All language subtitles for Peccato di castita ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Facchino!

- Signorina? - Che succede? - È arrivato Armstrong!

Michele! Hai sentito?

Che c'è?

Pensa suI nostro treno c'era Armstrong e io neanche lo sapevo!

- E se lo sapevi? - Al taxi?

No, non ci fermiamo a Roma.

Partiamo per Venezia coI direttissimo delle 21,45.

Allora conviene lasciare le valige aI deposito.

Con tre ore di tempo potete fare un giro per Roma.

- La conosciamo a memoria! - È quasi un anno che non vengo.

- Non sarà mica cambiata. - In un anno avranno fatto qualcosa.

Eh, come no! Hanno aumentato iI gas!

- Tenga. - Grazie.

- La biglietteria? - Sotto la galleria a sinistra.

- Ritiriamo i biglietti. - Che fretta! Li prendiamo aI ritorno.

- E se queI vostro amico se n'è scordato? - De Santis?

Figurati, per mio padre si butterebbe dalla finestra!

Abiterà aI pian terreno!

- Scusi, c'è una busta a nome Pietravalle? - Vediamo...

- No. - Visto?

Non può essere. Valentina Pietravalle! Guardi meglio!

No, ce n'è una per Valentina Colasanti.

Già, sono io! Chi ci pensava!

- Sono la signora Colasanti da poche ore! - Auguri allora!

Grazie.

- Vediamo. - Che vuoi che ci sia la sorpresa come nelle uova?

Vediamo.

Ha mandato gli auguri.

"Buon viaggio agli sposini belli, bravi, freschi e buoni,

che li aspettano a Venezia la laguna ed i piccioni. "

- Carino vero? - Li avrà copiati.

Scusa.

- I biglietti per iI vagone letto? - Quelli che sono?

Sono i biglietti deI treno.

- Saranno quelli. - No, quella è la prenotazione.

- Allora li ha prenotati i posti. - Ma non neI vagone letto!

Passeremo la prima notte di nozze seduti uno di fronte all'altro.

- lo dormo bene seduta. - Ma io no!

Ah, e sei figlio di un socialista!

Che c'entra? I figli dei socialisti stanno svegli la notte?

Senta, potrei avere due letti per Venezia?

Guardi, è inutile perché fino a mercoledì è tutto prenotato.

- Accidenti. - Certo è spiacevole.

Eh lo so, signora.

- Grazie. - Prego.

Andiamo.

- Un gettone. - Che vuoi fare, tesoro?

- Telefonare a Dante Alighieri. - Perché gli telefoni?

Adesso sentirai.

335682...

Pronto? Il ragionier De Santis, per favore.

Gli parlo io, tu neanche lo conosci.

Meglio se non lo conoscevi neanche tu!

Ragionier De Santis?

Sì?

Oh Valentina! Signora Valentina... ben arrivata.

Tutto bene.

Emozionata?

E iI nostro sindaco? Contento?

Sì, papà è contentissimo.

- Digli dei biglietti! - Senta, non è per farle un rimprovero,

ma i biglietti deI vagone letto non c'erano nella busta.

Ma lei nella sua lettera mi chiedeva solo due prime.

Anzi, io mi sono meravigliato,

poi ho pensato che preferivano celebrare I'avvenimento a Venezia.

Sa... Venezia la luna e tu...

Ah, non è riuscito a trovarli.

Ma no Valentina, forse non ci siamo capiti.

Lei non li ha voluti i posti letto.

Eh sì... ho qui la sua lettera.

Sarebbe stato facilissimo. Il direttore dell'agenzia è un amico.

Neanche iI direttore dell'agenzia che è un suo amico li ha trovati.

Pazienza, ragioniere. La ringrazio lo stesso.

Anche mio marito la ringrazia.

Arrivederci ragioniere.

Un momento... pronto? Pronto?

Roba da matti! Poteva farci un telegramma quel cretino!

Se sapevi che non c'era il vagone letto non mi avresti sposata?

Ma che c'entra?

Scusi...

Prima delle 21,45 c'è un altro treno per Venezia?

C'è il rapido delle 18,45.

E adesso che ora è?

- Abbiamo sette minuti! - Ma sono sempre sette ore di treno!

Sì, ma arriviamo alle due, non passiamo la notte in treno!

Valentina? Corri su!

Le mie valige per favore, devo prendere il rapido per Venezia.

- Lo scontrino. - Valentina, lo scontrino.

Quale scontrino?

- Quello del bagaglio. - Non ce I'ho io.

Ma come no?

- Sicura? -Sicurissima. Mi ricordo che I'hai nel taschino.

Ma no, non c'è!

Ti sarà caduto.

Perdiamo iI treno! Cerca anche tu, non mi ricordo.

- Senta, per piacere... - Ma dove sarà andato a finire?

Ce le può dare lo stesso? Il treno parte.

Mi spiace ma non è possibile.

Lei si ricorda di noi, le abbiamo lasciate 10 minuti fa!

- Le hai prese tu? -Con tutta questa gente non ricordo.

Non è colpa nostra ma senza scontrino non è possibile!

- Guardi, eccole lì! - Dove?

Hai guardato bene in tutte le tasche?

Buona, cara.

Perdiamo iI treno... vi do le mie generalità...

Oppure vi diciamo tutto quello che c'è nelle valige,

...e voi controllate. - E il treno è già arrivato a Venezia.

- Se ci pizzica I'ispettore, ci vado di mezzo io! - Eh sì!

Poverino, magari è un padre di famiglia.

No signora, fortunatamente sono ancora scapolo.

- Non puoi rimanere senza tessera! - Prende solo le generalità!

Ecco qua! Anche quell'altra, quella lì, sì!

- Facchino! - Eccomi!

Su svelto che perdiamo il treno!

Lasci, ci penso io.

- No, ce n'è un'altra. Ecco! - Ecco fatto.

Molte grazie! Andiamo!

Signore, il cappello!

Ah sì...

Andiamo!

Per un minuto!

- Senta... -Dica. - C'è un altro treno per Venezia?

- C'è iI direttissimo. - E a che ora parte? - Alle 21,45.

Alle 21,45 è sempre quello...

Che c'è da ridere?

Lo scontrino! Qui nel cappello, guarda!

Come è possibile? Quando ce I'ho messo?

Be', che vuoi farci? Si vede che era destino!

Adesso riportiamo le valige al bagagliaio.

Lo scontrino però lo tengo io stavolta.

Facciamo un giro, alle 8 ceniamo e alle 21,45 prendiamo il treno.

Guarda! Ho un'idea!

In aereo? Ma tu sei matto!

- Perché? Ormai viaggiano tutti in aereo! - Tutti ma non io!

All'agenzia dell'Alitalia, per favore.

Andiamo, Valentina! Svelto!

- A lei, signore. - Grazie.

Scusi, c'è un aereo per Venezia?

Sì, parte alle 20,30 da Ciampino e arriva alle 22,15.

- Fisso due posti? - Sì! -No!

- In aereo non ci vado! - Buona cara.

Mamma ha la pressione alta. Se lo sapesse, morirebbe di paura.

- Non c'è bisogno di dirglielo. - Ma io sono come lei.

- Hai la pressione alta? - Ho paura!

La signora non sa che ci sono più incidenti ferroviari che aerei.

C'è anche più gente che muore di polmonite che mangiata dai leoni.

- E allora? -E allora io nella gabbia dei leoni non ci vado!

Allora?

Niente, grazie...

- Desidera? - No, niente...

- Grazie. - Prego.

- Ho un'idea! - Un'altra?

- Restiamo a Roma! - Cosa?

Passiamo la notte e domattina partiamo!

Tanto la brutta figura la faccio io!

- Come? - Ho promesso a mamma che I'avrei chiamata da Venezia

e invece la chiamo da Roma!

Telefonare da Roma è una mancanza di rispetto?

Le spieghi com'è andata.

Amore, tu queste cose non le capisci...

Anche se lo spiego alla mamma,

alla centralinista chi glielo spiega?

La conosci quella pettegola! In 5 minuti lo saprebbe tutto il paese!

Ma cosa saprebbe?

Che non ce I'abbiamo fatta a resistere fino a Venezia!

E io questa figura della sensuale non la voglio fare.

Vuoi telefonare da Venezia? Ti accontento: prediamo I'aereo!

No, scusa Michele...

In famiglia siamo già rimasti scottati con lo zio Andrea.

L'aereo è precipitato dentro I'Adige.

Ma è accaduto nella guerra del '15, tesoro!

Signora, scusi se mi intrometto...

è meglio se prendono I'aereo, le camere sono tutte occupate.

Davvero?

In questa stagione? Neanche se girano tutta Roma!

Anche se io piuttosto che prendere I'aereo dormirei in una stazione.

- Sarai contenta, non ci sono più posti. -Ah sì?

Che ridere! Come siamo contenti!

Ragioniamo, tesoro!

Il vagone letto non c'è, iI treno delle 18,30 è partito,

I'aereo adesso è completo... è un segno del destino.

Vuol dire che dobbiamo restare a Roma.

lo a queste superstizioni non ci credo!

Però per farti contento, andiamo a cercare un albergo.

Ai taxi, presto!

Grazie.

- Dove? - Albergo Pace Helvetica.

Vedrai cara, è la soluzione migliore.

E poi quello che conta è che stiamo insieme noi due.

- Però potevamo prendere un taxi. - E chi ci corre dietro?

Non è una gondola, ma anche la carrozzella è romantica...

Scusa cara.

Non ci sarà posto.

Se non avete fissato le camere sarà difficile trovarlo.

- Niente da fare. - Visto?

- C'è un congresso di albergatori. - Dove andiamo?

Albergo Torino.

Andiamo, bello!

Qui c'è il congresso dei veterinari.

Mi hanno detto di provare all'albergo Elisee.

Ci sarà il congresso degli animali!

Ah, un momento!

Michele ragiona: sono le 8,15, il treno parte tra un'ora.

Abbiamo iI tempo di mangiare e andare alla stazione.

Scusi, ma lei ai portieri gli fa sentire I'odore della grana?

Cioè?

Gli fa capire che ci scapperebbe la mancetta, un paio di mila lire?

- Non ci ho pensato. - Allora possiamo girare tutta la notte

e I'albergo non si trova!

Già, buona idea!

Ma non se le può tenere per sé le buone idee?

Signora, volevo aiutarla.

Lei non deve ascoltare i discorsi dei clienti.

- Mica gli ho detto cotica! - Non sia impertinente!

lo la gente che sfrutta le bestie non la soffro!

Sfruttare? Ma se lo riempio di fieno tutto iI giorno!

II fieno? Povera bestia!

E che gli do le bistecche? Abbia pazienza!

Trovato! Ho dato 3000 lire aI portiere. Me lo poteva dire prima?

Sono cose che quando si viaggia, bisognerebbe sapere!

Chissà che albergo! Rimpiangeremo iI treno!

lo no di certo.

No, è un posto ben frequentato. Ci vanno i preti...

Si impicci degli affari suoi lei!

Se non era per lui! Invece di ringraziarlo!

Sì, ma sono troppo chiacchieroni questi romani.

Ahò! Un po' fumantina 'sta sposetta!

Mi piacerebbe essere iI marito, gli farei vedere io!

Buonasera signori, vi abbiamo sistemato alla camera 37.

- Grazie. - I documenti, per favore.

È una bella camera. Dammi la chiave.

È I'unica libera.

Figuriamoci come sarà se nessuno I'ha voluta!

- Se i signori vogliono accomodarsi. - Vieni cara.

Sono appena le 8,15 che ci andiamo a fare a quest'ora in camera?

- Be', pensavo che... - Andiamo a fare un giro.

Ma abbiamo girato fino ad ora!

- Dobbiamo vedere Roma. - Ma la conosciamo bene!

Roma è sempre Roma.

E poi sotto la Luna...

Veramente signora, la Luna non è nemmeno aI primo quarto.

Va bene come vuoi tu.

Però prima saliamo in camera, almeno sistemiamo le valige.

Prego signori, si accomodino.

Qui c'è iI bagno...

E questa sarebbe la migliore camera dell'albergo?

Non la migliore, la migliore disponibile.

Non ha importanza, è solo per una notte.

Con permesso, signori.

Tesoro cosa c'è? Che è successo?

- La nostra prima notte... Piangi per questo?

Tu hai detto che non ha importanza.

- Già, per te! - No, io volevo solo dire...

Avevo tanto sognato questa nostra prima notte.

Venezia, le gondole, le barche con i palloncini illuminati...

i colombi...

Ma i colombi di notte dormono.

E invece siamo a Roma in questa brutta camera!

Ma che ci importa? Siamo soli finalmente, tu e io.

Ma ci pensi?

Eccome se ci penso...

- No ti prego, Michele... no! - BUSSANO

< VALENTINA Avanti! - Permesso?

Scusi.

Lasci stare, ci pensiamo noi.

- Tenga. - Come vuole. Grazie.

- Arrivederci. - Buonasera.

BUSSANO Buonasera!

- Buonasera, signora. - Buonasera.

Chi ha dormito in questa camera prima di noi?

L'onorevole Tamerici, un vecchio cliente che dorme sempre qui.

Capito Valentina? Dormiamo nella camera dei deputati!

- Buonasera. - Grazie.

- Ecco qua. - Grazie, buonanotte.

Speriamo che non venga più nessuno adesso.

Sai che faccio? Mi cambio, così se andiamo in qualche posto...

In quale posto?

Be', mi porterai a cena, no?

- Con tutto quello che hai mangiato oggi? - Tu forse.

- lo ero così emozionata... - E quando non sei emozionata?

Ah, che ridere!

Valentina, ti prego, non usciamo subito.

Ma perché non vuoi uscire?

Ma come perché?

Michele ti prego, non fare così!

Sai che non mi piaci quando fai così, eh!

Pronto, mi passa iI ristorante?

- BUSSANO - Avanti.

Oh, bravo!

Ecco qua la bottiglia...

Lasci, faccio io. Posi lì.

Grazie.

Vada, vada.

< - Sei pronta, cara? - Sì, un momento.

Madonnina, aiutami tu, ti prego.

La signora è servita.

Ah, questa poi...

Ma dove I'hai trovata tutta questa roba?

L'ha messa mammà in valigia. Potevamo avere fame in viaggio.

Tua madre non sa che esistono i vagoni ristorante?

E come no?

Cominciamo bene iI matrimonio.

Invece di Venezia, Roma. Ma che dico Roma...

Una camera da letto così squallida!

E per cena patatine fritte e fettine panate!

Cena aI sacco, come nelle gite domenicali.

Scusa cara, non credevo... Mi sembrava carino.

< Pensavo che fosse divertente.

Ti prego, fai sparire questa roba.

RegalaIa aI cameriere ma falla sparire!

Va bene. Faccio subito.

Michele ti prego, non sciupare tutto.

No, metto tutto a posto per benino.

Ma non parlavo deI mangiare.

Scusami ti prego, ma cerca di capirmi.

SQUILLA IL TELEFONO

Pronto?

Scusi, ma sulla tessera di suo marito manca iI nome della madre.

Ah sì, Maria Ortolani in Colasanti.

Pronto? Per favore mi chiama iI numero 684442?

- A chi telefoni? - Alla zia Amalia.

Ho promesso a mamma che arrivata a Roma le avrei telefonato.

Non sapevo che avessi una zia a Roma.

Be', non è proprio una zia...

ma sai com'è in famiglia? Si chiamano zie anche le cugine.

Questa è una cugina di papà.

Pronto? Pronto, c'è zia Amalia?

Guardi che ha sbagliato numero. Qui non c'è nessuna zia Amalia.

- Ciao zia cara, come stai? - Ci deve essere un contatto,

lei parla coI professor Ricci, pedicure diplomato. Prego?

Ah, si è sposata stamattina? Faccio i miei migliori auguri.

È stato un matrimonio bellissimo.

È un vero peccato che tu e lo zio non siate potuti venire.

- II vostro regalo? Sì, I'abbiamo ricevuto! - Che regalo?

lo avevo un bellissimo abito bianco avorio,

tutto ricamato a mano dalle suore Pallottine.

Te le ricordi le suore Pallottine? Suor Assunta, suor Angela...

E come non me le ricordo?

C'era pure suor Cunegonda, quella che era più quadrata che tonda!

RIDONO

Ma lei sta ridendo, allora mi sente!

Però mi deve spiegare cos'è tutta questa commedia.

Che facciamo stasera? Non so, usciremo, andremo a cena, a teatro.

Forse anche a ballare...

- Zia Amalia vuole conoscerti. - A me?

Mica stasera, spero.

Signora, a me di conoscere suo marito non me ne importa niente...

Certo che ci possiamo vedere ma... sola, eh?

Sola sola.

RIDE

Senta signora, se lei sta scherzando è un conto,

ma se dice suI serio voglio dirle che sono sempre pronto

e I'avverto che non sono da buttar via, eh?

Ti prego zia, dove vuoi che ci vediamo?

Ma non so, dillo tu che sei pratica di Roma. Un caffè?

Va bene, allora io I'aspetto aI caffè Picarozzi,

in piazza dell'Esedra.

Fra mezz'ora esatta.

Va bene zia cara, tra mezz'ora aI caffè Picarozzi. Ciao.

Non è possibile! Siamo venuti in viaggio di nozze

per non vedere più i parenti, e tu dai un appuntamento a quella Ià

- che non è neanche tua zia. - Dai, non la facciamo aspettare.

< Ma che mi importa a me!

- Sai che fa iI marito di mia zia? - No.

- Lavora in Vaticano. - E con questo?

Avere uno zio che lavora in Vaticano non conta niente?

lo faccio I'ingegnere, mica iI prete!

Le chiese non le costruiscono gli ingegneri?

- lo sono ingegnere minerario. - Lavorerai nelle catacombe.

Andiamo su!

E ricorda che non hai sposato una di quelle sciocche

che si disinteressano dell'avvenire deI marito.

Quest'incontro potrà essere decisivo per la tua carriera.

- Va bene. - Andiamo su.

Andiamo!

Tenga.

- Dov'è iI caffè Picarozzi. - No, io ho detto da Ragno.

- No, hai detto Picarozzi. - Ah sì?

Sì, ho capito benissimo.

- Prego? - Scusi, dov'è iI caffè Picarozzi?

- In piazza dell'Esedra. - Sì, ora ricordo.

Sono sicura che la zia ha detto da Ragno.

- Zia Amalia? - Come?

Zia Amalia...

- Ma chi è quello? - E chi lo conosce?

- Ma ti ha detto qualcosa. - Mi ha detto zia Amalia.

- Zia Amalia? - Già, Che vorrà dire?

Sono 40 minuti che aspettiamo.

Ti dicevo che I'appuntamento non era qui.

- Al telefono hai detto Picarozzi. - E allora perché non arriva?

- Che ne so? Sarà finita sotto un tram! - Michele!

Scherzavo. Senti, perché non le telefoni?

- Come? - Eh! - Sì, va bene. - Ti accompagno.

- Hai paura che mi rapiscano? - Certo, sei così carina!

È iI primo complimento da quando siamo sposati.

Resta qui, se viene zia Amalia e non mi vede...

- Ma io no la conosco... - Ma lei ti conosce, ti conosce...

Zia Amalia?

- Zia Amalia? - Un gettone.

25.

Grazie.

Pronto? Sì, sono io. Ah, ho capito...

Be', se non c'è non importa, non fa niente...

Va bene, allora chiamerò più tardi.

< D'accordo, sì...

< Ad ogni modo le dica che ho telefonato. Arrivederci, grazie.

- Zia Amalia? - Come ha detto scusi?

< Zia Amalia, non ricorda iI nostro accordo telefonico?

lo non la capisco...

- Eppure mi sembra chiaro... - Ma che vuole?

- È un tuo conoscente? - Mai visto!

- Come sarebbe a dire? - Lascia stare!

- Lei stava importunando la mia fidanzata! - Ma no, io...

Lei stava dando fastidio alla mia fidanzata!

Anche a mia moglie lei ha detto "zia Amalia"!

CONTINUANO A LITIGARE

- Che succede? - Le solite discussioni di politica.

Zia Amalia si scusa, non può uscire.

È venuto un pezzo grosso deI Vaticano, e allora capirai...

- Di' la verità, sei contento. - Ma ci ha fatto perdere un'ora!

Andiamo Michele, sai che facciamo adesso?

Me I'ha detto zia Amalia, dobbiamo andare a vedere iI cinerama!

- Non voglio chiudermi aI cinema! - Non è iI cinema, è iI cinerama.

Fammi contenta, portami a vedere iI cinerama.

- Ma lo sai che da stamattina siamo marito e moglie? - Altroché.

Quando eravamo fidanzati facevo tutto quello che volevo io.

- Da stamattina comandi tu. - lo?

Guarda chi c'è? Peppino!

- Peppino! Come stai? - Valentina!

- Conosci Michele? - Sì, daI professor Bonfiglio, no?

Ah già, a ripetizione. Allora eravamo ragazzini.

- Ci siamo sposati stamattina, sai? - Ma no, ma cosa mi dici?

Chi la dura, la vince!

Ma bravi! Questa mattina vi siete sposati?

Visto? Nessuno ci credeva!

Certo, tuo padre DC, suo padre PCI.

- PSI, prego. - Ah già, scusi.

- Ma allora hanno fatto pace? - No, siamo stati noi a imporci.

- Anzi io. - Sempre prepotente, eh?

Tanto simpatica... Ma davvero...

Sono veramente contento, tanti auguri.

- E iI tuo lavoro va bene? - Sì, tutto bene...

Sai, mio padre è suo compare di battesimo.

- Caro Maggi... - Di nuovo, arrivederci.

Peppino, perché non passiamo la serata insieme?

Veramente sono...

< - Ah, ma non sei solo! Buonasera. - Buonasera.

E bravo ti sei fidanzato e non dici niente!

Non fidanzato, sai non.. che ficcanaso, però...

- I signori Colasanti, la signorina... - Claretta.

Piacere. E bravo Peppino! Noi ci siamo sposati stamattina.

Ah sì? Mi fa piacere.

- Valentina è tardi, andiamo. - Andiamo tutti aI cinerama.

No, I'ho già visto...

- Andiamo in albergo, dai. - Lei I'ha visto iI cinerama?

- No, veramente. < - Vedi?

- Non insistere, andiamo in albergo. - Lascia decidere a lei.

- Per me andiamo pure in albergo. - Voleva dire accompagnarvi!

E va bene niente cinerama. E dove si può andare?

- Ci consigli lei, signorina. - Ecco, io...

< ALTOPARLANTE Sfilata di carri! Spettacolo pirotecnico! - Cos'è?

È la cosa... la festa di San Giovanni

- Ma perché non ci andiamo allora! - Per carità! È una baraonda!

Fischi, trombette, campanacci... poi mangiano le lumache!

Allora devo proprio andarci... mi dispiace...

- Da quando ti piacciono le lumache? - Da sempre.

È uno spettacolo caratteristico,

che viaggiamo a fare se non andiamo a vedere queste cose interessanti.

- Lei Claretta, che ne dice? - Ma...

Valentina, non insistere!

Vorrei sapere perché tu vuoi guastare la serata a tutti.

C'è Peppino e la signorina che vogliono stare con noi e divertirsi

e tu fai iI guastafeste!

Almeno per compiacenza adeguati, no?

Senti Peppino, se ti fa piacere andiamo pure a San Giovanni.

Non vi disturbate, noi ci mettiamo dietro.

Lei è di Roma, signorina?

No, di Crevalcore, in provincia di Bologna.

Ah, emiliana e abita da molto tempo a Roma?

- No, son qui solo da pochi mesi. - E cosa fa? È artista?

Be', insomma.. non proprio...

- Lavora? - Ecco sì, lavoro...

- E... - NeI commercio, Valentina!

- E che commercio? - Amore, non insistere, dai.

Non ho detto niente di male, mio padre commercia in tessuti.

Che c'entra tuo padre? Lui commercia all'ingrosso,

Claretta invece aI dettaglio.

È divertente! Tutto illuminato!

Ecco, qui va benissimo!

Peppino, Claretta, venite!

- Cameriere, un tavolo per quattro. - Subito.

- Mica posso perdere la serata! - Dopo li scacciamo!

Andiamo!

Ho capito, quattro persone. Vedo di sistemarvi.

Un po' di pazienza, sono serate eccezionali queste.

Vediamo un po', per quattro...

- Eccolo Ià! - Ah sì!

Spicciame 'sto tavolo, per favore! Va bene qua?

- Si faccia un po' più in Ià... - Le lumache!

Lei si metta qua che vado a prendere I'altra sedia.

Ma sentite Gioacchino, c'ha una panza senza fondo

ce vorrebbe almeno un dito grosso come iI mappamondo!

Che bravi!

Ma come fanno a improvvisare versi così... all'improvviso?

Devono essere allievi deI ragionier De Santis.

- lo andrei un momento a... - Vengo anch'io.

- Simpatico Peppino, eh? - QuaI è Peppino?

II suo fidanzato.

Ah sì... Peppino...

Sarebbe bello che le lumache fossero finite!

- Le dispiacerebbe? - A me? Anzi!

Ah, volevo dire...

Guardi che io qui son venuto per far piacere a Valentina

perché a me della festa di San Giovanni e delle lumache

- non me ne frega niente. - E a me, appena sposato?

E io no? Non so se ha capito, ma con quella Ià...

Eccome, non I'ho capito!

L'unica che non ha capito è Valentina.

Ma glielo faccia capire!

Senta lei... così... una cosa che mi passa per la testa...

tanto per fare due chiacchiere...

- lei ci crede ai voti? - Eh?

- Voglio dire ha fatto mai un voto? - Un voto?

Sì certo, come no? Per la polmonite di mia sorella.

Ho una sorella più giovane, ha due anni meno di me.

S'è presa una polmonite, ma dico, una brutta forma, sa...

e promisi che se guariva andavo a Padova a portare un cero aI Santo.

- Ed è guarita? - Sì.

Anzi, adesso faccio venire anche lei qui a Roma.

Senta, lei deI voto ne ha parlato a qualcuno?

No, non si deve dire a nessuno.

- Ah no, perché altrimenti non vale, vero? - Eh!

SCHIAMAZZI DEL BAMBINO

- Ma come non sono ancora arrivate? - Che cosa?

- Le lumache. - No.

Eccole.

Evviva! Però quanto ci ha messo!

Eh, signori', so' lumache, no?

- Be', non le mangiate? - Nemmeno se m'ammazzano!

- Le mangiano tutti! - De gustibus.

Michele, come fai a dire che non ti piacciono se non provi?

- Per farmi piacere, su... - No, Valentina, ti prego...

- So' bone, frate'! - Magna che fanno bene!

- La lumaca è segno d'abbondanza! - E de corna! RISATE

Su!

Com'è?

Sa di aglio.

- Peppino? Su! - Ma no, Valentina!

- Ma se non mi piace! - Prova!

< - Buone, eh? - Che schifo!

Claretta...

Com'è?

Non lo so mica, I'ho mandata giù senza masticare!

Scusino tanto!

Ma che scusino, me la sono beccata io!

Mi dispiace... cameriere!

- Venga qua! - Dica, cameriere...

- Che succede? - Mi porta un po' di talco?

Ecco iI borotalco. A lei.

Vedrai che con iI borotalco va tutto via!

Ferma! Mi stai sporcando tutta la faccia!

- Valentina, che fai? - Ma la macchia è andata via!

SCOPPI - I fuochi! Andiamo a vedere i fuochi, Claretta!

Andiamo! Michele!

Peppino, vieni su! Che bello!

SCOPPI

Venite di qua!

Claretta, venga! Guarda come sono belli i fuochi!

Claretta! Uh, che bello!

Claretta, salga anche lei! Peppino, falla salire!

Grazie, ci vedo bene anche da qua!

Così mi perdo la serata! lo me ne vado.

Ho un signore svizzero che mi aspetta alle 11,30!

Vattene, che vuoi che ti dica...

Ma sono due ore che stiamo insieme! Almeno dammi qualche cosa!

Ma hai mangiato, hai bevuto, che cerchi ancora?

Eh no, mio caro!

Ti credi che faccio tutta questa Via Crucis per la tua bella faccia?

E tu credi che io me sto' a diverti'?

Se vuoi restare, resta, se no vattene!

Michele, poi andiamo a vedere anche I'elezione di Miss San Giovanni!

Oddio...

Che hai? Michele! Oddio!

Aiuto! Peppino! Peppino!

- Ma che hai, Michele? - Oddio che male...

Che ti senti? Sta male!

II fegato! È già un po' ma speravo che passasse!

Saranno state le lumache! Lo dicevo io!

- Che male! - Permesso, c'è uno che non si sente bene!

Michele sta male!

- Vieni, amore. - Oh Dio...

- Grazie Peppino, buonasera. - Ciao.

MICHELE SI LAMENTA

Sdraiati.

- Dove sono le pillole? - Là nella valigia.

Ahi ahi!

Non le trovo. Sicuro che le hai messe nella valigia?

< - Sì... - Tesoro?

Tesoro, non le trovo le pillole! Non le avrai dimenticate, eh?

- Ce I'ho fatta! Ci sei cascata! - lasciami!

Ma allora è stato tutto un inganno, un tranello!

Sei un mostro! Una canaglia!

- Non mi toccare che grido! - È stato uno scherzo!

Ah, uno scherzo? Bello scherzo!

Senti, lasciami! Non mi...

SQUILLA IL TELEFONO

Lasciami...

Pronto?

Dove?

Oh... quando?

Scendiamo subito!

- Che c'è? - Peppino ha avuto un incidente!

- Dove? - Qui sotto!

- Ci sono feriti? - Speriamo che siano solo feriti!

E questo ti serva di lezione!

Ma che colpa ne ho io?

Già perché I'ho inventato io iI maI di fegato, forse?

Andiamo sbrigati, su!

- Fangio si credeva di essere! - Ma che Fangio e Fangio!

lo ero in prima. Ero partito davanti all'albergo,

- avevo accompagnato degli amici. - E iI mio vestito chi me lo paga?

Vedrai che qualcuno pagherà! La signorina era con lei?

Brigadiere, io sono una persona illibata! Che dice?

- Allora era con lei? - No, sì ma... vede brigadiere...

- Era con lei o no? - Sì, ma in un certo quaI modo...

Peppino, che è successo ti sei fatto male?

No grazie a Dio no, ma guarda come m'ha conciato la macchina!

Mi ha conciato? Brigadiere, guardi che ha combinato!

È un impudente perché io venivo dalla sua destra!

Con ordine. II signore vi ha accompagnato all'albergo?

- Sì, cinque minuti fa. - In albergo o all'albergo?

- Che differenza c'è? - Tu sta zitta!

- Come si permette? - Scusi, baronessa!

- Le spiego... - Brigadiere, lei equivoca.

Silenzio voi.

Come ti chiami e di dove sei?

- Se non mi da deI lei non le rispondo! - Ah, no?

- lo ti faccio passare la notte in guardina! - Andiamo pure!

- Mi voglio divertire! - Vedrai come ti diverti!

- La signora è mia moglie! - Ah! Sua moglie è!

E lei permette che sua moglie vada in giro con la signorina!

Perché cos'ha da dire contro di me? lo mi comporto bene, sa?

- Lo domandi ai signori! - Ha ragione!

Non ha diritto di mancare di rispetto alla signorina!

- È la fidanzata deI mio amico! - No! Permette, brigadiere?

Venga brigadiere.

- PIANGE - Non pianga Claretta, tutto si chiarirà.

Per lei, ma a me mi portano dentro. Bella serata che ho fatto!

Mi spiace, ma anche lei poteva evitare!

Ha ragione, ma come lo spiegavo a mia moglie?

Di questo scontro ce ne occupiamo, sì o no?

Parliamone, ma prima bisogna chiarire I'equivoco!

Lei dice che iI suo amico vi ha accompagnato in albergo,

perciò non ha visto I'incidente che sarebbe avvenuto

- mentre si trovavano all'interno - No, abbiamo visto benissimo!

Brigadiere permette, io sono ingegnere.

Perché una macchina come questa possa arrivare in meno di 80 metri,

- 100... - Dica pure 120!

a una velocità che non gli ha consentito di effettuare la frenata

dobbiamo supporre che iI Maggi abbia spinto iI motore aI massimo.

E supponiamolo!

- Be', in questo caso... - Ma perché avrei dovuto?

E perché non avrebbe dovuto!

Andava a 120 all'ora. E con questo? Uno è libero di fare ciò che vuole!

Lascia perdere tanto tra siciliani...

Che sta dicendo, scusi?

- Una cosa alla signora. - Che tra siciliani siete tutti d'accordo!

Lo verrà a ripetere aI commissariato.

- Non ripeto un beI niente! < - Eh sì!

< - Mia moglie non ha capito! - No, Peppino ha ragione!

Lo dice anche mio padre! Cane non mangia cane!

Signora, stia zitta se no...

- Se no, che cosa? < - La porto aI commissariato!

Ah sì? Andiamo pure!

Valentina, ti prego!

Non sto zitta! Ci porta aI commissariato? Andiamo!

Mi voglio divertire!

Ringrazi che sono un padre di famiglia che non la vuole rovinare!

e lei la porti via e le insegni a tenere la lingua a posto!

- Se no le si prepara un brutto avvenire! - Sentito Michele?

- Ho capito, grazie! - E lo ringrazi anche?

- Venga! < - Non ti preoccupare, veniamo anche noi!

Portala via! Non telefonare! Michele non la far telefonare!

Bella figura! Hai fatto arrestare iI tuo migliore amico!

Mio? Tuo! Chi se lo ricordava Peppino Maggi?

Ringrazia che iI brigadiere era un brav'uomo

se no passavamo la notte in guardina.

Poi che vuoi che gli fanno a Peppino?

II commissario gli darà una lavata di testa e tutto finirà lì.

Però era meglio se andavamo anche noi.

Con te? Così finivamo in tribunale per oltraggio alla forza pubblica.

- Ora pensiamo a noi. - Eh sì! E che le faranno a lei?

Che le faranno?

- Lei chi? - A Claretta.

Che vuoi che le facciano?

Allora non hai capito niente! Lo sai chi era?

Era una... una di quelle!

Come non I'ho capito? E che sono scemo?

- Era così evidente! - Ah sì?

Tu lo conosci bene queI tipo di donna!

L'avevi capito subito e non mi hai detto niente.

Hai lasciato che tua moglie andasse in giro con una...

Valentina, ma tu insistevi tanto!

Adesso la colpa è mia? Dovevi importi, ecco!

Dovevi dire "No, a San Giovanni non si va!"

"Non si va in nessun posto!" Questo dovevi dire.

Eh sì, hai ragione. Dovevo dire proprio questo.

- Michele! Michele! - Che c'è? Che è successo?

Guarda iI cuscino!

Ma guarda un po' che servizio! Be', sono cose che succedono.

- Chiamo la cameriera. - Perché?

Per far cambiare federe e lenzuola.

Ah sì? E ti accontenteresti?

E vuoi che io passi la nostra prima notte in un letto dove...

Valentina, ti capisco. Ma bisogna avere pazienza!

- Sai com'è negli alberghi. - Meglio dormire alla stazione.

Valentina, rifletti.

No, io in queI letto non ci dormo!

- Chiedi un'altra stanza. - Lo sai che non ce ne sono!

Allora cambiamo albergo.

Ma sai che fatica abbiamo fatto per trovare questo!

Allora non mi vuoi bene!

- Non t'importa che tua moglie... che io e te... - Valentina!

in queI letto dove I'onorevole...

Pronto?

- Un cuscino è sporco di rossetto. - Come?

- Di rossetto. - Ma no.

- Ma chi è stato nella stanza? - L'onorevole Tamerici.

L'onorevole è uno sporcaccione e io qui non ci dormo, va bene?

Pronto? Mi senta bene, o ci cambia camera o cambiamo albergo!

Signora, attenda, mi faccia guardare suI registro.

Forse potrei darle la 41.

È senza bagno ma è di fronte, neI corridoio.

- Ecco lo sapevo... - Bene, mandi a prendere le valige.

C'è un'altra camera.

- E con quella faccia lo dici? - Non ne ho un'altra!

Si accomodino.

II bagno è da quella parte.

Ma iI portiere mi aveva detto di fronte.

Be', proprio di fronte no...

- Oh, ecco qua. - Prego.

< - Le valige le metto qua? < - Sì, grazie. Lasci pure.

Da quando sono in quest'albergo non è mai successa una cosa simile.

lo non ho colpa, ho preso servizio alle 9.

Ma non capisco come siano sfuggite le macchie di rossetto.

Eppure la camera è stata rifatta prima di mezzogiorno.

L'onorevole sarà rientrato neI pomeriggio. - E che non era solo!

L'onorevole Tamerici, una persona così seria.

Viene sempre con la moglie, una signora tanto gentile.

Anche quest'altra doveva essere gentile!

Mi scusi, faccio certi discorsi e loro sono freschi sposi.

Ma non bisogna fare di ogni erba un fascio. Ci sono le eccezioni.

Speriamo che mio marito lo sia.

- Buonanotte signori. - Buonanotte.

Povero onorevole,

se lo venissero a sapere neI suo collegio elettorale!

- Ormai è chiaro di che partito è. - Perché? Che vuoi insinuare?

lo? Niente.

Ricordati che mio padre è un uomo probo e onesto!

- Chi ha parlato? - Tu sei sempre allusivo!

Va bene, sono allusivo, sono tutto quello che vuoi tu!

- BUSSANO - Avanti.

Mi scusino, mi perdonino. Ma mi devono aiutare.

Non so come fare.

MI sono sposata oggi, mio marito è di Ià che mi aspetta,

e io non posso, capiscono?

Ho fatto iI voto che se ci fossimo sposati,

la prima notte di nozze I'avrei dedicata alla Madonna.

Le nostre famiglie non volevano questo matrimonio per la politica.

Tre volte sono uscita per sposarmi

e tre volte mio padre e suo padre hanno litigato

prima di arrivare in chiesa.

Dovevamo andare a Venezia in treno

e suI treno non poteva succedere niente.

E invece io sono qui adesso, e lui è di Ià.

Che posso fare? Mi aiutino loro.

PARLA IN TEDESCO

Ma che razza di lingua parlano?

- Non capite I'italiano? - Nein. - No?

PARLA IN LATINO

Madonnina mia, perché non mi aiuti? Perché questi non mi capiscono?

Scusino, mi scusino tanto...

BUSSANO < - Permesso? - Avanti.

M'è venuta fame. Forse anche a te, eh?

No ti assicuro che non ho proprio voglia di mangiare.

- Grazie. - Prego, signore.

Grazie.

Siediti caro, vieni.

Ah, comincia bene iI nostro matrimonio.

Invece di Venezia, Roma.

Ma che dico Roma, una squallida camera d'albergo.

E per cena patatine fritte e fettine panate.

Non ci sono solo patatine, abbiamo tante altre cose buone, signore.

Pollo arrosto, frutta, anche la torta.

- Valentina... - Oddio!

- Oh Michele! - Che c'è?

Non ho telefonato a mamma! Potevi anche ricordarmelo!

Ma non eravate d'accordo

che le avresti telefonato una volta a Venezia?

Già, ma siccome siamo rimasti a Roma, purtroppo...

Perché purtroppo?

Michele come sei ossessionante su ogni parola che uno dice!

Non hai detto "grazie a Dio", ma "purtroppo"!

Sempre preciso iI mio ingegnere! Pronto?

Per favore mi chiami Terracina, 1421 urgentissima.

Scusa Michele, ma se non dicevo urgentissima

non ce I'avrebbero data la comunicazione subito.

- Chi ha detto niente? - Ma hai fatto "mmhh".

Cominciamo bene! lo peso le parole, tu pesi i gesti...

Michele, sta arrivando la telefonata della mamma!

- La telefonata, mica la mamma! - Possibile che tu non capisca?

- Devo dirle che siamo a Roma invece che a Venezia... - E mbe'?

- e invece tu pensi solo a... - SQUILLA IL TELEFONO

Pronto? Sì, attendo...

SGRANOCCHIA UNA PATATINA - Michele, queI rumore...

Che rumore?

Mi fa venire la pelle d'oca iI rumore delle patatine fritte.

Pronto? Mamma, sei tu?

Valentina! Ma dove sei?

Ah, meno male! C'eravamo spaventati.

- È stata una bella idea quella di fermarsi a Roma. - Dove?

A Roma, non hanno trovato iI vagone letto.

Quell'imbecille di De Santis lo faccio licenziare! II poeta...

- Ma dove sono? In albergo? - E dove dormono, in stazione?

Ho capito. È qui, adesso te la passo. Ecco.

Pronto Valentina? Che è successo? Che hai fatto?

Siamo stati in giro per Roma, ci siamo molto divertiti.

Adesso stiamo facendo uno spuntino.

Senti Ersilia, volevo domandarti, quella cosa...

queI ricamo... bisogna che continui com'è cominciato?

Certo!

Non si potrebbe interrompere?

No, no!

No, eh? Capisco.

È molto difficile però.

È un punto molto complicato.

Farò iI possibile... Farò anche I'impossibile.

Prega la Madonna,

raccomandati alla Madonna ma resisti assolutamente.

Sì, certo.

Speriamo bene. Passami mamma.

Sì. Zia?

Che sono questi segreti tra te ed Ersilia?

Niente, niente... vi abbraccio a tutti forte.

Vi chiamerò da Venezia. Ciao, ciao.

- Mamma ti saluta e anche papà. - Ah, grazie.

Ma che vi dicevate con tua cugina?

Niente, un lavoro che abbiamo combinato noi due.

Sai che tua cugina Ersilia non mi è mai piaciuta?

Perché non la conosci intimamente.

Guarda, non ci tengo proprio.

Non essere volgare. Volevo dire... non conosci iI suo animo.

È una creatura squisita, di una sensibilità, di una spiritualità...

- Sai che vuoI farsi suora? - Lo credo, chi se la sposa?

Michele, non voglio che si scherzi su certi argomenti.

Sei una pazza! Siete due pazze! Tu e quell'altra!

Come I'hai convinta a fare un voto simile?

Lo sai che è un voto contro la legge deI Signore?

lo so solo che la Madonna ha fatto iI miracolo!

- Se no questo matrimonio non si sarebbe mai fatto! - Magari!

- Bisogna richiamare Roma! - No! - Avvertire Michele!

- In che albergo stanno? - Ci hai parlato tu!

- Non me I'ha detto! - Ora come si fa?

Non vi preoccupate, ci penserà Michele.

Certo che io a quest'ora aI posto suo...

Carlo!

DeI resto lo dice anche iI Vangelo: crescete e moltiplicatevi.

Carlo...

Ma quando le mangi tu le patatine non ti viene la pelle d'oca?

No anzi, mi piace sentirle scrocchiare sotto i denti.

- Senti un po'... - Eh?

- Vieni un momento qui. - Perché?

- Ti devo dire una cosa. - Dilla.

Ma che fai?

È un segreto e te lo devo dire in un orecchio.

- Te lo devo dire io un segreto. - Cosa?

Sai che dicevano le sorelle De Antonis

quando sembrava che iI matrimonio andasse a monte?

No.

Che i tuoi volevano farti sposare la figlia deI notaio Cappelli.

Chi Francesca? Quella coi denti da cavallo?

Si vede che ti piace I'ippica, comunque non è tanto brutta,

o almeno non è peggio di Isabella Gonzales.

Be', sei ingiusta perché Isabella ha un beI personale, è istruita...

E allora perché non hai sposato lei?

Perché voglio bene a te!

Che non sono fine, istruita e non ho un beI personale!

- Che c'entra? Tu sei tu! - Già io sono io.

Michele, tante volte mi domando perché noi due ci siamo sposati.

Se ci siamo sposati stamattina! Perché ci vogliamo bene, no?

Siamo sicuri di volerci bene?

O è stata solo un'infatuazione passeggera?

Mah...

Che discorsi sono? Ci conosciamo da quindici anni!

Lasciami parlare, ho bisogno di parlare.

Ho bisogno di scrutare neI profondo di me stessa.

I latini dicevano: conosci te stesso.

Veramente lo dicevano i greci.

Già, perché io non sono istruita come Isabella Gonzales.

Ma anche se non sono istruita anch'io ho un'anima e un cuore!

Ma ti sembra iI momento di fare certi discorsi?

Certo, con Isabella potevi fare discorsi che con me non puoi fare.

Con quella cretina potevi parlare di musica, di letteratura,

- di numismatica. - La numismatica?

Sai cos'è? Lo studio delle monete.

E sì perché tanto Isabella è poco venale!

Dillo che sono una povera ignorante!

Che non sono all'altezza di parlare con un ingegnere!

Parla finché vuoi, io sto qui ad ascoltarti.

- E un'altra cosa mi hanno detto le De Antonis. - Ah...

Ti dà noia quello che dicono perché sai che è la verità.

Sentiamo cos'altro hanno detto...

"Attenta Valentina!" dicevano. "Non ti fidare, è un meridionale!"

Perché tu che sei?

Lazio, Italia centrale.

La casa dove sei nata dista 250 metri daI confine con la Campania.

Italia meridionale.

250 metri sono pochi

ma possono essere molti quando segnano un confine!

Voi meridionali vedete le cose in maniera diversa da noi.

- Lo dice anche don Pedricca. - Figurati se non usciva fuori lui!

Ti dà noia quello che dice don Pedricca, eh?

Ma chi lo sta a sentire!

Lo so, tu in chiesa ci vai solo per sposarti.

Anche questa è una cosa che ci divide.

lo sono stata allevata in una famiglia cattolica.

Perché noi che siamo maomettani?

Be', tuo padre è segretario deI partito socialista.

lo non è che ce I'abbia con i socialisti...

perché come dice mio padre uno è libero di pensarla come vuole.

Ma quando uno è socialista... è socialista.

Non è che io presti fede a quello che dicono le De Antonis,

ma sai come dice iI proverbio: voce di popolo voce di Dio.

Se le sorelle De Antonis dicono che tra te e la Gonzales

c'è stato qualcosa, deve essere vero.

DeI resto non mi meraviglia.

Tutti sanno che all'università a Roma

ne ha fatte più di Carlo in Francia.

Isabella Gonzales è una poco di buono, una cretina,

e in quanto aI beI personale, non I'hai mai vista spogliata.

Me I'ha detto la sarta delle De Antonis:

"Signorina mia se la vedesse! È tutta imbottita!"

De Antonis... Gonzales... don Pedricca...

De Antonis...

Valentina?

Valentina!

Valentina!

Valentina! VERSO DI DOLORE

Spegni la luce! È passato qualcuno!

- Dove? - SuI terrazzo!

Ma che fa?

È sonnambula.

- Valentina! - Non deve toccarla! Le può far male!

Devono svegliarsi da soli i sonnambuli.

I sonnambuli? Valentina!

- Non la chiami! - Shh! Piano, piano...

La lasci fare!

Piano. Attenti.

Eccola Ià!

Non ci posso credere, Valentina non è mai stata sonnambula!

Non si preoccupi, me ne intendo.

Avevo una cugina sonnambula, si vestiva, girava per la casa...

qualche volta usciva.

- Valentina! - Zitto! Non dica niente!

Valentina!

Eccola!

Ma non è possibile!

Non è niente di grave, sono solo forme isteriche.

Mia cugina ad esempio si è sposata, ha avuto dei figli...

- Sonnambuli? - No, anzi, dei dormiglioni!

- Vedrà anche sua moglie dopo iI primo bambino... - Speriamo.

Ma non si è mai accorto di niente?

No, siamo in viaggio di nozze!

Questa è la prima notte allora! Interessante.

Sarà meglio chiamare un dottore.

In questo caso non credo ci sia dottore migliore di lei, sa?

Andiamo.

Ladra!

- Bisogna chiamare un dottore. - C'è un dottore?

- Qui in albergo no. Fuori sì. - Si può telefonare? - Venga.

We must do something for that girI!

Venga, usciamo.

Non è iI caso di preoccuparsi. È un tipico caso di sonnambulismo.

Chiuda.

Stia tranquillo, questi disturbi si attutiscono e poi scompaiono.

Ha sentito? Glielo avevo detto.

- Da quanto siete sposati? - È la loro prima notte di nozze!

- I genitori non le hanno detto nulla? - No, niente.

< - Sono sicuro che è la prima volta. - Lo escludo.

< Questi disturbi non iniziano mai all'improvviso.

< Nelle donne iniziano nella pubertà.

Dovrei farle una domanda un po' intima...

Dica pure, non ci formalizziamo, siamo tutti adulti.

Lo vede? Dunque?

- Dunque cosa? - Lei è I'unico a non aver capito.

Ah... no, mai.

Male. Cioè, non mi fraintenda,

sono certo che sua moglie trarrà giovamento daI matrimonio.

Ma lei deve assolutamente vincere la sua timidezza.

lo?

Ha ragione iI dottore! Lei deve essere più audace,

più aggressivo!

- Si deve far forza! - Si deve far forza...

Mi raccomando...

- Coraggio. - Buonanotte

Timido, eh? Gli faccio vedere io se sono timido!

Ma guarda un po' in che situazione m'ha messo!

Sì?

Ah, bene. Vengo subito.

- Pronto? - Pronto Michele sei tu?

Sono io.

Volevamo telefonarti ma non sapevamo iI nome dell'albergo.

Finalmente la signorina deI centralino I'ha rintracciato.

NeI frattempo abbiamo parlato anche con monsignor Pedricca.

Abbiamo letto anche iI diritto canonico.

Devi dire a Valentina che iI voto che ha fatto non è valido.

È stata una pazzia di Ersilia!

Ma quale voto? Si spieghi signora Maria.

Michele, è una cosa un po' delicata.

Per tutte le difficoltà che ci sono state per il vostro matrimonio

Ersilia ha convinto Valentina

a dedicare la prima notte di nozze alla Madonna!

Adesso capisco!

Allora non è sonnambula!

Macché sonnambula! La mia Valentina?

Poi le racconterò! Me ne ha fatte passare poche sua figlia!

Che ore sono?

Amore?

Tesoro?

Dormi?

Michele?

Michele?

Amore?

Tesoro? Sono io, la tua Valentina.

Amore?

Amore?

Michele! Ma insomma, che dormiglione! Ma è possibile?

Uh, già le cinque? Bisogna alzarsi.

Ma tesoro, che fai?

Partiamo, torniamo a Terracina.

Dove? A Terracina?

Sì Valentina, è meglio così. Per tutti e due.

Ho pensato, sai? Ho pensato tutta la notte a quanto mi hai detto.

Avevi ragione. II nostro matrimonio è stato uno sbaglio.

Non è colpa tua e nemmeno colpa mia,

Ci conoscevamo fin da bambini ci conoscevamo troppo.

E forse non abbastanza.

Ma io Michele, lo dicevo così... per scherzare.

No Valentina, non scherzavi. Ma d'altra parte, meglio così.

Tu tornerai a casa da tua madre e iI matrimonio sarà annullato.

Rato e non consumato, sì... fatto e non consumato.

Ma amore, tesoro... tu non sai quello che dici!

Perché che cosa è successo? Che cosa ti ho fatto?

Che cosa hai fatto?

Non volevo dirtelo, avrei preferito tacere,

e che la cosa restasse un segreto...

soprattutto per te... ma tu mi costringi, allora...

Valentina, tu sei sonnambula.

Ma io...

Non so... forse...

Può darsi... Lascia che ti spieghi...

I tuoi avrebbero dovuto avvertirmi,

ma non è facile ammettere di avere una figlia sonnambula.

Ma d'altra parte, capirai...

Una moglie sonnambula e magari dei bambini sonnambuli.

No, i bambini no!

E anche iI dottore ha detto che non è una forma grave.

- E con iI matrimonio... - Ah, può darsi...

Ammetto che iI dottore possa anche aver ragione,

ma vedi Valentina, è un rischio che non posso e non voglio correre.

E poi questa non è I'unica ragione.

- Ce ne sono delle altre. - Quali?

È che dovevo dar retta a quello che dicevano le sorelle De Antonis.

- Che dicevano? - Di te e di Roberto Cellesi. - Tutte bugie!

Ah sì? Ti sei dimenticata di quella sera aI ballo dei canottieri

quando te ne sei andata con Roberto che aveva la macchina deI padre.

Ma io ero stanca, tu non volevi venir via.

Ti divertivi e lui gentilmente mi ha accompagnato a casa.

Già, e strada facendo, gentilmente,

vi siete fermati vicino aI ponte deI canale...

Aveva bucato una gomma.

Ma guarda che caso strano!

A te non succede mai?

Quando sono con una bella ragazza, mai, purtroppo!

Che porti le giarrettiere?

Perché Roberto Cellesi non le porta?

Che ne so io?

Ma che stiamo a rivangare iI passato...

La verità è che avevano ragione chi, come don Pedricca deI resto,

mi consigliava di sposare Isabella Gonzales.

- Don Pedricca? - Sì, don Pedricca.

Diceva: "Michele, ragazzo mio,

la donna che fa per te è Isabella Gonzales.

Una ragazza di buona famiglia, istruita, fine,

- colta, illibata... - Illibata?

don Pedricca ha detto che è illibata?

E allora sai che ti dico? Sposala!

Ci penserò... certo che dopo questa dolorosa esperienza sarò cauto.

Adesso sbrigati perché iI treno per Terracina parte alle 5 e 50.

No, io a Terracina, a casa, non ci torno!

Addio Michele, addio per sempre!

Mi butto!

< lo mi butto!

Non in camicia da notte spero, mettiti almeno la vestaglia!

< Pensa ai tuoi genitori! Pensa alle tue zie monache!

No, non mi butto e a casa non mi riporti!

E iI matrimonio non lo annulli e Isabella Gonzales non la sposi!

Tu mi dovrai tenere così come sono per tutta la vita, vero Michele?

A un patto, che non farai più voti sciocchi, inutili

e, direi, sacrileghi.

Ma tu... lo sapevi?

A patto che non inventi zii inesistenti,

che non scocci i Peppini e le Clarette,

che non incolpi gli onorevoli di adulterio,

che non metta sottosopra tutto un albergo.

E che non scocci più un povero diavolo

che ha I'unico difetto di volerti bene.

Farò tutto quello che vorrai, Michele.

E allora, vai a chiudere la finestra.

Ma che va a fuoco I'albergo?

Non ancora signore.

Qui ci sono due sacerdoti tedeschi che stanotte

hanno ricevuto la visita di una signora.

Credo si tratti di sua moglie.

Ma che cos'è questa storia dei preti tedeschi?

Chieda scusa ai reverendi deI disturbo, ma ho aggiustato tutto.

Ah bene, bene grazie.

RIDONO Anche i preti tedeschi sei andata a scocciare!

Ma levami una curiosità,

lo scontrino neI nastro deI cappello I'hai messo tu?

Michele, mi credi capace di fare una cosa simile?

Eh figurati...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.