All language subtitles for Nea.1976.480p.MUBI.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-KUCHU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Punished again Miss Ashby?

Are you coming with us, Sybille?

No I've got things to do.

Ok. Bye. See you tomorrow.

Don't worry about the "F".

It's not the first one. See you tomorrow

"Attractions are proportional to destiny"

Don't you want to try it on, Miss?

How much is it?

Thirty five thousand francs.

That much?

Look at the brand name. It's a Lalique.

It seems, very, heavy, let me help you.

Sit down.

Sybille Ashby. Is that you?

Are you the daughter of Phillip Ashby?

Ashby & Ashby Inc.

Ashby.. that's funny.

- Why? - No reason.

You can go now but don't let me catch you one more time

And about the book that you have in your pocket.

You will give it back to: me after you read it

It's very well, written. That's good for you

I don't need that.

I write ten thousand times better than that.

Better than that? Better than Apollinaire?

Better than Sade, better than Mandiargues, better than Pierre Louys.

Better than Belen, better than Arsan?

A lot better.. or as well

Would it be possible to read it?

Whenever you want.

Well. right now

- No, not right now. - When?

One of these days.

- Really? - Really.

Sybille, get in.

No, I want to walk.

I received a call from school.

If things continue this way you won't graduate this year.

I don't give a shit.

I don't understand you.

What are you looking for?

For me to send you to boarding school?

I will not stay there. I will escape.

You wouldn't, go far You're my daughter. You tend to forget it.

Get in, I said!

I'm trying to raise you. Its already not easy.

When you're eighteen, you'll do what you want.

Until then, I'm the one in charge.

Why? I never asked you anything. Not even to create me!

Stop being disrespectful, will you?

I can't understand your attitude, that's why nobody loves you.

Get in!

It's your sister's birthday. They're waiting for us. Get in!

What you never understood...

Is that you should never force people to do what they don't want to do.

This is ridiculous! For the last time, get in!

If you don't I'll send you to boarding school tomorrow.

Hello Mi.. Mi.. Miss.

Hello Benito.

Hello Gina, hello Raphael. How are your zits?

I almost got rid of them.

Little rat. You want to make fun of us on my birthday!

Mama! Tell her to go wash her mouth out.

Leave her alone... You know that for her it is Mardi Gras all year long.

Here's for your twentieth birthday.

Bitch! Bitch!

Sybille, you know that Florence hates bugs! Come on.

Listen. Helen!

Philip.

Come on. I'm dead tired.

That's normal.

You look so beautiful!

Are you drinking your problems away?

That nasty brother of yours wants to send me to boarding school again!

What have you done this time?

Nothing. I just exist.

Who let you come in here?

But... what's wrong with you?

This gentleman came with a friend of your parents!

Axel Thorp. I know Miss Ashby. She is one of our best customers.

Judith Ashby I'm the aunt of this sweet panther.

I can't believe you have the nerve to come to my home.

Calm down! I won't leave with the silverware.

If you want to tell my dad the story of the book, go ahead!

It's now or never.

I'm not a stool pigeon.

But, between us. how many books did you is steal from me?

No more than fifty.

Well I hope you chose wisely!

I always choose wisely!

Has this, at least, influenced your writing?

It's not so easy to influence me!

Who are you to say?

By the way, when can I read your manuscript?

Soon!

Benito, go get the candles.

I don't know if we have to.

Are you afraid of the storm?

No. on the contrary. I love it}

is something else

Sometimes I can see into the future.

Like the witches.

Like the witches!

Where are your weapons?

I see no broom, no owl nor your power over the fire...

Not even the devilish cat.

What is it, Cumes?

Not very inviting, all of this...

Ah, that's better. Isten to this, Cumes ..

As far as I'm concerned. said Ariane,

I know I will live through the humiliation of dying a virgin.

It's a misfortune I am sure you won't have to suffer. answered her companion.

He lay next to Ariane and started kissing her body slowly.

Ariane watched him curiously, letting him cover her body with burning kisses;

her mouth, her neck, her breasts,

as he moved his hand from her chest to her thighs

or her sex, with caresses of obstinate precision.

First 'voyeuse', then voyant. Ariane started to moan:

Open me, open me like a book, like a sea shell.

I love your hands.

And now, Cumes, we're going to write a great erotic novel!

NEA, a great erotic novel.

Chapter one.

Listen to me carefully, Cumes.

Everybody knows that love is a strong aphrodisiac.

Nevertheless I am sometimes scared of disappearing before giving birth

to the fantasies that run between my hips.

Since the age of ten I have enjoyed making love to men.

My curiosity for women started little later ..."

Is it erotic enough for your taste?

It's funny. I was just asking myself If you would keep your promise

I always keep"my promises.

NEA. a great erotic novel!

Can I read it right now?

I'm waiting for you in the store.

Once again there's somebody stealing books from your erotic shelf -

Who is it?

I don't know. A schoolgirl.

Let her.

And you're surprised you don't make any money!

Follow me!

Did you really write this?

Of course.

Would you mind writing a few pages while I watch you?

Leave, I'll call you when I'm finished.

We are reinventing love to be more confused.

No embrace is intimate enough, no touch subtle enough.

No word burns enough for our desire.

You can come in.

I find this outstanding.

Do you feel able to write 150 pages the same way?

Yes. why?

Because if you can endure the journey, when you write "“The End",

you'll have written one of the most beautiful novels of the last few years

But let me tell you that "phallus” is not written with "“F"

but with "PH" and two "I"is.

Spelling is a bourgeois prejudice!

Yes. maybe... but still I'll correct it along the way. Don't worry

So. are we signing a contract?

I'll have it ready.

No way. Nobody must know about this.

I don't want my father to. send me to a boarding school until I turn 18!

Let's do it right now!

With carbon paper!

Between the hereinafter... I'll dictate.

Between Sybille Ashby, writer, currently residing at Xanadu.

And Axel Thorp. publisher, the following is agreed

Sybille Ashby will receive 50% of all profits

derived from our great erotic novel NEA, and...

You are exaggerating! Usually I only give 10%!

It will be 50%!

It's impossible.

20 or I go somewhere else.

Lets go for 20% but I'm making a bad deal!

You'll see that's not true.

Special clause:

Axel Thorp agrees not to reveal under any circumstances,

the identity of the author.

Signed in Geneva the date of today.

No... with blood.

Serious agreements can only be signed with blood.

No. no wait

I wouldn't, like. tetanus to kill the witch before the last line is written!

Ok! now let's drink to it!

Do you have many lovers?

Just enough

How many?

In that case you need strength

And you, do you have lovers?

Right now I'm the one asking questions.

Have you slept with men?

Not yet.

It's annoying. I need some information

And your mother, did you ever want to sleep with her?

No. I barely knew her. Miss...

The check please

I haven't finished yet.

Well. your daughter doesn't worry about her figure.

He's not my father, he's my partner.

By the way, do you have money?

I have a few debts, like everybody.

You have to open a bank account for me.

What for?

For my! profits, of course.

For that we need the book to sell

no it needs to be published ..

Hence written.

That's... no problem.

And, regarding the bank account, how old are you?

So you're a minor.

You'll be forced to trust me.

That... is possible.

Did you ever trust anybody?

Not yet. But it will happen one day, and that day it will be for good.

Why did you avoid the question about your mother a moment ago?

She left when I was very young...

but I don't feel like talking about it.

What are you dreaming of?

I think you are very attractive.

I'm going to trust you

I in going to take you home.

You will drop me off next to Coppet station.

Why are you moaning like that?

Get dressed Helen

You're not going to leave me...

Go back to your room now.

Why tonight?

Because tonight, I can't stand it anymore.

It's the idea of knowing you are there, a few feet away... it's unbearable.

Beat it. I don't want to see you again.

You forget that half of the house is mine.

And you. you forget that with your craziness you wasted

your part of the fortune.

That I had to buy your shares of the factory; that you have nothing.

That, your store is bankrupted and that I am keeping it alive

Tomorrow you'll go to the notary.,

and he'll give you what's left of your share.

I didn't think you were such a bastard.

And what do you call someone who steals your wife?

Get out of here at once and never come back again.

Is Aunt Judith still sleeping?

Your aunt does not live here anymore

Mom Mom

What's going on,

You mother is very nervous lately

You're a lousy liar

Excuse me! What do you mean?

I mean that you forced her to leave

Did she tell you?

No. it was Cumes

What are you going to do?

What do you mean, what am I going to do”?

Yes. your wife loves someone else. Your wife makes love with someone else ..

You're going to let her leave?

Shut up!

I'm telling you to shut up!

No one will leave this house.

An honorable family can't be trashed.

Sex doesn't yet rule the world. Thank God.

What if she doesn't care about your preaching?

Will you send the police to get her out of Judith's bed? Will you lock her in?

I forbid you to interfere!

And I forbid you to hit me!

You are grounded for eight days!

I'll decide later what is best for you.

Look what you did. It doesn't work anymore!

Those are the genitals, the scrotum...

and this of course is the penis.

Weird, weird!

Thanks, you can get dressed.

Flesh is sad, alas, and I have read all the books.

What!

Nothing. Mallarme and I. We understand each other.

When are we going to make love!

I already told you: When you have no zits.

Be nice, close the door when you leave

When he leaves. he who loves and fears me, to go back to his habits

I stay alone for a long moment.

Then, they all arrive through walls and windows to comfort me.

I love them because they know no fear.

With them, all darlings are but everyday gestures

And my most hallucinating thoughts a pale reflection of the future.

They don't fear me, oh, no

No more than they fear the 'black light.

The frightening look of the bats.

The false innocence of Infants.

they become me, me, us, all is one and I'm the big start.

During this time, the one who loves and fears me

has finally come back to his habits.

And he sleeps satisfied and smiling.

It's not fair, it's not fair, it's not fair ...!

What's the matter with you?

This time, it's for good.

Your husband wants to send me to boarding school on Monday

And I warn you that I won't stand being locked in.

If he does it. I'll kill myself.

Don't talk nonsense

You know why he dares do this? Because I'm a minor

But you. what stops you from doing what you want to do?

But I do it!

It's not true You love Judith and you let her leave

What are you talking about?

I saw you making love with her

Actually. that is why he wants to send me to boarding school

Because I know

Tell me. In what way is love making different with a woman?

Is it better than with a man?

It's not exactly the same thing

I need to understand.

Explain it to me please.

When she caresses you how is it different?

T's much softer more subtle

And when I touched her breast it was ..

Ow do I explain it.

So moving for me

And during the orgasm?

N the orgasm

Look. a visitor

Who is it?

I don't know him

Me. neither.

Excuse me. my car ran out of gas

I was in France. on the other side. I thought I had enough gas to go back

I live nearby... after the black castle.,

You must remember me: Axel Thorp.

I was at your house. on;Florence's your daughter's! birthday.

Hello.

I'm really sorry to bother you.

It's no trouble, please, Sybille. run along to get a can.

Okay.

I'll help her. Cans are heavy.

So what is happening to you?

For three days I've waited outside your school

at the risk of being mistaken for a pervert!

And I have better things to do than pretending to run out of gas...

All to have some news from you!

I can't go out. I'm punished!

Is it serious?

Yes, my dad sends me to boarding school on Monday.

And my novel?

It's fucked.

No way!

You have to apologize to your father

There is no point in rebelling all the time.

Just say yes to everything and all will be solved.

And what else?

Be nice and sell myself for a piece of candy? Oh. no!

Me? Apologize. never!

Especially when I'm right!

It must: be nice to: be around you all bloody day!

Some love it

Oh yes, who?

Him!

Hello.

I'll introduce myself Why?

Good manners:

I don't give a damn about good manners!

Go see my stupid sister!

She is obedient and polite!

You only have to ask her to finish the book for me.

That's an ideal

What's going on here?

The witch's cave

Can we go in?

You need an appointment.

Last night I dreamt of you.

Tell me.

It was very strange.

You were lying on a big round table, legs spread.

Around you were a lot of unknown men ..

Except one, my father.

The table started to turn slowly.

Topping in front of each man.

Who leaned forward to look at your sex. without talking.

I was crazy with anguish, with jealously.

I woke up crying

You're so silly!

Her boat is not there.

Benito, go see near the forest

Sybille, my little girl.

Miss Sybille., Sybille!

Sybille! Stop hiding.

She's not in her cage.

Cumes is there by himself.

Madam, look at the boat.

If something happened to Sybille, I swear you'll never see me again

My little darling. I can't take this anymore.

Don't ever let me catch you doing this again.

N every sexual act ..

There's an instinct which rives the partners to each other.

...through the imperceptible impulse called desire.

Only one knows one's own desire. So now we shall study them.

For the man...

It is a violent flow of blood...

...into the penis making grow in volume...

...so that the penis rises long: an, acute angle...

which varies...

...between 45 and 90 degrees.

For the woman...

...the flow of blood into the vagina...

making it change from tender pink color...

to an aggressive purple.

While small oily drops are formed...

To help the penetration of the vagina by the penis.

I would like to talk now about something essentially important ..

That will be useful all your life.

I wanted to talk to you about the success of the sexual act.

Success in the sexual act doesn't reside in length ..

But in the total satisfaction of the man and the woman

It is excessively important to stress this point

It will be useful for you later.

Regarding this subject ..

I wanted to talk of a little charming erectly feminine organ

want to talk about the clitoris.

That like the penis undergoes n increase in volume ..

...and even points downwards at one point.

Ashby, give me that paper.

No sir!

That paper... Stand up!

Give it to me! That's an order!

No Sir.

Would, you rather have a "D"?

Yes Sir.

What's wrong with you? Why didn't you come to the gallery this afternoon?

I couldn't, I had a Judo class

Do you have your manuscript on you?

Will you be home tonight?

Alone?

Yes. as usual.

Then, I'll bring it to you after dinner..

But, your parents?

I'll manage.

Are you sure you're coming?

I never lie.

See you tonight.

So I know it's you

Don't you think it's a bit too cold to swim?

I'm fine

Look at this!

How long have you been living here?

I bought the house a year ago

But I know it well? I was born and lived here until I turned 15

We left after the death, of my mother. My father sold everything.

And why did you. buy it back?

Because I was happy here

How did your mother die?

She drowned.

Go back near the fireplace. you're going to catch cold I'm almost done

Say a magic word.

"Melusine is awake". Melusine...

I discovered this last year when I redid the woodwork.

And what was inside? A treasure?

No, an object that stayed there for 25 years.

Isn't it amazing?

What was it?

An old manuscript

My mother's diary

Until the day she died?

Yes

And what did the diary say?

Leave that alone!

Is it the room of Blue Beard?

I'm not searching your cave!

That would be something!

Why are you typing my manuscript?

Because no one should recognize your handwriting

Where did you get this idea?

Which idea?

Madly jealous. Azel often thought about NEA's, body laying on an onyx table

Naked and passive. she would smile at the strange ballad of her ex-lovers

who. one by one. leaned toward her sex and kissed it.

Axel could not escape his obsessing fantasies...

Where did you find that?

In my head. as usual!

It's time for you to leave. Your clothes should be dry by now.

It's not good! It's not good!

It doesn't work, it doesn't work...

I can't do it...

I can't do it anymore.

Get in. I need to talk to you.

Do you keep a copy;of your writings?

No. why?

Read this.

Don't need to. It's not good... and I know it.

And do you know why?

Yes.

Tell me why!

Because if I want to go from "Voyeuse" to "Vent", I need to know.

I need to know what it is to make love

And I want to learn it from you

Don't you like me?

You never thought about me this way?

I did.

I would like you not to lie.

I have to spend this next weekend In the countryside with my school.

I'll manage to avoid it.

I can forge my mother's signature. We'll have two whole days.

Do you realize what you're asking from me?

Do you realize that it is strictly forbidden?

Why?

Your age, mine...

It would be pointless to give all the reasons.

You're afraid You're too soft

I knew it, soft and cowardly

But who do you think you are?

I have nothing, to learn from a kid!

It's all so clear. You refuse things because you're afraid of them

Everything is possible If one really wants it

The absolute exists, I thought you knew

I don't give a damn about your “absolute”

Just stick to writing. it's the only thing you do normally

And I don't give a damn about your normality!

You're scared. I'm telling you!

Something that I ignore is holding you back. You ignore it too.

I have observed you for a while now

You live miserably between your old wrinkled lover and your social games

Poor guy!

That never.. you bastard!

Give me: that manuscript!

I would rather diet Books can be rewritten! Not life!

At a certain age it's too late too repressed. It's over!

We are dead without knowing it!

Hey. you're crazy!

Could you drop me off at Coppet? Our car broke down

Sybille! Jesus!

Goon! What are you waiting for? Step on the gas!

Yes. yes, we're leaving.

The witches party is on it's way.

Who allowed you to come into my cave?

The door was open!

It's a mistake. What do you want?

Don't bother going through my things.

I won't write a single line for you

Even if I accept your deal?

You must really want the novel to put yourself through such an ordeal!

It's true, I really want that manuscript.

About the ordeal, as you put it.

I'll do it thinking about someone else.

But I warn you that this clause of the contract is only valid once.

Understood

Are you ready?

I'm going up to get ready.

I in ready.

Would you mind taking notes later?

Why? Does science provoke in you feelings of inhibition?

You and your questions, it's enough to inhibit a whole army

Shall we get to work?

Is it your mother?

He looks happy it's strange that she drowned.

She couldn't swim?

On the contrary, she was a good swimmer.

So”? She loved someone who didn't love her.

Who? Your father?

No. someone else

And you, did she love you?

Certainly not enough.

Professor Axel, you are here to educate!

Lesson number 7

Mercy, student Ashby. A ten minute break.

No

Ten minutes.

It's a, pure masterpiece.

I'm ecstatic with joy. Thank you.

What are you thinking of. my pretty love?

I'm thinking that I could never stand treachery

towards a being or an idea because of weakness or cowardliness.

To be together five days. five weeks. Five months or five years...

but to be together completely, you understand?

Of course.

Aren't you hungry? - Yest!

I'm taking you for lunch in the mountains. Get dressed.

I'm ready.

Listen to me well, Sybille.

If you want your novel. Which is a masterpiece,

to see the light. nobody must know that you are the author

You're a minor and your: parents. your' family, could even forbid the publishing!

NEA is a secret between you and me.

We have to protect it at all costs.

So nobody. you hear me...

...nobody must suspect that we know each other...

...other than through my relationship with your family.

You have to promise me that you won't try to see me

before I can finalize operation NEA.

How many days does that mean?

Weeks, certainly.

How many?

How many?

As many weeks as there will be snow on the Chapel of St. Ravine.

It's not possible.

It's too long! You don't realize what you're asking me for!

You must!

All: right

Swear it!

Say to me: "I swear".

I swear!

Now we can go for lunch.

How old are you, miss?

I'm sorry but this book is forbidden to minors.

Goodbye sir, thank you very much.

Axel Thorp, please.

Who's calling?

Sybille Ashby.

He's' not here.

A specialist in demolitions. In spasms. In excitement,

NEA makes desire an arrow.

Her book has the form of a missile pointing at conventions.

NEA displays a crazy"sense of humor,

at the foot of every fort there is to invade

to try and accomplish the destruction of the sordid old order

that strangles the whole world

An explosion of heat in a ark Siberia.

This splendid book is not appropriate for everyone.

But who hides behind NEA? It Is a complete mystery.

This woman, her publisher says, is a woman, a genius...

...and I am counting my words.

NEA is a real masterpiece that refuses all comparison and labeling.

Her party is a revolutionary one.

She happily waves the flag of the most incandescent eroticism

The advertising of pornographic books should be banned.

It's a very good book.

How come you read it?

Axel was kind enough to send us a copy

Why? ls Axel the publisher of such dirty work?

It's not dirty!

It's a beautiful love story

Great, everybody read it

I didn't. I'll borrow it. mom.

I'll read it first if you don't mind.

I hope for Axel that it will be a best seller.

And for the author too

No one knows who she is. You heard it.

But it's strange... for 8 moment the use of language seemed familiar.

The bisection is called isomorphism of E on F...

...small x star small y...

...of the composition of small x and small y in E...

...has an image. the result big X delta big Y...

...of the composition in F of the corresponding images

of small x and smell y...

...whatever the elements of x and y... in E.

Student Ashby, give me that.

An event, a personality:

the program is brought to you by Tic Tac Toc watches...

thirty seconds, five questions!

Axel Thorp, at the age of forty you are the publisher of NEA.

They say you are a happy man. What is your recipe?

Happiness needs a lot of passion and ways to satisfy it.

What is your favorite passion?

To play with fire.

What do you do when you get burned?

I jump into the water.

Did you make love with NEA?

Yes.

What did it feel like?

Like a fusing diamond running through my veins.

Thank you, Axel Thorp.

An event, a personality” was brought to you by

Tic Tac Toc watches

Come back Cumes. Cumes. Cumes. come back!

No to pornography! No to NEA!

- Down with decadence! - No garbage, fresh air...

...for a healthy country. a clean literature, protection of our youth...

No to NEA! No to garbage! Pure air! No peeing on the front desk!

Yes to NEA!

What are you doing? Waiting for the show to melt?

Exactly.

Helen. look who's here

I've managed to capture the man of the year for a drink.

Hello Axel! We rarely see you. Will you stay for dinner?

No. I in sorry. I only come and go.

Tonight, I am selling the theatrical rights of my little masterpiece

Expensive?

Very expensive. Hello. young girl

I'll call Florence.

She'll be pleased to see you. She loves your book.

By the way, I want my copy signed.

His book? Signed? But he did not write it!

Anyway, four hundred thousand copies is a nice success!

I'll get it

I forbid you to sign a copy of NEA

And I want to see you.

You know it is not possible right now.

Hello Axel. Good evening. Florence

Always nice. my little sister ..

She's only a child

What are you doing here'?

I can't take it anymore. I want to see you. I need you

You know it's not safe.

I don't give a shit about safety! We're in love. aren't we?

I want to make love to you.

Axel Axel take me to your place. I'm begging you.

Love me... love me .. I need it.

What's the use of the book. of our success, of money

if we're not together

I want to have you, to see you., all of the time.

We're in love, aren't we?

Calm down. We could be seen

I don't care. Let's go home.

You don't feel like it now that you have the book?

You have no right to say that!

I have all the rights because we're in love.

As far as I know, there's till show on the roof of Saint Ravine!

So what.

What will have changed in Spring?

Explain it to me. I want to understand.

You are compromising everything.

You still have many books to write and me, many to publish.

Come on, be an adult, we have our whole future ahead of us.

It's time to go now

Drive me there. I missed my train.

No

Here, get a taxi.

A promise Is a promise.

You taught me that

All right

ell me darling...

...the other day when you said on the radio that you had slept with NEA...

Was it true?

No.

But you said it...

NEA doesn't exist.

Then who wrote it?

I did.

I knew it.

That book aroused me so that only you could have written it.

I'm so happy that Dad has invited you to come with us to the cabin.

Say, over there, will we do together all the things you wrote?

All of them and some more.

Tell me, haven't you noticed that Sybille is rapaciously circling you?

Really?

You wouldn't mind it, would you, my gorgeous bastard!

I'm still not into child molestation.

Anyway, these girls that look or the absolute.

Come.

Sybille, what are you waiting for, shoot?

You missed

What's wrong with her?

I don't know. She's been in a terrible mood all morning

Let me take care of it.

He is a charming man.

Sybille!

Did you read the papers?

Where were you last night?

In bed why?

There's no more snow on Saint Ravine.

It melted

For once God is on the witches' side.

Are you sure you were in bed last night?

Ask Cumes. he never lies.

Hello Axel. Hello.

We were talking about the Easter holidays.

Are you free on Thursday?

Yes.

Perfect. I'm not free until Friday.

Would you mind leaving the night before with Sybille and the maids

to open the cabin?

We'll get there the day after by train.

With pleasure.

This should have everything you need.

Thank you very much, miss.

Hello.

Oh, hello, I have prepared everything over there.

Thank you

Miss...

I want to see Axel

I don't know if he's here.

Go check!

Miss Ashby is here.

No. the student

You can go in

Thank you

Hello

I've been doing some bookkeeping.

According to my calculations you owe me 1.250.000 francs

You're forgetting the cinema rights 700.000 francs

Exactly.

It's a total of 1,950,000 francs.

Minus 35% of taxes.

Well. you owe me 1,365,000 francs.

Give it to me please

I don't have them.

Why? Did you spend it?

Of course not; it's yours. But in the bank

Then let's go get it

But what are you going to do with all that money?

It's mine. It's none of your business.

I'll give it to you tomorrow.

No. Tomorrow we leave for the mountain

Let's go immediately.

What's gotten into you, Sybille?

Nothing Why?

So, are we going?

Here you go.

Thank you

I don't know if it's legal for me to give you all this money!

Why? Who wrote NEA, you or me?

You did, obviously

So?

What if they find out? How will, you justify the money?

Don't worry. Nobody will ever find out.

Bye.

Are you paying by check?

Don't bother.

How long have you had this house?

Twelve years.

Come Axel. I I show you to your room

Here's the bathroom My room and Florence's room

Shall I put you in her room or do you want a room for yourself?

What do you mean?

I asked you if you wanted to be In Florence's room or by yourself.

This situation is abominable. What is it you want?

You're becoming insufferable.

Your hints to Florence, your silence, your sudden mood swings,

the mood you've set In this house since this morning.

Did you make love to Florence?

Yes, exactly. with your mother. Your father and the cat tool

That's enough!

However stupidly indifferent you act...

I only love you... beauty.

You're leaving?

Yes

Sweet dreams

I've been waiting. They've just turned off the lights.

So?

This is the time... see?

We'll see about that in the daylight .. Till tomorrow

Good morning. Sybille. Coming with me?

No: Will you return at noon?

No. I'll stay there for lunch

Don't forget, the family is returning at 5:30.

Don't be late. Good skiing.

Raphael...

I need you

Close the door

Lock it.

Swear that you will never say anything.

I swear.

Come closer.

You lied about your zits.

You've covered them up with make-up!

Well, we are going to do something for you.

Lie down!

Undress!

Sybille, are you there?

Yes

Here, I brought you this.

Thanks.

You are so much more beautiful when you smile.

Axel, I need the bathroom.

Can't you wait for three minutes.

No, I can't!

Hurry up!

Thank you.

What's the matter with you, Sybille?

He hurt me! He hurt me! He raped me!

Bastard!,

He hurt me! He hurt me! He raped me!

She's hurt

Is.she going to die”?

I'm a doctor. Leave her alone, can't you see she's bleeding?

Let me examine her.

Why 'did Axel hurt me?: Why?

How's my little, girl doing?

I'm all right. mama

Your father wants to;talk to you

Again?

I'll stay with you. Come on

Please, do not get sentimental

Sit down

Listen to me... I've been doing a lot of thinking.

The Judge will be here in a few seconds

For your future. for your happiness. Nd for us too ..

It is better if we forget all about it

A scandal is never good for anybody

especially when it deals with the reputation if a young girl

Let's leave Axel to his regrets.

I can swear to you that this bastard will never come around here again

Anyway you don't risk anything,

He is in jail for at least five years.

That's what you say!

Why? Is he free?

No. He escaped. He took his chance and disappeared.

Anyway, that is not the question

You'll tell the Judge that you want to take back on: your testimony '

That it wasn't Axel

That you thought it was him but you were wrong.

That you fainted. You will also tell...

No! It was Axel and I did not faint.

You want me to lie?

You bitch, you don't realize that...

Oh yes. I realize...

Axel has to remain an honorable man, by all means.

That's enough you two.

You'll do what I say.

She will do whatever she pleases!

Listen Helen: it's not the right time to stick your nose;into this.

Yes, she's my daughter. And if you continue. I'm leaving with her

Whereabouts. with the dikes?

Why not

Helen shut up

Why not break the silence.

It's time that, Florence knew.

Shut up!

That I knew what?

That mom loves someone else.

Who?

Judith.

His honor Judge Fritch.

George Fritch, Attorney General

My Assistant Miss Lacor, agent Goupil.

My daughter is a minor and I wish to attend the interview.

I have the right.

I think: it's better if you see her alone.

Sybille

I'm all;yours, your honor.

Miss, first of all I must tell you that rape is a severe offense

and it's.consequences are extremely hard for the perpetrator

particularly when the victim is a minor.

Stepping into the room. it seemed to me that the fact that the accused

Is a friend of the family, complicated things a bit.

My task is therefore double. First I must subtract you from Al pressure.

Then you must tell me the whole truth.

But before taking your declaration,

I must warn you that all voluntary modified facts

will be considered as false evidence ..

Meaning the application of sever penalties against you for perjury

Was! I clear?

Perfectly.

If they both leave .. I will be here dad.

I won't abandon you.

Nobody will leave. The Ashby's never divorce

You should have sent Sybille to boarding school a long time ago.

I was weak.

After all, she is my daughter

Are you sure?

What do you mean?

We are so different!

I am certain that Sybille is my daughter.

Your mother never cheated on me.

And Judith?

That is a sexual aberration. It has nothing to do with it.

I love you dad. I'll always stay with you.

I took her declaration.

Wait! She persisted!

Yes.

It's late, you should go to bed.

Yes, in a moment.

Do you have a cigarette?

Yes, of course

Here!

You saw us when your father came into Judith's room?

Yes.

I was a coward. I should have left with her then.

And now you have accepted it?

What?

The fact that you love her.

Yes, completely.

So. you're happy?

Yes.

So you can't live with him anymore.

Leave.

I know, but what about you?

I love you.

And because I love you I tell you that nobody is responsible for anybody else.

I'm sixteen, you're not. I'll make it sooner or later.

Everything is now or never.

Where are you going?

To pack my things.

No regrets?

No regrets.

Cumes, come here.

Cumes, come here. You're going to catch a cold.

Stop playing around Cumes. I know you're there.

Why did you do that?

Because you're a liar... because you're a cheater... worse, a crook

When did I lie to you? How am I a crook?

Your book was published. You took your money, we parted.

- You hurt me! - Less than you hurt me.

Do you realize I risk going to jail because of you, because of your lies!

You didn't want me as a dream, now I'll be your nightmare.

No. but you're wrong! You're going to write a denial, right now!

You're mistaken!

Withdraw from my testimony? Never!

A false declaration, offense to the magistrate and all that follows.

You're going to reform school as a bonus! You asked for it!

You're going to write what happened or you won't get out of here alive.

I won't write anything. Five years in prison will do you good.

You're wrong. I can prove your malicious intent.

I already told you, no one will ever catch me!

Bitch! Whore!

You'll write it right away!

Never!

But why. for God's sake?!

Because you betrayed me! Because you will always betray Mel

Because you need to get revenge.

From who? From you, poor slut...

From your mother, asshole! Nut! Dickhead!

You never forgave her for leaving you.

So now you betray everything out of fear of being betrayed!

Do you understand, idiot?

You are scared, scared of committing! Afraid of giving; you are pathetic!

You are like your mother! A coward! A coward!

- Leave my mother alone! - A coward!

I scored, didn't I?

You're a coward, a coward, a coward!

Take that back!

Take back that I'm a coward!

Take it back!

Sybille...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.