Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,980 --> 00:00:26,419
Punished again Miss Ashby?
2
00:00:36,660 --> 00:00:37,940
Are you coming with us, Sybille?
3
00:00:38,220 --> 00:00:39,659
No I've got things to do.
4
00:00:39,740 --> 00:00:40,979
Ok. Bye. See you tomorrow.
5
00:00:41,740 --> 00:00:42,780
Don't worry about the "F".
6
00:00:42,900 --> 00:00:45,259
It's not the first one.
See you tomorrow
7
00:02:02,700 --> 00:02:09,459
"Attractions are proportional to destiny"
8
00:02:14,980 --> 00:02:16,340
Don't you want to try it on, Miss?
9
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
How much is it?
10
00:02:24,340 --> 00:02:25,460
Thirty five thousand francs.
11
00:02:25,900 --> 00:02:27,699
That much?
12
00:02:28,060 --> 00:02:30,539
Look at the brand name.
It's a Lalique.
13
00:03:36,100 --> 00:03:39,139
It seems, very, heavy,
let me help you.
14
00:03:55,900 --> 00:03:57,699
Sit down.
15
00:04:10,340 --> 00:04:11,579
Sybille Ashby. Is that you?
16
00:04:16,620 --> 00:04:18,499
Are you the daughter of Phillip Ashby?
17
00:04:20,220 --> 00:04:21,619
Ashby & Ashby Inc.
18
00:04:23,500 --> 00:04:25,899
Ashby.. that's funny.
19
00:04:26,060 --> 00:04:28,059
- Why?
- No reason.
20
00:04:28,580 --> 00:04:32,059
You can go now but don't
let me catch you one more time
21
00:04:32,140 --> 00:04:34,739
And about the book that
you have in your pocket.
22
00:04:34,860 --> 00:04:37,539
You will give it back to: me
after you read it
23
00:04:37,700 --> 00:04:40,059
It's very well, written.
That's good for you
24
00:04:40,140 --> 00:04:41,019
I don't need that.
25
00:04:41,140 --> 00:04:43,579
I write ten thousand times
better than that.
26
00:04:43,700 --> 00:04:46,219
Better than that?
Better than Apollinaire?
27
00:04:46,380 --> 00:04:49,899
Better than Sade, better than
Mandiargues, better than Pierre Louys.
28
00:04:50,300 --> 00:04:52,139
Better than Belen, better than Arsan?
29
00:04:53,900 --> 00:04:54,659
A lot better.. or as well
30
00:04:54,780 --> 00:04:56,499
Would it be possible to read it?
31
00:04:56,620 --> 00:04:57,659
Whenever you want.
32
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
Well. right now
33
00:04:58,900 --> 00:05:00,419
- No, not right now.
- When?
34
00:05:00,540 --> 00:05:01,579
One of these days.
35
00:05:01,740 --> 00:05:03,459
- Really?
- Really.
36
00:05:48,020 --> 00:05:49,859
Sybille, get in.
37
00:05:50,580 --> 00:05:51,659
No, I want to walk.
38
00:05:53,420 --> 00:05:54,819
I received a call from school.
39
00:05:55,740 --> 00:05:58,499
If things continue this way
you won't graduate this year.
40
00:05:58,820 --> 00:06:00,219
I don't give a shit.
41
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
I don't understand you.
42
00:06:04,300 --> 00:06:05,499
What are you looking for?
43
00:06:05,620 --> 00:06:08,139
For me to send you to
boarding school?
44
00:06:08,260 --> 00:06:10,499
I will not stay there.
I will escape.
45
00:06:10,580 --> 00:06:14,259
You wouldn't, go far You're my daughter.
You tend to forget it.
46
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Get in, I said!
47
00:06:27,140 --> 00:06:29,539
I'm trying to raise you.
Its already not easy.
48
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
When you're eighteen,
you'll do what you want.
49
00:06:32,940 --> 00:06:34,260
Until then, I'm the one in charge.
50
00:06:34,500 --> 00:06:38,699
Why? I never asked you anything.
Not even to create me!
51
00:06:39,051 --> 00:06:41,011
Stop being disrespectful, will you?
52
00:06:41,255 --> 00:06:45,900
I can't understand your attitude,
that's why nobody loves you.
53
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
Get in!
54
00:06:57,540 --> 00:06:59,900
It's your sister's birthday.
They're waiting for us. Get in!
55
00:07:01,900 --> 00:07:03,139
What you never understood...
56
00:07:03,780 --> 00:07:07,539
Is that you should never force people
to do what they don't want to do.
57
00:07:09,660 --> 00:07:11,859
This is ridiculous!
For the last time, get in!
58
00:07:13,340 --> 00:07:15,500
If you don't I'll send you to
boarding school tomorrow.
59
00:07:43,460 --> 00:07:45,419
Hello Mi.. Mi.. Miss.
60
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Hello Benito.
61
00:07:49,220 --> 00:07:51,939
Hello Gina, hello Raphael.
How are your zits?
62
00:07:52,820 --> 00:07:54,099
I almost got rid of them.
63
00:08:19,740 --> 00:08:23,539
Little rat. You want to make
fun of us on my birthday!
64
00:08:24,700 --> 00:08:26,419
Mama! Tell her to go wash
her mouth out.
65
00:08:29,540 --> 00:08:33,219
Leave her alone... You know that for
her it is Mardi Gras all year long.
66
00:08:34,900 --> 00:08:36,819
Here's for your twentieth birthday.
67
00:08:45,980 --> 00:08:48,219
Bitch! Bitch!
68
00:08:51,060 --> 00:08:54,499
Sybille, you know that Florence
hates bugs! Come on.
69
00:09:06,860 --> 00:09:08,499
Listen. Helen!
70
00:09:09,980 --> 00:09:11,019
Philip.
71
00:09:23,740 --> 00:09:25,339
Come on. I'm dead tired.
72
00:09:25,460 --> 00:09:26,939
That's normal.
73
00:09:35,740 --> 00:09:36,779
You look so beautiful!
74
00:09:37,580 --> 00:09:39,539
Are you drinking your
problems away?
75
00:09:39,740 --> 00:09:42,501
That nasty brother of yours wants
to send me to boarding school again!
76
00:09:42,900 --> 00:09:44,139
What have you done this time?
77
00:09:44,860 --> 00:09:46,219
Nothing. I just exist.
78
00:09:48,620 --> 00:09:50,059
Who let you come in here?
79
00:09:50,140 --> 00:09:51,659
But... what's wrong with you?
80
00:09:51,780 --> 00:09:53,740
This gentleman came with
a friend of your parents!
81
00:09:54,140 --> 00:09:58,099
Axel Thorp. I know Miss Ashby.
She is one of our best customers.
82
00:09:58,300 --> 00:10:01,859
Judith Ashby I'm the aunt of
this sweet panther.
83
00:10:15,620 --> 00:10:17,740
I can't believe you have the nerve
to come to my home.
84
00:10:18,900 --> 00:10:21,179
Calm down! I won't leave
with the silverware.
85
00:10:21,940 --> 00:10:24,260
If you want to tell my dad the
story of the book, go ahead!
86
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
It's now or never.
87
00:10:28,220 --> 00:10:29,419
I'm not a stool pigeon.
88
00:10:30,020 --> 00:10:33,339
But, between us. how many books
did you is steal from me?
89
00:10:37,180 --> 00:10:38,739
No more than fifty.
90
00:10:40,020 --> 00:10:42,059
Well I hope you chose wisely!
91
00:10:44,900 --> 00:10:47,259
I always choose wisely!
92
00:10:48,260 --> 00:10:50,099
Has this, at least,
influenced your writing?
93
00:10:50,260 --> 00:10:52,139
It's not so easy to influence me!
94
00:10:52,620 --> 00:10:53,819
Who are you to say?
95
00:10:55,300 --> 00:11:01,619
By the way, when can I read
your manuscript?
96
00:11:05,420 --> 00:11:06,579
Soon!
97
00:11:16,740 --> 00:11:18,579
Benito, go get the candles.
98
00:11:21,140 --> 00:11:22,579
I don't know if we have to.
99
00:11:36,260 --> 00:11:37,380
Are you afraid of the storm?
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,339
No. on the contrary. I love it}
101
00:11:40,620 --> 00:11:41,699
is something else
102
00:11:42,980 --> 00:11:45,219
Sometimes I can see into the future.
103
00:11:45,900 --> 00:11:47,219
Like the witches.
104
00:11:48,380 --> 00:11:49,739
Like the witches!
105
00:11:51,500 --> 00:11:52,219
Where are your weapons?
106
00:11:52,300 --> 00:11:56,499
I see no broom, no owl nor your
power over the fire...
107
00:12:00,660 --> 00:12:03,539
Not even the devilish cat.
108
00:12:05,580 --> 00:12:09,099
What is it, Cumes?
109
00:13:37,540 --> 00:13:39,059
Not very inviting, all of this...
110
00:13:44,620 --> 00:13:47,139
Ah, that's better.
Isten to this, Cumes ..
111
00:13:47,820 --> 00:13:49,276
As far as I'm concerned. said Ariane,
112
00:13:49,300 --> 00:13:51,939
I know I will live through the
humiliation of dying a virgin.
113
00:13:53,020 --> 00:13:56,060
It's a misfortune I am sure you won't have
to suffer. answered her companion.
114
00:14:01,780 --> 00:14:05,859
He lay next to Ariane and started
kissing her body slowly.
115
00:14:06,540 --> 00:14:09,939
Ariane watched him curiously, letting him
cover her body with burning kisses;
116
00:14:10,100 --> 00:14:13,339
her mouth, her neck, her breasts,
117
00:14:13,500 --> 00:14:16,019
as he moved his hand from her
chest to her thighs
118
00:14:16,180 --> 00:14:18,539
or her sex, with caresses of
obstinate precision.
119
00:14:19,740 --> 00:14:22,299
First 'voyeuse', then voyant. Ariane
started to moan:
120
00:14:23,380 --> 00:14:26,739
Open me, open me like a book,
like a sea shell.
121
00:14:26,820 --> 00:14:28,219
I love your hands.
122
00:15:16,420 --> 00:15:24,420
And now, Cumes, we're going to
write a great erotic novel!
123
00:15:34,740 --> 00:15:38,779
NEA, a great erotic novel.
124
00:15:40,540 --> 00:15:42,539
Chapter one.
125
00:15:52,580 --> 00:15:54,139
Listen to me carefully, Cumes.
126
00:15:55,020 --> 00:15:56,980
Everybody knows that love is
a strong aphrodisiac.
127
00:15:57,780 --> 00:16:00,541
Nevertheless I am sometimes scared
of disappearing before giving birth
128
00:16:00,740 --> 00:16:02,380
to the fantasies that run
between my hips.
129
00:16:03,500 --> 00:16:05,660
Since the age of ten I have
enjoyed making love to men.
130
00:16:06,020 --> 00:16:08,259
My curiosity for women started
little later ..."
131
00:16:08,340 --> 00:16:10,179
Is it erotic enough for your taste?
132
00:16:25,500 --> 00:16:28,579
It's funny. I was just asking myself
If you would keep your promise
133
00:16:28,700 --> 00:16:30,499
I always keep"my promises.
134
00:16:35,500 --> 00:16:37,739
NEA. a great erotic novel!
135
00:16:40,580 --> 00:16:41,979
Can I read it right now?
136
00:17:12,340 --> 00:17:13,660
I'm waiting for you in the store.
137
00:17:39,300 --> 00:17:42,699
Once again there's somebody
stealing books from your erotic shelf -
138
00:17:43,140 --> 00:17:43,659
Who is it?
139
00:17:43,780 --> 00:17:45,579
I don't know. A schoolgirl.
140
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
Let her.
141
00:17:48,380 --> 00:17:50,299
And you're surprised you don't
make any money!
142
00:18:03,860 --> 00:18:05,459
Follow me!
143
00:18:07,860 --> 00:18:08,939
Did you really write this?
144
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Of course.
145
00:18:11,780 --> 00:18:14,419
Would you mind writing a few
pages while I watch you?
146
00:18:39,820 --> 00:18:41,380
Leave, I'll call you when I'm finished.
147
00:18:56,460 --> 00:18:58,819
We are reinventing love to be
more confused.
148
00:18:59,620 --> 00:19:02,939
No embrace is intimate enough,
no touch subtle enough.
149
00:19:03,060 --> 00:19:04,979
No word burns enough for our desire.
150
00:19:38,340 --> 00:19:39,419
You can come in.
151
00:20:07,260 --> 00:20:08,899
I find this outstanding.
152
00:20:10,980 --> 00:20:13,859
Do you feel able to write
150 pages the same way?
153
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Yes. why?
154
00:20:15,860 --> 00:20:18,979
Because if you can endure the journey,
when you write "“The End",
155
00:20:19,100 --> 00:20:21,276
you'll have written one of the most
beautiful novels of the last few years
156
00:20:21,300 --> 00:20:24,699
But let me tell you that "phallus”
is not written with "“F"
157
00:20:24,820 --> 00:20:26,379
but with "PH" and two "I"is.
158
00:20:27,380 --> 00:20:29,699
Spelling is a bourgeois prejudice!
159
00:20:29,780 --> 00:20:32,420
Yes. maybe... but still I'll correct
it along the way. Don't worry
160
00:20:32,500 --> 00:20:33,700
So. are we signing a contract?
161
00:20:33,980 --> 00:20:35,019
I'll have it ready.
162
00:20:35,180 --> 00:20:37,619
No way. Nobody must know about this.
163
00:20:37,700 --> 00:20:41,259
I don't want my father to. send me
to a boarding school until I turn 18!
164
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
Let's do it right now!
165
00:20:43,740 --> 00:20:44,979
With carbon paper!
166
00:20:49,260 --> 00:20:51,019
Between the hereinafter...
I'll dictate.
167
00:20:52,140 --> 00:20:56,339
Between Sybille Ashby, writer,
currently residing at Xanadu.
168
00:20:56,860 --> 00:21:00,219
And Axel Thorp. publisher,
the following is agreed
169
00:21:00,980 --> 00:21:03,939
Sybille Ashby will receive
50% of all profits
170
00:21:04,020 --> 00:21:05,900
derived from our great
erotic novel NEA, and...
171
00:21:07,460 --> 00:21:09,819
You are exaggerating! Usually
I only give 10%!
172
00:21:09,980 --> 00:21:11,619
It will be 50%!
173
00:21:11,700 --> 00:21:12,700
It's impossible.
174
00:21:15,220 --> 00:21:16,260
20 or I go somewhere else.
175
00:21:17,220 --> 00:21:19,219
Lets go for 20% but I'm
making a bad deal!
176
00:21:20,060 --> 00:21:21,259
You'll see that's not true.
177
00:21:22,780 --> 00:21:24,099
Special clause:
178
00:21:24,700 --> 00:21:28,259
Axel Thorp agrees not to reveal
under any circumstances,
179
00:21:28,900 --> 00:21:29,980
the identity of the author.
180
00:21:30,020 --> 00:21:31,739
Signed in Geneva the date of today.
181
00:21:41,340 --> 00:21:42,659
No... with blood.
182
00:21:44,060 --> 00:21:46,059
Serious agreements can only be
signed with blood.
183
00:21:49,220 --> 00:21:50,579
No. no wait
184
00:21:54,300 --> 00:21:57,699
I wouldn't, like. tetanus to kill the
witch before the last line is written!
185
00:22:29,700 --> 00:22:31,419
Ok! now let's drink to it!
186
00:22:32,540 --> 00:22:33,899
Do you have many lovers?
187
00:22:35,060 --> 00:22:37,179
Just enough
188
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
How many?
189
00:22:40,980 --> 00:22:42,219
In that case you need strength
190
00:22:47,780 --> 00:22:49,099
And you, do you have lovers?
191
00:22:50,380 --> 00:22:52,179
Right now I'm the one
asking questions.
192
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Have you slept with men?
193
00:22:54,620 --> 00:22:56,019
Not yet.
194
00:22:56,380 --> 00:22:59,099
It's annoying. I need some information
195
00:22:59,700 --> 00:23:01,780
And your mother, did you
ever want to sleep with her?
196
00:23:02,900 --> 00:23:04,379
No. I barely knew her. Miss...
197
00:23:07,580 --> 00:23:08,179
The check please
198
00:23:08,300 --> 00:23:09,699
I haven't finished yet.
199
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
Well. your daughter doesn't
worry about her figure.
200
00:23:13,180 --> 00:23:14,739
He's not my father, he's my partner.
201
00:23:16,340 --> 00:23:17,396
By the way, do you have money?
202
00:23:17,420 --> 00:23:19,619
I have a few debts, like everybody.
203
00:23:20,700 --> 00:23:21,419
You have to open a bank account for me.
204
00:23:21,580 --> 00:23:22,219
What for?
205
00:23:22,340 --> 00:23:23,619
For my! profits, of course.
206
00:23:24,340 --> 00:23:26,459
For that we need the book to sell
207
00:23:28,140 --> 00:23:30,059
no it needs to be published ..
208
00:23:30,140 --> 00:23:31,179
Hence written.
209
00:23:31,300 --> 00:23:32,979
That's... no problem.
210
00:23:34,100 --> 00:23:36,020
And, regarding the bank account,
how old are you?
211
00:23:38,580 --> 00:23:39,779
So you're a minor.
212
00:23:40,380 --> 00:23:42,579
You'll be forced to trust me.
213
00:23:43,820 --> 00:23:46,579
That... is possible.
214
00:23:46,700 --> 00:23:48,579
Did you ever trust anybody?
215
00:23:50,300 --> 00:23:54,659
Not yet. But it will happen one day,
and that day it will be for good.
216
00:23:55,940 --> 00:23:58,619
Why did you avoid the question about
your mother a moment ago?
217
00:24:02,300 --> 00:24:04,179
She left when I was very young...
218
00:24:07,060 --> 00:24:08,620
but I don't feel like talking about it.
219
00:24:12,260 --> 00:24:14,339
What are you dreaming of?
220
00:24:19,300 --> 00:24:20,580
I think you are very attractive.
221
00:24:23,540 --> 00:24:24,739
I'm going to trust you
222
00:24:26,140 --> 00:24:27,260
I in going to take you home.
223
00:24:27,540 --> 00:24:29,859
You will drop me off next to
Coppet station.
224
00:24:37,620 --> 00:24:38,820
Why are you moaning like that?
225
00:25:42,700 --> 00:25:44,699
Get dressed Helen
226
00:25:46,620 --> 00:25:48,299
You're not going to leave me...
227
00:25:53,580 --> 00:25:54,659
Go back to your room now.
228
00:26:00,220 --> 00:26:01,379
Why tonight?
229
00:26:02,060 --> 00:26:06,059
Because tonight,
I can't stand it anymore.
230
00:26:06,180 --> 00:26:09,899
It's the idea of knowing you are there,
a few feet away... it's unbearable.
231
00:26:11,620 --> 00:26:13,180
Beat it. I don't want to see you again.
232
00:26:13,540 --> 00:26:15,619
You forget that half of the house is mine.
233
00:26:15,740 --> 00:26:18,419
And you. you forget that with
your craziness you wasted
234
00:26:18,500 --> 00:26:20,819
your part of the fortune.
235
00:26:20,940 --> 00:26:25,419
That I had to buy your shares of
the factory; that you have nothing.
236
00:26:25,540 --> 00:26:28,739
That, your store is bankrupted and
that I am keeping it alive
237
00:26:28,860 --> 00:26:30,619
Tomorrow you'll go to the notary.,
238
00:26:30,700 --> 00:26:33,379
and he'll give you what's
left of your share.
239
00:26:33,500 --> 00:26:35,379
I didn't think you were such a bastard.
240
00:26:35,460 --> 00:26:38,419
And what do you call someone
who steals your wife?
241
00:26:38,900 --> 00:26:42,099
Get out of here at once and
never come back again.
242
00:26:57,100 --> 00:26:58,300
Is Aunt Judith still sleeping?
243
00:27:00,060 --> 00:27:01,500
Your aunt does not live here anymore
244
00:27:03,700 --> 00:27:06,019
Mom Mom
245
00:27:09,060 --> 00:27:10,379
What's going on,
246
00:27:12,660 --> 00:27:14,619
You mother is very nervous lately
247
00:27:15,740 --> 00:27:17,019
You're a lousy liar
248
00:27:17,500 --> 00:27:19,699
Excuse me! What do you mean?
249
00:27:20,780 --> 00:27:22,180
I mean that you forced her to leave
250
00:27:24,300 --> 00:27:25,499
Did she tell you?
251
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
No. it was Cumes
252
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
What are you going to do?
253
00:27:32,620 --> 00:27:33,419
What do you mean,
what am I going to do”?
254
00:27:33,580 --> 00:27:38,379
Yes. your wife loves someone else.
Your wife makes love with someone else ..
255
00:27:38,460 --> 00:27:40,339
You're going to let her leave?
256
00:27:41,940 --> 00:27:42,219
Shut up!
257
00:27:42,420 --> 00:27:44,459
I'm telling you to shut up!
258
00:27:46,060 --> 00:27:47,220
No one will leave this house.
259
00:27:48,940 --> 00:27:51,139
An honorable family can't be trashed.
260
00:27:51,260 --> 00:27:52,900
Sex doesn't yet rule the world.
Thank God.
261
00:27:54,420 --> 00:27:56,196
What if she doesn't care about
your preaching?
262
00:27:56,220 --> 00:27:59,819
Will you send the police to get her out of
Judith's bed? Will you lock her in?
263
00:28:01,900 --> 00:28:03,939
I forbid you to interfere!
264
00:28:04,900 --> 00:28:06,179
And I forbid you to hit me!
265
00:28:11,060 --> 00:28:12,819
You are grounded for eight days!
266
00:28:14,060 --> 00:28:16,139
I'll decide later what is best for you.
267
00:28:16,740 --> 00:28:18,459
Look what you did.
It doesn't work anymore!
268
00:28:20,580 --> 00:28:23,099
Those are the genitals, the scrotum...
269
00:28:24,020 --> 00:28:27,619
and this of course is the penis.
270
00:28:30,500 --> 00:28:34,099
Weird, weird!
271
00:28:36,140 --> 00:28:37,859
Thanks, you can get dressed.
272
00:28:41,940 --> 00:28:44,619
Flesh is sad, alas, and
I have read all the books.
273
00:28:45,100 --> 00:28:46,139
What!
274
00:28:46,340 --> 00:28:48,156
Nothing. Mallarme and I.
We understand each other.
275
00:28:48,180 --> 00:28:50,059
When are we going to make love!
276
00:28:50,140 --> 00:28:52,219
I already told you:
When you have no zits.
277
00:28:53,500 --> 00:28:55,219
Be nice, close the door
when you leave
278
00:28:59,500 --> 00:29:03,379
When he leaves. he who loves and
fears me, to go back to his habits
279
00:29:03,740 --> 00:29:06,939
I stay alone for a long moment.
280
00:29:07,020 --> 00:29:11,739
Then, they all arrive through
walls and windows to comfort me.
281
00:29:11,820 --> 00:29:15,219
I love them because they
know no fear.
282
00:29:15,340 --> 00:29:17,659
With them, all darlings are
but everyday gestures
283
00:29:17,740 --> 00:29:21,259
And my most hallucinating
thoughts a pale reflection of the future.
284
00:29:21,380 --> 00:29:22,939
They don't fear me, oh, no
285
00:29:23,060 --> 00:29:25,539
No more than they fear the 'black light.
286
00:29:26,180 --> 00:29:27,659
The frightening look of the bats.
287
00:29:27,740 --> 00:29:29,099
The false innocence of Infants.
288
00:29:29,540 --> 00:29:33,819
they become me, me, us, all is
one and I'm the big start.
289
00:29:33,940 --> 00:29:36,539
During this time, the one
who loves and fears me
290
00:29:36,660 --> 00:29:38,100
has finally come back to his habits.
291
00:29:38,900 --> 00:29:41,659
And he sleeps satisfied and smiling.
292
00:29:52,940 --> 00:30:00,940
It's not fair, it's not fair, it's not fair
...!
293
00:30:13,300 --> 00:30:15,579
What's the matter with you?
294
00:30:15,700 --> 00:30:18,019
This time, it's for good.
295
00:30:18,780 --> 00:30:21,061
Your husband wants to send me
to boarding school on Monday
296
00:30:21,620 --> 00:30:23,659
And I warn you that I won't
stand being locked in.
297
00:30:23,780 --> 00:30:25,819
If he does it. I'll kill myself.
298
00:30:28,660 --> 00:30:29,819
Don't talk nonsense
299
00:30:30,020 --> 00:30:33,459
You know why he dares do this?
Because I'm a minor
300
00:30:34,220 --> 00:30:36,459
But you. what stops you from doing
what you want to do?
301
00:30:36,580 --> 00:30:37,699
But I do it!
302
00:30:37,820 --> 00:30:40,579
It's not true You love Judith and
you let her leave
303
00:30:42,740 --> 00:30:44,099
What are you talking about?
304
00:30:44,180 --> 00:30:45,539
I saw you making love with her
305
00:30:46,100 --> 00:30:49,179
Actually. that is why he wants to
send me to boarding school
306
00:30:49,300 --> 00:30:51,699
Because I know
307
00:31:00,660 --> 00:31:02,980
Tell me. In what way is love making
different with a woman?
308
00:31:03,900 --> 00:31:05,299
Is it better than with a man?
309
00:31:11,500 --> 00:31:12,740
It's not exactly the same thing
310
00:31:14,300 --> 00:31:16,059
I need to understand.
311
00:31:16,980 --> 00:31:17,980
Explain it to me please.
312
00:31:20,660 --> 00:31:23,419
When she caresses you
how is it different?
313
00:31:27,420 --> 00:31:33,819
T's much softer more subtle
314
00:31:38,220 --> 00:31:42,499
And when I touched her breast it was ..
315
00:31:42,620 --> 00:31:48,219
Ow do I explain it.
316
00:31:52,300 --> 00:31:53,419
So moving for me
317
00:31:55,540 --> 00:31:56,859
And during the orgasm?
318
00:32:00,380 --> 00:32:04,619
N the orgasm
319
00:32:04,740 --> 00:32:06,899
Look. a visitor
320
00:32:07,380 --> 00:32:08,380
Who is it?
321
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
I don't know him
322
00:32:11,420 --> 00:32:12,420
Me. neither.
323
00:32:15,500 --> 00:32:17,099
Excuse me. my car ran out of gas
324
00:32:17,980 --> 00:32:21,579
I was in France. on the other side.
I thought I had enough gas to go back
325
00:32:21,700 --> 00:32:23,539
I live nearby... after the black castle.,
326
00:32:24,780 --> 00:32:26,539
You must remember me: Axel Thorp.
327
00:32:28,060 --> 00:32:30,460
I was at your house. on;Florence's
your daughter's! birthday.
328
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Hello.
329
00:32:33,180 --> 00:32:34,459
I'm really sorry to bother you.
330
00:32:34,580 --> 00:32:36,859
It's no trouble, please, Sybille.
run along to get a can.
331
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Okay.
332
00:32:41,900 --> 00:32:43,819
I'll help her. Cans are heavy.
333
00:32:52,180 --> 00:32:53,379
So what is happening to you?
334
00:32:54,340 --> 00:32:56,259
For three days I've waited
outside your school
335
00:32:56,380 --> 00:32:59,619
at the risk of being mistaken
for a pervert!
336
00:32:59,740 --> 00:33:01,316
And I have better things to do
than pretending to run out of gas...
337
00:33:01,340 --> 00:33:03,059
All to have some news from you!
338
00:33:03,180 --> 00:33:05,299
I can't go out. I'm punished!
339
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
Is it serious?
340
00:33:07,140 --> 00:33:09,100
Yes, my dad sends me to
boarding school on Monday.
341
00:33:09,220 --> 00:33:10,139
And my novel?
342
00:33:10,220 --> 00:33:11,299
It's fucked.
343
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
No way!
344
00:33:19,940 --> 00:33:21,380
You have to apologize to your father
345
00:33:21,460 --> 00:33:23,180
There is no point in rebelling
all the time.
346
00:33:23,620 --> 00:33:26,139
Just say yes to everything and
all will be solved.
347
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
And what else?
348
00:33:28,340 --> 00:33:30,420
Be nice and sell myself for
a piece of candy? Oh. no!
349
00:33:30,620 --> 00:33:33,339
Me?
Apologize. never!
350
00:33:34,540 --> 00:33:35,580
Especially when I'm right!
351
00:33:36,420 --> 00:33:38,419
It must: be nice to: be around
you all bloody day!
352
00:33:39,540 --> 00:33:40,659
Some love it
353
00:33:40,980 --> 00:33:42,019
Oh yes, who?
354
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Him!
355
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Hello.
356
00:33:44,860 --> 00:33:46,539
I'll introduce myself
Why?
357
00:33:47,180 --> 00:33:48,259
Good manners:
358
00:33:48,340 --> 00:33:50,059
I don't give a damn about
good manners!
359
00:33:50,660 --> 00:33:52,379
Go see my stupid sister!
360
00:33:53,100 --> 00:33:54,499
She is obedient and polite!
361
00:33:54,620 --> 00:33:58,019
You only have to ask her
to finish the book for me.
362
00:33:58,180 --> 00:33:59,339
That's an ideal
363
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
What's going on here?
364
00:34:04,460 --> 00:34:05,779
The witch's cave
365
00:34:06,260 --> 00:34:07,260
Can we go in?
366
00:34:07,420 --> 00:34:08,819
You need an appointment.
367
00:36:46,180 --> 00:36:47,899
Last night I dreamt of you.
368
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Tell me.
369
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
It was very strange.
370
00:36:54,180 --> 00:36:56,459
You were lying on a
big round table, legs spread.
371
00:36:56,660 --> 00:36:58,739
Around you were a lot of unknown men ..
372
00:36:59,660 --> 00:37:02,419
Except one, my father.
373
00:37:04,060 --> 00:37:06,059
The table started to turn slowly.
374
00:37:07,980 --> 00:37:09,619
Topping in front of each man.
375
00:37:10,180 --> 00:37:12,659
Who leaned forward to
look at your sex. without talking.
376
00:37:14,180 --> 00:37:15,780
I was crazy with anguish,
with jealously.
377
00:37:17,500 --> 00:37:18,539
I woke up crying
378
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
You're so silly!
379
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Her boat is not there.
380
00:38:01,100 --> 00:38:03,059
Benito, go see near the forest
381
00:38:04,340 --> 00:38:05,499
Sybille, my little girl.
382
00:38:06,180 --> 00:38:08,259
Miss Sybille., Sybille!
383
00:38:08,380 --> 00:38:11,379
Sybille! Stop hiding.
384
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
She's not in her cage.
385
00:38:21,860 --> 00:38:23,139
Cumes is there by himself.
386
00:38:26,340 --> 00:38:27,499
Madam, look at the boat.
387
00:38:32,340 --> 00:38:34,980
If something happened to Sybille,
I swear you'll never see me again
388
00:38:40,020 --> 00:38:44,459
My little darling.
I can't take this anymore.
389
00:38:44,540 --> 00:38:46,300
Don't ever let me catch
you doing this again.
390
00:38:47,060 --> 00:38:48,099
N every sexual act ..
391
00:38:48,540 --> 00:38:50,556
There's an instinct which
rives the partners to each other.
392
00:38:50,580 --> 00:38:56,659
...through the imperceptible
impulse called desire.
393
00:38:59,180 --> 00:39:02,099
Only one knows one's own desire.
So now we shall study them.
394
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
For the man...
395
00:39:06,980 --> 00:39:09,539
It is a violent flow of blood...
396
00:39:10,820 --> 00:39:13,419
...into the penis making
grow in volume...
397
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
...so that the penis rises
long: an, acute angle...
398
00:39:14,940 --> 00:39:15,539
which varies...
399
00:39:15,660 --> 00:39:22,419
...between 45 and 90 degrees.
400
00:39:23,380 --> 00:39:25,539
For the woman...
401
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
...the flow of blood into the vagina...
402
00:39:36,460 --> 00:39:38,459
making it change from
tender pink color...
403
00:39:38,900 --> 00:39:42,259
to an aggressive purple.
404
00:39:42,860 --> 00:39:45,579
While small oily drops are formed...
405
00:39:45,660 --> 00:39:49,259
To help the penetration of
the vagina by the penis.
406
00:39:52,300 --> 00:39:54,316
I would like to talk now about
something essentially important ..
407
00:39:54,340 --> 00:39:55,700
That will be useful all your life.
408
00:39:57,100 --> 00:39:58,716
I wanted to talk to you about
the success of the sexual act.
409
00:39:58,740 --> 00:40:00,859
Success in the sexual act
doesn't reside in length ..
410
00:40:00,980 --> 00:40:07,779
But in the total satisfaction of
the man and the woman
411
00:40:07,860 --> 00:40:10,099
It is excessively important
to stress this point
412
00:40:10,260 --> 00:40:12,299
It will be useful for you later.
413
00:40:12,420 --> 00:40:14,299
Regarding this subject ..
414
00:40:16,380 --> 00:40:20,059
I wanted to talk of a little charming
erectly feminine organ
415
00:40:20,140 --> 00:40:20,699
want to talk about the clitoris.
416
00:40:20,780 --> 00:40:23,339
That like the penis undergoes
n increase in volume ..
417
00:40:23,460 --> 00:40:27,379
...and even points downwards
at one point.
418
00:40:28,180 --> 00:40:29,220
Ashby, give me that paper.
419
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
No sir!
420
00:40:30,620 --> 00:40:32,099
That paper... Stand up!
421
00:40:34,500 --> 00:40:36,059
Give it to me! That's an order!
422
00:40:36,500 --> 00:40:37,179
No Sir.
423
00:40:37,300 --> 00:40:38,619
Would, you rather have a "D"?
424
00:40:38,740 --> 00:40:39,740
Yes Sir.
425
00:40:50,780 --> 00:40:53,660
What's wrong with you? Why didn't
you come to the gallery this afternoon?
426
00:40:53,820 --> 00:40:55,299
I couldn't, I had a Judo class
427
00:40:56,740 --> 00:40:58,140
Do you have your manuscript on you?
428
00:40:58,740 --> 00:40:59,779
Will you be home tonight?
429
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Alone?
430
00:41:02,500 --> 00:41:04,619
Yes. as usual.
431
00:41:04,740 --> 00:41:06,380
Then, I'll bring it to you after dinner..
432
00:41:06,900 --> 00:41:08,379
But, your parents?
433
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
I'll manage.
434
00:41:09,620 --> 00:41:10,700
Are you sure you're coming?
435
00:41:11,100 --> 00:41:12,899
I never lie.
436
00:41:13,980 --> 00:41:15,019
See you tonight.
437
00:41:17,740 --> 00:41:18,819
So I know it's you
438
00:42:07,780 --> 00:42:09,500
Don't you think it's a bit too
cold to swim?
439
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
I'm fine
440
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
Look at this!
441
00:42:19,860 --> 00:42:21,659
How long have you been living here?
442
00:42:22,300 --> 00:42:24,139
I bought the house a year ago
443
00:42:24,740 --> 00:42:27,339
But I know it well? I was born
and lived here until I turned 15
444
00:42:28,260 --> 00:42:31,259
We left after the death, of my
mother. My father sold everything.
445
00:42:31,380 --> 00:42:32,699
And why did you. buy it back?
446
00:42:34,060 --> 00:42:35,339
Because I was happy here
447
00:42:35,780 --> 00:42:36,859
How did your mother die?
448
00:42:39,340 --> 00:42:41,259
She drowned.
449
00:42:42,340 --> 00:42:45,101
Go back near the fireplace. you're
going to catch cold I'm almost done
450
00:42:53,980 --> 00:42:55,059
Say a magic word.
451
00:42:56,020 --> 00:42:57,379
"Melusine is awake". Melusine...
452
00:43:01,140 --> 00:43:03,579
I discovered this last year when
I redid the woodwork.
453
00:43:04,700 --> 00:43:06,179
And what was inside?
A treasure?
454
00:43:06,300 --> 00:43:09,219
No, an object that stayed
there for 25 years.
455
00:43:09,820 --> 00:43:10,699
Isn't it amazing?
456
00:43:10,820 --> 00:43:11,859
What was it?
457
00:43:13,660 --> 00:43:14,939
An old manuscript
458
00:43:16,660 --> 00:43:17,660
My mother's diary
459
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
Until the day she died?
460
00:43:19,940 --> 00:43:20,940
Yes
461
00:43:27,180 --> 00:43:28,260
And what did the diary say?
462
00:43:55,500 --> 00:43:56,539
Leave that alone!
463
00:43:56,860 --> 00:43:58,219
Is it the room of Blue Beard?
464
00:43:58,940 --> 00:44:00,539
I'm not searching your cave!
465
00:44:01,220 --> 00:44:02,419
That would be something!
466
00:44:05,460 --> 00:44:06,819
Why are you typing my manuscript?
467
00:44:08,020 --> 00:44:11,099
Because no one should recognize
your handwriting
468
00:44:11,380 --> 00:44:12,500
Where did you get this idea?
469
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Which idea?
470
00:44:15,140 --> 00:44:18,459
Madly jealous. Azel often thought
about NEA's, body laying on an onyx table
471
00:44:20,060 --> 00:44:24,779
Naked and passive. she would smile
at the strange ballad of her ex-lovers
472
00:44:25,220 --> 00:44:27,699
who. one by one. leaned toward
her sex and kissed it.
473
00:44:27,820 --> 00:44:29,859
Axel could not escape his
obsessing fantasies...
474
00:44:31,900 --> 00:44:34,019
Where did you find that?
475
00:44:36,700 --> 00:44:37,859
In my head. as usual!
476
00:44:42,620 --> 00:44:45,060
It's time for you to leave.
Your clothes should be dry by now.
477
00:44:58,420 --> 00:45:01,379
It's not good! It's not good!
478
00:45:08,340 --> 00:45:10,659
It doesn't work, it doesn't work...
479
00:45:49,460 --> 00:45:50,460
I can't do it...
480
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
I can't do it anymore.
481
00:46:34,380 --> 00:46:36,459
Get in.
I need to talk to you.
482
00:47:31,780 --> 00:47:33,220
Do you keep a copy;of your writings?
483
00:47:33,620 --> 00:47:34,859
No. why?
484
00:47:36,980 --> 00:47:37,739
Read this.
485
00:47:37,820 --> 00:47:41,179
Don't need to. It's not good...
and I know it.
486
00:47:41,660 --> 00:47:42,979
And do you know why?
487
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Yes.
488
00:47:54,260 --> 00:47:55,260
Tell me why!
489
00:47:59,420 --> 00:48:03,699
Because if I want to go from
"Voyeuse" to "Vent", I need to know.
490
00:48:04,460 --> 00:48:06,099
I need to know what it is to make love
491
00:48:06,820 --> 00:48:08,539
And I want to learn it from you
492
00:48:11,620 --> 00:48:12,620
Don't you like me?
493
00:48:13,780 --> 00:48:15,379
You never thought about me this way?
494
00:48:18,380 --> 00:48:19,380
I did.
495
00:48:19,660 --> 00:48:21,059
I would like you not to lie.
496
00:48:21,900 --> 00:48:25,459
I have to spend this next weekend
In the countryside with my school.
497
00:48:25,580 --> 00:48:27,019
I'll manage to avoid it.
498
00:48:27,900 --> 00:48:31,179
I can forge my mother's signature.
We'll have two whole days.
499
00:48:35,900 --> 00:48:37,540
Do you realize what you're
asking from me?
500
00:48:39,020 --> 00:48:40,636
Do you realize that it is
strictly forbidden?
501
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Why?
502
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
Your age, mine...
503
00:48:44,180 --> 00:48:46,419
It would be pointless to give
all the reasons.
504
00:48:46,540 --> 00:48:49,299
You're afraid You're too soft
505
00:48:51,060 --> 00:48:52,619
I knew it, soft and cowardly
506
00:48:52,820 --> 00:48:54,259
But who do you think you are?
507
00:48:54,380 --> 00:48:56,859
I have nothing, to learn from a kid!
508
00:48:57,900 --> 00:49:00,539
It's all so clear. You refuse things
because you're afraid of them
509
00:49:01,020 --> 00:49:03,059
Everything is possible If one
really wants it
510
00:49:03,180 --> 00:49:04,700
The absolute exists,
I thought you knew
511
00:49:05,060 --> 00:49:08,699
I don't give a damn about
your “absolute”
512
00:49:10,180 --> 00:49:12,739
Just stick to writing. it's the only
thing you do normally
513
00:49:14,540 --> 00:49:16,939
And I don't give a damn
about your normality!
514
00:49:17,180 --> 00:49:18,396
You're scared. I'm telling you!
515
00:49:18,420 --> 00:49:21,779
Something that I ignore is holding
you back. You ignore it too.
516
00:49:22,220 --> 00:49:24,419
I have observed you for a while now
517
00:49:24,540 --> 00:49:31,019
You live miserably between your old
wrinkled lover and your social games
518
00:49:31,180 --> 00:49:32,339
Poor guy!
519
00:49:33,740 --> 00:49:35,619
That never.. you bastard!
520
00:49:35,700 --> 00:49:37,579
Give me: that manuscript!
521
00:49:38,900 --> 00:49:40,876
I would rather diet Books can
be rewritten! Not life!
522
00:49:40,900 --> 00:49:42,636
At a certain age it's too late
too repressed. It's over!
523
00:49:42,660 --> 00:49:45,499
We are dead without knowing it!
524
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Hey. you're crazy!
525
00:49:50,580 --> 00:49:52,580
Could you drop me off at Coppet?
Our car broke down
526
00:49:52,620 --> 00:49:54,779
Sybille! Jesus!
527
00:49:55,580 --> 00:49:57,579
Goon! What are you waiting for?
Step on the gas!
528
00:49:57,700 --> 00:49:58,859
Yes. yes, we're leaving.
529
00:50:29,300 --> 00:50:31,699
The witches party is on it's way.
530
00:50:33,020 --> 00:50:34,316
Who allowed you to come
into my cave?
531
00:50:34,340 --> 00:50:35,340
The door was open!
532
00:50:35,540 --> 00:50:36,939
It's a mistake. What do you want?
533
00:50:38,900 --> 00:50:40,380
Don't bother going through my things.
534
00:50:42,260 --> 00:50:44,059
I won't write a single line for you
535
00:50:46,300 --> 00:50:48,059
Even if I accept your deal?
536
00:50:48,140 --> 00:50:51,139
You must really want the novel to
put yourself through such an ordeal!
537
00:50:51,620 --> 00:50:53,379
It's true, I really want that manuscript.
538
00:50:54,780 --> 00:50:56,060
About the ordeal, as you put it.
539
00:50:56,180 --> 00:50:57,436
I'll do it thinking about someone else.
540
00:50:57,460 --> 00:51:03,019
But I warn you that this clause of
the contract is only valid once.
541
00:51:03,420 --> 00:51:04,619
Understood
542
00:51:13,700 --> 00:51:14,700
Are you ready?
543
00:51:15,700 --> 00:51:16,740
I'm going up to get ready.
544
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
I in ready.
545
00:53:47,220 --> 00:53:48,580
Would you mind taking notes later?
546
00:53:49,060 --> 00:53:52,379
Why? Does science provoke
in you feelings of inhibition?
547
00:53:52,660 --> 00:53:56,539
You and your questions,
it's enough to inhibit a whole army
548
00:54:07,540 --> 00:54:11,339
Shall we get to work?
549
00:57:29,780 --> 00:57:30,819
Is it your mother?
550
00:57:33,780 --> 00:57:37,459
He looks happy
it's strange that she drowned.
551
00:57:37,860 --> 00:57:38,860
She couldn't swim?
552
00:57:38,980 --> 00:57:40,540
On the contrary, she was a
good swimmer.
553
00:57:41,900 --> 00:57:44,339
So”? She loved someone
who didn't love her.
554
00:57:45,140 --> 00:57:46,499
Who? Your father?
555
00:57:46,860 --> 00:57:48,979
No. someone else
556
00:57:50,100 --> 00:57:51,219
And you, did she love you?
557
00:57:52,700 --> 00:57:53,899
Certainly not enough.
558
00:58:02,140 --> 00:58:05,899
Professor Axel,
you are here to educate!
559
00:58:05,980 --> 00:58:07,459
Lesson number 7
560
00:58:07,580 --> 00:58:09,539
Mercy, student Ashby.
A ten minute break.
561
00:58:09,660 --> 00:58:11,739
No
562
00:58:13,260 --> 00:58:14,260
Ten minutes.
563
01:00:54,100 --> 01:00:55,619
It's a, pure masterpiece.
564
01:00:56,220 --> 01:00:59,579
I'm ecstatic with joy. Thank you.
565
01:01:24,620 --> 01:01:26,979
What are you thinking
of. my pretty love?
566
01:01:29,540 --> 01:01:31,899
I'm thinking that I could
never stand treachery
567
01:01:32,020 --> 01:01:35,819
towards a being or an idea because
of weakness or cowardliness.
568
01:01:35,900 --> 01:01:39,899
To be together five days. five weeks.
Five months or five years...
569
01:01:40,220 --> 01:01:42,659
but to be together completely,
you understand?
570
01:01:43,020 --> 01:01:44,539
Of course.
571
01:01:47,300 --> 01:01:49,299
Aren't you hungry? - Yest!
572
01:01:49,780 --> 01:01:51,940
I'm taking you for lunch in
the mountains. Get dressed.
573
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
I'm ready.
574
01:02:15,220 --> 01:02:16,419
Listen to me well, Sybille.
575
01:02:17,940 --> 01:02:20,339
If you want your novel.
Which is a masterpiece,
576
01:02:20,420 --> 01:02:24,499
to see the light. nobody must know
that you are the author
577
01:02:26,260 --> 01:02:29,460
You're a minor and your: parents. your'
family, could even forbid the publishing!
578
01:02:29,620 --> 01:02:31,659
NEA is a secret between you and me.
579
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
We have to protect it at all costs.
580
01:02:34,660 --> 01:02:38,179
So nobody. you hear me...
581
01:02:39,060 --> 01:02:41,219
...nobody must suspect that
we know each other...
582
01:02:41,620 --> 01:02:43,780
...other than through my relationship
with your family.
583
01:02:44,660 --> 01:02:47,859
You have to promise me that you
won't try to see me
584
01:02:47,980 --> 01:02:49,939
before I can finalize operation NEA.
585
01:02:51,420 --> 01:02:52,580
How many days does that mean?
586
01:02:55,580 --> 01:02:56,979
Weeks, certainly.
587
01:02:57,220 --> 01:02:58,220
How many?
588
01:02:59,700 --> 01:03:00,700
How many?
589
01:03:03,620 --> 01:03:06,140
As many weeks as there will be
snow on the Chapel of St. Ravine.
590
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
It's not possible.
591
01:03:07,940 --> 01:03:10,779
It's too long! You don't realize
what you're asking me for!
592
01:03:11,220 --> 01:03:12,699
You must!
593
01:03:13,700 --> 01:03:14,899
All: right
594
01:03:15,660 --> 01:03:16,859
Swear it!
595
01:03:28,180 --> 01:03:29,499
Say to me: "I swear".
596
01:03:29,580 --> 01:03:30,580
I swear!
597
01:03:33,420 --> 01:03:34,699
Now we can go for lunch.
598
01:04:11,940 --> 01:04:12,940
How old are you, miss?
599
01:04:13,700 --> 01:04:15,540
I'm sorry but this book is
forbidden to minors.
600
01:04:21,620 --> 01:04:23,699
Goodbye sir, thank you very much.
601
01:04:46,660 --> 01:04:47,779
Axel Thorp, please.
602
01:04:47,900 --> 01:04:48,579
Who's calling?
603
01:04:48,700 --> 01:04:49,859
Sybille Ashby.
604
01:04:49,940 --> 01:04:53,419
He's' not here.
605
01:05:00,740 --> 01:05:03,499
A specialist in demolitions.
In spasms. In excitement,
606
01:05:03,580 --> 01:05:04,979
NEA makes desire an arrow.
607
01:05:05,860 --> 01:05:08,459
Her book has the form of a missile
pointing at conventions.
608
01:05:08,820 --> 01:05:10,619
NEA displays a crazy"sense
of humor,
609
01:05:10,980 --> 01:05:13,339
at the foot of every fort there
is to invade
610
01:05:13,420 --> 01:05:15,676
to try and accomplish the destruction
of the sordid old order
611
01:05:15,700 --> 01:05:16,900
that strangles the whole world
612
01:05:17,180 --> 01:05:19,219
An explosion of heat in a
ark Siberia.
613
01:05:19,300 --> 01:05:22,699
This splendid book is not
appropriate for everyone.
614
01:05:22,780 --> 01:05:25,699
But who hides behind NEA?
It Is a complete mystery.
615
01:05:26,900 --> 01:05:30,339
This woman, her publisher says,
is a woman, a genius...
616
01:05:30,700 --> 01:05:32,539
...and I am counting my words.
617
01:05:32,620 --> 01:05:36,419
NEA is a real masterpiece that
refuses all comparison and labeling.
618
01:05:36,940 --> 01:05:38,260
Her party is a revolutionary one.
619
01:05:38,340 --> 01:05:45,539
She happily waves the flag of
the most incandescent eroticism
620
01:05:47,340 --> 01:05:50,459
The advertising of pornographic
books should be banned.
621
01:05:51,540 --> 01:05:52,939
It's a very good book.
622
01:05:53,220 --> 01:05:54,220
How come you read it?
623
01:05:54,300 --> 01:05:57,099
Axel was kind enough to
send us a copy
624
01:05:57,180 --> 01:06:00,819
Why? ls Axel the publisher
of such dirty work?
625
01:06:01,220 --> 01:06:02,299
It's not dirty!
626
01:06:02,420 --> 01:06:04,139
It's a beautiful love story
627
01:06:04,340 --> 01:06:06,339
Great, everybody read it
628
01:06:06,740 --> 01:06:09,259
I didn't. I'll borrow it. mom.
629
01:06:10,020 --> 01:06:12,139
I'll read it first if you don't mind.
630
01:06:12,460 --> 01:06:14,260
I hope for Axel that it will
be a best seller.
631
01:06:14,820 --> 01:06:15,859
And for the author too
632
01:06:15,980 --> 01:06:17,579
No one knows who she is.
You heard it.
633
01:06:18,460 --> 01:06:24,979
But it's strange... for 8 moment
the use of language seemed familiar.
634
01:06:25,340 --> 01:06:28,459
The bisection is called
isomorphism of E on F...
635
01:06:29,500 --> 01:06:31,299
...small x star small y...
636
01:06:31,940 --> 01:06:35,739
...of the composition of
small x and small y in E...
637
01:06:35,860 --> 01:06:39,899
...has an image.
the result big X delta big Y...
638
01:06:39,980 --> 01:06:42,819
...of the composition in F of
the corresponding images
639
01:06:42,940 --> 01:06:45,259
of small x and smell y...
640
01:06:46,100 --> 01:06:50,859
...whatever the elements of
x and y... in E.
641
01:06:53,020 --> 01:06:54,619
Student Ashby, give me that.
642
01:07:00,380 --> 01:07:01,499
An event, a personality:
643
01:07:01,660 --> 01:07:03,860
the program is brought to you
by Tic Tac Toc watches...
644
01:07:04,620 --> 01:07:06,459
thirty seconds, five questions!
645
01:07:06,580 --> 01:07:09,539
Axel Thorp, at the age of forty
you are the publisher of NEA.
646
01:07:09,740 --> 01:07:10,379
They say you are a happy man.
What is your recipe?
647
01:07:10,500 --> 01:07:14,139
Happiness needs a lot of passion
and ways to satisfy it.
648
01:07:14,220 --> 01:07:15,979
What is your favorite passion?
649
01:07:16,100 --> 01:07:17,699
To play with fire.
650
01:07:17,780 --> 01:07:19,339
What do you do when you get burned?
651
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
I jump into the water.
652
01:07:20,460 --> 01:07:22,099
Did you make love with NEA?
653
01:07:22,180 --> 01:07:23,180
Yes.
654
01:07:23,220 --> 01:07:25,379
What did it feel like?
655
01:07:25,460 --> 01:07:28,179
Like a fusing diamond running
through my veins.
656
01:07:28,260 --> 01:07:29,499
Thank you, Axel Thorp.
657
01:07:29,620 --> 01:07:31,819
An event, a personality”
was brought to you by
658
01:07:31,900 --> 01:07:34,099
Tic Tac Toc watches
659
01:07:35,500 --> 01:07:40,579
Come back Cumes.
Cumes. Cumes. come back!
660
01:08:44,620 --> 01:08:46,099
No to pornography!
No to NEA!
661
01:08:46,780 --> 01:08:49,179
- Down with decadence!
- No garbage, fresh air...
662
01:08:52,980 --> 01:09:00,099
...for a healthy country. a clean
literature, protection of our youth...
663
01:09:01,180 --> 01:09:07,059
No to NEA! No to garbage! Pure air!
No peeing on the front desk!
664
01:09:08,420 --> 01:09:10,499
Yes to NEA!
665
01:09:11,620 --> 01:09:14,299
What are you doing? Waiting for
the show to melt?
666
01:09:14,380 --> 01:09:16,179
Exactly.
667
01:09:18,620 --> 01:09:19,699
Helen. look who's here
668
01:09:20,460 --> 01:09:23,619
I've managed to capture the man
of the year for a drink.
669
01:09:24,220 --> 01:09:26,420
Hello Axel! We rarely see you.
Will you stay for dinner?
670
01:09:27,580 --> 01:09:29,059
No. I in sorry. I only come and go.
671
01:09:30,220 --> 01:09:32,900
Tonight, I am selling the theatrical
rights of my little masterpiece
672
01:09:33,100 --> 01:09:33,739
Expensive?
673
01:09:33,980 --> 01:09:35,979
Very expensive.
Hello. young girl
674
01:09:36,060 --> 01:09:36,819
I'll call Florence.
675
01:09:36,940 --> 01:09:38,900
She'll be pleased to see you.
She loves your book.
676
01:09:39,460 --> 01:09:40,676
By the way, I want my copy signed.
677
01:09:40,700 --> 01:09:43,099
His book? Signed?
But he did not write it!
678
01:09:43,180 --> 01:09:46,979
Anyway, four hundred thousand
copies is a nice success!
679
01:09:47,100 --> 01:09:48,739
I'll get it
680
01:09:48,860 --> 01:09:51,179
I forbid you to sign a copy of NEA
681
01:09:51,820 --> 01:09:53,539
And I want to see you.
682
01:09:54,140 --> 01:09:55,819
You know it is not possible right now.
683
01:09:57,900 --> 01:09:59,579
Hello Axel.
Good evening. Florence
684
01:10:00,780 --> 01:10:02,139
Always nice. my little sister ..
685
01:10:02,700 --> 01:10:04,459
She's only a child
686
01:10:26,260 --> 01:10:27,779
What are you doing here'?
687
01:10:28,340 --> 01:10:31,099
I can't take it anymore.
I want to see you. I need you
688
01:10:31,460 --> 01:10:32,379
You know it's not safe.
689
01:10:32,460 --> 01:10:35,019
I don't give a shit about safety!
We're in love. aren't we?
690
01:10:35,500 --> 01:10:36,580
I want to make love to you.
691
01:10:37,860 --> 01:10:41,179
Axel Axel take me to
your place. I'm begging you.
692
01:10:41,580 --> 01:10:43,539
Love me... love me .. I need it.
693
01:10:44,740 --> 01:10:47,459
What's the use of the book. of
our success, of money
694
01:10:48,220 --> 01:10:50,619
if we're not together
695
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
I want to have you, to see you.,
all of the time.
696
01:10:53,300 --> 01:10:54,099
We're in love, aren't we?
697
01:10:54,180 --> 01:10:55,819
Calm down. We could be seen
698
01:10:56,900 --> 01:10:58,539
I don't care. Let's go home.
699
01:11:00,180 --> 01:11:01,996
You don't feel like it now that
you have the book?
700
01:11:02,020 --> 01:11:03,220
You have no right to say that!
701
01:11:03,260 --> 01:11:05,979
I have all the rights because
we're in love.
702
01:11:06,620 --> 01:11:08,596
As far as I know, there's till show
on the roof of Saint Ravine!
703
01:11:08,620 --> 01:11:09,859
So what.
704
01:11:11,020 --> 01:11:12,340
What will have changed in Spring?
705
01:11:13,380 --> 01:11:14,940
Explain it to me. I want to understand.
706
01:11:17,020 --> 01:11:18,300
You are compromising everything.
707
01:11:18,820 --> 01:11:21,219
You still have many books to write
and me, many to publish.
708
01:11:22,260 --> 01:11:28,579
Come on, be an adult, we have our
whole future ahead of us.
709
01:11:29,020 --> 01:11:31,299
It's time to go now
710
01:11:32,180 --> 01:11:34,459
Drive me there. I missed my train.
711
01:11:34,940 --> 01:11:35,940
No
712
01:11:38,140 --> 01:11:39,339
Here, get a taxi.
713
01:11:54,020 --> 01:11:55,419
A promise Is a promise.
714
01:11:56,340 --> 01:11:57,419
You taught me that
715
01:12:00,740 --> 01:12:01,740
All right
716
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
ell me darling...
717
01:13:08,620 --> 01:13:11,476
...the other day when you said on the
radio that you had slept with NEA...
718
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Was it true?
719
01:13:12,540 --> 01:13:12,859
No.
720
01:13:12,940 --> 01:13:14,019
But you said it...
721
01:13:14,500 --> 01:13:16,579
NEA doesn't exist.
722
01:13:17,780 --> 01:13:19,139
Then who wrote it?
723
01:13:19,660 --> 01:13:20,259
I did.
724
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
I knew it.
725
01:13:21,700 --> 01:13:24,459
That book aroused me so that only
you could have written it.
726
01:13:26,940 --> 01:13:29,819
I'm so happy that Dad has invited you
to come with us to the cabin.
727
01:13:29,900 --> 01:13:33,659
Say, over there, will we do together
all the things you wrote?
728
01:13:33,820 --> 01:13:35,659
All of them and some more.
729
01:13:46,660 --> 01:13:49,421
Tell me, haven't you noticed that
Sybille is rapaciously circling you?
730
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Really?
731
01:13:51,340 --> 01:13:53,699
You wouldn't mind it, would you,
my gorgeous bastard!
732
01:13:54,540 --> 01:13:56,219
I'm still not into child molestation.
733
01:13:56,980 --> 01:13:59,179
Anyway, these girls that look
or the absolute.
734
01:14:00,980 --> 01:14:01,980
Come.
735
01:14:49,340 --> 01:14:51,259
Sybille, what are you waiting for,
shoot?
736
01:15:00,060 --> 01:15:01,099
You missed
737
01:15:12,340 --> 01:15:13,379
What's wrong with her?
738
01:15:13,500 --> 01:15:15,660
I don't know. She's been in
a terrible mood all morning
739
01:15:20,060 --> 01:15:21,819
Let me take care of it.
740
01:15:22,900 --> 01:15:23,979
He is a charming man.
741
01:15:25,180 --> 01:15:26,180
Sybille!
742
01:15:32,220 --> 01:15:33,339
Did you read the papers?
743
01:15:35,860 --> 01:15:36,979
Where were you last night?
744
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
In bed why?
745
01:15:39,420 --> 01:15:40,900
There's no more snow on Saint Ravine.
746
01:15:41,060 --> 01:15:42,060
It melted
747
01:15:42,580 --> 01:15:44,060
For once God is on the witches' side.
748
01:15:44,700 --> 01:15:46,260
Are you sure you were in
bed last night?
749
01:15:47,100 --> 01:15:48,739
Ask Cumes. he never lies.
750
01:15:53,780 --> 01:15:54,819
Hello Axel.
Hello.
751
01:15:55,820 --> 01:15:57,276
We were talking about
the Easter holidays.
752
01:15:57,300 --> 01:15:58,779
Are you free on Thursday?
753
01:15:59,300 --> 01:16:00,300
Yes.
754
01:16:00,380 --> 01:16:02,579
Perfect. I'm not free until Friday.
755
01:16:03,380 --> 01:16:06,379
Would you mind leaving the night
before with Sybille and the maids
756
01:16:06,460 --> 01:16:07,539
to open the cabin?
757
01:16:07,780 --> 01:16:09,340
We'll get there the day after by train.
758
01:16:09,860 --> 01:16:10,860
With pleasure.
759
01:16:21,380 --> 01:16:23,699
This should have everything you need.
760
01:16:24,740 --> 01:16:25,819
Thank you very much, miss.
761
01:17:13,540 --> 01:17:14,139
Hello.
762
01:17:14,260 --> 01:17:16,219
Oh, hello, I have prepared
everything over there.
763
01:17:16,380 --> 01:17:17,380
Thank you
764
01:17:24,020 --> 01:17:24,659
Miss...
765
01:17:24,780 --> 01:17:25,859
I want to see Axel
766
01:17:26,620 --> 01:17:27,660
I don't know if he's here.
767
01:17:27,820 --> 01:17:28,820
Go check!
768
01:17:35,060 --> 01:17:36,060
Miss Ashby is here.
769
01:17:36,100 --> 01:17:37,100
No. the student
770
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
You can go in
771
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Thank you
772
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Hello
773
01:17:47,260 --> 01:17:48,619
I've been doing some bookkeeping.
774
01:17:49,500 --> 01:17:52,179
According to my calculations
you owe me 1.250.000 francs
775
01:17:53,540 --> 01:17:55,500
You're forgetting the cinema rights
700.000 francs
776
01:17:55,860 --> 01:17:56,860
Exactly.
777
01:18:03,940 --> 01:18:05,859
It's a total of 1,950,000 francs.
778
01:18:06,700 --> 01:18:07,939
Minus 35% of taxes.
779
01:18:10,740 --> 01:18:13,779
Well. you owe me 1,365,000 francs.
780
01:18:14,580 --> 01:18:15,580
Give it to me please
781
01:18:16,140 --> 01:18:17,140
I don't have them.
782
01:18:17,180 --> 01:18:19,019
Why?
Did you spend it?
783
01:18:19,460 --> 01:18:21,219
Of course not; it's yours.
But in the bank
784
01:18:21,940 --> 01:18:23,019
Then let's go get it
785
01:18:24,620 --> 01:18:26,316
But what are you going to do
with all that money?
786
01:18:26,340 --> 01:18:28,379
It's mine. It's none of your business.
787
01:18:29,060 --> 01:18:30,419
I'll give it to you tomorrow.
788
01:18:30,660 --> 01:18:32,140
No. Tomorrow we leave
for the mountain
789
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Let's go immediately.
790
01:18:38,100 --> 01:18:39,380
What's gotten into you, Sybille?
791
01:18:42,780 --> 01:18:44,579
Nothing Why?
792
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
So, are we going?
793
01:18:50,420 --> 01:18:51,859
Here you go.
794
01:18:52,340 --> 01:18:53,340
Thank you
795
01:18:53,620 --> 01:18:56,020
I don't know if it's legal for me to
give you all this money!
796
01:18:56,940 --> 01:18:58,859
Why?
Who wrote NEA, you or me?
797
01:18:58,980 --> 01:19:00,219
You did, obviously
798
01:19:00,620 --> 01:19:00,939
So?
799
01:19:01,060 --> 01:19:03,379
What if they find out?
How will, you justify the money?
800
01:19:03,460 --> 01:19:05,619
Don't worry.
Nobody will ever find out.
801
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
Bye.
802
01:19:09,700 --> 01:19:10,939
Are you paying by check?
803
01:19:11,060 --> 01:19:12,259
Don't bother.
804
01:21:29,940 --> 01:21:31,379
How long have you had this house?
805
01:21:31,580 --> 01:21:32,580
Twelve years.
806
01:21:50,420 --> 01:21:52,419
Come Axel. I I show you
to your room
807
01:22:03,180 --> 01:22:06,099
Here's the bathroom
My room and Florence's room
808
01:22:06,300 --> 01:22:10,019
Shall I put you in her room or
do you want a room for yourself?
809
01:22:11,140 --> 01:22:12,219
What do you mean?
810
01:22:13,020 --> 01:22:19,019
I asked you if you wanted to be
In Florence's room or by yourself.
811
01:22:25,340 --> 01:22:28,659
This situation is abominable.
What is it you want?
812
01:22:30,460 --> 01:22:31,739
You're becoming insufferable.
813
01:22:31,860 --> 01:22:34,276
Your hints to Florence, your silence,
your sudden mood swings,
814
01:22:34,300 --> 01:22:36,459
the mood you've set In this
house since this morning.
815
01:22:36,780 --> 01:22:38,219
Did you make love to Florence?
816
01:22:38,820 --> 01:22:41,459
Yes, exactly. with your mother.
Your father and the cat tool
817
01:22:42,340 --> 01:22:43,939
That's enough!
818
01:22:44,060 --> 01:22:46,419
However stupidly indifferent you act...
819
01:22:46,900 --> 01:22:48,459
I only love you... beauty.
820
01:22:52,060 --> 01:22:53,099
You're leaving?
821
01:22:53,460 --> 01:22:54,059
Yes
822
01:22:54,380 --> 01:22:55,380
Sweet dreams
823
01:23:04,340 --> 01:23:06,460
I've been waiting. They've just
turned off the lights.
824
01:23:06,660 --> 01:23:07,179
So?
825
01:23:07,340 --> 01:23:09,019
This is the time... see?
826
01:23:11,100 --> 01:23:13,180
We'll see about that in the daylight ..
Till tomorrow
827
01:23:19,340 --> 01:23:21,059
Good morning. Sybille.
Coming with me?
828
01:23:21,660 --> 01:23:23,099
No: Will you return at noon?
829
01:23:23,580 --> 01:23:25,259
No. I'll stay there for lunch
830
01:23:25,780 --> 01:23:28,179
Don't forget, the family is
returning at 5:30.
831
01:23:29,260 --> 01:23:31,099
Don't be late. Good skiing.
832
01:23:48,060 --> 01:23:49,060
Raphael...
833
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
I need you
834
01:24:01,380 --> 01:24:02,380
Close the door
835
01:24:05,060 --> 01:24:06,139
Lock it.
836
01:24:07,980 --> 01:24:09,540
Swear that you will never say anything.
837
01:24:09,780 --> 01:24:10,780
I swear.
838
01:24:10,900 --> 01:24:12,859
Come closer.
839
01:24:18,980 --> 01:24:20,099
You lied about your zits.
840
01:24:21,540 --> 01:24:22,980
You've covered them up with make-up!
841
01:24:24,460 --> 01:24:26,140
Well, we are going to do
something for you.
842
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Lie down!
843
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Undress!
844
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
Sybille, are you there?
845
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Yes
846
01:25:41,500 --> 01:25:42,779
Here, I brought you this.
847
01:25:44,020 --> 01:25:45,020
Thanks.
848
01:25:47,580 --> 01:25:49,380
You are so much more beautiful
when you smile.
849
01:26:48,300 --> 01:26:49,819
Axel, I need the bathroom.
850
01:26:50,260 --> 01:26:51,580
Can't you wait for three minutes.
851
01:26:51,860 --> 01:26:52,899
No, I can't!
852
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Hurry up!
853
01:27:29,940 --> 01:27:30,940
Thank you.
854
01:28:25,780 --> 01:28:27,180
What's the matter with you,
Sybille?
855
01:28:37,900 --> 01:28:41,179
He hurt me! He hurt me!
He raped me!
856
01:28:41,620 --> 01:28:42,899
Bastard!,
857
01:28:45,580 --> 01:28:53,580
He hurt me! He hurt me!
He raped me!
858
01:29:26,780 --> 01:29:27,780
She's hurt
859
01:29:27,860 --> 01:29:28,860
Is.she going to die”?
860
01:29:32,740 --> 01:29:34,396
I'm a doctor. Leave her alone,
can't you see she's bleeding?
861
01:29:34,420 --> 01:29:35,420
Let me examine her.
862
01:29:37,820 --> 01:29:39,139
Why 'did Axel hurt me?: Why?
863
01:29:49,860 --> 01:29:50,980
How's my little, girl doing?
864
01:29:52,340 --> 01:29:54,299
I'm all right. mama
865
01:29:55,060 --> 01:29:56,340
Your father wants to;talk to you
866
01:29:56,740 --> 01:29:57,740
Again?
867
01:29:57,940 --> 01:29:59,659
I'll stay with you. Come on
868
01:30:05,500 --> 01:30:11,059
Please, do not get sentimental
869
01:30:13,140 --> 01:30:14,140
Sit down
870
01:30:23,620 --> 01:30:26,459
Listen to me... I've been doing
a lot of thinking.
871
01:30:27,940 --> 01:30:29,979
The Judge will be here in
a few seconds
872
01:30:31,860 --> 01:30:35,539
For your future. for your happiness.
Nd for us too ..
873
01:30:36,980 --> 01:30:38,939
It is better if we forget all about it
874
01:30:39,020 --> 01:30:41,419
A scandal is never good for anybody
875
01:30:41,860 --> 01:30:44,659
especially when it deals with
the reputation if a young girl
876
01:30:46,780 --> 01:30:48,899
Let's leave Axel to his regrets.
877
01:30:50,860 --> 01:30:54,339
I can swear to you that this bastard
will never come around here again
878
01:30:55,020 --> 01:30:56,659
Anyway you don't risk anything,
879
01:30:57,020 --> 01:30:59,139
He is in jail for at least five years.
880
01:30:59,980 --> 01:31:02,139
That's what you say!
881
01:31:03,140 --> 01:31:04,899
Why? Is he free?
882
01:31:05,140 --> 01:31:07,539
No. He escaped. He took
his chance and disappeared.
883
01:31:07,620 --> 01:31:09,059
Anyway, that is not the question
884
01:31:09,420 --> 01:31:13,539
You'll tell the Judge that you want to
take back on: your testimony '
885
01:31:13,660 --> 01:31:15,059
That it wasn't Axel
886
01:31:15,220 --> 01:31:18,379
That you thought it was him
but you were wrong.
887
01:31:18,460 --> 01:31:22,059
That you fainted.
You will also tell...
888
01:31:22,340 --> 01:31:24,779
No! It was Axel and I did not faint.
889
01:31:25,260 --> 01:31:26,260
You want me to lie?
890
01:31:26,740 --> 01:31:28,539
You bitch, you don't realize that...
891
01:31:28,820 --> 01:31:30,259
Oh yes. I realize...
892
01:31:30,420 --> 01:31:32,779
Axel has to remain an
honorable man, by all means.
893
01:31:32,860 --> 01:31:33,860
That's enough you two.
894
01:31:35,340 --> 01:31:36,499
You'll do what I say.
895
01:31:37,340 --> 01:31:38,660
She will do whatever she pleases!
896
01:31:38,700 --> 01:31:41,076
Listen Helen: it's not the right time
to stick your nose;into this.
897
01:31:41,100 --> 01:31:43,636
Yes, she's my daughter. And if
you continue. I'm leaving with her
898
01:31:43,660 --> 01:31:45,379
Whereabouts. with the dikes?
899
01:31:45,500 --> 01:31:46,459
Why not
900
01:31:46,460 --> 01:31:47,659
Helen shut up
901
01:31:47,940 --> 01:31:49,419
Why not break the silence.
902
01:31:49,580 --> 01:31:51,779
It's time that, Florence knew.
903
01:31:51,900 --> 01:31:52,459
Shut up!
904
01:31:52,580 --> 01:31:53,699
That I knew what?
905
01:31:54,220 --> 01:31:55,819
That mom loves someone else.
906
01:31:57,380 --> 01:31:58,380
Who?
907
01:32:01,180 --> 01:32:02,180
Judith.
908
01:32:05,660 --> 01:32:07,539
His honor Judge Fritch.
909
01:32:14,860 --> 01:32:16,739
George Fritch, Attorney General
910
01:32:18,140 --> 01:32:21,059
My Assistant Miss Lacor, agent Goupil.
911
01:32:22,900 --> 01:32:25,499
My daughter is a minor and
I wish to attend the interview.
912
01:32:25,580 --> 01:32:26,580
I have the right.
913
01:32:28,740 --> 01:32:31,099
I think: it's better if you see
her alone.
914
01:32:37,420 --> 01:32:38,459
Sybille
915
01:32:43,900 --> 01:32:45,779
I'm all;yours, your honor.
916
01:32:46,820 --> 01:32:51,339
Miss, first of all I must tell you that
rape is a severe offense
917
01:32:52,140 --> 01:32:54,500
and it's.consequences are extremely
hard for the perpetrator
918
01:32:54,700 --> 01:32:56,260
particularly when the victim
is a minor.
919
01:32:56,420 --> 01:32:59,539
Stepping into the room. it seemed to
me that the fact that the accused
920
01:32:59,580 --> 01:33:01,620
Is a friend of the family,
complicated things a bit.
921
01:33:02,340 --> 01:33:04,876
My task is therefore double.
First I must subtract you from Al pressure.
922
01:33:04,900 --> 01:33:07,179
Then you must tell me the
whole truth.
923
01:33:07,300 --> 01:33:09,699
But before taking your declaration,
924
01:33:09,900 --> 01:33:14,139
I must warn you that all voluntary
modified facts
925
01:33:14,300 --> 01:33:15,899
will be considered as false evidence ..
926
01:33:16,020 --> 01:33:19,539
Meaning the application of sever
penalties against you for perjury
927
01:33:19,860 --> 01:33:21,459
Was! I clear?
928
01:33:23,620 --> 01:33:26,179
Perfectly.
929
01:33:27,220 --> 01:33:30,659
If they both leave ..
I will be here dad.
930
01:33:31,980 --> 01:33:32,980
I won't abandon you.
931
01:33:33,020 --> 01:33:36,979
Nobody will leave.
The Ashby's never divorce
932
01:33:40,900 --> 01:33:43,499
You should have sent Sybille to
boarding school a long time ago.
933
01:33:44,860 --> 01:33:45,979
I was weak.
934
01:33:47,980 --> 01:33:49,299
After all, she is my daughter
935
01:33:51,380 --> 01:33:52,499
Are you sure?
936
01:33:56,900 --> 01:33:58,299
What do you mean?
937
01:34:01,580 --> 01:34:03,939
We are so different!
938
01:34:08,060 --> 01:34:09,739
I am certain that Sybille is
my daughter.
939
01:34:10,620 --> 01:34:12,379
Your mother never cheated on me.
940
01:34:12,500 --> 01:34:13,699
And Judith?
941
01:34:16,540 --> 01:34:18,821
That is a sexual aberration.
It has nothing to do with it.
942
01:34:19,780 --> 01:34:22,779
I love you dad.
I'll always stay with you.
943
01:34:27,380 --> 01:34:28,859
I took her declaration.
944
01:34:29,620 --> 01:34:32,099
Wait! She persisted!
945
01:34:32,860 --> 01:34:33,860
Yes.
946
01:34:39,300 --> 01:34:40,659
It's late, you should go to bed.
947
01:34:41,300 --> 01:34:42,579
Yes, in a moment.
948
01:34:51,260 --> 01:34:52,859
Do you have a cigarette?
949
01:34:55,260 --> 01:34:56,459
Yes, of course
950
01:34:56,580 --> 01:34:57,580
Here!
951
01:35:04,340 --> 01:35:07,339
You saw us when your father came
into Judith's room?
952
01:35:09,140 --> 01:35:10,140
Yes.
953
01:35:12,380 --> 01:35:16,379
I was a coward. I should have
left with her then.
954
01:35:18,660 --> 01:35:19,859
And now you have accepted it?
955
01:35:20,900 --> 01:35:21,900
What?
956
01:35:22,060 --> 01:35:23,419
The fact that you love her.
957
01:35:23,820 --> 01:35:24,820
Yes, completely.
958
01:35:25,340 --> 01:35:26,379
So. you're happy?
959
01:35:27,540 --> 01:35:28,540
Yes.
960
01:35:29,500 --> 01:35:30,900
So you can't live with him anymore.
961
01:35:31,300 --> 01:35:32,300
Leave.
962
01:35:32,660 --> 01:35:34,059
I know, but what about you?
963
01:35:35,540 --> 01:35:36,540
I love you.
964
01:35:36,780 --> 01:35:40,259
And because I love you I tell you that
nobody is responsible for anybody else.
965
01:35:40,820 --> 01:35:42,676
I'm sixteen, you're not.
I'll make it sooner or later.
966
01:35:42,700 --> 01:35:46,499
Everything is now or never.
967
01:35:56,620 --> 01:35:57,859
Where are you going?
968
01:35:57,940 --> 01:35:59,139
To pack my things.
969
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
No regrets?
970
01:36:01,940 --> 01:36:02,940
No regrets.
971
01:36:08,220 --> 01:36:10,579
Cumes, come here.
972
01:36:12,620 --> 01:36:17,339
Cumes, come here.
You're going to catch a cold.
973
01:36:23,380 --> 01:36:28,499
Stop playing around Cumes.
I know you're there.
974
01:36:41,300 --> 01:36:42,379
Why did you do that?
975
01:36:43,780 --> 01:36:46,156
Because you're a liar... because you're
a cheater... worse, a crook
976
01:36:46,180 --> 01:36:47,899
When did I lie to you?
How am I a crook?
977
01:36:48,100 --> 01:36:50,300
Your book was published.
You took your money, we parted.
978
01:36:50,540 --> 01:36:52,459
- You hurt me!
- Less than you hurt me.
979
01:36:52,580 --> 01:36:56,659
Do you realize I risk going to jail
because of you, because of your lies!
980
01:36:56,780 --> 01:36:59,539
You didn't want me as a dream,
now I'll be your nightmare.
981
01:36:59,660 --> 01:37:03,099
No. but you're wrong! You're going to
write a denial, right now!
982
01:37:03,380 --> 01:37:04,419
You're mistaken!
983
01:37:04,540 --> 01:37:07,539
Withdraw from my testimony?
Never!
984
01:37:07,660 --> 01:37:09,676
A false declaration, offense to
the magistrate and all that follows.
985
01:37:09,700 --> 01:37:11,196
You're going to reform school as
a bonus! You asked for it!
986
01:37:11,220 --> 01:37:14,699
You're going to write what happened or
you won't get out of here alive.
987
01:37:14,820 --> 01:37:17,196
I won't write anything. Five years
in prison will do you good.
988
01:37:17,220 --> 01:37:19,539
You're wrong. I can prove your
malicious intent.
989
01:37:23,060 --> 01:37:25,699
I already told you,
no one will ever catch me!
990
01:37:25,860 --> 01:37:27,859
Bitch!
Whore!
991
01:37:37,500 --> 01:37:38,779
You'll write it right away!
992
01:37:40,660 --> 01:37:41,939
Never!
993
01:37:42,580 --> 01:37:43,619
But why. for God's sake?!
994
01:37:43,820 --> 01:37:47,019
Because you betrayed me!
Because you will always betray Mel
995
01:37:47,140 --> 01:37:48,316
Because you need to get revenge.
996
01:37:48,340 --> 01:37:50,099
From who?
From you, poor slut...
997
01:37:50,260 --> 01:37:52,219
From your mother, asshole!
Nut! Dickhead!
998
01:37:52,340 --> 01:37:54,219
You never forgave her for
leaving you.
999
01:37:54,340 --> 01:37:56,076
So now you betray everything out
of fear of being betrayed!
1000
01:37:56,100 --> 01:37:57,499
Do you understand, idiot?
1001
01:37:57,620 --> 01:38:00,659
You are scared, scared of committing!
Afraid of giving; you are pathetic!
1002
01:38:00,780 --> 01:38:02,779
You are like your mother!
A coward! A coward!
1003
01:38:02,860 --> 01:38:04,260
- Leave my mother alone!
- A coward!
1004
01:38:04,460 --> 01:38:05,219
I scored, didn't I?
1005
01:38:05,300 --> 01:38:07,579
You're a coward,
a coward, a coward!
1006
01:38:07,780 --> 01:38:09,019
Take that back!
1007
01:38:09,100 --> 01:38:10,379
Take back that I'm a coward!
1008
01:38:10,500 --> 01:38:12,059
Take it back!
1009
01:38:21,860 --> 01:38:24,419
Sybille...
74006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof