poznanica.
472
01:16:10,760 --> 01:16:14,720
Zanimljiva ti je? -Ne baš.
473
01:16:16,880 --> 01:16:22,960
Jeftina je i vulgarna. -Ovaj
grad nije baš pun profinjenih
474
01:16:23,240 --> 01:16:28,480
gradskih žena. -Imate
li vas dvoje priču?
475
01:16:28,760 --> 01:16:32,720
Kako to misliš? -Bio si
u ljubavnoj vezi s njom?
476
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Jesam, ali teško da
je to bila ljubavna veza.
477
01:16:41,120 --> 01:16:45,120
Ovo je afričko jelo.
Vidjet ćeš. Specijalitet.
478
01:16:45,400 --> 01:16:48,600
To je poseban recept
od tvoje Masai bake?
479
01:16:49,000 --> 01:16:52,400
Misliš da samo Amerikanci
znaju spravljati hot dog?
480
01:16:53,360 --> 01:16:58,680
Prvo uzmete
dražesne filete...
481
01:17:00,240 --> 01:17:04,720
I stavite ih u ulje od
kikirikija u kojemu ste lijepo
482
01:17:05,000 --> 01:17:09,600
omekšali malo bermudskog
luka. -U afričko jelo.
483
01:17:09,880 --> 01:17:12,120
Ne prekidaj.
484
01:17:14,320 --> 01:17:20,720
Zatim se dodali malo
ovog mljac, mljac.
485
01:17:29,560 --> 01:17:36,840
I na kraju, dodate vraški
ljute papričice. Stavite ih.
486
01:17:39,000 --> 01:17:42,600
Zbog čega je afričko?
-Zbog kuhara.
487
01:17:42,880 --> 01:17:45,800
Ja sam crnac
zatočen u tijelo bijelca.
488
01:18:46,040 --> 01:18:48,240
Idem u krevet.
489
01:19:05,400 --> 01:19:07,480
Dolaziš?
490
01:19:47,040 --> 01:19:49,400
Halo?
491
01:20:14,800 --> 01:20:18,240
Misliš li da nas
netko gleda? -Možda.
492
01:20:19,120 --> 01:20:21,560
Jednom je neka Karlova
prijateljica boravila kod nas
493
01:20:21,800 --> 01:20:25,400
par tjedana i netko je gledao
iz šume. Voajer. -Što?
494
01:20:25,680 --> 01:20:29,840
Voajer. Jedne je večeri
čak došao kucati na prozor.
495
01:20:30,120 --> 01:20:35,600
Masturbirao je. Pozvala
je policiju i pobjegao je.
496
01:20:37,360 --> 01:20:42,560
Možda se vrati. -Šališ se?
-Ne brini, tu sam da te čuvam.
497
01:20:43,000 --> 01:20:48,240
Bojim se. To je istina?
-Da. Zato su postavili alarm.
498
01:20:49,760 --> 01:20:53,600
Ali bilo je to davno.
Ulovili su tog tipa.
499
01:20:54,240 --> 01:20:58,240
Bio je pacijent koji je
pobjegao iz ludnice.
500
01:20:59,040 --> 01:21:04,040
Kakva priča. -Istinita.
501
01:21:37,880 --> 01:21:42,960
Mislim da se zaljubljujem
u tebe. -Da, baš.
502
01:21:43,240 --> 01:21:46,280
Tu si samo zato da
zadržiš ovu kuću.
503
01:21:48,920 --> 01:21:51,840
Zaslužuješ kaznu, glupačice.
504
01:21:53,920 --> 01:22:00,280
Jesi li kad čuo za predigru?
-Ne. Večeras si moja kurva.
505
01:22:01,040 --> 01:22:05,280
Nisam kurva. -Onda robinja.
Želiš biti moja robinja?
506
01:22:05,680 --> 01:22:09,400
Ne znam. -Trebaš me,
zar ne? -Da.
507
01:22:09,920 --> 01:22:14,320
Istina je da onaj tko glumi
roba, postaje gospodar.
508
01:22:56,920 --> 01:23:00,840
Jesi li čuo to? Leslie?
509
01:26:08,680 --> 01:26:11,720
Karl, ti si tu?
510
01:26:14,400 --> 01:26:16,920
Prevario si me.
511
01:26:17,560 --> 01:26:20,560
Tijelo ti je bilo hladno.
512
01:26:21,240 --> 01:26:26,040
Lagao si mi, Karl.
Opet si mi lagao.
513
01:27:02,680 --> 01:27:04,960
Leslie!
514
01:27:30,240 --> 01:27:32,400
Leslie.
515
01:27:32,880 --> 01:27:37,240
0tvori vrata. Otvori
vrata, pusti me unutra!
516
01:28:12,920 --> 01:28:15,600
Kujo, droljo.
517
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Jer ovo je njezina kuća.Ne možeš više dolaziti ovamo.
518
01:28:49,680 --> 01:28:54,720
A ti? -Ne gnjavi me.Moram ići.
519
01:29:16,880 --> 01:29:19,840
Tko je to bio?
-Pogrešan broj.
520
01:29:20,240 --> 01:29:23,960
Svi ti pozivi su
pogrešan broj? -Valjda.
521
01:29:30,240 --> 01:29:34,680
Kamo ćeš? -Kupiti
nešto za doručak u trgovini.
522
01:29:35,240 --> 01:29:38,560
Možda mogu pomoći toj
Gail da nađe pravi broj.
523
01:29:38,880 --> 01:29:42,120
Bože, znao sam. -Što,
da varaš pogrešnu osobu?
524
01:29:42,360 --> 01:29:45,240
Varam? O čemu govoriš?
Nikoga nisam varao.
525
01:29:45,560 --> 01:29:48,720
Nisam te htio povrijediti.
Doista nije bilo ništa važno.
526
01:29:49,000 --> 01:29:51,840
Upravo si mi lagao.
Nije li to važno?
527
01:29:52,120 --> 01:29:55,040
Nažalost, ja sam pogrešna
osoba kojoj se može lagati.
528
01:29:55,240 --> 01:29:57,400
Ne čini ti se da mi je toga
bilo dovoljno s Karlom?
529
01:29:57,680 --> 01:30:00,160
Ne uspoređuj me s Karlom.
Ja nisam on. Iskreno,
530
01:30:00,400 --> 01:30:03,560
nije mi se ni sviđao. -Da,
samo ti se sviđala ova kuća.
531
01:30:03,800 --> 01:30:06,120
Isto je i sa mnom?
-Jesi li ti luda?
532
01:30:06,360 --> 01:30:08,920
Fućka mi se. Da,
sviđa mi se ova kuća.
533
01:30:09,200 --> 01:30:11,480
Ali to nema nikakve veze
s tobom i sa mnom.
534
01:30:11,760 --> 01:30:15,240
Rekao si da voliš jednostavan
život. Biti sam. A ona?
535
01:30:15,480 --> 01:30:18,480
Misliš da sam tako glupa?!
U jednom trenutku kažeš da
536
01:30:18,680 --> 01:30:23,560
me možda voliš, a zatim pričaš
s onom fufom! I lažeš mi!
537
01:30:24,320 --> 01:30:28,120
Iskorištavaš me! -To je
paranoja. Ne treba mi ovo.
538
01:30:28,360 --> 01:30:31,920
Upravo sam od takvog
sranja i pobjegao.
539
01:30:32,200 --> 01:30:35,680
Bio sam sretan ovdje.
Nisam ništa tražio. -Ja jesam!
540
01:30:35,880 --> 01:30:38,840
Tražila sam nešto drugo,
a pronašla tebe.
541
01:30:39,120 --> 01:30:43,680
Oprosti što sam prekinula tvoj
savršeni život. Nisam htjela!
542
01:30:43,920 --> 01:30:48,120
Mislio sam da me trebaš.
Pokušao sam te voljeti!
543
01:30:48,360 --> 01:30:51,280
Činio si mi uslugu?
To si mislio?
544
01:30:51,480 --> 01:30:55,160
Ja mislim da mi ne govoriš
istinu. Nešto skrivaš!
545
01:30:55,400 --> 01:30:58,320
Dosta je. Ne mogu to
podnijeti. -Ne možeš?!
546
01:30:58,560 --> 01:31:01,040
Sada kada znam tvoju igru!
-Nema nikakve igre.
547
01:31:01,320 --> 01:31:04,720
Da, čista slučajnost. Taj
jebeni telefon... -Ne psuj!
548
01:31:04,920 --> 01:31:08,120
Taj jebeni telefon zvoni već
tri dana i kad se jednom ti
549
01:31:08,320 --> 01:31:11,800
javiš, pogodi tko je?
Tvoja cura! -Nije mi cura.
550
01:31:12,000 --> 01:31:15,720
Više ti ne vjerujem!
Ne vjerujem ti!
551
01:31:16,040 --> 01:31:20,040
Ako sam tako grozan
čovjek, što radiš ovdje?
552
01:31:20,240 --> 01:31:22,840
U stvari, odlazim.
553
01:31:25,480 --> 01:31:27,720
Jebemti!
554
01:31:47,320 --> 01:31:51,960
Ne možeš izaći iz ove jebene
kuće, zar ne? E, ja mogu!
555
01:31:59,360 --> 01:32:01,960
Volim te.
556
01:32:04,360 --> 01:32:08,280
Idem s tobom.
Idem s tobom.
557
01:32:10,640 --> 01:32:13,680
KUJA
KURVA
558
01:33:00,040 --> 01:33:05,560
SVRŠETAK
559
01:33:08,560 --> 01:33:12,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
43656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof