Original subtitles

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-22

sobre o novo grupo dissidente Zeta.

Emitido em 8 de novembro de 1963.

Identificados durante o Interc�mbio Cultural Lacy-Zarubin,

membros do Zeta se interessam em agir contra interesses sovi�ticos.

Pedido de verba inicial aprovado ap�s agente Andrei Zaitsev

recrutar outros m�sicos insatisfeitos.

Solicito apoio cont�nuo ao grupo, pois Zaitsev criou um sistema

para levar pe�as musicais proibidas de compositores

como Denisov, Schnittke, Gubaidulina para fora da URSS,

escondendo tudo no revestimento de estojos musicais.

Sugiro vigil�ncia continuada.

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-26.

Emitido em 15 de maio de 1964.

Press�o da atividade dissidente parece causar desgaste.

Conflito importante surgiu dentro do grupo.

Zaitsev e namorada Tanya Danilova discutem com frequ�ncia.

H� temor de que a disc�rdia no grupo enfraque�a a miss�o,

mas sugiro manter o financiamento por ora.

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-32.

Emitido em 10 de setembro de 1964.

Novo pretendente do alvo Danilova.

Tenente Valentin Mironov, piloto da For�a A�rea sovi�tica.

� luz da ordem de Washington de buscar agentes no meio militar sovi�tico,

uma oportunidade aparece.

Mironov desconhece a atividade dissidente ilegal de Danilova.

Solicito continuar a vigil�ncia.

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-40.

Emitido em 24 de dezembro de 1964.

Rela��o de Danilova e Mironov progride.

Fontes indicam que Mironov ser� recrutado pelo programa espacial sovi�tico.

Manter vigil�ncia � prioridade.

Relat�rio de intelig�ncia de campo, refer�ncia S/BF-45.

Emitido em 15 de janeiro de 1965.

Mironov noivou com Danilova.

Casam em fevereiro, antes do treinamento para cosmonauta.

Danilova parece ter deixado a atividade dissidente.

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-51.

Emitido em 28 de fevereiro de 1965.

Segundo fontes, Tanya e Valya Mironov devem mudar para a Cidade das Estrelas.

Oportunidades de vigil�ncia se tornar�o raras.

Solicito contato direto urgente com o alvo Mironov.

Usarei o passado dissidente da esposa para garantir a coopera��o.

Lindo dia, n�o?

�.

Parab�ns pelo casamento, ali�s.

Como sabe que casei?

Relat�rio de intelig�ncia de campo, n�mero de refer�ncia S/BF-53.

Emitido em 1� de mar�o de 1965.

Novo agente, cosmonauta Valya Mironov.

Codinome "Nikolay".

CIDADE DAS ESTRELAS

Projetista-chefe.

Saiam, todos!

Aqui est�.

O que �?

Este � o culpado.

Eu preciso de�

Habilidade excelente.

O circuito � o mesmo do amplificador de sinal.

� usado em processadores de arg�nio antigos.

Ʌ Sim, vejam.

� um transmissor GT-104.

Muito comum em transmissores sovi�ticos.

� sovi�tico?

Sim.

Mas isto

n�o faz parte da tecnologia original.

Isto foi

acrescentado depois.

� um microtransmissor.

Por isso parecia interfer�ncia, mas s� drenava energia.

Ent�o n�o era sabotagem.

Era espionagem.

Obrigado, Sergei.

Pode ir agora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Mais uma das minhas �guias est� morta.

- O que est� implicando? - Nada.

Afirmo explicitamente

que n�o aceitarei mais mortes por causa da sua paranoia.

Era um transmissor.

For�ar a religar o sistema foi um exagero.

Eu me decidi com base na informa��o que n�s t�nhamos na hora.

Nossas opera��es devem permanecer seguras.

N�o tem "n�s" nem "nossa". Meus cosmonautas fizeram o poss�vel.

Meus sistemas teriam funcionado sem a sua interfer�ncia.

Voc� n�o controlou o seu lado.

N�o sabia que est�vamos em lados diferentes.

Eu cuido da engenharia.

Voc�, da seguran�a.

De que adianta ter voc� se n�o d� conta?

N�o vou pagar pelas suas falhas. V� e diga isso a Moscou.

Com licen�a.

Com�

Ol�?

Camarada Chadha?

Da �ndia?

Como adivinhou?

Seu nome nas caixas.

Como est� se adaptando � Cidade das Estrelas?

Um �timo come�o. N�o me falaram o que devo fazer.

Isso � normal. Vamos voltar ao trabalho.

E o resto do meu equipamento?

Sabem onde encontro o projetista-chefe? Pode ter acontecido uma confus�o.

Boa sorte nisso.

Ele � muito ocupado.

Lakshmi�

Eles est�o nos escutando.

Est� sendo paranoico.

N�o estou.

Estava desfazendo as malas e gritando sobre as moscas malditas daqui e a�,

quando voltei do mercado�

achei isto.

N�o estava aqui antes. Eles devem ter microfones nas paredes.

Ser� que tem no banheiro? Meu Deus!

No quarto?

Est� rindo?

Fomos alertados disso.

- Sab�amos o que esperar. - N�o.

Ouvir falar da vigil�ncia sovi�tica � muito diferente de viv�-la.

Ent�o voc� � um espi�o?

- Claro que n�o. - E qual � o problema, Manu?

Eu que deveria estar chateada.

Achei que era a minha hora. A chance de fazer alguma coisa.

Eles est�o fazendo coisas incr�veis,

mas devia ver onde me puseram.

- Por que me trouxeram? - Lamento.

Sinto muito, meu amor.

Sinto muito.

Peguei ela.

Sinto muito.

A coronel Raskova quer ver voc�.

Camarada coronel?

Sim?

Estou revendo anota��es de atividades suspeitas ap�s o que houve.

At� mesmo pequenas especula��es.

Irina Vasilievna,

quer passar o resto da vida documentando pequenas especula��es?

N�o.

Foi o que pensei.

Ache algu�m pra cobrir voc�.

Preciso rastrear este aparelho. R�pida e discretamente.

Descubra onde foi fabricado.

Quero saber quem o encomendou.

Isso pode levar ao espi�o.

Descubra o que � isto.

Leve com voc�.

- N�o preciso disso. - Trabalhando sozinha, v� armada.

- Foi treinada, sim? - Sim.

Pode ir.

Ol�?

O que faz em casa?

O treino terminou cedo. Quis comer alguma coisa.

Correspond�ncias? Veio algu�m?

N�o.

Por que algu�m viria?

Que foi? Por que est� assim?

"Assim"? Assim como?

Sinto muito.

Achei que a noite em Moscou foi boa, n�o?

Fiz algo errado?

Me diga.

N�o, s� estou cansada.

Arseni.

Arseni.

Arseni.

MAIS DISCURSOS HOJE. VOLTO � NOITE. A.

Precisa entender, Mila Aleksandrovna,

que as miss�es, treinamento e tudo mais, s�o confidenciais.

Esta �

� a carta que ele te escreveu.

Meus p�sames.

O camarada Mironov treinava ele, e o camarada Polivanov

estava l� quando ele morreu.

Vieram por sua causa.

Ele partiu como teria gostado.

Ele queria voltar.

O que aconteceu?

N�o quero mentir.

Ent�o n�o minta.

N�o fiz o suficiente.

- Deveria ter sido eu. - Sasha.

Pare com isso.

Desculpe.

Ela n�o precisa ouvir isso. Voc� n�o matou ele.

Eu era o piloto.

Mandei ele ao compartimento.

Causou a interfer�ncia?

N�o.

N�o.

L� em cima�

ningu�m � respons�vel por nada,

s� pela pr�pria sobreviv�ncia.

Eu me lembro bem.

O momento pelo qual eu trabalhara a vida toda.

Fui escolhida para servir minha p�tria da �nica forma que podia.

Como cosmonauta.

Como mulher.

Como sovi�tica.

Eu sabia que o cosmos n�o era uma conquista minha.

Ele sempre havia sido nosso.

Agrade�o, camarada Belikova, pelo que fez � na��o.

Agrade�o ao Comit� da Mulher Sovi�tica de Leningrado

por realizar este maravilhoso evento.

O secret�rio-geral se orgulha do seu trabalho.

Quais eram suas responsabilidades na Luna 17?

O projetista-chefe me fez analisar as margens do propelente na sonda.

Notou algo suspeito no laborat�rio?

Sou muito ocupado para notar algo al�m dos circuitos que fa�o.

Aprovou os propulsores finais?

Tudo em ordem. Sem problemas.

Viu algu�m mexendo nos vag�es de trem para Baikonur?

Claro que n�o.

Partimos �s 21h. N�o havia ningu�m ali.

Quem mais pode ter tido acesso ao m�dulo de descida antes do lan�amento?

Ningu�m,

salvo engenheiros e a equipe.

Talvez instrutores.

Obrigada pela coopera��o.

Pode ir.

Sim, o progresso tem sido excelente, camarada diretor.

Melhor vir ao QG em Moscou

nos atualizar pessoalmente sobre como essa viola��o foi poss�vel.

Minha investiga��o est� avan�ando.

Tudo est� sob controle.

Sei disso, mas venha mesmo assim.

Obrigada, camarada. Irei amanh�.

Fiz sete solicita��es

para Belikova ir � f�brica no m�s que vem, mas nada.

A persist�ncia � uma virtude, camarada.

Ela vai voltar � Lua, n�o vai?

Ah, n�o. O Estado n�o pode arriscar. Ela � muito valiosa.

Sim, mas quer dizer muito valiosa para o senhor?

Cuidado com o que fala.

Quanto at� a pr�xima visita?

S� uma hora.

Pegue.

N�o.

Estava com Gagarin, n�o?

Quando ele soube?

Soube o qu�?

Que nunca voltaria l� pra cima.

Pouco ap�s a turn� mundial.

Passa isso a�.

Bem-vindo.

E o treinamento?

- Posso entrar? - Ainda n�o limpei.

Quem dorme no quarto?

Ela.

E quem faz o jantar?

Veio aqui falar disso?

N�o.

Vi ele com uma mulher.

Quem?

Valya.

A m�e dele?

Estou falando s�rio.

Desculpe. Acha que ele tem um caso?

N�o sei o que pensar.

S� sei que vi ele com uma mulher no concerto.

Eu n�o sei como explicar.

Pareceu �ntimo, como se eles se conhecessem bem.

Ele n�o tem um caso, Tanya.

Queria que ele tivesse.

Faria bem a ele.

Vai se foder.

Est� com ci�mes?

N�o, eu�

N�o sei.

Que lugar � este?

Pode passar a chave?

Desculpe o barulho.

Eu durmo pouco.

Tamb�m foi jogado para escanteio?

Algo assim.

Quando falaram que eu viria � Cidade das Estrelas,

achei que estaria na linha de frente da viagem espacial, mas estou�

aqui.

Foi jogada de lado, �?

N�o se subestime, camarada.

Seu trabalho na gera��o de ar respir�vel autossustent�vel

� o futuro da viagem espacial.

- Conhece meu trabalho? - L�gico.

� a pe�a que falta para conquistar o cosmos de verdade.

Se tivessem usado meu sistema Bios pra gerar oxig�nio,

em vez dos tanques ineficientes de LiOH e O2 da Luna 17,

teriam poupado 77 quilogramas.

Sem ofender quem a projetou.

N�o me ofendeu.

Voc� � ele.

Voc� � o projetista-chefe?

Perd�o pelo estratagema.

N�o trouxe voc� aqui para irmos � Lua, camarada Chadha.

J� fomos � Lua.

- Voc� vai a V�nus? - N�o.

N�s vamos a V�nus.

Meu material de laborat�rio.

E vai nos ajudar a chegar l�.

- Ol�. - Posso ajudar?

O escrit�rio central.

Sim. Entre ali.

O que voc� quer?

Reconhece isto?

� claro.

Nosso transmissor.

Sabe quem pode ter comprado de voc�s?

Dif�cil dizer. Fazemos v�rios deles por dia.

Manter esse ritmo deve ser dif�cil.

Aposto que regulamentos atrapalham.

Notei v�rias viola��es entrando aqui.

Infra��es podem ter s�rias repercuss�es.

- � pra atingir a cota. - S� fa�o meu trabalho, camarada.

Por favor, olhe de novo.

� nosso transmissor padr�o.

V� aqui?

Foi modificado�

- com isto. - Queria falar disso.

Deve ter sido posto por quem comprou. Claramente n�o � sovi�tico.

Como sabe dizer?

� uma liga incomum.

N�s n�o usamos. Vou testar.

Veja o medidor.

Quando toco nele, veja quanto ele consegue�

De onde veio isso?

Nunca vi coisa assim.

N�o est� dispon�vel na Uni�o Sovi�tica.

Deve ter sido contrabandeado.

Quatro vezes mais condutividade t�rmica que o cobre.

Para que ele foi colocado?

Ele � um excelente dissipador de calor.

Ou seja, este transmissor pode ter muita energia passando por ele

e ainda assim funcionar.

Isto aguenta uma fonte de energia v�rias vezes acima do nosso padr�o.

Qual era a fonte de energia do transmissor?

Eu queria ver o registro de vendas.

Entre.

Lyudmilla Efimovna.

Kostya.

Quem dera fosse em circunst�ncias melhores.

Obrigada.

Contive a viola��o e localizei o aparelho da nave.

A busca por quem o colocou est� progredindo.

Este � Radimir Sergeievich Petrovsky.

Seu novo tenente?

O novo 1� subdiretor da 2� Diretoria Principal.

Primeiro subdiretor.

Minha m�e trabalhou no seu grupo.

Raya Famova.

Lembra-se dela?

Pena ela ter se aposentado cedo.

Ela criou uma fam�lia.

Desculpe, viemos falar da sua m�e ou da Luna 17?

Precisamos de um relat�rio

sobre como os americanos realizaram essa infiltra��o incr�vel.

� muito preocupante.

Descobrirei o que houve,

mas n�o desperdicem meu tempo com relat�rios.

� s� muita papelada que ningu�m vai ler.

Garanto que ser� lido.

Lyudmilla,

todos reconhecem suas d�cadas de servi�o,

mas agora � assim que se faz.

Uma cosmonauta s�nior foi executada sob sua guarda.

- Yana� - Akhmatova.

Sim. Ela admitiu ter sido cooptada pelos americanos.

Agora parece que ela n�o agia sozinha.

� uma opera��o maior do que suspeit�vamos.

Radimir dar� com prazer o aux�lio da 2� Diretoria.

Ele tem um interesse particular no programa espacial.

Eu me formei em engenharia eletr�nica

antes de entrar para o servi�o.

Que �timo, mas posso dar conta disso.

E tamb�m precisa documentar o que levou � morte do cosmonauta Arseni Vetrov,

se foi falha t�cnica ou devido � viola��o de seguran�a.

E depois decidiremos como

prosseguir.

Devo me preocupar?

Claro que n�o.

� hero�na da Uni�o Sovi�tica, camarada Raskova.

Parece um obitu�rio.

N�o. � um testemunho do seu servi�o.

Vou conter isso.

Eu garanto.

Que bom.

Fa�a isso.

Venha comigo.

Novidades nos preparativos da sonda n�o tripulada desta semana?

Quase todos os m�dulos foram transportados

e o N-1 est� sendo levado a uma plataforma em Baikonur neste instante.

Projetista-chefe, tudo segue o cronograma.

E, com a camarada Chadha aqui,

com o sistema de suporte de vida funcionando surpreendentemente bem,

- estaremos prontos para lan�ar. - Bom.

Por�m, com tudo que est� acontecendo, eu me pergunto se�

se seria prudente adiar o lan�amento at�

Precisa ser agora, Sergei. Ou nunca acontecer�.

Ent�o vamos discutir mais a quem ser� dada a miss�o.

J� cuidei disso.

O chefe disse por que viemos?

Quer alguma coisa?

N�o.

E voc�?

Sente-se, por favor.

�timo.

Uma nave ser� lan�ada dentro de tr�s dias,

e ela precisa de tripula��o.

Dada a alta confidencialidade da miss�o, n�o foi poss�vel avisar antes.

Chefe, estou pronto para tudo.

Mas a coronel Raskova vetou a mim e ao Sasha depois da Luna 17.

Ent�o s�o perfeitos para uma miss�o que ningu�m pode conhecer.

- Aonde vamos? - S� digo ap�s aceitar ir.

N�o podem contar a ningu�m, nem aos c�njuges.

Ir�o por nove meses.

T�m uma noite para decidir.

N�o preciso.

- Eu aceito. - Bom.

Vai usar meu sistema de suporte � vida?

Devo trein�-los?

N�o d� tempo para eles aprenderem algo t�o complexo.

Nem faz�amos a clorela

metabolizar CO2 suficiente at� a sua chegada. N�o.

Precisa ir com eles.

Mas n�o sou cosmonauta.

Agora �.

Espere, ela?

- Deve ser piada. - Principalmente ela.

Lamento, chefe.

Meu rapaz, sei que est� sofrendo,

mas a �nica forma de superar � continuando.

N�s sabemos que eu nunca deveria voltar a uma nave.

Se n�o for agora, temo que nunca voltar�.

Pode ser algo bom.

Eu me demito.

Vai facilitar tudo.

Tirei voc� da For�a A�rea para facilitar algo?

Mesmo sendo alertado que era incontrol�vel e impulsivo, trouxe voc�.

Ainda estamos fazendo o mapa da miss�o.

Preciso de um bom piloto com impulsos que n�o deviam ser controlados.

N�o, eu n�o posso ter

mais vidas na minha m�o.

N�o entende?

Arseni Vetrov nunca te perdoaria por us�-lo como desculpa, Sasha.

Ele n�o tem mais miss�es. Deve a ele continuar.

Deve a si mesmo.

A conquista coletiva � o ideal sovi�tico.

Aqui est�.

Este � seu.

Alguma pergunta?

S� n�o de geometria.

Nunca fui boa nisso.

N�o ganhei ouro em matem�tica.

S� prata.

Mas, mesmo assim,

me esforcei ao m�ximo e�

e � isso mesmo.

Esse � o segredo.

Nunca desistam, ent�o�

Acha que iremos ao espa�o?

Antes do que eu.

Agrade�am � camarada Belikova.

- Ela � muito ocupada. - Obrigada.

Certo. Obrigado, meninas.

Que fome.

- Ser� que tem� - Eu� Por favor, permita.

Fica na matem�tica.

- Tudo bem. - S� um instante.

Ele gosta de voc�.

Ele n�o sabe nada de mim.

Isso nunca impediu ningu�m.

N�o pode comer a comida da cantina, camarada Belikova, ent�o�

Bom apetite. Cortesia da faculdade de f�sica.

Querem parar de me olhar assim?

Estou t�o feliz com sua vinda, camarada. Suas conquistas�

s�o uma inspira��o a todos. De verdade.

Juro que sou apenas uma agricultora faminta

que obedeceu a ordens at� a Lua.

Voc� � muito mais do que isso.

Voc� �

� a promessa de algo melhor.

N�o sei dizer.

Sinceramente, eu daria tudo

s� Para ir aonde ningu�m me conhe�a.

E eu comeria tomates frescos

e olharia as constela��es como antes,

quando ningu�m me achava capaz de outra coisa al�m de ordenhar vacas.

O que sei fazer muito bem.

Minha datcha fica a 20 minutos.

Ver� mais estrelas do que j� viu na vida toda. Talvez n�o voc�.

Talvez haja uma vaca.

Seria uma honra.

Tem certeza sobre a vaca?

Pode ser uma cabra.

Entendi.

Bom, s� tem um jeito de saber, n�o �?

Sim? �? Vamos l�.

- �. - Tamb�m gosto de cabras.

- Vamos. - Vamos l�. Certo!

Ol�?

Pare!

Isso!

Isso!

- Certo! Vamos l�. - Pr�ximo!

Pr�ximo.

Muito bem.

- Isso. - Maravilha!

Tr�s, dois, um.

Ai, minha nossa!

�.

At� onde esse foi?

Trinta metros, no m�nimo.

Quem � ele?

O meu marido.

Bem-vindo!

Bem-vindo!

Obrigado por ligar.

Venha!

Ol�!

- Venha. - Lance este.

- Ol�! - Bem-vindo.

Sasha.

- Vem. A �gua est� �tima. - Pro carro. Vamos pra casa.

N�o! Entra.

- Entra. - Venha.

- Sasha! - Ser� em sua honra.

- Sim, isso! - Minha honra!

L� vamos n�s!

Entre no carro.

Como voc� � chato.

Muito chato.

Isso!

A�!

N�o.

Sai da�. Voc� fede.

- Preciso de banho. - Vou primeiro.

Eu estava num lago.

Culpa de quem?

O que est� dizendo?

N�o usei de sutilezas.

Passei a noite no carro bancando o marido dedicado

enquanto voc� foi com f�sicos a uma lagoa de merda.

Ei! N�o ouse.

Se n�o v�o me deixar voar, por que n�o posso me divertir?

Desde quando � contra uma divers�o, hein?

Ou � s� quando n�o participa? Eu vou primeiro.

N�o vai, n�o. Ei!

Pobre amada Anastasia, a mais famosa do mundo

- cujas palavras s�o adoradas. - N�o s�o minhas!

A quem fazem todas as vontades. O que ela far� se n�o voar de novo?

- Ah, n�o. - Olha quem fala!

Voc� s� s�

Camarada Nikulov.

Sim?

Reconhece isto?

A Filosofia da Tarefa Comum.

Achado durante busca de rotina em sua casa.

Esse tipo de samizdat � proibido.

Sim, estou ciente,

mas metade dos engenheiros daqui leu Fyodorov.

Pode cit�-los?

Levem-no.

Por favor. Isso � um mal-entendido. Ʌ

- Oi. - Desculpe. Coisas do trabalho.

Ah, nossa. N�o seja boba.

Entre.

Zoya e eu tivemos uma aula longa e legal, depois um jantar saboroso.

- Ela est� ali. - N�o duvido disso.

Obrigada por cuidar dela.

N�o.

N�o, Irinochka, fique, por favor. Vou fazer ch�.

N�o, j� te incomodamos demais.

Por favor, fique.

Ch� preto cai bem.

D� o casaco.

- Obrigada. - De nada.

- Seu marido n�o est�? - N�o.

Valya est� em Moscou.

Algum tipo de treinamento.

Ou assim ele diz.

Onde mais estaria?

Tenho feito a mesma pergunta.

Vi ele com algu�m.

Uma mulher. Quando fomos � filarm�nica.

Ele disse que ia ao banheiro,

mas eu o vi juntinho de uma mulher.

N�o.

Valya nunca seria infiel a voc�. Ele te adora.

Nem sequer conhece ele.

Bom, n�o,

mas como voc� fala dele.

Sei que ele nunca faria isso.

Talvez antes.

A gente se distanciou ultimamente.

Ainda mais ap�s Paris.

J� foi infiel a ele?

N�o, nunca.

Se importa se eu usar o banheiro?

Claro que n�o.

Legendas: Leandro Woyakoski