All language subtitles for Rudramkota.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ominous music]

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[Playing the drums]

[Playing the drums]

[Intense music]

[Infant crying]

[Intense music]

[Door opens]

[Door opens]

Hey! Who are you?

Whom do you want?

I'm asking you.

Why don't you speak up?

Leave me.

Please leave me.

Who are you?

Who are you?

Hey everybody! Come on. Kotamma is calling for a meeting.

Let's go fast.

I'm asking you. Who are you?

What's this tyranny?

Who gave you the right to drag me here like this?

Our village's custom gave us.

Don't you have any shame to sleep with another man by cheating on your husband after marriage?

He's no stranger. He was the one whom I loved.

If my parents didn't understand my love and get me married to a guy I don't like, do I have to be with him?

You should.

You must.

If you didn't like this marriage, you should've gone against your parents.

Or you should've come to my home with your lover.

Kotamma will always stand ready to support true love.

But you made a mistake.

You married him.

You mocked the sacred mangalsutra by doing a terrible thing.

If you cheat on your husband,

you should take your punishment according to the customs of our village.

Along with you,

the one who made a mistake with you also should take the punishment.

It's been a long time since he escaped after making the mistake.

You can't catch him. Nor can your grandmother.

He will be caught.

If people like you who make mistakes and make your family lose respect,

have to cross this Rudram Kota, that is only after you die.

The one who guards the customs in the Rudramkota is me, Kotamma.

And the one who guards to make sure to send people who make mistakes to the grave is Rudra.

Rudra!

Rudra!

[Intense music]

Hey...

Hey, that guy is trying to kill me.

Hey!

Leave me. Leave me.

Leave me.

Patangi.

It's not been 4 days since she stepped into this village after the marriage.

You'll only get momentary pleasure if you make a mistake together.

But if you make a mistake, the result will make you regret

living for another second and will make you ask us to kill.

You guys should suffer in pain.

You should cry your eyes out.

Your death should become a lesson to others.

Patangi. -Yes.

Rudra!

He should go to the grave before he loses his life.

His every drop of blood should make the land wet.

Take him.

Hey! -What, uncle?

Tonight you can drink all you want.

You don't have to pay.

That's because… Today Rudra killed someone in our village.

Drink and dance. Come on.

Rudra, we are just talking about you.

This pot is for you.

Uncle. - Yes.

I heard that your sister has come from Dubai. When's the party?

Do you think you can match up to dance beside my sister?

Do you know where she came from?

From Dubai.

Dear Rangavalli.

Enough with your drooling. Have your drinks.

What's wrong with you?

What about our situation if some drunkards try to touch me?

Dear Rangavalli, that's not so easy.

Men can't touch other women in this village.

When Rudra is here, no one can mess around.

Rudra?

Who's Rudra?

You are asking who Rudra is?

Look, the one who's there.

The guy who's 6ft tall. He's Rudra.

Why is he drinking alone?

Even if he's sitting alone, he's a person who is capable enough to beat 100 guys at once.

So you say that this man is a real man.

I'm not saying. It's a fact.

I'll now see how great of a man he is.

Oh my, he must've seen a lot of girls like you.

♪ Come on, come on, come on dance. ♪

♪ Move, move, move, move to the beat. ♪

♪ Ready, ready, ready, I’m ready. ♪

♪ Move, move, move, move to the beat. ♪

♪ They call me Chandini at Charminar. ♪

♪ They call me Dorasani at Falaknuma. ♪

♪ They lend me their hand at Chaderghat. ♪

♪ They keep pulling me at Lal Darwaja. ♪

♪ I’m the queen of Ranigunj. You are my first man. ♪

♪ Apply the scent. I’m yours tonight. ♪

♪ Come on, come on, come on dance. ♪

♪ Ready, ready, ready, I’m ready. ♪

♪ This is the real deal, dude. ♪

♪ Shall we cross the door of the chick? ♪

♪ Chasing the tiring victory, shall we play day and night? ♪

♪ I’m the one who has the doe eyes. ♪

♪ I’ll try to trap you with my eyes. ♪

♪ I’m the honey trap. I’ll hold you and give you my everything. ♪

♪ If you see me, won’t you like me? ♪

♪ When this flower is chasing you, wouldn’t you listen to the heart of my snapping fingers at dawn? ♪

♪ On the way to the eggplant field, blow a whistle and stop me. ♪

♪ This is a fresh pudding, slurp it all you want. ♪

♪ Come on, come on, come on dance. ♪

Ready, ready, ready, I’m ready.

♪ They call me Chandini at Charminar. ♪

♪ They call me Dorasani at Falaknuma. ♪

♪ They lend me their hand at Chaderghat. ♪

♪ They keep pulling me at Lal Darwaja. ♪

♪ I’m the queen of Ranigunj. You are my first man. ♪

♪ Apply the scent. I’m yours tonight. ♪

[Joyful music playing]

Sakthi, come fast. - Yes, I'm coming.

I'm coming, oldie.

Why are you in a hurry? -Why wouldn't I be in a hurry?

You should take the goats out for grazing.

What oldie?

Why are you shouting when I'm pouring goat milk in this for Ms.Kotamma?

I'm not shouting. You are getting late.

You should go, right?

I will go.

Leave about going.

Why's your hair like that?

Why can't you comb your hair and braid it?

Am I going to impress my husband?

I'm just taking the goats out for grazing.

Who cares about my appearance?

Did you pack my lunch? -I did.

How long should I pack your lunch?

When will I get you married?

If I go away getting married, who will take care of you, oldie?

Your parents died putting you in my hands in your childhood.

Sakthi, who will take care of you after I die?

Someone will take care.

By the way, I'm getting late. Bye.

Oh lord!

Please make her get married to a guy.

Uncle.

Look after my herd, too.

I'll go and deliver goat milk to Ms.Kotamma.

Sure, dear.

[suspenseful music]

Hey, Sakthi.

Why are you waking him when you know what type of a guy he is?

He didn't wake up until now.

That's why I'm afraid. So I'm waking him.

He'll be fine. Leave him.

He'll wake up after a while. You may go.

By the way, Sakthi,

why do you always leave food for him when he falls asleep drunk?

If a person who kills evil is fine, the village will be good, uncle.

You are right!

[Playing the drums]

Rani.

Ma'am.

Tie knot mangalsutra her and apply saffron on her forehead.

How do you know that we came here about marriage, ma'am?

Two pure hearts come to my doorstep to become one.

To see the end of two humans who are tarnished, I'll go to their doorstep.

Go ahead.

Apply the Bindi.

Don't even think of making a mistake.

I'll have to kill you.

Lead a good life.

Leave now. - Okay, ma'am.

Madam!

I'm asking you this 'cause I don't know.

You'll punish if they do wrong.

You make them one if they come to you.

Why Madam?

A relationship with honesty will light up your life.

A bad relationship will darken your life.

I shouldn't see the darkness which I have in my life in others'.

So I started wearing black saree and started the custom.

Ma'am, your granddaughter is coming it seems.

Your son has called the post office and informed us.

Dhviti is coming?

[Upbeat music playing]

Tyre got punctured.

Auto's tire is punctured. We almost reached the village.

Please go by foot. - Okay, get down.

Ma'am, I need to fix the tire. Please get down.

I won't.

You should drop me in Rudram Kota.

You'll have to wait, is that okay? -It's okay.

I'll wait. -What can I do? I can't avoid it.

Rudra, you are here?

[Upbeat music playing]

Hey, stupid, don't you have any sense?

Are you in your right mind?

Why do you lift the auto like that when I'm sitting in it?

Who's responsible if I get hurt?

Why don't you respond when I'm talking so much?

Rudra, I'm done. Leave it.

Thank god.

Hey, I'm calling you.

Idiot!

Where is Kotamma's house?

Go forward and turn left, you'll find Ms.Kotamma's house.

Okay.

What's wrong with these girls?

Why are they wearing very short clothes?

Oh my, this girl is wearing such clothes in our Kotamma's village.

I think her luck is bad.

She's going straight to Kotamma's house. - Why's her dressing style like that?

Is this Kotamma's house?

Who are you? Leave this place now.

How dare you come to Ms.Kotamma's house wearing such clothes?

She won't be still if she sees you.

She'll kill you. Who are you actually?

She's my granddaughter.

Who gave you the right to hit me? - I gave birth to your dad.

I have the right to hit him, too.

What's wrong with your attire?

A girl's body should be hidden from others.

Don't you have any shame to expose like that?

If you go around with this outfit, any man would want to make a mistake with you.

As long as you stay with me, if you wear indecent clothes,

I'll peel your skin off.

Rani. - Yes, ma'am.

Go and make her change the outfit.

Sure, ma'am.

Go.

[Thumping music]

I should blame my dad for sending me here.

She'll dare to hit me?

I'll teach her a lesson.

If I just stay still for four days, my work will be done.

Chitti!

Chitti, wait!

Chitti!

Chitti!

Chitti, wait!

Chitti, wait!

Chitti!

Chitti, wait!

[Soothing music playing]

[Soothing music playing]

[Cheerful music]

Wait!

Where are you going?

I can't seem to get reception here.

I'm going to look for it to talk to dad.

Take Rani with you. -I don't want anyone's help.

Your pride will not work in this village.

To stop you from making any mistake, to bring you back home safe if something happens by mistake,

Rani must and should go along with you.

Why? Will the people kill me if I make a mistake?

Even if the villagers leave you for your mistake as you are my granddaughter,

Rudra will not leave you.

Don't go to that extent.

Rani.

Go after Dhviti. - Grandma! I said no.

Go after her!

Ms.Dhviti, come here.

Hey! What's wrong?

Why did you pull me like that?

He's Rudra. -Rudra?

Thank God, we are saved.

Why?

Why are you so afraid of him?

I don't know. I'll shiver whenever I see him.

Will he rape us?

No chance for it...

Also if any girls advance with him he'll not wait for a second and will kill them, you know.

As far as I know, your grandmother is the one and only woman Rudra saw.

I'll show you that he's a real man and will behave like that.

No, Ms.Dhviti. You know nothing about him.

Ms.Dhviti!

Ms.Dhviti!

Ms.Dhviti!

[Intense music]

[Intense music]

[Intense music]

Grandma!

Grandma!

What's wrong? -Wake up first. I'll tell you.

Tell me now.

Here, take this and comb my hair.

At this hour at night? -Yes, what's wrong?

You always tell me, right? To comb my hair neatly.

Do it.

It's done, get up.

Go and sleep.

I'll not sleep inside. Here, take these and go sleep inside.

You shouldn't sleep here.

I told you to go.

I said the same. First get up. Come on.

Go.

Hi!

Where are you?

I had to come to my oldie's place because of my dad's conditions.

Do you want me to come and pick you?

I'm not in the city for you to pick me.

This looks like a remote village.

Oh shit, Dhviti.

I planned an outing the day after tomorrow. After that we planned something else, right?

How could you disappoint me by saying that you are not here?

You might get disappointed.

But I did not.

I saw a village guy here. I'm in the process of hunting him.

You are great. Any one would fall for you.

You don't have to hunt for anybody.

You are right, too.

A human will fall for me.

But this guy is an animal in human form.

So I said I should hunt.

I will hunt. I definitely will.

[Blissful music playing]

[Blissful music playing]

What are you doing? Do it this way.

[Blissful music playing]

Draw the rangoli.

[Uplifting music]

He's not reacting even after seeing this beauty.

I'll deal with him.

I'll definitely deal with him.

I'll deal with him.

Hey, Dhviti.

Beauty which fades away with time is not important.

Your personality which lives forever even after you die is important.

Improve that.

Hey, Sakthi. Wait.

Where are you going so early in the morning?

Oldie, I had my breakfast. You too eat something and take the goats for grazing.

I have small work, I'll be right back.

What's that work?

I told you already.

This oldie needs everything.

Why is she looking new to me?

I should somehow tell Rudra about how I feel.

I shouldn't delay any longer;

I must show him the allure of my beauty right away.

[Playing the drums]

Is Ms.Kotamma calling me?

Okay, let's go.

To say that you don't like each other and want to get separated after being together for a year...

Do you think marriage is a thing you'll find in a store?

It's a good thing that happens with the permission of God.

People are involved in marriage. And their hearts should also match.

How can we be together when our hearts don't match?

All this is trash.

In this advanced culture thinking that they'll only be together if their hearts become one...

It's stupidity.

Marriage is just a formality.

We just have to follow it thinking it's a job.

Don't you have any shame?

Because people like you are thinking like that, the precious marriage system is degrading.

If you speak another word, I'll cut your tongue.

Ma'am.

I do respect the marriage system.

But as a person who gets married and travels together in life, I have my own preferences.

Ignoring all of them, my elders forced me into this marriage.

They even fought with me, ma'am.

They threatened that they'd die.

I bent my head for marriage as I couldn't avoid it.

I suppress my heart for their lives and I didn't even go near him in this one year.

I didn't even see his face at least, ma'am.

He did the same.

He was very decent with me.

Even if he's a man, he never touched me and always maintained his consciousness.

Tell us now, ma'am.

Should I be with him together, killing my heart because we are married?

Or should we lead our own separate lives?

I decided to not get married in my life.

I wanted to live serving god.

But I married like others.

A woman's life shouldn't get destroyed because of me.

That's why we came to you.

We wanted to go to the court for divorce. But our parents didn't allow us.

Since they can't say anything until you give a verdict, we came here with hope, ma'am.

Destroying precious marriage by committing adultery is so wrong.

Likewise, staying together without any liking is also wrong.

Also you both stayed away from each other and respected the marriage.

I'll send your divorce papers.

Sign it and lead your own lives.

I'll talk with your elders, so that you both won't have any problem.

You may go.

Thank you.

Dhviti.

How many times have I told you not to go out alone?

Get in.

A man and woman are together for a year.

Do you think they were honest like they told you?

If they are lying I'll know it in their eyes, Rudra.

Each and every word that lady spoke, I saw trust and honesty in her eyes.

That's why I believed them.

Okay, ma'am. I heard you called me. Why?

Break the wood in the backyard and make firewood.

Sure.

[Song playing]

Hey!

Until now I only saw men who would die for me.

But you are the only person who's not caring about my beauty.

You hurt my ego.

At any cost, I'll only leave this place after I fulfill my desire.

[Goats bleating]

[Goats bleating]

[Uplifting music]

♪ Mr.Amorous! ♪

♪ Mr.Amorous! ♪

♪ Get up, come on. ♪

♪ With a burning desire in every nerve, this youth is waiting. ♪

♪ Try to not let me breath and fulfill my desire. ♪

♪ Your thirst is increasing and making my body burn. ♪

♪ From now this youth is for you, take it. ♪

♪ The lust is flooding. ♪

♪ I let you control it. Come and take me over. ♪

♪ In your embrace, my desires,

♪ in this dark, with your manliness take me over. ♪

♪ With your tight abs, just hug me tightly in many ways. ♪

♪ This unbearable heat, even if you take me darling, ♪

♪ if you get horny, or if you want to kill me, all thanks to your mercy. ♪

♪ When this body is satisfied, take me over. ♪

♪ I’ll stay with you bearing it even if you burn me or show me mercy. ♪

♪ Who cares if it is a graveyard when I’m enjoying it with you? ♪

♪ Nothing scares me in your embrace. ♪

♪ My youth is craving for you. ♪

♪ It gave up to you. ♪

♪ There’s no such romance elsewhere. ♪

♪ In your embrace, my desires,

♪ in this dark, with your manliness take me over. ♪

♪ Like a horny amorous person, attack me with your lips. ♪

♪ You are a real man. Come at me like an animal. ♪

♪ Attack on the forest which craved you. ♪

♪ Shall I give you heaven every second? ♪

♪ Shall I give you the first pleasure to make you crave more? ♪

♪ If the dark awakens and dances, come at the beauty which is burning. ♪

♪ Come at this beauty more, I’ll make you the King of the Kingdom of Lust. ♪

♪ In your embrace, my desires,

♪ in this dark, with your manliness take me over. ♪

♪ Like a horny amorous person, attack me with your lips. ♪

♪ Mr.Amorous! ♪

♪ Mr.Amorous! ♪

[Slap sound]

What's wrong, Rudra?

If your granddaughter shouldn't have any danger from my side,

please send her away from here, ma'am.

Who the hell are you to order my grandmother? I'll stay here.

Who's your grandmother?

From the moment your father left this house, did he ever inquire about how I am?

After you were grown, did you ever come to my house?

Even now, you didn't come here because you love me.

You must have done something terrible and your father cleverly sent you to me.

Grandma! Do you care about him more than me?

Of course, he's more important to me than you.

As far as I know, not touching, Rudra never ever has seen a woman.

But today,

even after knowing that you are my granddaughter he's asking me to send you away.

That means you definitely did something wrong.

Grandma! -Don't talk.

If you speak a word or delay a second I'll bury you then and there itself.

Leave!

Why will I be here even after you tell me to get out?

It is my mistake to come here shamelessly.

What mistake did Dhviti make, Rudra?

Please don't ask me anything, ma'am.

Please leave it.

Wait. Look.

If a man looks at a woman he should feel like greeting her by joining his hands.

But he shouldn't feel like pulling her hand to take her aside.

Try to behave with manners from now at least.

Leave.

[Intense music]

You rejected me and lost my beauty.

You neglected me and hurt my ego.

Until now I've never lost something which I wanted.

Whether it is a thing or a human.

You hurt a girl's heart who liked you.

The day where you'll experience the same hell will come soon.

If I get into a situation where I'll have to experience hell because of a woman…

I'll hunt down that woman, no matter where she hides, and make an example of her for all women like her.

I'll see! I'll show you what I'm capable of.

INTERMISSION

Sakthi.

Haven’t you taken the goats for grazing yet?

It's getting late.

No, I'll not take them today.

What's wrong?

Are you not feeling well?

It's nothing like that, oldie.

I'll take them daily.

For today you take them.

Fine.

Rudra!

Kotamma?

Kotamma? -Kotamma...

What happened?

[Intense music]

[Intense music]

What happened?

We don't know the exact reason.

There's no pulse.

She's almost no more. - Doctor.

What if we go to the city and give her treatment?

There's no use, Rudra.

Ma'am.

Please wake up.

Ma'am.

You should wake up.

You should wake up and punish all the wrong doers.

If you are not there,

who cares about these customs?

What about me?

You'll wake up.

Until you wake up, I'll just sit here.

Rudra.

Sakthi can deal with these types of cases very well.

Son, we can see if there'll be any result if you bring her.

Sakthi?

Sakthi?

Where will she be?

She'll be in a hut at the end of the village.

[Intense music]

[Intense music]

[Intense music]

[Intense music]

[Intense music]

Sakthi, please check what's wrong with Kotamma.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

Ma'am!

Ma'am!

Her life is not in danger now.

Everyone, please step outside.

She needs some fresh air.

Okay. Let's go.

Yes, let's go. -Go. Go.

Ma'am. - Rani... Get me some water.

Please have some water.

[uplifting music]

Please have some milk, ma'am.

Ma'am.

They say something was mixed into your food.

What could it be?

Poison was mixed in her food.

Poison?

Are you saying poison was mixed in?

Who dared to do that?

Who?

Who is responsible for this? Who did this?

My granddaughter.

Try to behave yourself from now on, at least.

Go.

Kotamma, you listened to him and insulted me.

The consequences you'll face for insulting me... you'll find out soon.

I've seen people destroy others' families,

but this is the first time I'm witnessing someone who wants to harm her own.

Tell me, ma'am.

Where? Where is your granddaughter?

I'll go now and drag her to your feet by her hair.

Don't, Rudra.

The past is the past.

Let it go.

Ma'am.

I'll go home, it's so late already.

Okay.

Rudra will escort you.

Go.

♪ The raindrop from the sky fell down and met this fire grain. ♪

♪ It made them relate to each other strangely like this. ♪

♪ Wishing for the thorny bush, this jasmine vine bloomed. ♪

♪ It wined to it beautifully saying it won’t leave for 100 years. ♪

♪ An invisible rope got them together. ♪

♪ We never know where it will lead them both, giving them a lifetime. ♪

♪ All the happiness in this world became this relation. ♪

♪ These both are dolls in this mother’s lap. They are talking sweetly. ♪

♪ These people didn't have any wishes, and became one in this world. ♪

♪ The worlds of them are different. ♪

♪ The raindrop from the sky fell down and met this fire grain. ♪

♪ It made them relate to each other strangely like this. ♪

♪ This is the youth which plays music in this stone heart. ♪

♪ Listen to this music with your heart, dear. ♪

♪ Opening the east doors, celebrating the dawn, ♪

♪ The river selectively reached to this sweet relation. ♪

♪ What’s this strange thing which fills forests in the desert? ♪

♪ Wanting for the darkness’ heart, the sun rays came in. ♪

♪ What’s this strange thing which fills forests in the desert? ♪

♪ Wanting for the darkness’ heart, the sun rays came in. ♪

♪ This is the sound of the festival which can get ten lifetimes in a second. ♪

♪ The raindrop from the sky fell down and met this fire grain. ♪

♪ It made them relate to each other strangely like this. ♪

Ma'am, if you have this medicinal extract today, you'll be fine.

There won't be any problem. Take it.

Leave about my problem.

What's your problem, Sakthi?

Is it Rudra?

Are you loving him?

Tell me, it's okay.

There's nothing to hide from you, ma'am.

I really like him so much.

But he doesn't like women.

I didn't have any hopes that he would see me.

I'm just looking at him because I couldn't stop myself.

He's not a stone, Sakthi.

He's a precious gem.

He's the luck of our whole village.

All of you think that he hates women.

But the reason he started to hate all the women is because of one woman and you all don't know that.

That woman is no one but...

his biological mother.

Dad! - Yes.

How long?

Why are we scared of your husband and son?

Let's kill them.

[Intense music]

[Intense music]

[Screaming in fear]

Since his life has turned into ashes,

Rudra is staying in the graveyard away from all the people who are selfish.

Wait, Rudra.

It's fine that you don't like a woman.

But...

Why do you have to go away like that?

You know everything, why do you ask?

Since the matter was never brought up, I didn't get a chance to tell you

The one who took care of you well until now is me. I'm a woman

And also you started hating women because of your mom and she's a woman, too.

Good and bad are not in the hands of men or women.

It will be in their honesty and their loyalty.

Also not only there's a woman who want to kill you,

there's a woman in your life, who can die for you.

So, change your opinion and think about marriage.

You can say anything.

Women have no place in my life.

And I don't want to marry ever.

Why did you come?

What's that mother?

I'm your son who came after a long time.

Instead of being happy, why do you ask why I came?

We'll care about the well being of a responsible son.

You are someone whom I kicked out because you were not behaving well.

Of course I'll ask why you are here.

My daughter in the city got used to the latest culture and is not behaving well.

I sent her to you because you are disciplined.

A guy died because of what she and her friends did.

I sent her here because I don't want her to be involved in that case, mother.

I'm here to take her.

If the crop is attacked by pests, we need to protect it by spraying pesticides.

A girl like your daughter who's a nuisance to the society should be killed to protect the youth.

I'm her father after all. I can't be cruel to her.

If you call her, I'll take her back.

She's not here.

When she tried to cross her limits,

the very day, she left this village.

She didn't come home, mother.

Who knows where she's doing filthy things?

Go.

Go and search for her.

Listen to me, mother. -Don't talk to me.

Just go.

After promising in the presence of fire that we'll stay together for each other,

after walking the seven steps holding the little finger,

you'll definitely have to respect that relationship and stay together.

In that relationship, whether it is male or female, if they try to commit adultery,

it's like killing their relationship with their spouse mentally.

Death is the only punishment for people who make a mistake.

Die!

If your granddaughter shouldn't have any danger from my side,

please send her away from here, ma'am.

So...

I wonder who's life is at risk because of Dhriti.

Shakthi's grandmother drowned in the river and died, it seems.

Yes.

Poor her. She became a loner.

What could we do? Everything is up to the god.

Okay, bye.

Rudra, you might get enraged because of my words.

Whenever you passed out from alcohol on the river bank, Shakthi served you food.

Now she's a loner.

She stopped eating because the oldie died.

Poor her.

There's no one now to take care of her.

That's why I'm taking her goats, too, for grazing.

Rudra!

Never in my wildest dreams, I expected that the oldie who took the goats for grazing

wouldn't come home and leave me like that.

I killed her myself.

Only if I took the goats for grazing,

Oldie wouldn't have drowned in the river.

I couldn't even see her for one last time.

I got porridge for you.

Have it.

Didn't you drink the porridge?

If you don't eat, what will happen to you?

Who cares if something happens to me?

There's no one for me.

We used to live for each other.

But...

Oldie left me alone and...

What should I do now?

For whom should I live?

You should live for yourself.

Death is something that meets us when it's our time for it.

You shouldn't ask for it.

Enough.

Okay.

You go and sleep.

Go.

I'll sleep here.

Don't be sad that there's no one for you.

I'm there for you.

It's dawn.

Wake up.

Wake up and drink something.

Don't wake up.

Sleep.

How are you feeling now?

I'm fine.

I feel a bit dull.

You just lie down.

I'll go and cook porridge for you.

Get up and have this porridge.

You'll get some energy.

Take rest.

Rudra.

Have you been here since morning?

How are you now?

I'm good now.

Okay.

I'll sleep outside.

You don't have to worry about anything now.

Sleep.

Rudra!

Take it.

I got lunch for you.

Rudra.

If I am alone in the hut,

I feel a little scared.

Since my oldie died,

you were together with me.

If you are with me,

I somehow feel assured.

I was afraid that you may not come.

So I brought this lunch for you.

You'll come, right?

I will.

♪ You bit me with your eyes. ♪

♪ You stole my hug. ♪

♪ You poked me with your smile and did some magic. ♪

♪ Applying some black kajal, wearing white flowers, saying a sweet word, you cut my heart. ♪

♪ You are the granny sitting in the street. You are the shadow of the foam. ♪

♪ You are my dream when I sleep. What should I do? ♪

♪ You are the color of the flowers, I’m seeing. If I touch it, you are the honey. ♪

♪ You killed me by tying my breath in your saree fleets. ♪

♪ How did I change, dear? You did some magic. ♪

♪ Tell me the secret and don’t leave me like that. ♪

You jumped into the stream like a fish and you swam in the sea and please don’t bind me in your saree tip.

♪ Combing your hair which is like a black cloud, Braiding your hair which is a white star, ♪

♪ Shaking your waist which is like a bee, You are simply going. ♪

♪ The cold breeze made its way between us.♪ ♪It’s making me cold. ♪

♪ You started a fire by blowing the hot hair from your saree fleets. ♪

♪ When you approach me like that, my heart is ringing like a bell. ♪

♪ When I asked why, it said it’s you. ♪

♪ Oh my dear gold colours myna, you raised my hopes in my heart. ♪

♪ You are the little moon in the clouds. Shall I hide you in my eyes? ♪

♪ How did I change, dear? You did some magic. ♪

♪ Tell me the secret and don’t leave me like that. ♪

♪ You jumped into the stream like a fish and you swam in the sea and please don’t bind me in your saree tip. ♪

♪ When you are walking on the bridge like a basket of water lilies, ♪

♪ All the flowers in the lake come together to diss about you. ♪

♪ If you shine away at night like a lightning, ♪

♪ All the fireflies in the dark are dull. ♪

♪ Shall I buy you bangles from the market? ♪

♪ Or should I marry you and give you my life? ♪

♪ Oh always-fighting dear, enough with your mischief, Tell me the word which is hiding in you. ♪

♪ I’ll hold your hand and take you. ♪

♪ How did I change, dear? You did some magic. ♪

♪ Tell me the secret and don’t leave me like that. ♪

♪ You jumped into the stream like a fish and you swam in the sea and please don’t bind me in your saree tip. ♪

♪ You bit me with your eyes. ♪

♪ You stole my hug. ♪

♪ You poked me with your smile and did some magic. ♪

♪ Applying some black kajal, wearing white flowers, saying a sweet word, you cut my heart. ♪

♪ You are the granny sitting in the street. You are the shadow of the foam. ♪

♪ You are my dream when I sleep. What should I do? ♪

♪ You are the color of the flowers, I’m seeing. If I touch it, you are the honey. ♪

♪ You killed me by tying my breath in your saree fleets. ♪

You too, eat it.

Rudra, I was so worried about living alone after oldie died.

You came into my life and raised my hopes.

Now, you became my life.

I decided to not even look at a woman.

I got to know about love only because of you.

Because of the mistake my mom made...

in my life...

I am disgusted with women.

If a woman is entering into my life,

that's, that's you.

I've seen my mom and learned that a woman shouldn't be.

The qualities of an ideal woman,

looking at you,

I feel like you have them all.

If a woman makes a mistake,

that family,

that family will go through so much anguish and they get humiliated in the public.

And I know it well.

Into my life which is like that,

you entered like a light, Shakthi.

I'll not leave you in my life.

I can't leave you, Shakthi.

I'll take you to Kotamma tomorrow morning

and I'll marry you.

Sleep now.

Have food and sleep.

From tomorrow,

we both are going to live as one.

Go to bed.

Eat and sleep.

Okay.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi.

Shakthi!

Rudra! What's wrong? Get up!

Rudra! Get up!

Why are you like this?

I'm seeing tears in your eyes for the first time.

So, your heart must be in a lot of pain.

What's wrong, Rudra?

I loved Shakthi, ma'am.

I gave my life to her.

Today,

Today,

I thought of bringing her to you and marrying her.

But... But...

But?

But what happened?

Shakthi,

Shakthi,

I don't know what happened to her, ma'am.

I can see her nowhere.

What's this all of a sudden?

She mustn't have gone anywhere.

Go and search for her in the whole village. I'll send my people, too.

Sure, ma'am.

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Pathangi! -Ma'am.

Go and search for her in the whole village.

I should know where Shakthi is.

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi! Shakthi!

Shakthi! Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

Shakthi!

[Melancholy music playing]

We don't know what happened.

She used to save everybody's life by treating them with leaves.

Now she passed away like this.

Also why did Shakthi go to the river bank so late at night?

She must've gone to search for a missing baby goat.

I wonder what happened.

River Godavari killed a nice kid.

She's a good girl. She had to meet such a death.

Even the oldie died drowning in the river.

Poor her, Shakthi was killed by the river, too.

Hey, Rudra! The sun is setting. We should complete the rituals.

[Melancholy music playing]

Rudra, I thought of giving you mangalsutra with my hands

to make you both get married.

But with the same hand

I didn't think that I'd make you burn her body.

[Melancholy music playing]

Shakthi!

Shakthi!

It’s her house, right? Why did you bring me here?

Hey!

Hey!

[Intense music]

If there are too many alcohol bottles in the village outskirts,

that means someone new has definitely entered the village.

Who is that?

Who is that?

Who?

What happened, Shakthi?

You've, you've turned into ashes like this.

Who's the reason?

Who's the reason?

Who's the reason?

Tell me.

Tell me.

You didn't die normally.

You didn't.

You didn't.

For sure someone has,

someone has killed you.

Who is that?

Who is that?

Who is that?

Who took you away from me?

Who?

Who took you away from me?

Who?

Who?

Who?

Who?

Dude, take a look at the phone to see if the video is there.

Hey, look at this.

Okay.

How long, dude!

Wow! - I got it.

We enjoyed her finally. I'm fully satisfied.

Wow, her figure looks so good.

Hey, go ahead.

Hey!

Come on...

Get going.

Rudra, what happened?

Tell me what I should do, ma'am.

What are you asking about?

Didn't you leave her, too?

Hey, let bygones be bygones.

First take her, put her clothes on and throw her in the river without making any wounds on her body.

No one should get a doubt. Take her.

Hey! Lift her up.

Let's throw her in the river.

Tell me what I should do about your granddaughter.

No matter where she is, find and kill her.

Hey Rudra!

You made your first mistake by despising me, even though I came to you with so much hope.

You told me that there was no place for a woman in my life, yet you became close to another woman.

I have been observing you every moment.

I'll take you to Kotamma tomorrow morning and I'll marry you.

From tomorrow, we both are going to live as one.

The moment you said, 'Let’s live together, ' I envisioned you both becoming one.

A thought awakened the cruelty within me.

That's why I summoned Sakthi and came to you in her place.

Why are the goats bleating at this hour?

What, Shakthi?

Are you scared?

Don't be afraid.

I'm here for you.

I'll take you to Kotamma tomorrow morning...

and I'll marry you.

I'll make you mine.

After that, You and I are one. We both are one.

Hey! I know you very well.

That's why, I came here with her clothes on.

I want that, too.

After I fulfill my desire, who cares if you marry her or put her in a coffin.

Where are they?

They haven't come yet.

I took the help of my friends as part of that effort.

Hey, are you guys done with the task?

Yes, we are. -Let's go.

Just when I thought everything was going well, an unexpected problem arose.

Where's my phone?

Do you have my phone with you?

Nope. -You?

-Hey, do you have it?

What's wrong? -Dhviti.

Well, when all our guys were doing that,

I shot a video.

What? You shot a video?

Stupid! What if someone finds that video?

Go. Go and search for it now.

Where did they go?

Did they get caught by someone when they went for the mobile?

It's better for me to escape from here.

'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

♪ Om Harom Hara, you who don the five elements as your raiment, oh dweller of the graveyard. ♪

♪ Punish the one who has trespassed the sacred path of dharma. ♪

♪ As a man you were, yet as Narasimha you arose, ♪

♪ Turning hell to bliss, to restore dharma's glow. ♪

♪ With the fire from your third eye, burn these wicked souls to ash. ♪

♪ That very Shiva, in the form of Rudra, has arrived, ♪

♪ With his third eye wide open, punishing the sinful, deprived. ♪

♪ Sivam, Sivam. Haroma Hara ♪

♪ Today, he has unveiled his third eye. ♪

[Sacred music playing]

[Sacred music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.