All language subtitles for Mom.S04E20.A.Cricket.And.A.Hedge.Made.Of.Gold.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So I've only been a foster mom for a few weeks now,

but it's true what they say:

once you have a child, it stops being about you,

and it's all about them.

Did you ever get that feeling, Mommy?

There's just this one little thing she does

that bothers the bejesus out of me.

I get that one all the time.

JILL: I've been following her

on Instagram under the pseudonym "Ruby Peppers 647."

She's constantly posting selfies with me in the background.

The other day, I had a mud mask on

and I was eating a banana.

The next thing I know, I'm something called a meme.

Anyway, I'm really grateful for these meetings

so I have somewhere to come and complain--

I mean, share. Thank you.

BRUCE: Would anyone else like to share?

I need to. Wow.

Ruby's really going to town on that banana.

That's years of practice.

Marjorie, alcoholic.

ALL: Hi, Marjorie.

I apologize for being late.

[inhales deeply]

I don't even know where to start.

I'm just so upset.

My sponsor relapsed.

52 years she was sober.

This beautiful woman who saved my life,

been my rock ever since the day I walked into these rooms.

That she could just give up and... [cries]

[crying]: I'm sorry.

Oh, my God.

It's just awful.

Really?

What I'm hearing is after 52 years of sobriety,

we get to drink again.

Something terrible must have happened

for her to start drinking again.

She getting divorced?

Did someone die?

Her neighbor cut down her hedge.

Sorry, what?

There was a shared hedge between the houses,

neighbor cut it down, she got loaded that night.

Help me out here. Was the hedge made of gold?

Everything I've done to stay sober,

I learned from her.

Then, in a second, she just threw it all away.

I mean, are we talking one of those hedges

shaped like an elephant or something?

I didn't see the damn hedge, Bonnie.

And that's called a topiary.

I always thought when I had a couple of decades under my belt,

I wouldn't even think about drinking anymore.

Good Lord, I have a lot of hedges.

MARJORIE: Ladies.

It obviously wasn't about the hedge.

Yeah, guys. Come on, pay attention.

You know what?

I need to take a break from all this.

Maybe you guys can find someone else to talk to.

Excuse me. Really?

What are you saying?Oh, come on, Marjorie.

Who am I supposed to call?

[sighs]

What am I supposed to do? I check in with her every day.

Me, too. I run everything by her.

[sighs]

Okay. I know where this is headed,

and yes, you can all come to me with your problems.

Oh, God. We're all gonna die.

♪

[cricket chirps]

[chirping continues]

[groans]: Oh, stop taunting me!

Look, Wendy, it's not your coworker's job

to be your friend.

Calm down, take a deep breath in...

What are you doing? Oh...

we've got a cricket in the house, it's driving me crazy.

I told you, we need screens.

You're the building manager, put 'em in.

You know the procedure.

You need to submit a written request.

Ooh. And exhale.

Okay. Call me back when you stop feeling dizzy.

Wendy actually called you for guidance?

I'll have you know, I have been putting out fires all day.

Jill, boom. Mary, boom. Wendy, boom.

The boom is the problem being solved.

You sure it's not the sound of their lives blowing up?

[cricket chirps]

In the meantime,

I'm really worried about Marjorie.

I've never seen her this upset.

She'll be fine.

And if she's not, she can call me, boom.

You want to help me find this thing?

Sorry. I'm Team Cricket.

[ringtone plays]

Hey, Jill.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Okay, stop talking.

Let me tell you what I used to do

when Christy was a teenager.

Wave at me through Plexiglas?

[cricket chirps]

Where are you, you bastard?

Make it fast, Wendy, I'm working.

All the nurses in my unit are going out to lunch

and they didn't invite me.

[scoffs] Did you consider that maybe

they want to say nice things about you behind your back?

Really? That's the best you got?

I could tell you the truth,

but you're too weak and neurotic to handle it.

[phone chimes]Got to go, Jill's on the other line.

Hey, Money.

Bonnie, I am in crisis.

How can you be in crisis? We talked 20 minutes ago.

Emily just left for school and she was wearing a necktie.

Please do not tell me you're worried she's gay.

No! I'm just worried she's got no style

and that reflects on me.

Jill, have you seen the way my daughter dresses?

Yes, and I judge you for it.

[phone chimes]

Sorry, got to go. Crybaby's back for more.

What?

I just found out the lunch is a birthday party.

They didn't even ask me to sign the card.

All right. You got to stop focusing on yourself.

Get out of your head. Help someone else.

Who can I help?

You're in an emergency room!

Follow a trail of blood.

Uh...

CHRISTY: I got it! I got it, I got it! What?

The cricket. Open the door.

Just kill it.

No, that's bad karma.

I'm releasing it back into the wild.

Be free, little...

Where'd it go?! I had it!

[cricket chirps in house]

How'd he do that?!

Hi.

Ugh.

Back at ya.

We just came by to see how Marjorie's doing.

She's still sad. Good-bye.

We blew 12 bucks on the plant.

We want to see the body, old man.

Thank you, good-bye.

"Let's not call, let's just show up."

Who was that?

Florist.

I bought you plant.

Oh...

Mary, I know it looks like I'm checking my e-mail,

but I'm listening, go ahead.

Okay. My sister--

well, I call her my sister, but she's actually my mom.

All right, now I'm really listening.

It's weird being here without Marjorie.

I was really hoping she'd come tonight.

Yeah, me, too.

I'm not sure Bonnie knows what she's doing.

Oh, hear me and hear me well,

she does not.

Oh, hello, cute,

dark and sober.

Oh, God.

What's the matter?

You know that guy?

A long time ago.

So what? He's an old boyfriend?

He's definitely not an old boyfriend.

I-I got to go.

[knocking on door]

[knocking continues]

JILL: We're not leaving here till you talk to us.

Oh, hell.

[knocking on door]

JILL: I'll stay here all night, I don't have any plans.

And we all know Wendy doesn't.

WENDY: Hey.

Thank you.

What's going on?

Yeah. Who was that guy?

[sighs]

Back when I was drinking, I was at this party,

and that guy showed up with some coke.

We went into a bedroom to do a few lines.

Next thing I know, he was on top of me,

and I was too messed up to fight him off.

That son of a bitch.

We know where he is.

We should call the police.

It was 16 years ago.

There's nothing they can do.

What did they do back then?

I didn't report it.

It would have been his word against mine.

Who's gonna believe a drunk stripper?

[scoffs] Thank you very much for ditching me.

Way to treat the woman who's been listening

to your stupid problems all week.

What?

Viceroy Lights was at the meeting.

Are you kidding me?

Viceroy Lights?

I never knew his name. That's what he smoked.

He's at the meeting now? Tell me what he looks like.

I'll go rip his throat out.

No. I just want to forget about it.

You guys know who he is?

Sit down!

[sighs]

I could just go back there and punch every guy in that room.

I'm sure they've all done something to deserve it.

Just drop it.

I wish Marjorie was here. She'd know what to do.

Thank you, Wendy. That's very hurtful.

Well, then, do you know what to do?

There's nothing to do.

[sighs]

[cricket chirps]

Honey, I think you got a cricket.

You doing all right?

Yeah.

If you want to talk, I'm here.

Don't need to.

Okay.

Are you sure?

I think you need to talk about it.

Mom, it was a long time ago. I'm fine.

Yeah, but I wasn't there for you a long time ago.

Let me be here for you now. [sighs]

You're here. You're extremely here.

Let's go to sleep.

Going to sleep.

What about Marjorie?

Would you talk to her?

She asked not to be bothered, and unlike you,

when someone tells me not to bother them,

I actually listen.

No, you don't, but that's all right.

What about a therapist?

That's not a bad idea.

You should definitely see one.

[sniffs]

Ah, you little minx. You're collecting twos.

[ringtone plays]

Mm, hang on, it's Christy.

Ugh.

Hey, sweetie. What's up?

Nothing.

Just wanted to check in, see how you're doing.

I'm okay. Are you okay?

Yeah, it's just...

Eh, the usual.

Hate my job, hate my mom, my kids hate me...

You know, circle of life.

Are you sure that's all?

Yeah, I just miss you.

I miss you, too.

Did you like the plant we dropped off?

Yes, thank you. It's beautiful.

Okay. Well, bye.

Bye, sweetie.

Why are you giving me stink eye?

[cricket chirps]

Oh, you are so dead.

Mary, I'm confused.

Your sister is your mother, and your brother's your uncle?

Oh, he's just your brother. Okay, got it.

So, which one needs the kidney?

Oh, my God! I got to go.

What happened?

I can't find the cricket. [sniffles]

Don't. Don't touch me.

[sniffles]

God, grant me the serenity to accept the things...

[knocks] [screams]

Bonnie!

[sighs] What the hell are you doing?

I didn't want to go through your Armenian bodyguard.

What's wrong?

I need your help. Christy is falling apart.

I don't know what to do. Come on.

Throw your leg over the ledge, I'll help you out.

I'm not going out the window.Yeah, you're right.

If you break a hip, you're no good to me.

I'll meet you at the car.

It doesn't matter how drunk you were.

What happened wasn't your fault.

But if I hadn't been drinking, it wouldn't have happened.

You don't know that.

Yeah, you don't know that.

Is this what you meant by, "I'll give you both some space"?

Carry on.

If my life hadn't been such a train wreck,

I might have done something about it.

Honey, it's okay to look back at the past.

Just don't stare too long.

Good one. I'm gonna use that with my sponsees.

[Bonnie scoffs]

Kind of rude.

You know, instead of kicking yourself

for not taking action then,

be grateful that you're sober now

and you have a voice.

[sighs]

I really hate this disease.

Me, too.

BONNIE: Me, too.

That's right, I'm still here.

[sighs]

I know you're dealing with your own crap.

I'm sorry she dragged you over here.

Oh, don't worry about it.

Besides, I needed a break from Victor.

He means well, and I love him, but sometimes

I feel like I'm living with a James Bond villain.

[Bonnie laughs]

So, I was having a little family dinner,

and my sister-mother shows up...

with a rum cake.

So I said,

"You know I can't have that."

So she said, "Why should the rest of us be penalized

just because you can't control yourself?"

So I said, "Screw you."

And, well, things got physical.

I don't know how you put up with these people.

This one was probably calling me ten times a day.

Ten? After two,

I tell them to deal with it and hang up.

You can do that?

MARY: Anyway, long story short,

she took out a restraining order on me.

Imagine that.

Against her own sister-daughter.

Well, all right. Thanks for letting me share.

It's nice to be in a room

where none of this seems so weird. [chuckles]

BRUCE: Does anyone else want to share?

I'll go.

Hi, I'm Christy, and I'm an alcoholic.

ALL: Hi, Christy.

[sighs] I'm so nervous, I'm gonna say that part again.

Hi, I'm Christy, I'm an alcoholic.

ALL: Hi, Christy.

16 years ago, I was sexually assaulted.

You know what?

Forget "sexually assaulted." I was raped.

That's the first time I've ever called it

what it really was.

Mugging victims aren't ashamed they were robbed.

Why should I be ashamed I was raped?

[sighs]

What I am ashamed of is that I kept it a secret.

This...

"guy" counted on me

being too embarrassed

and afraid to come forward,

and you know what?

He was right.

And so, tonight, I would like to make amends

to any woman that might have been hurt

because I was too scared to say anything.

If my silence encouraged him to believe

that he could attack or intimidate or even grab

another woman without consequences,

I am so, so sorry.

Maybe I can't change the past,

but from now on, I am...

going to speak out, shout out,

and shine a light down

that can be seen from frickin' outer space,

if it'll keep something like this

from happening to anyone else.

[door closes]

Thank you.

BRUCE: Does anyone else want to share?

I'm gonna tell you the same thing

I tell my mom: I wouldn't mind living with you

if you made a little less noise.

Yeah, like you're a drive through wine country.

Okay, Jiminy.

Time to go on our separate journeys.

Jump, my little friend.

Be free.

Jump.

Why isn't he jumping?

Maybe he got attached to me and doesn't want to leave.

Huh. Or maybe you didn't put any holes in the jar

and he's dead.

[scoffs]

You really are a source of comfort and support.

And a cat just ate him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.