Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:08,309
Oh. Look who decided to
grace us with her presence.
2
00:00:08,342 --> 00:00:12,813
Hey, Geoffrey.
Sorry I'm late.
Are you?
3
00:00:12,846 --> 00:00:16,517
Well, you know,
it's what you say.
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,352
Christy, you're
a good waitress,
5
00:00:18,386 --> 00:00:20,154
but you are
constantly tardy.
6
00:00:20,188 --> 00:00:23,157
Let's focus on the first part
of that sentence.
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,426
That sort of thing might have
flown with the old management...
8
00:00:25,459 --> 00:00:28,396
Who no one misses, by the way.
Get a guy with a degree
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,698
in restaurant science, I said,
and here you are.
10
00:00:30,731 --> 00:00:33,334
Yes. A lot more often than you.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Because of a little traffic
on the way from school.
12
00:00:35,403 --> 00:00:37,171
Promise it won't happen again.
No, it won't.
13
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
You're fired.
14
00:00:38,672 --> 00:00:40,508
Yeah. No, I'm not.
15
00:00:40,541 --> 00:00:41,809
What?
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,544
Yeah, sorry,
that just doesn't work
17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
for me right now.
What are the specials?
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
I'm not telling you
the specials; you're fired.
19
00:00:47,581 --> 00:00:49,250
Let me guess
20
00:00:49,283 --> 00:00:50,718
Yes. But you're still fired.
21
00:00:50,751 --> 00:00:53,187
How about this?
I graduate in five months,
22
00:00:53,221 --> 00:00:54,555
you can fire me then.
23
00:00:54,588 --> 00:00:56,557
This isn't a negotiation.
Great.
24
00:00:56,590 --> 00:00:59,193
Hi. I'm Christy.
I'm your server.
25
00:00:59,227 --> 00:01:01,195
Our special is branzino,
26
00:01:01,229 --> 00:01:03,264
and on the side,
I'm guessing,
27
00:01:03,297 --> 00:01:04,798
is fingerling potatoes.
28
00:01:04,832 --> 00:01:06,634
It's balsamic-glazed
brussels sprouts.
29
00:01:06,667 --> 00:01:07,568
Thanks, Geoff.
30
00:01:07,601 --> 00:01:08,669
It's Geoffrey.
31
00:01:10,338 --> 00:01:13,474
Ugh. Sorry about that.
He's new.
32
00:01:13,507 --> 00:01:15,676
Oh. I don't have a pen,
33
00:01:15,709 --> 00:01:18,512
so I'm just gonna record
your order on my phone.
34
00:01:20,181 --> 00:01:21,849
Oh, crap.
I don't have enough space.
35
00:01:21,882 --> 00:01:24,652
Let me just delete
a couple things.
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
*
37
00:01:43,571 --> 00:01:45,506
Hey.
Hey.
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,541
How was your day?
39
00:01:47,575 --> 00:01:49,743
Not bad. I got fired.
40
00:01:49,777 --> 00:01:50,878
What?!
41
00:01:50,911 --> 00:01:52,680
Don't worry. It didn't take.
42
00:01:54,582 --> 00:01:55,749
Brought home some branzino.
43
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
Oh, thank God.
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
Who fired you,
the new manager?
45
00:02:01,855 --> 00:02:04,358
Yeah. Geoffrey.
46
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Ugh. Geoffrey with a "G"?
47
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
Douche with a "D."
48
00:02:10,531 --> 00:02:13,801
Hey, uh, I just got off the
phone with your brother.
49
00:02:13,834 --> 00:02:16,637
Why'd Ray call you?
Because I'm his friend.
50
00:02:16,670 --> 00:02:18,839
But I'm his sister.
Yeah, but he likes me.
51
00:02:18,872 --> 00:02:21,509
Fine. What did he want?
52
00:02:21,542 --> 00:02:23,511
:
He asked me not to tell you.
53
00:02:23,544 --> 00:02:25,546
But you enjoy sex, so...
54
00:02:27,648 --> 00:02:30,351
He needs me
to bail him out of jail.
55
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
Oh, no.
Of course he's in jail.
56
00:02:32,420 --> 00:02:33,654
He kept drinking
and doing coke.
57
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
I told you this
was gonna happen.
58
00:02:35,656 --> 00:02:38,326
You've done it again,
Nostradamus.
59
00:02:38,359 --> 00:02:41,462
How much is his bail?
Two grand.
60
00:02:41,495 --> 00:02:42,930
Ah. That's why
he called you.
61
00:02:42,963 --> 00:02:44,732
And we're friends.
62
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
So I'm guessing two grand--
public intoxication?
63
00:02:49,270 --> 00:02:51,405
I'm going with
resisting arrest.
64
00:02:51,439 --> 00:02:52,706
Maybe both.
65
00:02:52,740 --> 00:02:55,409
The old Bonnie Plunkett
daily double.
66
00:02:55,443 --> 00:02:59,347
Hey, if I'm drinkin',
I'm resistin'.
67
00:02:59,380 --> 00:03:01,882
I'll be back
in a couple hours.
68
00:03:01,915 --> 00:03:03,551
Nice try.
We're going with you.
69
00:03:03,584 --> 00:03:06,387
No, no, no. See, Ray
specifically asked me
70
00:03:06,420 --> 00:03:10,324
not to have you guys come along,
or to even tell you about the...
71
00:03:10,358 --> 00:03:12,593
Why
72
00:03:12,626 --> 00:03:15,463
That's okay. I'll get the door.
73
00:03:16,464 --> 00:03:18,866
*
74
00:03:18,899 --> 00:03:20,734
So, what's the plan?
75
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
Do we let him sleep it off and
drag him straight to a meeting,
76
00:03:23,904 --> 00:03:26,740
or do we just lock him
in a cage with Marjorie?
77
00:03:26,774 --> 00:03:28,876
Maybe have an ounce
of compassion first.
78
00:03:28,909 --> 00:03:31,412
I had compassion
the last time he messed up.
79
00:03:31,445 --> 00:03:34,582
This time, I've got a sock full
of nickels with his name on it.
80
00:03:34,615 --> 00:03:36,650
Starting to see why Ray
didn't want to call you.
81
00:03:38,552 --> 00:03:41,322
This place looks
so familiar.
82
00:03:41,355 --> 00:03:43,457
Was I ever arrested here?
83
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
I thought that, too,
and then I realized
84
00:03:44,958 --> 00:03:46,927
it looks exactly like
the jail in Carlsbad.
85
00:03:46,960 --> 00:03:49,463
Yes.
What'd you do in Carlsbad?
86
00:03:49,497 --> 00:03:50,531
Shoplifting?
87
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
Ooh, that was Temecula.
88
00:03:51,799 --> 00:03:53,467
Carlsbad was drunk, disorderly,
89
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
and partially nude.
Partially nude!
90
00:03:55,636 --> 00:03:59,840
I still contend Sharpie
on my nipples counts as a shirt.
91
00:04:00,874 --> 00:04:02,710
I went to bail her out,
92
00:04:02,743 --> 00:04:05,012
it was taking forever,
so I strike up a conversation
93
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
with a bounty hunter,
94
00:04:06,714 --> 00:04:09,617
and bing-bang-boom,
there we were, just...
95
00:04:09,650 --> 00:04:12,720
You know what?
Story for another time.
96
00:04:19,660 --> 00:04:21,862
Son of a bitch.
97
00:04:21,895 --> 00:04:24,898
Sorry, man. Hard to sneak out
of the house in a wheelchair.
98
00:04:24,932 --> 00:04:26,667
Oh, my God, Ray,
are you all right?
99
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
I'm fine.
I just needed a ride.
100
00:04:28,736 --> 00:04:31,805
And $2,000 bail.
Which I will pay back.
101
00:04:31,839 --> 00:04:33,841
Which you will pay back.
102
00:04:35,609 --> 00:04:37,711
Anyway, you hurt
Come on, the car's this way.
103
00:04:38,746 --> 00:04:40,781
*
104
00:04:42,049 --> 00:04:44,718
So, are you gonna
tell us what happened?
105
00:04:44,752 --> 00:04:47,788
It wasn't my fault.
106
00:04:47,821 --> 00:04:50,658
It's like he doesn't know
who he's talking to.
107
00:04:50,691 --> 00:04:51,825
I'm serious.
108
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
I was at a bar
watching the Warriors,
109
00:04:53,727 --> 00:04:55,729
and this jackass
got in my face.
110
00:04:55,763 --> 00:04:58,031
That was a great
game, huh?
111
00:04:58,065 --> 00:04:59,800
Sorry. It was.
112
00:04:59,833 --> 00:05:02,035
Come on, Ray,
tell us what you did.
113
00:05:02,069 --> 00:05:03,771
I don't want
to talk about it.
114
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Okay, then just listen.
We're gonna go to our place,
115
00:05:06,840 --> 00:05:08,842
get you a shower,
pour some coffee in you,
116
00:05:08,876 --> 00:05:10,811
and then we're
going straight to a meeting.
117
00:05:10,844 --> 00:05:12,880
Oh. Tuesday
meeting's the best.
118
00:05:12,913 --> 00:05:15,115
: There's a
celebrity in there.
119
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
I can't tell you
who it is, but...
120
00:05:17,685 --> 00:05:21,054
hint:
he's a successful magician.
121
00:05:22,690 --> 00:05:24,858
Yeah. I don't need a meeting.
122
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
We just got you out of jail.
123
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
Your cell phone is
still in a Ziploc bag.
124
00:05:32,866 --> 00:05:35,569
Look, I know I've been
hitting it a little hard,
125
00:05:35,603 --> 00:05:37,438
and I'm gonna clean that up,
126
00:05:37,471 --> 00:05:40,674
but I'm not doing AA.
Why not?
127
00:05:40,708 --> 00:05:43,043
Well, for starters, I'm
really not into the God stuff.
128
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
It doesn't have to be God.
129
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
You can make your higher
power anything you want.
130
00:05:46,880 --> 00:05:49,817
Yeah. Mine's Oprah.
What can't she do?
131
00:05:49,850 --> 00:05:52,720
I know how to stop.
I've done it before.
132
00:05:52,753 --> 00:05:56,056
Technically, if you stopped
before, you haven't stopped.
133
00:05:56,089 --> 00:05:57,591
I'm just sayin'.
134
00:05:57,625 --> 00:05:58,992
Okay, my headache
is getting worse.
135
00:05:59,026 --> 00:06:01,595
Adam, is it okay
if I crash at your place?
136
00:06:01,629 --> 00:06:05,098
Um...
And by "um,"
he means no.
137
00:06:05,132 --> 00:06:08,502
Hey, I know you think you got
my balls in your jewelry box,
138
00:06:08,536 --> 00:06:10,070
but I can speak for myself.
139
00:06:10,103 --> 00:06:11,839
If the idea is
140
00:06:11,872 --> 00:06:14,775
that you're gonna get clean,
then sure, you can stay with me.
141
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
Thanks, man.
142
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
:
The rest of this drive
143
00:06:25,953 --> 00:06:27,955
is going to be awkward.
144
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
*
145
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
Hi. I'm Christy,
146
00:06:45,038 --> 00:06:47,174
and I see you still
have your menus,
147
00:06:47,207 --> 00:06:49,176
which means you haven't ordered,
and I bet you're starving,
148
00:06:49,209 --> 00:06:50,177
so let's get this party started.
149
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
Christy.
150
00:06:51,945 --> 00:06:53,581
Kind of busy
here, Geoffrey.
151
00:06:53,614 --> 00:06:55,783
These people have a serious
case of the hungries.
152
00:06:55,816 --> 00:06:58,686
Excuse us. Your actual waitress
will be right back.
153
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
You're late again,
and you're fired.
154
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
I mean it.
You are super fired.
155
00:07:02,656 --> 00:07:05,859
I thought I was pretty clear
that that doesn't work for me.
156
00:07:05,893 --> 00:07:08,161
Well, you know what
doesn't work for me? You.
157
00:07:08,195 --> 00:07:09,463
Leave.
158
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
Fine.
159
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
I would normally sneak this
out the back,
160
00:07:14,568 --> 00:07:16,203
but you leave me no choice.
161
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
Something on your mind, Bonnie?
162
00:07:32,119 --> 00:07:34,254
I just texted Adam
to see how Ray's doing,
163
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
and he's not responding.
Hey, give him time.
164
00:07:36,256 --> 00:07:38,792
That is not how I roll,
and he knows it.
165
00:07:38,826 --> 00:07:41,228
It's just so frustrating--
for the first time in my life,
166
00:07:41,261 --> 00:07:44,565
I know what I'm talking about,
and nobody is listening to me.
167
00:07:44,598 --> 00:07:47,067
You can't force someone
to go to meetings.
168
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
See? Right there, not my style.
169
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
Anything worth doing is worth
forcing someone to do it.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,075
That doesn't really
make sense.
171
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
And yet if Marjorie said it,
you'd tattoo it on your ass.
172
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
Hey.
173
00:08:01,915 --> 00:08:03,651
Hey. How come
you're not at work?
174
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
That part of my life is over.
175
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
What?
Yeah.
176
00:08:08,856 --> 00:08:10,157
Geoffrey fired me again.
177
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
And this time, it stuck.
178
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
No, no, no, no.
This wreaks havoc
179
00:08:13,694 --> 00:08:15,295
with our delicate ecosystem.
180
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
I'm roof, you're food.
181
00:08:17,097 --> 00:08:19,132
I know.
I'm kind of freaking out.
182
00:08:19,166 --> 00:08:23,136
Well, certainly, there's no
shortage of restaurants in Napa.
183
00:08:23,170 --> 00:08:24,705
You guys don't get it.
184
00:08:24,738 --> 00:08:27,507
I am a terrible waitress,
but I had tenure.
185
00:08:29,109 --> 00:08:30,978
I could come and go as I please,
186
00:08:31,011 --> 00:08:33,113
I could bully the newbies
into switching shifts with me,
187
00:08:33,146 --> 00:08:36,216
and I knew how many steaks
I could sneak out in my pants.
188
00:08:37,785 --> 00:08:40,888
Three to five,
depending on the cut.
189
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
Cut of steak
or cut of pants?
190
00:08:44,057 --> 00:08:45,993
Both factor in.
191
00:08:46,026 --> 00:08:48,061
There's got to be
a way out of this.
192
00:08:48,095 --> 00:08:49,930
What if you...
bang your manager?
193
00:08:49,963 --> 00:08:50,864
Mom.
194
00:08:50,898 --> 00:08:52,332
I'm sorry. Make love to him.
195
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Not an option.
196
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
How did this happen?
197
00:08:55,869 --> 00:08:58,271
My brother's an addict,
my fiancé's an enabler,
198
00:08:58,305 --> 00:09:00,273
my daughter can't keep a job.
199
00:09:00,307 --> 00:09:02,876
I'm so tired of being
everybody's rock.
200
00:09:06,113 --> 00:09:07,147
Oh, my God.
201
00:09:07,180 --> 00:09:09,983
Ooh, Ray and Adam went
to the gym,
202
00:09:10,017 --> 00:09:11,919
and now they're having
smoothies.
203
00:09:11,952 --> 00:09:13,821
What the hell is going on?
204
00:09:13,854 --> 00:09:16,089
Who cares as long as
Ray's staying sober?
205
00:09:16,123 --> 00:09:19,192
Yeah. See? It's possible
he found a different path.
206
00:09:19,226 --> 00:09:21,328
Meh? Meh, meh, meh, meh, meh,
meh, meh, meh, meh, meh.
207
00:09:23,330 --> 00:09:26,600
Wow. Sobriety without meetings.
208
00:09:26,634 --> 00:09:29,169
Can you imagine
how much free time we'd have?
209
00:09:29,202 --> 00:09:32,305
I could finally write
my young adult novel.
210
00:09:33,641 --> 00:09:36,109
I've got it all outlined
in my head.
211
00:09:36,143 --> 00:09:38,345
Teenage vampires fall in love,
212
00:09:38,378 --> 00:09:40,748
but then one of them
gets cancer.
213
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
You're hooked, right?
214
00:09:45,252 --> 00:09:48,856
I don't want to
say yes, but yes.
215
00:09:50,824 --> 00:09:54,261
Ugh. Now those bastards are
hitting a farmer's market.
216
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
No, we don't want blueberries.
217
00:10:00,834 --> 00:10:02,302
*
218
00:10:04,171 --> 00:10:07,641
Oh, come on.
219
00:10:07,675 --> 00:10:09,276
Hey, Geoffrey, can't
talk, really busy.
220
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
You don't work here.
221
00:10:10,844 --> 00:10:12,079
Sure I do.
222
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
I got tables three,
six, nine, 14,
223
00:10:14,247 --> 00:10:15,983
and a deuce
over near the bar.
224
00:10:16,016 --> 00:10:19,186
Hey, heads-up, she said her
branzino was a little fishy.
225
00:10:19,219 --> 00:10:20,888
We are not paying you.
226
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
That's fine. I'll
just work for tips.
227
00:10:23,156 --> 00:10:26,159
Hey, stay out of my hair,
I might even deal you in.
228
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
You leave
or I'm calling the cops.
229
00:10:30,230 --> 00:10:32,399
And how will that call go?
230
00:10:32,432 --> 00:10:34,367
"Oh, no. A tiny
woman wants to work
231
00:10:34,401 --> 00:10:36,369
in my restaurant
for free. Help me."
232
00:10:37,771 --> 00:10:40,040
This conversation is over.
Get out.
233
00:10:40,073 --> 00:10:41,174
Excuse me. Waitress?
234
00:10:41,208 --> 00:10:43,343
Ah, see? She called
me "waitress."
235
00:10:43,376 --> 00:10:45,078
Customer's always right.
236
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
*
237
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
I-I-I get it,
you're sorry.
238
00:10:50,918 --> 00:10:53,754
No, no, no. Let me do this.
239
00:10:55,789 --> 00:10:57,991
I...
240
00:10:58,025 --> 00:11:00,961
tried to...
241
00:11:00,994 --> 00:11:04,097
force my will...
242
00:11:04,131 --> 00:11:07,835
on this situation,
243
00:11:07,868 --> 00:11:11,271
which was wrong.
244
00:11:11,304 --> 00:11:13,206
And Ray...
245
00:11:13,240 --> 00:11:16,710
has clearly found his...
246
00:11:16,744 --> 00:11:19,679
own path, which is great.
247
00:11:21,749 --> 00:11:26,286
And you were just
trying to help,
248
00:11:26,319 --> 00:11:29,356
which is... also great.
249
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
I'm sorry.
250
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
This is hard for me.
251
00:11:38,065 --> 00:11:39,833
No kidding. You sound like
252
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
you're learning
a second language.
253
00:11:42,936 --> 00:11:45,906
I usually don't apologize.
I just pay the fine.
254
00:11:45,939 --> 00:11:47,808
Well, it means a lot to me,
255
00:11:47,841 --> 00:11:51,478
and tell Marjorie I said
thank you for making you do it.
256
00:11:51,511 --> 00:11:54,047
Will do.
257
00:11:54,081 --> 00:11:56,049
Oh, hey, Bonnie.
258
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
You guys are two hours away
259
00:11:58,151 --> 00:12:00,253
from the best French onion
soup you have ever had.
260
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
I'm glad you're here.
261
00:12:02,089 --> 00:12:04,124
I have to apologize.
262
00:12:04,157 --> 00:12:06,359
Put that bag down,
this takes a while.
263
00:12:08,328 --> 00:12:10,798
Ray, I'm sorry I, uh, tried
264
00:12:10,831 --> 00:12:14,101
to force my will
in this situation.
265
00:12:14,134 --> 00:12:15,368
Oh, say no more.
Time to hug.
266
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
Oh.
267
00:12:16,970 --> 00:12:18,105
:
Thank God.
268
00:12:18,138 --> 00:12:21,074
Wish I knew that was an option.
269
00:12:21,108 --> 00:12:24,244
I am so happy to hear you say
that 'cause you're my sister,
270
00:12:24,277 --> 00:12:26,213
I'm your brother
and we're all we got.
271
00:12:26,246 --> 00:12:28,281
I mean, you got him,
and he's my friend,
272
00:12:28,315 --> 00:12:30,083
so I guess I got him, too,
and actually,
273
00:12:30,117 --> 00:12:31,952
he's gonna be my brother-in-law
so we're all family.
274
00:12:31,985 --> 00:12:34,955
* We are family
275
00:12:34,988 --> 00:12:37,257
* I got my white sister
and me. *
276
00:12:37,290 --> 00:12:39,092
I love that song!
277
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
Are we singin'
or are we soupin'?
278
00:12:40,861 --> 00:12:42,495
Soup now, sing later.
279
00:12:42,529 --> 00:12:46,333
* We are making soup, uh
280
00:12:46,366 --> 00:12:48,969
(Ray continues
vocalizing excitedly)
281
00:12:49,002 --> 00:12:51,104
You see what's going
on here, right?
282
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
Bonnie, I work in Hollywood,
I know when someone's
283
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
coked out of their mind.
284
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
So I found this rehab in
Tennessee that has a bed,
285
00:13:02,615 --> 00:13:05,385
but they don't take the kind
of insurance Ray has.
286
00:13:05,418 --> 00:13:08,188
Wendy says she knows a place,
but, you know,
287
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
she also recommended
that Korean barbecue
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,559
that had us all in the bathroom
for a week.
289
00:13:12,592 --> 00:13:16,897
On the bright side, I finally
got to read Lonesome Dove.
290
00:13:19,232 --> 00:13:21,368
The other option
is keep him with us
291
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
and he can be treated
as an outpatient.
292
00:13:23,470 --> 00:13:25,272
What do you think?
293
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Well, what does he want?
294
00:13:28,141 --> 00:13:29,943
Well, he wants to keep
getting high and make soup,
295
00:13:29,977 --> 00:13:31,444
so he doesn't get a vote.
296
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Wait a minute,
did he ask you for help?
297
00:13:34,181 --> 00:13:36,449
No, and I know what you're gonna
say, but he needs help
298
00:13:36,483 --> 00:13:38,886
and I am the only one
who can give it to him.
299
00:13:38,919 --> 00:13:40,287
I-It's not gonna work.
300
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
It-it's going to work,
because it has to.
301
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
All I have to do is...
Bonnie,
302
00:13:44,324 --> 00:13:47,394
you're making yourself crazy,
and if you don't stop,
303
00:13:47,427 --> 00:13:50,430
you're gonna end up drinking
long before you get him sober.
304
00:13:50,463 --> 00:13:53,901
So w
305
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
You have to let him go.
306
00:13:55,468 --> 00:13:58,872
He's my brother.
I just found him.
307
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
I'm not gonna lose him.
308
00:14:00,407 --> 00:14:01,374
I get it.
309
00:14:01,408 --> 00:14:03,076
A-All I have to do
310
00:14:03,110 --> 00:14:04,912
is convince him...
Bonnie,
311
00:14:04,945 --> 00:14:07,247
stop.
312
00:14:10,583 --> 00:14:13,220
I just...
313
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
feel so helpless.
314
00:14:17,524 --> 00:14:18,992
I know.
315
00:14:19,026 --> 00:14:21,261
*
316
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
You wanted to see me?
317
00:14:27,234 --> 00:14:29,502
This is her?
Yes.
318
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
This is Leo Raskel,
319
00:14:33,540 --> 00:14:35,475
our regional manager.
320
00:14:37,577 --> 00:14:42,349
He's here today from corporate
in Sacramento.
321
00:14:42,382 --> 00:14:44,451
Look,
322
00:14:44,484 --> 00:14:47,354
I know I haven't exactly been
the best employee
323
00:14:47,387 --> 00:14:50,123
and I'm not
gonna stand here
324
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
and tell you about
the struggles I've faced
325
00:14:51,724 --> 00:14:54,995
as a recovering alcoholic with
a dream of becoming a lawyer.
326
00:14:57,664 --> 00:14:59,466
Okay.
327
00:15:02,402 --> 00:15:06,139
What I am going to tell you
is that...
328
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
I am your worst nightmare.
329
00:15:11,544 --> 00:15:14,514
I have worked at this restaurant
for 11 years,
330
00:15:14,547 --> 00:15:17,350
and I know where all the bodies
are buried.
331
00:15:17,384 --> 00:15:19,652
I know that your
locally sourced, organic,
332
00:15:19,686 --> 00:15:22,289
grass-fed beef is only
one of those things.
333
00:15:22,322 --> 00:15:26,293
I know that several of our
busboys live in the basement,
334
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
along with assorted vermin.
335
00:15:31,498 --> 00:15:33,600
And I know that
we served the tip
336
00:15:33,633 --> 00:15:36,003
of Paul's finger
in last week's ceviche.
337
00:15:38,005 --> 00:15:41,574
I could go on, but, uh, I think
I've painted a picture.
338
00:15:43,543 --> 00:15:46,379
So, you fire me and all of this
goes on Yelp.
339
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
Or you put me back on the books
340
00:15:48,181 --> 00:15:50,517
and that nice, pretty
four-and-a-half star rating
341
00:15:50,550 --> 00:15:51,951
stays right where it is.
342
00:15:54,021 --> 00:15:55,188
Works for me.
343
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
See that, Geoffrey?
344
00:15:59,626 --> 00:16:02,195
That's how you make it
to Sacramento.
345
00:16:03,630 --> 00:16:05,098
Oh.
346
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
I might be a little late
tomorrow.
347
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
We'll see how it goes.
348
00:16:19,612 --> 00:16:21,214
Hey, Bonnie.
349
00:16:22,515 --> 00:16:23,683
Hello.
350
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
So, um...
351
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
Adam kicked me out.
352
00:16:29,222 --> 00:16:30,457
Yeah.
353
00:16:30,490 --> 00:16:31,791
He told me.
354
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
What's the big deal?
355
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
I got high once.
356
00:16:35,328 --> 00:16:37,364
The big deal is
you're an addict.
357
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
And your life is
not gonna get better
358
00:16:39,132 --> 00:16:40,667
until you deal with it.
359
00:16:44,371 --> 00:16:45,605
Can I stay here?
360
00:16:47,507 --> 00:16:49,676
Nope.
361
00:16:49,709 --> 00:16:52,145
Seriously?
362
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
What am I supposed to do?
Sleep in my car?
363
00:16:54,547 --> 00:16:56,383
I've done it.
364
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
Little tip: park at Walmart.
365
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
They won't kick you out.
366
00:16:59,452 --> 00:17:02,422
Bonnie, I'm your brother.
367
00:17:02,455 --> 00:17:06,393
I know... and I love you.
368
00:17:24,311 --> 00:17:25,845
There are a few announcements
before we begin.
369
00:17:25,878 --> 00:17:27,547
The community center has
asked us not to smoke
370
00:17:27,580 --> 00:17:29,449
on the property,
and not to park
371
00:17:29,482 --> 00:17:34,654
in the reserved spaces on the
north side of the building.
372
00:17:34,687 --> 00:17:37,290
I got your text.
373
00:17:37,324 --> 00:17:38,691
You did the right thing.
374
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
It doesn't really
feel like it.
375
00:17:40,627 --> 00:17:42,862
I know.
376
00:17:42,895 --> 00:17:45,798
Would you kick me out if
I started using again?
377
00:17:45,832 --> 00:17:49,669
I did.
You just don't remember.
378
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
If it helps,
379
00:17:52,705 --> 00:17:55,642
I never thought you were gonna
get sober, but you did.
380
00:17:55,675 --> 00:17:56,843
Back at ya.
381
00:17:56,876 --> 00:17:58,278
MEETING LEADER:
Please take a moment
382
00:17:58,311 --> 00:17:59,146
to silence your cell phones
383
00:17:59,179 --> 00:18:00,380
and out of respect
for the speaker...
384
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
How's Adam dealing with it?
385
00:18:01,714 --> 00:18:04,651
He turned it over to
his higher power.
386
00:18:04,684 --> 00:18:06,719
*
387
00:18:09,722 --> 00:18:12,725
White Russian.
Keep 'em coming.
388
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
Rough day?
389
00:18:15,928 --> 00:18:17,897
Ugh. Just this woman
who works for me.
390
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
She's been busting my balls
all week.
391
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
I hear ya.
392
00:18:22,869 --> 00:18:25,238
Bartender, put his drinks
on my tab.
393
00:18:25,272 --> 00:18:26,706
Hey.
Hey.
394
00:18:26,739 --> 00:18:27,707
Who's your friend?
395
00:18:27,740 --> 00:18:28,741
Ah, just another man
396
00:18:28,775 --> 00:18:30,477
with an ice pack
down his shorts.
397
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
So, how you doin'?
398
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
I'm okay, I just feel bad
about Ray.
399
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
For what it's worth,
it means a lot to me
400
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
that you tried
to help my brother.
401
00:18:44,257 --> 00:18:46,659
I like the guy.
402
00:18:46,693 --> 00:18:48,761
Think I'll get
my two grand back?
403
00:18:48,795 --> 00:18:51,264
Mm, you're adorable.
404
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
Mm.
Tell you what,
405
00:18:52,699 --> 00:18:53,633
this round's on me.
406
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
He'll have another beer.
407
00:18:55,668 --> 00:18:56,836
I'll take a Sprite.
408
00:18:56,869 --> 00:18:59,172
Coming up.
Wait a minute.
409
00:18:59,206 --> 00:19:01,308
Bonnie?
410
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Oh, my God.
411
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
Frankie, is that you?
412
00:19:04,911 --> 00:19:06,679
I heard you were dead.
413
00:19:06,713 --> 00:19:09,349
Heard the same thing about you.
414
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
You used to drink in here?
415
00:19:11,251 --> 00:19:12,952
No. Frankie and I
spent a weekend
416
00:19:12,985 --> 00:19:14,854
in the hull
of a ship and...
417
00:19:14,887 --> 00:19:16,556
You know what?
418
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Story for another time.
419
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
Captioning sponsored by
CBS
420
00:19:19,692 --> 00:19:24,797
and WARNER BROS. TELEVISION
421
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof