Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,581 --> 00:00:18,583
Look at you.
2
00:00:18,627 --> 00:00:21,021
You certainly are.
3
00:00:21,064 --> 00:00:23,893
On your way to
being a lawyer.
4
00:00:23,936 --> 00:00:25,677
Do you need money?
5
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
'Cause I don't
have any.
6
00:00:27,984 --> 00:00:31,118
I just bought a Slurpee
with my Discover card.
7
00:00:31,161 --> 00:00:34,686
I was just thinking
how proud I am of you.
8
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
Aw.
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,124
And what I could've
done in mylife
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,516
if it weren't
for my ADD.
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,301
There it is!
12
00:00:40,344 --> 00:00:41,650
No, I mean it.
13
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
I could've been a
doctor. Or a lawyer.
14
00:00:44,087 --> 00:00:45,915
Or a doctor-lawyer.Mm.
15
00:00:45,958 --> 00:00:50,006
A doctor just
for lawyers.
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,834
Without borders.
17
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
Hey.Hey.
18
00:00:54,228 --> 00:00:56,099
How was your night?Fantastic.
19
00:00:56,143 --> 00:00:59,059
If only March Madness
were all year round.
20
00:00:59,102 --> 00:01:01,539
Then it would just be madness.
21
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
Every basketball fan
in town called in sick
22
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
to work and guzzled
beer in my bar.
23
00:01:05,891 --> 00:01:06,849
God bless them all.
24
00:01:06,892 --> 00:01:08,459
Yay, alcohol!
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
You should start
your next share with that.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,246
Yeah, I started my
firstshare with that.
27
00:01:13,247 --> 00:01:14,509
And thank God for Tammy.
28
00:01:14,552 --> 00:01:15,901
She's not the best waitress,
29
00:01:15,945 --> 00:01:17,555
but she also doubles
as a bouncer.
30
00:01:17,599 --> 00:01:20,602
She threw one guy out tonight,
and he literally bounced.
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
Yo, Gus,
how were the tips?
32
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
Gus made $85.
33
00:01:26,521 --> 00:01:30,046
Ha. Tammy made five times that.Seriously?
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,962
Yeah. Hey, you want to pick up
some shifts this weekend?
35
00:01:33,005 --> 00:01:34,137
I-I could use the help.
36
00:01:34,181 --> 00:01:36,270
Yay, alcohol!
37
00:01:45,322 --> 00:01:46,932
Look at you.
38
00:01:46,976 --> 00:01:48,325
What?
39
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
Running a
successful bar.
40
00:01:50,066 --> 00:01:51,546
I'm so proud.
41
00:01:51,589 --> 00:01:53,069
Wait for it.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,941
Just think of the successful
business I could've run...
43
00:01:55,985 --> 00:01:58,509
ALL:
If it weren't for my ADD.
44
00:01:58,553 --> 00:02:01,121
Wow.
45
00:02:01,164 --> 00:02:03,384
: Well, you--
you do bring it up a lot, honey.
46
00:02:03,427 --> 00:02:05,037
And then do nothing about it.
47
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
Because I have ADD!
48
00:02:07,214 --> 00:02:10,478
There are therapists who deal
with this stuff for free.
49
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
Wendy gave you
that guy's number.
50
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Oh, so now I'm taking advice
from Wendy?
51
00:02:13,611 --> 00:02:17,137
I should wear orange Crocs
and giant underwear?
52
00:02:17,180 --> 00:02:20,836
I am just saying, I realized
I had a gambling problem,
53
00:02:20,879 --> 00:02:22,098
I did something about it.
54
00:02:22,142 --> 00:02:24,405
Ooh. Cornered.
55
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
So you guys are just gonna
gang up on me
56
00:02:26,058 --> 00:02:27,408
until I go see someone?
57
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Seems like that's
what's happening.
58
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Fine!
59
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
I'll go to a therapist.
You happy?
60
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
For the first time
in seven years,
61
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
I might jump up and down.
62
00:03:16,761 --> 00:03:19,808
Hope I'm walking into
the right fancy house.
63
00:03:21,505 --> 00:03:23,942
If not, I'm taking
this weird little tree.
64
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
Hello?
65
00:03:34,170 --> 00:03:35,389
Therapist?
66
00:03:39,828 --> 00:03:42,787
"Please press button
and have a seat."
67
00:03:49,403 --> 00:03:50,752
Fun.
68
00:04:09,858 --> 00:04:13,427
See you next week.
69
00:04:21,478 --> 00:04:23,350
That's the universe
telling me to run.
70
00:04:24,786 --> 00:04:25,874
Bonnie Plunkett?
71
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
Whatever you just said
to that guy,
72
00:04:27,441 --> 00:04:28,616
don't say it to me.
73
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
He was crying when he got here.
74
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
I'm Trevor Wells.
Why don't you come on in.
75
00:04:33,098 --> 00:04:34,056
Not so fast.
76
00:04:34,099 --> 00:04:35,100
W-Wendy said this is free.
77
00:04:35,144 --> 00:04:36,363
You're not gonna get me in there
78
00:04:36,406 --> 00:04:37,886
and then sell me
a bunch of vitamins?
79
00:04:37,929 --> 00:04:39,279
It really is free.
80
00:04:39,322 --> 00:04:40,889
Also, I don't believe
in vitamins.
81
00:04:40,932 --> 00:04:44,371
And it's not just because I have
a reluctant swallow reflex.
82
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
Did you make that up?
83
00:04:46,808 --> 00:04:48,070
No, it's a real thing.
84
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
We have a very supportive
online community.
85
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Oh.
86
00:04:51,116 --> 00:04:52,727
I have no choice
but to believe you,
87
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
'cause I didn't have time
to hack your Wi-Fi.
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
Well, you're welcome to try.
89
00:04:56,513 --> 00:04:58,385
I'll give you a thousand dollars
if you guess my password.
90
00:04:58,428 --> 00:04:59,690
Trevorheadshrink123.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,520
That's alarmingly close.
92
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
Two IPAs, one Hefeweizen,
93
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
three shots of silver tequila
and an iced tea.
94
00:05:13,051 --> 00:05:14,575
And I need a beer.What kind?
95
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
I don't know, cold?
96
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
Tammy, the trick
to doing this well
97
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
is to take as many orders
as you can,
98
00:05:20,668 --> 00:05:22,409
so you don't waste a trip
back to the bar.
99
00:05:22,452 --> 00:05:23,932
One is as many as I can.
100
00:05:26,891 --> 00:05:28,240
I'm so glad
you're here.
101
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Thank you, thank
you, thank you.
102
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
No. Thank you.
103
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
I am making
stripper-level tips,
104
00:05:32,854 --> 00:05:35,030
and the only thing showing
is my elbows.
105
00:05:35,073 --> 00:05:36,248
Yeah, yeah, hey,
uh, two light beers
106
00:05:36,292 --> 00:05:37,598
and a bourbon
on the rocks...
107
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
One at a time,
I'm not a computer.
108
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Okay, iced tea for Mike,
109
00:05:43,908 --> 00:05:46,607
and shots and beers
for Mike's entourage.
110
00:05:46,650 --> 00:05:50,132
Entourage. I like that.
That doesn't mean I'm paying.
111
00:05:53,309 --> 00:05:56,268
What happened?That's the sound of
people winning money.
112
00:05:56,312 --> 00:05:58,096
On what?
The game isn't over yet.
113
00:05:58,140 --> 00:06:00,098
We all bet on Virginia
to make the next three-pointer,
114
00:06:00,142 --> 00:06:01,230
and they just hit it.
115
00:06:01,273 --> 00:06:03,232
Huh. No kidding.
116
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
Which one of you guys
is a bookie?
117
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
None of us.
No, we use an app
118
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
where you can bet on stuff
during the game.
119
00:06:07,758 --> 00:06:08,716
Three-pointers, turnovers,
120
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
which coach wears a toupee.
121
00:06:11,458 --> 00:06:14,199
So... theoretically,
122
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
uh, you can do this
on your phone
123
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
in a dark closet
with no one watching?
124
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Can and have.
125
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
We live in an age
of miracles.
126
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
Ooh, you can bet
on cricket?
127
00:06:26,777 --> 00:06:29,040
So you went to
Australia, huh?
128
00:06:32,696 --> 00:06:34,742
If you throw this thing,
does it really come back?
129
00:06:34,785 --> 00:06:37,266
Why don't you give it a try?
130
00:06:37,309 --> 00:06:40,617
Uh, no, no, no, no, no.
131
00:06:40,661 --> 00:06:42,663
Would you please sit back down?
132
00:07:05,076 --> 00:07:08,428
So, I guess you're gonna
leave it up to me.
133
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
Okay.
134
00:07:11,779 --> 00:07:13,868
If I didn't have ADD,
I could've done yourjob.
135
00:07:13,911 --> 00:07:15,565
I could've helped people.
136
00:07:15,609 --> 00:07:18,960
Go ahead, uh, give me a problem.
How's your marriage?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
We're not here
to talk about that.
138
00:07:20,962 --> 00:07:25,749
Ooh, I was just guessing,
but G3, sunk your battleship.
139
00:07:28,186 --> 00:07:30,362
How's that make you feel?
140
00:07:30,406 --> 00:07:33,844
Bonnie, I've treated a number
of adults with ADD.
141
00:07:33,888 --> 00:07:37,021
In my experience, there can be
a tremendous amount of shame
142
00:07:37,065 --> 00:07:39,110
and embarrassment
attached to it.
143
00:07:39,154 --> 00:07:41,765
Yeah.
144
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
It's a burden.
145
00:07:44,246 --> 00:07:46,378
I mean, I keep asking myself
what kind of mother
146
00:07:46,422 --> 00:07:48,424
I could've been, what kind of
partner I could've been--
147
00:07:48,468 --> 00:07:49,991
Is this suede?
148
00:07:52,036 --> 00:07:54,604
You know, I was gonna
test you for ADD,
149
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
but I think we can skip that.
150
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
The important thing to remember
is that it's not your fault.
151
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
Say more about that.
152
00:08:02,699 --> 00:08:04,875
Well, it's a
neurological condition,
153
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
and there are a variety
of ways to treat it.
154
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
Uh, for instance,
there's medication.
155
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
No can do, I'm sober.
156
00:08:11,099 --> 00:08:14,189
I see some sober patients,
157
00:08:14,232 --> 00:08:15,799
and there are
certain medications
158
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
that people in recovery
can use...
Okay,
159
00:08:17,497 --> 00:08:21,022
this is the exact opposite of
what I used to yell at doctors,
160
00:08:21,065 --> 00:08:23,241
but do not give me pills.
161
00:08:24,895 --> 00:08:28,246
If you tell me to take one,
I will take 120.
162
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Let's move on.
163
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
There's cognitive
behavioral therapy...
164
00:08:35,123 --> 00:08:36,211
Sexy name.
165
00:08:36,254 --> 00:08:40,171
It's a long-term process
of restructuring
166
00:08:40,215 --> 00:08:42,043
how you think about things,
so it changes your behavior.
167
00:08:42,086 --> 00:08:45,873
Yeah, you lost me
at "long process."
168
00:08:45,916 --> 00:08:48,223
What do you got
that's quick?
169
00:08:48,266 --> 00:08:51,748
Well, biofeedback has been
proven effective
170
00:08:51,792 --> 00:08:53,445
in a shorter time frame.What's that?
171
00:08:53,489 --> 00:08:55,404
We wire your brain
to a computer...
172
00:08:55,447 --> 00:08:58,276
Nope, I saw The Matrix,
that's how they get you.
173
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Do you believe that people
are trying to get you?
174
00:09:11,899 --> 00:09:14,075
You're either predator
or prey, Trev.
175
00:09:14,118 --> 00:09:16,338
Would you mind
sitting back down?
176
00:09:16,381 --> 00:09:18,383
I didn't even know I was up.
177
00:09:19,428 --> 00:09:22,170
That is just crazy.
178
00:09:22,213 --> 00:09:24,476
What about horses?
Any therapy horses?
179
00:09:24,520 --> 00:09:27,131
You think if I had horses,
I wouldn't leadwith that?
180
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
So no horses?
181
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
That really should go
on your Yelp page.
182
00:09:31,092 --> 00:09:34,965
I'm sensing some resistance
to you treating your ADD.
183
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
Is that what you're "sensing"?
184
00:09:39,840 --> 00:09:41,102
Okay.
185
00:09:41,145 --> 00:09:43,626
I have seen some patients
186
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
that actually become attached
to their ADD,
187
00:09:46,324 --> 00:09:50,111
because they feel like it
gives them less responsibility
188
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
for how their lives
have turned out.
189
00:09:51,460 --> 00:09:52,766
Whoa, whoa, whoa.
190
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
You're saying I like
having this curse?
191
00:09:54,855 --> 00:09:57,771
Well, I said it much more
eloquently, but yes.
192
00:09:57,814 --> 00:10:00,425
Well, your lousy
marriage has obviously
193
00:10:00,469 --> 00:10:01,688
got you off your game.
194
00:10:01,731 --> 00:10:03,298
Good day, sir.
195
00:10:05,082 --> 00:10:06,693
Best thing about this place
is this button.
196
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Session is over.
197
00:10:08,695 --> 00:10:11,175
Or is it? It is!
198
00:10:15,223 --> 00:10:17,268
What a nut.
199
00:10:20,620 --> 00:10:22,143
These people
are drinking so much,
200
00:10:22,186 --> 00:10:23,623
and they all want
different things!
201
00:10:23,666 --> 00:10:25,189
Tammy, breathe.
202
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
It's bad, we're never
getting out from under this.
203
00:10:27,191 --> 00:10:29,803
Hey, remember your training.I've had no training.
204
00:10:29,846 --> 00:10:32,414
Hey, I'm backed up here, too.
Where the hell is Christy?
205
00:10:32,457 --> 00:10:33,676
Oh, she's over there
with the guy
206
00:10:33,720 --> 00:10:35,591
who ordered either
the bourbon or a pizza.
207
00:10:35,635 --> 00:10:37,245
I don't know!
208
00:10:37,288 --> 00:10:38,681
We don't sell pizza.
209
00:10:38,725 --> 00:10:40,204
And I'm just learning this now?
210
00:10:40,248 --> 00:10:43,599
I've made pepperoni promises.
211
00:10:43,643 --> 00:10:46,123
Boom, count it!
212
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
Yeah!That's three in a row.
You're our lucky charm.
213
00:10:48,517 --> 00:10:50,780
Oh. Kentucky is
shooting free throws.
214
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Christy, is he gonna make both?
215
00:10:52,869 --> 00:10:55,567
He's a freshman,
it's a big moment.
216
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
I'm going with no.
217
00:10:57,613 --> 00:11:00,137
Oh, here we go.
218
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
Sinks the first one.
219
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
It's okay, it's okay.
220
00:11:03,140 --> 00:11:05,752
It's not okay.
I bet $300.
221
00:11:05,795 --> 00:11:07,971
It's a brick!
222
00:11:08,015 --> 00:11:09,886
It's a brick!
223
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Ha.
Sorry I spoke sternly.
224
00:11:12,323 --> 00:11:14,282
You were under
a lot of pressure, Mike.
225
00:11:15,587 --> 00:11:17,589
Oh. Oh, no, no, no.
226
00:11:17,633 --> 00:11:20,331
Stop, I-I can't take this.
I can't gamble.
227
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Oh, this isn't gambling,
it's just a tip.
228
00:11:22,377 --> 00:11:25,467
If you were gambling, you
would've got ten times this.
229
00:11:25,510 --> 00:11:27,948
I would've?TAMMY: Behind you.
230
00:11:27,991 --> 00:11:30,777
Behind you. Make a hole, people!
231
00:11:30,820 --> 00:11:32,126
I'm going down.
232
00:11:44,007 --> 00:11:46,227
Oh, my God, what's going on?
233
00:11:46,270 --> 00:11:49,796
Welcome to March Madness
in Gamblers Anonymous.
234
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Christy, saved you a seat.
235
00:11:52,015 --> 00:11:54,496
Thanks. This is crazy.
236
00:11:54,539 --> 00:11:57,760
Yeah, lot of people
bottom out in March.
Ugh.
237
00:11:57,804 --> 00:11:59,501
In AA, it's New Year's.
238
00:11:59,544 --> 00:12:02,765
In my sex addiction group,
it's Easter Sunday.
239
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
No one's quite
figured out why.
240
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
So, how you doing?
241
00:12:07,944 --> 00:12:10,425
Good.
242
00:12:10,468 --> 00:12:14,516
Hey, are you aware of these new
live betting apps on your phone?
243
00:12:14,559 --> 00:12:15,517
Oh, yeah.
244
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
I'm not, what are they?Hmm.
245
00:12:17,214 --> 00:12:20,217
Fastest way to wind up
living in your car again, Lucy.
246
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
I lost my car last month.
Stupid Super Bowl.
247
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
So I was cocktail
waitressing and these guys
248
00:12:27,834 --> 00:12:32,403
were making live bets and they
may have solicited my opinion
249
00:12:32,447 --> 00:12:34,449
on a few scenarios.
250
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
And I killed it.
251
00:12:36,799 --> 00:12:38,496
I ended up
with 600 bucks.
252
00:12:38,540 --> 00:12:40,455
Gambling?Well, they gambled,
253
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
and then they tipped
me when they won.
254
00:12:42,022 --> 00:12:44,328
So I didn't gamble, right?
255
00:12:44,372 --> 00:12:47,157
Please say yes,
please say yes.
256
00:12:47,201 --> 00:12:50,247
No, you didn't gamble,
but you came awfully close.
257
00:12:50,291 --> 00:12:53,555
I know. It's just, I don't
want to quit the bar.
258
00:12:53,598 --> 00:12:57,472
I'm making great money and I'm
helping out my mom's fiancé.
259
00:12:57,515 --> 00:12:59,126
Okay, let's make a plan.
260
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
You call me
at the beginning of your shift,
261
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
on your break and at the end
of your shift.
262
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
I love that plan. And I
can keep my winnings.
263
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
Tips. Tips--
they're tips.
264
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
Lucy, what's on your phone?
265
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Porn.
266
00:13:14,010 --> 00:13:16,012
Lucy.
267
00:13:19,624 --> 00:13:22,192
You'll get it back in April.
268
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
He knows me.
269
00:13:26,718 --> 00:13:29,765
All right, I know
it's been rough.
270
00:13:29,809 --> 00:13:32,637
Tammy sacrificed her
body for the team.
271
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
Christy got pretty dehydrated.
272
00:13:34,248 --> 00:13:37,860
Somebody stepped on Gus's paw.
273
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
So today, you got to keep
pounding those fluids.
274
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Don't be bashful.
275
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
We got 12 hours of games
ahead of us.
276
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
Oh, my God.
277
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
You got this.
278
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
If we die, we die together.
279
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
You can get it done,
you can get it done.
280
00:13:51,831 --> 00:13:54,398
And what's more,
you got to get it done.
281
00:13:54,442 --> 00:13:56,009
All right, bring it in.
282
00:13:56,052 --> 00:13:57,880
"Barrelworks" on three.
One, two, three.
283
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
ALL:
Barrelworks!
284
00:14:02,493 --> 00:14:05,409
Okay, somebody open the doors,
let the madness begin.
285
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
I bet you're pretty
surprised to see me.
286
00:14:09,979 --> 00:14:13,026
Well, you did call
for an appointment.
287
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
I bet that surprised you.
288
00:14:16,420 --> 00:14:18,727
Sure.
289
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
I just thought I'd prove to you
290
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
that I'm not clinging
to my condition.
291
00:14:22,731 --> 00:14:24,907
Bonnie, you don't have
to prove anything to me.
292
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
I'm pretty much a stranger.
293
00:14:26,778 --> 00:14:28,519
Disappointing.
I was hoping this would be
294
00:14:28,563 --> 00:14:31,087
a little more adversarial.
295
00:14:31,131 --> 00:14:33,698
Give it time.
296
00:14:33,742 --> 00:14:38,094
All right,
so start doing your thing.
297
00:14:38,138 --> 00:14:41,358
How do you know
I haven't started already?
298
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Touché.
299
00:14:44,187 --> 00:14:46,929
Welcome to the game.
300
00:14:50,019 --> 00:14:52,979
We got hot wings,
fiery hot wings
301
00:14:53,022 --> 00:14:56,504
and for Mike, Burn My
Ass Like Napalm wings.
302
00:14:56,547 --> 00:14:59,376
Otherwise known
as the poor man's colonoscopy.
303
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
Enjoy.Oh, don't go.
304
00:15:01,204 --> 00:15:03,815
I'm on a cold streak here,
I-I need the magic.
305
00:15:03,859 --> 00:15:05,817
Who do you like
to make the next basket?
306
00:15:05,861 --> 00:15:08,385
Okay, that was fun
yesterday, guys,
307
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
but, uh, I got a
lot of work to do.
308
00:15:10,213 --> 00:15:12,824
Oh, come on, Christy.
My kids need shoes.
309
00:15:12,868 --> 00:15:13,956
You don't have kids.
310
00:15:14,000 --> 00:15:15,218
Okay, I need shoes.
311
00:15:15,262 --> 00:15:18,091
Fine, but only one.
312
00:15:19,135 --> 00:15:20,223
Cincinnati.
313
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Oh-- you heard the lady.
Cincinnati.
314
00:15:22,312 --> 00:15:24,880
Check it out, Christy,
I'm getting it done.
315
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
And boom goes the dynamite.
316
00:15:29,667 --> 00:15:31,931
Way to go, Christy.Ooh, ooh!
317
00:15:31,974 --> 00:15:33,062
We're coming up
on the end of the half.
318
00:15:33,106 --> 00:15:34,846
Is it gonna be
an odd or even score?
319
00:15:34,890 --> 00:15:38,459
I'm sorry, you guys.
I-I got to walk away now.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,636
Hi, how we doing here?
Anybody need more-- screw it.
321
00:15:41,679 --> 00:15:44,421
Put 20 on odd, 40 on Auburn
to cover the first half spread
322
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
and show me the odds
on the North Carolina game.
323
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Faster.
324
00:15:50,036 --> 00:15:53,256
So to recap, your Bonnie
bullet points are:
325
00:15:53,300 --> 00:15:56,259
abandoned as a little kid,
kicked out of 12 foster homes--
326
00:15:56,303 --> 00:15:58,958
never my fault.
327
00:16:01,351 --> 00:16:04,572
On my own by 16, full-blown
addict and criminal by 18,
328
00:16:04,615 --> 00:16:08,097
sober at 50 and hopefully
by 60, doctor-lawyer.
329
00:16:10,665 --> 00:16:12,014
You know,
it sounds like your ADD
330
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
actually served you quite well.
331
00:16:14,016 --> 00:16:15,539
What are you talking about?
332
00:16:15,583 --> 00:16:18,629
Your childhood was a nightmare,
and your ability
333
00:16:18,673 --> 00:16:21,676
to check out from that
might have saved your life.
334
00:16:21,719 --> 00:16:25,854
So I should be grateful
that I've got ADD?
335
00:16:25,897 --> 00:16:29,075
It may have been a very helpful
coping mechanism.
336
00:16:29,118 --> 00:16:32,513
It allowed your brain to avoid
some pretty terrible feelings.
337
00:16:34,080 --> 00:16:36,604
Huh.
338
00:16:36,647 --> 00:16:38,388
But you're in a safe place,
339
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
so you can allow those feelings
to come up and be healed.
340
00:16:43,524 --> 00:16:46,048
Okay.
341
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
So what are you feeling, Bonnie?
342
00:16:47,310 --> 00:16:50,835
I feel pretty pissed off,
Trevor.
343
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
And you have every right to be.
344
00:16:52,315 --> 00:16:53,273
I do?
Yes.
345
00:16:53,316 --> 00:16:55,710
Your life was heartbreaking.
346
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
Uh-huh.
347
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
If I were you,
I'd feel pretty enraged
348
00:16:59,801 --> 00:17:00,671
at what had happened to me.
349
00:17:00,715 --> 00:17:01,890
Yeah.
350
00:17:01,933 --> 00:17:03,413
The trauma of your childhood
351
00:17:03,457 --> 00:17:06,329
informed every moment
of your life since then.
352
00:17:06,373 --> 00:17:08,810
Oh, my God.
353
00:17:08,853 --> 00:17:11,639
Oh, my God...
354
00:17:14,642 --> 00:17:16,905
I'll see you next week.
355
00:17:23,216 --> 00:17:27,872
Don't let this discourage you
in any way.
356
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Hey, Christy, come on!
357
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
I got a dozen drinks here
that need to go out!
358
00:17:35,967 --> 00:17:36,968
Tammy's got it.
359
00:17:37,012 --> 00:17:39,493
It's true. I'm unstoppable.
360
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
Hey, if you see your drink,
take it.
361
00:17:42,017 --> 00:17:43,801
Come on, come on, come on.
362
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Ah, we did it! Yeah!
What?!
363
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
Yeah! Yeah! Ah! Yeah...
364
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
Hello.
365
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Ugh.
366
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
Okay, I was gonna call.
367
00:17:58,990 --> 00:18:00,470
But you didn't.
368
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
Well, I-I was busy.
369
00:18:02,516 --> 00:18:03,952
And I was just having fun.
370
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Yeah, you were having fun.
371
00:18:05,954 --> 00:18:07,129
'Cause you were gambling.
372
00:18:07,173 --> 00:18:08,913
Here's what I think happened.
373
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
I didn't care
about the gambling.
374
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
It was about
the camaraderie,
375
00:18:12,961 --> 00:18:15,398
everybody rooting
for the same team.
376
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
I don't have that in my life.
377
00:18:17,139 --> 00:18:19,881
In law school, everybody's
rooting for me to fail.
378
00:18:19,924 --> 00:18:21,970
I didn't even care
if I won money.
379
00:18:22,013 --> 00:18:27,193
I just, I wanted to be a part
of something bigger than myself.
380
00:18:28,237 --> 00:18:30,196
Wow.
381
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Yeah.
382
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
What a load of crap.
383
00:18:33,938 --> 00:18:37,203
Geez. In AA,
we're nice to each other.
384
00:18:37,246 --> 00:18:40,815
Yeah, and in AA,
you get camaraderie.
385
00:18:40,858 --> 00:18:43,818
You got it in GA, too.
386
00:18:43,861 --> 00:18:46,081
But don't be telling me
you're doing this to be
a part of something.
387
00:18:46,125 --> 00:18:49,040
You're doing this
because you're an addict.
388
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
And in this case, the
drug is adrenaline.
389
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
So you think I slipped?
390
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
I do.
391
00:18:57,223 --> 00:19:00,313
Yeah, me, too.
392
00:19:00,356 --> 00:19:02,619
I'm so pathetic.
393
00:19:02,663 --> 00:19:04,099
I'm never gonna get this.
394
00:19:04,143 --> 00:19:06,928
Oh, so you go right
to the pity party?
395
00:19:06,971 --> 00:19:10,279
Again, no need to be mean.
396
00:19:10,323 --> 00:19:12,238
Look, you've been slinging
cocktails in there
397
00:19:12,281 --> 00:19:14,675
night after night. Now,
were you ever once tempted
398
00:19:14,718 --> 00:19:16,677
to take a drink?
No.
399
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
Okay. And that's because
you've been sober for how long?
400
00:19:18,983 --> 00:19:21,769
Five years.And how long you been
trying to quit gambling?
401
00:19:21,812 --> 00:19:22,944
Five minutes.
402
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
You're a newcomer.
403
00:19:24,946 --> 00:19:29,516
It'll get easier,
one day at a time.
404
00:19:29,559 --> 00:19:33,128
The rule is you do not
gamble, no matter what.
405
00:19:33,172 --> 00:19:35,130
All these rules.
406
00:19:35,174 --> 00:19:37,785
It's really just the one.
407
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
So can I let you go
back in there to work
408
00:19:41,136 --> 00:19:42,659
or do I need to
take you home?
409
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
I'll be okay.
410
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
My gambling buddies
will be pissed,
411
00:19:48,970 --> 00:19:52,278
Mm.
but I'll be okay.
412
00:19:52,321 --> 00:19:56,151
Hey, if you're hungry,
we serve great chicken wings.
413
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Yeah, I'm 64 years old
414
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
and there isn't enough
Prilosec in the world.
415
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
I will have a beer, though.
416
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Show-off.: Yeah.
417
00:20:04,812 --> 00:20:06,117
Nothing's fair.
418
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
I'm seeing what you do
in a whole new light now.
419
00:20:13,995 --> 00:20:15,605
I'll treasure that.
420
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
So now that you like
the therapist
421
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
I recommended,
are you gonna be nice to me?
422
00:20:21,568 --> 00:20:24,223
He's a therapist,
not a gallon of gin.
423
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
I'm just hoping we don't have
to listen to you complain
424
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
about your ADD anymore.
425
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
No, 'cause it saved my life.
426
00:20:31,534 --> 00:20:34,233
What you're not gonna see me
do anymore is edit my anger.
427
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
Is that something you do?
428
00:20:37,845 --> 00:20:40,326
I don't know, I'm
finding my way.
429
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
But I've been told
by a professional
430
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
that I have every
right to be angry.
431
00:20:44,591 --> 00:20:46,810
Oh, goodie.
432
00:20:46,854 --> 00:20:49,204
Let's hope the therapy
helps you deal with that anger
433
00:20:49,248 --> 00:20:50,727
in a healthy way.
434
00:20:50,771 --> 00:20:53,774
No promises, Marge.
435
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Captioning sponsored by
CBS
436
00:20:56,472 --> 00:20:59,475
and WARNER BROS. TELEVISION
437
00:21:01,477 --> 00:21:03,479
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof