Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,105
Previously on Mom...
My mom wanted to say hi.
2
00:00:04,138 --> 00:00:07,141
Hey, it's nice to meet you.
Get over here, you!
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,277
Thank you so much for
taking care of my girl.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,644
I'm Christy, Jill's friend.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,614
Did you ever dance
at Live Nudes?
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,383
I used to work there, too.
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,384
As long as you're in here,
8
00:00:16,417 --> 00:00:17,785
why not give it
a real try?
9
00:00:17,818 --> 00:00:19,187
I have tried.
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,254
How about this time I help you?
11
00:00:20,288 --> 00:00:21,255
You would do that?
12
00:00:21,289 --> 00:00:23,124
We're pole pals.
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,093
Hey, great news, baby.
Christy's gonna help me
14
00:00:25,126 --> 00:00:27,628
get out of here so you and me
can move to L.A.
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,464
Help Natasha, and when
they take Emily away from me,
16
00:00:30,498 --> 00:00:32,066
and that woman
puts her through hell,
17
00:00:32,100 --> 00:00:33,801
and she gets stuck
in another foster home,
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,703
you can feel real proud
of yourself.
19
00:00:35,736 --> 00:00:38,239
You were in rehab over and over,
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,373
and we never gave up on you
21
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
'cause we don't
throw people away.
22
00:00:42,210 --> 00:00:44,845
Who are you?
Who are you?
23
00:00:44,878 --> 00:00:47,848
This is my mother
with my father.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,551
Wow, there's Grandma
25
00:00:50,584 --> 00:00:52,052
(whispering):
with a black man.
26
00:00:53,354 --> 00:00:54,755
I'm sorry, that was weird.
27
00:00:54,788 --> 00:00:58,659
I don't know why I whispered.
We have black friends.
28
00:00:58,692 --> 00:01:01,395
Here's the e-mail
we got from a lawyer.
29
00:01:01,429 --> 00:01:03,531
Are you saying
you're my sister?
30
00:01:03,564 --> 00:01:05,633
I'm not sayin' nothin'
to nobody.
31
00:01:05,666 --> 00:01:09,303
Boy, this is hard to say...
32
00:01:09,337 --> 00:01:12,573
but I guess you're probably
the best people to say it to.
33
00:01:12,606 --> 00:01:14,342
I've gotten
to a point where
34
00:01:14,375 --> 00:01:17,478
I'm snorting coke every day.
35
00:01:18,646 --> 00:01:21,249
Welcome to the family!
We're here!
36
00:01:24,285 --> 00:01:25,686
What are you so happy about?
37
00:01:25,719 --> 00:01:27,355
Just look at Natasha.
38
00:01:27,388 --> 00:01:30,324
I know I'm sitting here on
my ass, but in a small way,
39
00:01:30,358 --> 00:01:32,893
I'm over there cleaning
that table with her.
40
00:01:32,926 --> 00:01:35,163
(drops dishes)
41
00:01:35,196 --> 00:01:38,299
Well, neither one of you
is doing a very good job.
42
00:01:38,332 --> 00:01:41,135
You go right ahead and be
proud of yourself, Christy.
43
00:01:41,169 --> 00:01:43,371
You've been a big help
to that girl.
44
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
Thank you, Marjorie.
45
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
Did you hear that, Mom?
46
00:01:46,774 --> 00:01:48,742
(dishes clattering)
47
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
Did you hear that, Christy?
48
00:01:50,678 --> 00:01:52,846
I like your top, Wendy.
49
00:01:52,880 --> 00:01:54,815
Thank you.
Jill gave me
50
00:01:54,848 --> 00:01:56,884
a bunch of her clothes
she can't fit int...
51
00:01:56,917 --> 00:01:58,686
Doesn't want.
52
00:02:00,554 --> 00:02:01,855
Doesn't want anymore.
53
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
Please, God,
tell me it's almost 4:00.
54
00:02:04,925 --> 00:02:06,260
It's 12:30.
55
00:02:06,294 --> 00:02:09,530
Damn it. Scooch.
(sighs)
56
00:02:09,563 --> 00:02:12,200
You probably shouldn't sit
with us while you're working.
57
00:02:12,233 --> 00:02:13,801
Yeah, and some kid
probably shouldn't have
58
00:02:13,834 --> 00:02:15,936
puked up waffles
on the bathroom floor.
59
00:02:15,969 --> 00:02:17,771
I'm just hoping
nobody slips on it.
60
00:02:17,805 --> 00:02:21,475
You should be very proud.
61
00:02:21,509 --> 00:02:23,311
This job sucks.
62
00:02:23,344 --> 00:02:25,713
I made more stripping, and
I worked the brunch shift.
63
00:02:25,746 --> 00:02:26,880
Yeah, but if you
were stripping,
64
00:02:26,914 --> 00:02:27,948
you probably wouldn't
stay sober.
65
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
Was that brunch a buffet or...
66
00:02:30,684 --> 00:02:32,286
We're not eating
at a strip club, Wendy.
67
00:02:32,320 --> 00:02:34,488
Why not? We ate
at the gas station
68
00:02:34,522 --> 00:02:36,357
that you wanted to go to.
69
00:02:37,491 --> 00:02:39,860
Hard work is a part
of recovery.
70
00:02:39,893 --> 00:02:42,196
She's right.
When I was in rehab,
71
00:02:42,230 --> 00:02:44,332
I spent every morning
slicing up cucumbers
72
00:02:44,365 --> 00:02:45,533
for the spa water.
73
00:02:45,566 --> 00:02:48,436
Hasn't seen many
cucumbers lately.
74
00:02:48,469 --> 00:02:52,373
Vomit.
Ladies room, now.
75
00:02:52,406 --> 00:02:53,941
Yay, sobriety!
76
00:02:55,576 --> 00:02:57,278
Oh, like she never
cleaned up vomit
77
00:02:57,311 --> 00:02:58,379
when she was stripping.
78
00:02:58,412 --> 00:02:59,847
(phone chimes)
79
00:02:59,880 --> 00:03:02,616
Yeah, well, she better clean it
quick, 'cause I gotta pee.
80
00:03:02,650 --> 00:03:04,352
Hey, Christy,
Ray's coming to town.
81
00:03:04,385 --> 00:03:05,353
Oh, that's great.
82
00:03:05,386 --> 00:03:06,754
How's your brother doing?
83
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Well, he kicked the blow
three months ago,
84
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
so he's probably twitchy
and angry and wants everyone
85
00:03:10,791 --> 00:03:12,993
around him to die a slow
and painful death.
86
00:03:13,026 --> 00:03:16,196
Funny how you never
got past that.
87
00:03:17,631 --> 00:03:20,834
Wow, an unmotivated shot.
I like it.
88
00:03:22,035 --> 00:03:24,438
Oh, he's such a pretty man.
89
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
Is he still a homosexual?
90
00:03:27,007 --> 00:03:29,377
Yeah, I don't think,
when you marry a man,
91
00:03:29,410 --> 00:03:30,511
that's a phase.
92
00:03:30,544 --> 00:03:32,846
What a waste.
93
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
Well, if I can't have him,
94
00:03:34,047 --> 00:03:35,683
I can sure as hell
have a waffle.
95
00:03:35,716 --> 00:03:36,950
Server.
96
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
*
97
00:03:54,602 --> 00:03:55,969
(groans)
98
00:03:56,003 --> 00:03:57,705
No. No beer.
99
00:03:57,738 --> 00:03:59,440
Why? It's after 4:00.
100
00:03:59,473 --> 00:04:01,509
My brother is newly sober.
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,876
He doesn't need to be tempted.
102
00:04:02,910 --> 00:04:04,445
I'll finish it
before he gets here.
103
00:04:04,478 --> 00:04:06,013
(knock on door)
CHRISTY:
That's him.
104
00:04:11,319 --> 00:04:13,053
Ray!
105
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
Hey, Christy.
106
00:04:14,388 --> 00:04:15,923
Get in here. Ah.
107
00:04:17,024 --> 00:04:19,026
Hey, Bonnie.
108
00:04:19,059 --> 00:04:21,629
Ah. How are you?
109
00:04:21,662 --> 00:04:23,464
Great. Really great.
110
00:04:23,497 --> 00:04:25,466
(belches)
111
00:04:25,499 --> 00:04:27,368
You remember Adam.
112
00:04:27,401 --> 00:04:29,002
Of course.
What's up?
113
00:04:29,036 --> 00:04:30,338
Good to see you.
114
00:04:30,371 --> 00:04:32,873
You look so healthy
and rested.
115
00:04:32,906 --> 00:04:34,007
What can I say?
116
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
Sobriety suits me.
Oh.
117
00:04:36,477 --> 00:04:38,346
Oh, man, when I first got sober,
118
00:04:38,379 --> 00:04:41,449
all I did was sleep, cry,
and listen to Jewel.
119
00:04:41,482 --> 00:04:43,384
I only wish I'd done it sooner.
120
00:04:43,417 --> 00:04:45,619
If I'd gotten sober sooner,
she wouldn't be here.
121
00:04:45,653 --> 00:04:47,455
Oh, I'd be here.
122
00:04:47,488 --> 00:04:48,956
I'd just be younger
and taller.
123
00:04:50,791 --> 00:04:52,526
Seems like it's going
really well.
124
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
Yeah. I'm going to meetings,
I got a sponsor.
125
00:04:55,796 --> 00:04:58,098
I even joined a sober
basketball team.
126
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
We suck, but it's fun.
127
00:04:59,933 --> 00:05:01,369
Really?
128
00:05:01,402 --> 00:05:03,937
That is not what happened to me.
129
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
You like basketball?
130
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
The black part of me does.
The gay part hates it.
131
00:05:08,809 --> 00:05:10,043
No, no, I didn't mean it...
132
00:05:10,077 --> 00:05:11,445
I'm just messing with you.
133
00:05:11,479 --> 00:05:13,046
I love sports, but I hate
134
00:05:13,080 --> 00:05:14,782
tiny little dogs and Halloween.
135
00:05:15,716 --> 00:05:17,451
What about musicals?
136
00:05:17,485 --> 00:05:19,720
Oh, you gotta like some of
that stuff, they kick you out.
137
00:05:20,588 --> 00:05:22,490
Halloween's a thing?
138
00:05:22,523 --> 00:05:24,458
Where you been?
That's gay Christmas.
139
00:05:24,492 --> 00:05:26,560
Last year, I was
in a bar with 300 guys
140
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
dressed as Hamilton.
141
00:05:27,928 --> 00:05:30,598
So, how long you
in town for?
142
00:05:30,631 --> 00:05:31,765
Couple days.
143
00:05:31,799 --> 00:05:33,601
Frog's Creek Winery is a client.
144
00:05:33,634 --> 00:05:34,635
Is David with you?
145
00:05:34,668 --> 00:05:36,069
David's his husband.
146
00:05:36,103 --> 00:05:37,137
Yeah, I pieced that together.
147
00:05:37,170 --> 00:05:39,573
Nah, he's home binging
Love It or List It.
148
00:05:39,607 --> 00:05:41,041
That's a real estate
makeover show.
149
00:05:41,074 --> 00:05:42,876
Got that one, too.
150
00:05:42,910 --> 00:05:44,978
Hey, you should come with us
to our meeting tomorrow.
151
00:05:45,012 --> 00:05:47,915
Ooh, you could speak.
Your story is so inspiring.
152
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
Or you could come
to the Warriors game with me.
153
00:05:49,983 --> 00:05:51,452
I got great seats.
154
00:05:51,485 --> 00:05:53,521
Buddy of mine is
Steph Curry's dentist.
155
00:05:53,554 --> 00:05:55,489
Steph Curry is
a famous basketball player.
156
00:05:55,523 --> 00:05:58,091
Yeah, I know who she is.
157
00:06:00,027 --> 00:06:02,563
And you're not staying
in a hotel.
158
00:06:02,596 --> 00:06:04,064
You're staying
with your family.
159
00:06:04,097 --> 00:06:05,032
On our lumpy couch.
160
00:06:05,065 --> 00:06:09,403
Okay, but heads up,
I get up at 6:00 a.m.
161
00:06:09,437 --> 00:06:10,738
to run and do yoga.
162
00:06:10,771 --> 00:06:13,140
He's doing better than you.
I'm getting another beer.
163
00:06:17,578 --> 00:06:19,680
(Adam and Ray laughing)
164
00:06:21,615 --> 00:06:23,183
Why aren't you in bed
with your boyfriend?
165
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
'Cause he's busy talking
to hi boyfriend.
166
00:06:26,119 --> 00:06:28,155
It started with basketball,
now they're bonding
167
00:06:28,188 --> 00:06:30,157
over Mark Wahlberg movies.
168
00:06:30,190 --> 00:06:32,460
Sounds like Ray's doing great.
169
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
Yeah, I don't get it.
170
00:06:33,861 --> 00:06:35,829
Have you ever met anyone,
anywhere, at any time
171
00:06:35,863 --> 00:06:37,565
that gave up cocaine
that easily?
172
00:06:37,598 --> 00:06:39,733
Lots of...
Without prison?
173
00:06:39,767 --> 00:06:41,835
My friend Jenny...
Switched to meth.
174
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
Joe...
Died.
175
00:06:43,604 --> 00:06:45,673
Joe died?
176
00:06:45,706 --> 00:06:47,741
Yeah, Super Bowl Sunday.
177
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
Ray's your brother!
178
00:06:50,944 --> 00:06:52,780
Be happy he's doing well.
179
00:06:52,813 --> 00:06:54,948
I am happy.
I just wouldn't mind seeing
180
00:06:54,982 --> 00:06:57,217
some night sweats,
a few days in jail,
181
00:06:57,250 --> 00:06:58,952
maybe a mild seizure.
182
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
(Adam and Ray laughing)
183
00:07:01,121 --> 00:07:02,823
All right, I've got to
put a stop to this.
184
00:07:02,856 --> 00:07:04,758
You're really upset
that they're getting along?
185
00:07:04,792 --> 00:07:06,660
Apparently.
186
00:07:08,896 --> 00:07:10,598
My date ready yet?
187
00:07:10,631 --> 00:07:13,200
You are ten years younger than
me and quite good-looking--
188
00:07:13,233 --> 00:07:15,202
please don't refer to him
as your date.
189
00:07:15,235 --> 00:07:20,173
Oh, Bonnie, I'm 15 years
younger than you.
190
00:07:21,241 --> 00:07:23,243
Must have forgotten
your sunscreen
191
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
'cause you got burned.
192
00:07:26,814 --> 00:07:30,150
Yeah, that was a lot funnier
in seventh grade.
193
00:07:30,183 --> 00:07:31,619
Let's hit it.
194
00:07:31,652 --> 00:07:33,721
Have fun.
All right. Mwah.
195
00:07:33,754 --> 00:07:35,723
Are you wearing cologne?
196
00:07:35,756 --> 00:07:37,625
I don't know, maybe.
197
00:07:37,658 --> 00:07:39,827
You put on cologne
for my brother?
198
00:07:39,860 --> 00:07:41,228
I put on cologne
for Steph Curry.
199
00:07:41,261 --> 00:07:43,597
You never know, he might
jump in the stands
200
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
and land in my lap.
201
00:07:45,933 --> 00:07:47,668
And I'm the gay one.
202
00:07:47,701 --> 00:07:48,969
Can we go, please?
203
00:07:49,002 --> 00:07:51,271
Let me get my keys.
No, I'll drive.
204
00:07:51,304 --> 00:07:52,673
I got a Mercedes.
205
00:07:52,706 --> 00:07:53,874
I got handicap parking.
206
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
I love this guy.
207
00:07:56,043 --> 00:07:58,612
Look at 'em, they're like
a '70s cop show.
208
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
ADAM:
Come on, Huggy Bear.
209
00:07:59,813 --> 00:08:01,515
Right behind ya, Wheels.
210
00:08:03,250 --> 00:08:04,184
They are so cute.
211
00:08:04,217 --> 00:08:06,887
I still say something's
not right about him.
212
00:08:06,920 --> 00:08:08,689
Are you kidding?
He's thriving.
213
00:08:08,722 --> 00:08:09,890
Nah, I'm not buying it.
214
00:08:09,923 --> 00:08:11,291
You don't go right
from coke fiend to...
215
00:08:11,324 --> 00:08:14,227
(deep voice): "I get up at
6:00 a.m. to do yoga."
216
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Well, I'm glad for him.
217
00:08:16,964 --> 00:08:18,532
Ugh, that is so you.
218
00:08:19,667 --> 00:08:20,801
Come on.
219
00:08:20,834 --> 00:08:21,969
Let's go to our damn meeting.
220
00:08:22,002 --> 00:08:24,638
(sighs)
My car or yours?
221
00:08:24,672 --> 00:08:26,807
Ray's.
I'll hate the world
222
00:08:26,840 --> 00:08:29,109
a little less in a Mercedes.
223
00:08:33,581 --> 00:08:34,682
Mind slowing down?
224
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
Hey, I'm going over 50
225
00:08:36,249 --> 00:08:37,685
and the windows
aren't rattling.
226
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Let me have this.
227
00:08:39,352 --> 00:08:40,721
(sighs)
228
00:08:40,754 --> 00:08:42,189
Look at the
temperature control.
229
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
We each have
our own zone.
230
00:08:44,257 --> 00:08:44,992
(chuckles)
231
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
I can make your zone
really hot.
232
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
I'm gonna make mine
really cold.
233
00:08:49,763 --> 00:08:52,232
Let's see if it rains
in the middle of the car.
234
00:08:52,265 --> 00:08:54,134
(chuckling)
235
00:08:54,167 --> 00:08:56,737
Ooh, what do you
think this button
236
00:08:56,770 --> 00:08:57,871
with the squiggly
lines does?
237
00:08:57,905 --> 00:08:59,973
Will you look
at the road?!
238
00:09:00,007 --> 00:09:01,575
I tell you, if I had
a car like this,
239
00:09:01,609 --> 00:09:03,911
sobriety would be
easy for me, too.
240
00:09:03,944 --> 00:09:06,246
That is the stupidest thing
you've ever said.
241
00:09:06,279 --> 00:09:08,982
Impossible.
242
00:09:09,016 --> 00:09:12,720
Check it out.
Massage seats?
243
00:09:12,753 --> 00:09:13,987
(soft gasp)
244
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
You feel that?
245
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
Feel it?
246
00:09:16,990 --> 00:09:19,292
I'm ready to turn around
and straddle it.
247
00:09:21,862 --> 00:09:23,864
* I'll tell you what I want,
what I really, really want *
248
00:09:23,897 --> 00:09:26,133
* So tell me what you want,
what you really, really want *
249
00:09:26,166 --> 00:09:28,235
* I wanna, ha, I wanna, ha,
I wanna, ha, I wanna, ha *
250
00:09:28,268 --> 00:09:30,904
* I wanna really, really,
really wanna zigazig, ah *
251
00:09:30,938 --> 00:09:33,641
* If you wanna be my lover...
252
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
So, married to a guy, huh?
253
00:09:40,681 --> 00:09:42,916
Yep.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,318
How is that?
255
00:09:45,352 --> 00:09:46,453
You know. Marriage.
256
00:09:46,486 --> 00:09:50,123
We fight over the remote
just like the rest of the world.
257
00:09:50,157 --> 00:09:52,726
Hmm. Ha.
258
00:09:52,760 --> 00:09:55,996
Do you guys share socks,
or do you have your own?
259
00:09:57,064 --> 00:09:58,165
We have our own.
260
00:09:58,198 --> 00:10:00,033
They get mixed up sometimes.
261
00:10:00,067 --> 00:10:01,702
Good question, though.
262
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
Okay, my turn.
263
00:10:04,805 --> 00:10:06,073
Shoot.
264
00:10:06,106 --> 00:10:07,808
I'm assuming,
since you're with Bonnie,
265
00:10:07,841 --> 00:10:10,610
everything... works?
266
00:10:11,979 --> 00:10:13,881
Everything but the legs.
267
00:10:13,914 --> 00:10:16,817
So, you're pretty much
always on the bottom.
268
00:10:16,850 --> 00:10:19,019
Yeah.
269
00:10:20,087 --> 00:10:22,222
What do you guys do,
flip a coin?
270
00:10:26,193 --> 00:10:27,795
You said I could drive again.
271
00:10:27,828 --> 00:10:29,162
When do I get to drive again?
272
00:10:29,196 --> 00:10:32,700
I'm not gonna just
pull over on the freeway.
273
00:10:32,733 --> 00:10:33,834
(siren wailing)
274
00:10:33,867 --> 00:10:36,436
Or maybe I am.
275
00:10:36,469 --> 00:10:39,339
I didn't think rich people
got pulled over.
276
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
Any chance he's just gonna
congratulate us
277
00:10:41,341 --> 00:10:43,677
on how well our lives
have turned out?
278
00:10:43,711 --> 00:10:45,412
Get the registration.
279
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
(glove box opens)
280
00:10:47,881 --> 00:10:49,082
Oh, no.
281
00:10:49,116 --> 00:10:50,684
Relax. We haven't
done anything wrong.
282
00:10:50,718 --> 00:10:52,419
We're two law-abiding,
sober women...
283
00:10:52,452 --> 00:10:55,288
Who are carrying
about $300 worth of cocaine.
284
00:10:57,090 --> 00:10:58,959
Maybe it comes with the car.
285
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
Are you sure it's coke?
286
00:11:07,334 --> 00:11:10,738
Either that, or Ray's gonna do
a teeny, tiny load of laundry.
287
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
Get rid of that.
288
00:11:12,172 --> 00:11:13,373
(knocking on window)
(gasps)
289
00:11:16,309 --> 00:11:18,078
Be cool.
290
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
Good evening, officer.
291
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
License and registration.
292
00:11:24,952 --> 00:11:26,720
Absolutely.
293
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
This is my brother's car.
294
00:11:28,121 --> 00:11:29,923
He's at a basketball game
with my boyfriend.
295
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
He's in a wheelchair.
Not my brother, my boyfriend.
296
00:11:32,225 --> 00:11:33,460
My-my brother's black.
297
00:11:33,493 --> 00:11:35,128
I'm not saying that
because you're black.
298
00:11:35,162 --> 00:11:36,463
He's also gay, you might be gay.
299
00:11:36,496 --> 00:11:37,731
That's not my business.
300
00:11:37,765 --> 00:11:40,100
Anyway, here's the license.
301
00:11:41,301 --> 00:11:42,803
That's Christy,
she's my daughter.
302
00:11:42,836 --> 00:11:43,871
Say hi, Christy.
303
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
Hello.
304
00:11:45,205 --> 00:11:47,074
Are you okay, ma'am?
305
00:11:47,107 --> 00:11:48,341
Menopause.
306
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Cold one second,
sweating balls the next,
307
00:11:50,243 --> 00:11:52,245
You'll see.
Not now, not for a while.
308
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
Are you aware your driver's side
taillight is out?
309
00:11:55,115 --> 00:11:56,483
Again, uh, my brother's car.
310
00:11:56,516 --> 00:11:57,985
He's at a basketball game
with my boyfriend.
311
00:11:58,018 --> 00:11:59,086
I keep saying "boyfriend."
312
00:11:59,119 --> 00:12:01,021
He's really "fiancé," look. See?
313
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
Congratulations.
Thank you.
314
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
Be right back.
315
00:12:04,091 --> 00:12:05,092
Mm-hmm.
316
00:12:05,125 --> 00:12:06,226
Oh, my God.
317
00:12:06,259 --> 00:12:07,795
(exhaling):
Oh, my God.
318
00:12:10,063 --> 00:12:11,999
Okay, I don't want to alarm you,
319
00:12:12,032 --> 00:12:13,801
but I don't know
where the coke went.
320
00:12:13,834 --> 00:12:15,468
That is alarming.
321
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
Don't worry.
322
00:12:16,536 --> 00:12:19,406
Finding drugs in the dark
is, like, my superpower.
323
00:12:19,439 --> 00:12:20,473
Hold on.
324
00:12:20,507 --> 00:12:21,975
(sighs)
325
00:12:22,009 --> 00:12:23,143
Find it?
326
00:12:23,176 --> 00:12:25,478
Nope. Just a big bag of pot.
327
00:12:25,512 --> 00:12:27,815
(gasps)
She's coming back.
328
00:12:29,883 --> 00:12:31,084
All right, ma'am.
Oh...
329
00:12:31,118 --> 00:12:32,385
Hello again.
330
00:12:32,419 --> 00:12:36,123
Make sure your brother
gets that taillight fixed.
331
00:12:36,156 --> 00:12:37,557
And you ladies have
a good night.
332
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
Thank you.
333
00:12:38,892 --> 00:12:39,893
Thank you. Thank you!
334
00:12:39,927 --> 00:12:40,961
Too many thank yous.
335
00:12:40,994 --> 00:12:43,163
Thank you.
336
00:12:45,165 --> 00:12:46,399
(both sigh)
337
00:12:46,433 --> 00:12:48,936
Okay. Your turn to drive.
338
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
What happened to us?
339
00:12:54,541 --> 00:12:56,309
We used to smuggle
suitcases of this stuff
340
00:12:56,343 --> 00:12:57,911
without breaking a sweat.
341
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
Mm. We've gone soft.
342
00:13:00,948 --> 00:13:02,049
We're worse than soft.
343
00:13:02,082 --> 00:13:03,150
We're civilians.
344
00:13:03,183 --> 00:13:04,351
You shut your mouth.
345
00:13:06,386 --> 00:13:08,989
I'm not even a little
bit tempted to use it.
346
00:13:09,022 --> 00:13:12,225
Mm. I'm a little tempted
to sell it.
347
00:13:14,261 --> 00:13:16,596
Something about that
comforts me.
348
00:13:16,629 --> 00:13:18,031
(door opens)
349
00:13:18,065 --> 00:13:19,532
(both laughing)
Crazy.
350
00:13:19,566 --> 00:13:22,502
Hey.
Adam bought me a shirt!
351
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
Something wrong?
352
00:13:27,975 --> 00:13:29,877
Very.
353
00:13:29,910 --> 00:13:32,479
Something I did?
354
00:13:32,512 --> 00:13:33,280
No.
355
00:13:33,313 --> 00:13:35,382
Great. Good luck, buddy.
356
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
What's up?
357
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
You tell us.
358
00:13:43,957 --> 00:13:45,092
What's that?
359
00:13:45,125 --> 00:13:47,094
Oh, come on, Ray.
360
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
We found it in your car.
361
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
What were you
doing in my car?
362
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
I'm asking
the questions here.
363
00:13:52,232 --> 00:13:53,967
So why does a guy
who's been sober three months
364
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
have coke and weed
in his car?
365
00:13:58,205 --> 00:13:59,406
I must've just forgot about it.
366
00:13:59,439 --> 00:14:01,208
Oh, because that's
a thing that happens.
367
00:14:01,241 --> 00:14:04,945
Nobody forgets about
three grams of blow.
368
00:14:04,978 --> 00:14:07,314
Unless they've smoked
a giant bag of weed.
369
00:14:10,683 --> 00:14:13,420
Come on, admit it,
you're still getting high.
370
00:14:15,222 --> 00:14:17,557
Occasionally.
371
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
In the last three months,
did you go to any meetings?
372
00:14:19,927 --> 00:14:21,194
Yeah. A few.
373
00:14:21,228 --> 00:14:24,097
And I realized
I don't have a problem.
374
00:14:24,131 --> 00:14:25,098
Have you gone...
375
00:14:25,132 --> 00:14:26,934
I don't have a problem.
376
00:14:28,268 --> 00:14:29,302
I just didn't tell you
377
00:14:29,336 --> 00:14:30,603
because I knew you'd overreact.
378
00:14:30,637 --> 00:14:32,572
Does David know
you're still using?
379
00:14:32,605 --> 00:14:33,573
Yeah.
380
00:14:33,606 --> 00:14:35,308
And?
381
00:14:35,342 --> 00:14:38,478
David and I are on a break.
382
00:14:38,511 --> 00:14:40,613
Well, guess what, buddy,
if you want to keep using,
383
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
we're gonna be
on a break, too.
384
00:14:44,284 --> 00:14:46,053
Listen to you.
385
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
Straight up Marjorie.
386
00:14:48,488 --> 00:14:52,059
Yeah. Could the day
get any worse?
387
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
(sighs) This brings back
memories, doesn't it?
388
00:14:56,129 --> 00:14:59,632
Yeah. You can almost hear
the cops banging on the door.
389
00:14:59,666 --> 00:15:00,567
(chuckles)
390
00:15:00,600 --> 00:15:04,204
Dogs barking, helicopters
circling overhead.
391
00:15:04,237 --> 00:15:05,472
There were never helicopters.
392
00:15:05,505 --> 00:15:07,440
You were just really high.
393
00:15:09,476 --> 00:15:12,579
Mm. #Sad.
(toilet flushes)
394
00:15:14,514 --> 00:15:17,717
There's gonna be a party
in Fish Town tonight.
395
00:15:17,750 --> 00:15:20,320
Okay, so tomorrow, we'll
take Ray to a meeting.
396
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
In his car.
And I'll drive.
397
00:15:22,122 --> 00:15:23,356
Not happening.
398
00:15:23,390 --> 00:15:24,624
(water bubbling)
399
00:15:24,657 --> 00:15:27,660
Uh-oh, the drugs
are coming back.
400
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
How about that.
After all these years,
401
00:15:29,396 --> 00:15:31,464
the toilet's finally
throwing up on us.
402
00:15:35,535 --> 00:15:37,237
Hey.
403
00:15:37,270 --> 00:15:39,072
Uh, hey.
404
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
Want some coffee?
405
00:15:40,573 --> 00:15:42,042
Uh, you know, I'm gonna pass.
406
00:15:42,075 --> 00:15:43,276
I got to head out.
407
00:15:43,310 --> 00:15:46,579
Oh, really?
408
00:15:46,613 --> 00:15:50,217
Thought we were gonna have
that hot sauce eating contest.
409
00:15:50,250 --> 00:15:52,185
Rain check.
410
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
Listen, I don't want to wake up
Bonnie and Christy.
411
00:15:54,654 --> 00:15:56,256
Would you thank them for me?
412
00:15:56,289 --> 00:15:58,725
Uh, sure, but, uh,
what's the rush?
413
00:16:00,193 --> 00:16:02,162
I just got to go.
414
00:16:02,195 --> 00:16:04,131
Okay.
415
00:16:04,164 --> 00:16:05,265
Call me.
416
00:16:05,298 --> 00:16:08,001
(door closes)
417
00:16:12,239 --> 00:16:14,574
Where's Ray?
He left.
418
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
What? We're supposed
to go to a meeting.
419
00:16:16,776 --> 00:16:19,046
I don't know what to tell you,
Bonnie. He's gone.
420
00:16:20,147 --> 00:16:21,181
Who's gone?
421
00:16:21,214 --> 00:16:22,215
Ray.
422
00:16:22,249 --> 00:16:23,616
Gone gone?
423
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Yeah, he took his bag.
424
00:16:25,652 --> 00:16:28,221
(sighing):
Oh, damn it.
425
00:16:28,255 --> 00:16:29,622
Yeah.
426
00:16:31,224 --> 00:16:33,426
I thought of trying
to talk him into staying,
427
00:16:33,460 --> 00:16:35,028
but didn't really know
what to say to him.
428
00:16:35,062 --> 00:16:37,030
There's nothing
you could've said.
429
00:16:42,402 --> 00:16:43,603
I had a gay black friend.
430
00:16:43,636 --> 00:16:46,573
That was gonna be my thing
this year.
431
00:16:53,280 --> 00:16:56,416
Hey, Natasha.
Getting used to the new job?
432
00:16:56,449 --> 00:16:58,051
No. You know
what's more disgusting
433
00:16:58,085 --> 00:17:00,220
than the food people leave
behind on their plates?
434
00:17:00,253 --> 00:17:01,488
Having to pick through that food
435
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
to find some
stupid kid's retainer.
436
00:17:03,723 --> 00:17:06,793
Oh! I always used
to lose my retainer.
437
00:17:06,826 --> 00:17:08,661
Then my mom gave me
a little plastic bag
438
00:17:08,695 --> 00:17:10,163
to put it in when I was...
439
00:17:10,197 --> 00:17:11,564
What is wrong with you?
440
00:17:14,334 --> 00:17:18,271
Don't take it personally,
she's still pretty raw.
441
00:17:18,305 --> 00:17:21,574
I'm with Natasha,
that story was going nowhere.
442
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
Have you guys heard
from Ray?
443
00:17:25,312 --> 00:17:26,846
Nope.
444
00:17:26,879 --> 00:17:30,049
I talked to his husband, but
they haven't spoken in weeks.
445
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
He did say Ray lost his job,
446
00:17:32,785 --> 00:17:34,721
and owes money
all over the place.
447
00:17:34,754 --> 00:17:36,789
You forget how hard it is
to get sober.
448
00:17:36,823 --> 00:17:40,593
I'm afraid the next time we hear
from him, he's gonna be in jail.
449
00:17:42,129 --> 00:17:43,196
Or worse.
450
00:17:44,397 --> 00:17:46,799
Well, not everybody
makes it.
451
00:17:50,603 --> 00:17:52,272
Thank you.
452
00:17:52,305 --> 00:17:53,340
Oh.
453
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
Sure.
454
00:17:58,245 --> 00:17:59,846
Mm.
455
00:17:59,879 --> 00:18:02,215
She got ketchup
on your shoulder.
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof