Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,481
Damn, damn, damn!
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,570
It's not the purse's fault
you're poor.
3
00:00:05,614 --> 00:00:10,227
No, I borrowed this fancy
necklace from Jill for a date,
4
00:00:10,271 --> 00:00:11,663
and now I can't find it.
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,404
Maybe you left it
at your date's house.
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,493
The date ended when
we left the Sizzler,
7
00:00:15,537 --> 00:00:18,235
where romance goes to die.
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,541
You borrowed a fancy necklace
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
to go to Sizzler?
10
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
He said "steakhouse."
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,415
Forgive me for dreaming.
12
00:00:24,459 --> 00:00:26,722
Well, I would love
to help you look,
13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
but Adam and I are heading out
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
to the Napa Valley
Food and Wine Festival,
15
00:00:29,986 --> 00:00:32,684
[snooty tone]: where the senses
go to celebrate.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Bring me back
an eight-dollar meatball.
17
00:00:34,686 --> 00:00:38,081
Oh, darling, you are
an eight-dollar meatball.
18
00:00:38,125 --> 00:00:40,910
Rich people don't sound
like that.
19
00:00:43,173 --> 00:00:45,654
Brought you some coffee.
20
00:00:45,697 --> 00:00:48,048
What are you still
doing in bed?
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,701
Five more minutes.
22
00:00:49,745 --> 00:00:50,876
You said you were getting up.
23
00:00:50,920 --> 00:00:52,095
Ten more minutes.
24
00:00:52,139 --> 00:00:54,793
Exactly how hungover are you?
25
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
I'm not.
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,843
I am.
27
00:01:00,886 --> 00:01:02,714
Can't we just go next weekend?
28
00:01:02,758 --> 00:01:05,935
We could, but it would
just be an empty field then.
29
00:01:05,978 --> 00:01:08,459
All right, all right,
I'm getting up.
30
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
Thank you.
31
00:01:10,592 --> 00:01:12,072
Five minutes.
32
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
[door closes]
33
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
You're not gonna believe this.
34
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
He's too hungover to go.
35
00:01:18,165 --> 00:01:19,514
You're not gonna
believe this.
36
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
I found three
of your traffic tickets
37
00:01:21,690 --> 00:01:24,084
and a tooth I'm
hoping is Roscoe's.
38
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
It's just so obnoxious
to blow off plans with someone
39
00:01:30,786 --> 00:01:32,527
just 'cause you got loaded
the night before.
40
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
And before you say anything,
I promise to take you
41
00:01:34,442 --> 00:01:35,921
to see Santa this year.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,619
Why don't you just go
without him?
43
00:01:37,662 --> 00:01:40,100
You're right, I can totally
go places by myself.
44
00:01:40,143 --> 00:01:41,318
You want to go with me?
45
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
I'm not going anywhere till
46
00:01:42,711 --> 00:01:43,755
I find Jill's diamond necklace.
47
00:01:43,799 --> 00:01:44,843
She's gonna kill me.
48
00:01:44,887 --> 00:01:46,323
And you're sure it didn't end up
49
00:01:46,367 --> 00:01:48,020
in the backseat
of your date's car?
50
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
My date's car was a city bus.
51
00:01:50,022 --> 00:01:52,155
ADAM:
Okay, I'm up,
52
00:01:52,199 --> 00:01:54,549
and I really want
to go with you.
53
00:01:54,592 --> 00:01:57,160
Forget it, I'm
going by myself.
54
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
[door closes]
55
00:01:58,553 --> 00:02:00,032
Thank God.
56
00:02:02,383 --> 00:02:04,689
Do you have, like,
40 aspirin or some bacon?
57
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
♪
58
00:02:26,363 --> 00:02:29,149
What's this booth?
59
00:02:29,192 --> 00:02:30,759
Oh, some kind of lamb.
60
00:02:30,802 --> 00:02:32,195
I don't know what they do
to the poor little bastards,
61
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
but I'm back for fourths.
62
00:02:33,718 --> 00:02:37,331
It's actually a post-modern
take on haggis.
63
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
What they do is they
take the sheep's stomach,
64
00:02:38,854 --> 00:02:39,942
they char the lining...
65
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
No, no, no.
The guy over there
66
00:02:41,335 --> 00:02:42,336
told me what
sweetbreads were.
67
00:02:42,379 --> 00:02:44,860
I had to spit 'em
in a plant.
68
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
Spoiler alert--
pancreas.
69
00:02:46,992 --> 00:02:48,385
[chuckles]
70
00:02:48,429 --> 00:02:50,431
Hey, green wristband, huh?
71
00:02:50,474 --> 00:02:53,347
Yeah, it's 50 bucks cheaper
for the food only,
72
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
and I'm not drinking.
73
00:02:54,957 --> 00:02:57,873
So it's just me
and the toddlers.
And me.
74
00:02:57,916 --> 00:02:59,135
Nice.
75
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
So are you
a green wristband
76
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
just for today,
or all the time?
77
00:03:03,400 --> 00:03:05,707
Actually, I've been one
for about 18 months.
78
00:03:05,750 --> 00:03:07,056
Two years.
79
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
And the green
wristband club
80
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
just got a little cooler.
81
00:03:10,146 --> 00:03:12,453
Plus, we get
free admission
82
00:03:12,496 --> 00:03:14,498
to the bouncy castle.
83
00:03:18,676 --> 00:03:19,851
Well, it's official.
84
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
None of this pairs well
with iced tea.
85
00:03:21,984 --> 00:03:24,421
Well, in defense
of the iced tea,
86
00:03:24,465 --> 00:03:27,163
that deconstructed
Tater Tot was just weird.
87
00:03:29,165 --> 00:03:30,645
Try this ahi.
88
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Mmm. That's good.
89
00:03:35,345 --> 00:03:36,216
Right?
90
00:03:38,522 --> 00:03:40,132
I should bring some
of that home
91
00:03:40,176 --> 00:03:41,699
for my boyfriend.
92
00:03:41,743 --> 00:03:44,920
Yeah, you should.
93
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
Where is he today?
94
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
To be honest,
he had his own
95
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
little food and wine
festival last night.
96
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
And by that I mean
Hot Pockets and bourbon.
97
00:03:52,057 --> 00:03:54,712
I remember that festival.
98
00:03:54,756 --> 00:03:56,453
So you remember what
he felt like this morning.
99
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
He have a little
trouble standing up?
100
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
It would have taken
a miracle.
101
00:04:01,328 --> 00:04:03,808
My ex took perverse
glee in my hangovers.
102
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
She'd open
all the curtains,
103
00:04:05,201 --> 00:04:07,377
make my son practice
his clarinet.
104
00:04:07,421 --> 00:04:10,641
Wow, points for creativity.
105
00:04:10,685 --> 00:04:12,817
So, was drinking the reason
you split up?
106
00:04:12,861 --> 00:04:16,081
Well, that and burning
down our restaurant.
107
00:04:16,125 --> 00:04:18,388
Oh, my God.
108
00:04:18,432 --> 00:04:20,825
People tell you
don't drink and drive.
109
00:04:20,869 --> 00:04:22,044
What they really
should say is
110
00:04:22,087 --> 00:04:23,350
don't drink and fry chicken.
111
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
[laughs]
112
00:04:25,047 --> 00:04:27,354
Well, at least you
can joke about it now.
113
00:04:27,397 --> 00:04:29,443
Yeah. And I'm proud to say
114
00:04:29,486 --> 00:04:31,227
I just opened up
a new place.
115
00:04:31,271 --> 00:04:32,924
That's great.
It sounds like
116
00:04:32,968 --> 00:04:34,448
you're getting
everything back on track.
117
00:04:34,491 --> 00:04:36,450
Well, not everything.
118
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
My kids still don't
speak to me.
119
00:04:41,281 --> 00:04:43,761
For what it's worth,
my daughter didn't talk
120
00:04:43,805 --> 00:04:45,154
to me for a long time.
121
00:04:45,197 --> 00:04:47,765
But things are
in a better place now?
122
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
Yeah, we talk all the time.
123
00:04:49,593 --> 00:04:50,899
Careful what you wish for.
124
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
Hey, there's Jill.
125
00:04:57,558 --> 00:04:58,950
Did you find
her necklace?
126
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
Shut up.
127
00:05:01,388 --> 00:05:04,042
Hey, Christy.
How was your big date?
128
00:05:04,086 --> 00:05:05,783
Good, good.
129
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
I got all the salad I could eat.
130
00:05:07,829 --> 00:05:09,526
Okay.
131
00:05:09,570 --> 00:05:11,615
So, um, did you bring
my necklace?
132
00:05:11,659 --> 00:05:13,443
Oh, darn!
133
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
Siri was supposed to remind me,
134
00:05:15,097 --> 00:05:16,707
but the bitch just hates me.
135
00:05:18,056 --> 00:05:19,362
I will bring it to you tomorrow.
136
00:05:19,406 --> 00:05:20,407
It's on my nightstand.
137
00:05:20,450 --> 00:05:22,147
Right next to
her Bible.
138
00:05:22,191 --> 00:05:24,106
Excuse me, miss, do you have
139
00:05:24,149 --> 00:05:25,934
deconstructed Tater Tots here
140
00:05:25,977 --> 00:05:27,762
or, uh, just Oreos?
141
00:05:27,805 --> 00:05:30,286
Hey, what are you doing here?
142
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
Well, you mentioned
this meeting,
143
00:05:31,592 --> 00:05:32,984
I thought I'd
check it out.
144
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
I'm glad you did.
145
00:05:35,422 --> 00:05:37,467
This is my daughter Christy.
146
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
My friends Marjorie,
Wendy, Jill.
147
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
Everybody, this is Joe.Hey, everybody.
148
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Hey, Joe.
149
00:05:42,820 --> 00:05:44,692
Well, come on, let's
find us some seats.
150
00:05:44,735 --> 00:05:45,823
Great.
151
00:05:45,867 --> 00:05:48,260
Hang on there,
Tater Tots.
152
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
I'll be right there.
153
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
Who's that?
154
00:05:51,916 --> 00:05:53,918
Oh, him? We met
at the food thing.
155
00:05:53,962 --> 00:05:55,267
What food thing?
156
00:05:55,311 --> 00:05:57,226
Boy, are you missing
the point of the story.
157
00:05:58,836 --> 00:06:01,796
I had to listen to you
yap all night about
158
00:06:01,839 --> 00:06:03,798
infused octopus balls,
and somehow
159
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
man with balls
slipped your mind?
160
00:06:05,452 --> 00:06:08,498
What? I made a friend.
End of story.
161
00:06:08,542 --> 00:06:11,153
Did you tell him
about Adam?Yes, I did.
162
00:06:11,196 --> 00:06:12,546
Did you tell Adam
about him?
163
00:06:12,589 --> 00:06:16,419
I told him about Adam.
164
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
You know, Bonnie,
when we keep secrets,
165
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
we set a ball rolling,
166
00:06:20,118 --> 00:06:22,164
and it always rolls
downhill.
167
00:06:22,207 --> 00:06:24,427
What do you have,
a "motto of the day" calendar?
168
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
Actually, I do.
169
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
Well, there is no secret.
170
00:06:29,606 --> 00:06:31,739
I didn't mention it to Adam
because why make him jealous
171
00:06:31,782 --> 00:06:33,131
for no reason?
172
00:06:33,175 --> 00:06:34,742
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna go sit
173
00:06:34,785 --> 00:06:37,005
with my new friend, who,
as far as I'm concerned,
174
00:06:37,048 --> 00:06:38,441
has no genitalia.
175
00:06:40,269 --> 00:06:43,446
Okay, who had eight months
176
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
in the Bonnie-Adam breakup pool?
177
00:06:45,492 --> 00:06:47,537
Yeah, she is definitely
playing with fire.
178
00:06:47,581 --> 00:06:48,886
I agree.
179
00:06:48,930 --> 00:06:50,584
"Those things left unsaid
180
00:06:50,627 --> 00:06:52,716
often poison
the marriage bed."
181
00:06:52,760 --> 00:06:55,502
Okay, it's not cute
anymore, Marjorie.
182
00:07:08,906 --> 00:07:10,299
Who you texting?
183
00:07:10,342 --> 00:07:13,258
Uh, just a friend.
184
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
Who?
185
00:07:16,218 --> 00:07:18,176
Suzanne.
186
00:07:18,220 --> 00:07:20,004
Have I met her?
187
00:07:20,048 --> 00:07:21,658
Are you kidding me?
188
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
You sat next to her
at Jill's birthday party.
189
00:07:23,921 --> 00:07:25,357
I did?
190
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
Honey, I'm worried
about you.
191
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
She's vegan,
does driftwood art.
192
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
You said she smelled funny.
193
00:07:32,930 --> 00:07:34,366
I really don't remember.
194
00:07:34,410 --> 00:07:37,935
Oh, that's sad, 'cause
she always asks about you.
195
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
I'm gonna get
something to drink.
196
00:07:45,377 --> 00:07:47,031
Hey, Bonnie.
197
00:07:47,075 --> 00:07:48,206
Yeah?
198
00:07:48,250 --> 00:07:50,644
Tell Suzanne I said hi.
199
00:07:50,687 --> 00:07:53,429
Will do.
200
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
Hey. How's it going?
201
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
Terrible.
202
00:08:00,044 --> 00:08:02,003
I still can't find
Jill's necklace.
203
00:08:02,046 --> 00:08:04,701
I've looked in the bureau...Rhetorical!
204
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
What are you doing?
205
00:08:07,748 --> 00:08:09,837
I'm Googling how
to fake a robbery.
206
00:08:09,880 --> 00:08:12,143
Ask me, I'm right here.
207
00:08:13,667 --> 00:08:14,668
[phone chimes]
208
00:08:16,496 --> 00:08:17,801
Who are you
texting so late?
209
00:08:17,845 --> 00:08:18,846
Just a friend.
210
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Not with that smile
on your face.
211
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
You're texting that guy,
aren't you?
212
00:08:26,723 --> 00:08:28,246
It's not a big deal.
213
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
We enjoy hanging out together.
214
00:08:30,161 --> 00:08:31,989
And that's it?That's it.
215
00:08:32,033 --> 00:08:33,382
And he invited me to dinner
216
00:08:33,425 --> 00:08:34,557
at his new restaurant tomorrow.
217
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Again, not a big deal.
218
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
Then why don't you bring Adam?
219
00:08:37,952 --> 00:08:39,562
They don't have
anything in common.
220
00:08:39,606 --> 00:08:41,869
Sure they do-- they both have
the same girlfriend.
221
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
The only thing that
could've made that meal better
222
00:08:48,571 --> 00:08:50,181
is if I could have
a cigarette right now.
223
00:08:50,225 --> 00:08:53,097
I would kill
for a cigarette.
224
00:08:53,141 --> 00:08:54,882
I'm gonna say something
controversial.
225
00:08:54,925 --> 00:08:57,275
Post-sex cigarette,
a little overrated.
226
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
Post-beef cigarette,
magic!
227
00:09:03,325 --> 00:09:05,283
Well, thanks again.
228
00:09:05,327 --> 00:09:06,720
You're welcome.
229
00:09:06,763 --> 00:09:07,895
It's a great restaurant.
230
00:09:07,938 --> 00:09:09,418
Try not to burn it down.
231
00:09:09,461 --> 00:09:11,420
I will.
232
00:09:11,463 --> 00:09:13,248
I hope your daughter
enjoys the short ribs.
233
00:09:13,291 --> 00:09:14,989
Oh, these are never
gonna make it home.
234
00:09:15,032 --> 00:09:16,599
I'm gonna eat them
at the first red light.
235
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Can we do this again?
236
00:09:19,646 --> 00:09:21,691
Sure. I'd like that.
237
00:09:21,735 --> 00:09:24,041
Although,
I gotta tell you,
238
00:09:24,085 --> 00:09:26,348
my friends are giving me
a hard time
239
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
about us hanging out.
240
00:09:27,741 --> 00:09:28,872
Yeah?
241
00:09:28,916 --> 00:09:31,658
They think something's
going on between us.
242
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
I think they might be right.
243
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
♪
244
00:09:46,977 --> 00:09:49,980
Mmm. Hang on.I'm sorry, I shouldn't
have done that.
245
00:09:50,024 --> 00:09:52,504
It's just...I-I get it. I totally get it.
246
00:09:54,202 --> 00:09:56,030
[both moaning]
247
00:09:58,598 --> 00:09:59,816
We have to stop.
248
00:09:59,860 --> 00:10:01,775
I have a boyfriend,
and you know that.
249
00:10:01,818 --> 00:10:04,342
I do, but I just keep feeling
250
00:10:04,386 --> 00:10:05,996
like there's something
going on here.
251
00:10:06,040 --> 00:10:09,826
There is, it's
called friendship.
252
00:10:09,870 --> 00:10:11,959
Does your boyfriend know
where you are right now?
253
00:10:12,002 --> 00:10:14,788
All right, I screwed up.
254
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
I admit it.
255
00:10:17,704 --> 00:10:20,010
I like this,
256
00:10:20,054 --> 00:10:21,882
but I love Adam.
257
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
I have to go.
258
00:10:31,108 --> 00:10:33,458
These are just
too good.
259
00:10:35,025 --> 00:10:36,244
♪
260
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Hey!
261
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
What are you doing here?
262
00:10:43,251 --> 00:10:45,427
Ah, just dropping off
some flowers for your mom.
263
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
Wait, what are you doing here?
264
00:10:47,037 --> 00:10:49,039
Bonnie told me you two
were going out for dinner.
265
00:10:49,083 --> 00:10:50,693
She did?Yeah.
266
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
Oh, sure, right.
267
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
But I ended up getting
called into work.
268
00:10:54,741 --> 00:10:57,047
See, Julie's stepfather died--
she's this girl I work with.
269
00:10:57,091 --> 00:10:59,093
I think he had an aneurysm.
She covered for me
270
00:10:59,136 --> 00:11:01,704
when I hurt my back, so I felt
like I had to do the same.
271
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
I would've anyway--
I mean, he died.
272
00:11:03,750 --> 00:11:06,100
Man, aneurysms, huh?
273
00:11:06,143 --> 00:11:09,538
You're just walkin' along
and bam, game over.
274
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Is that a new jacket?
275
00:11:11,279 --> 00:11:12,497
No, no, it's not.
276
00:11:12,541 --> 00:11:14,064
So, where's your mom?
277
00:11:14,108 --> 00:11:16,501
Oh, she ended up going out
to dinner with Marjorie.
278
00:11:16,545 --> 00:11:17,894
Ah, okay.
279
00:11:17,938 --> 00:11:19,766
Do you mind
if I come in and wait?
280
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
Sure.
281
00:11:21,115 --> 00:11:23,421
These are beautiful.
282
00:11:23,465 --> 00:11:27,034
Yeah, I needed to apologize for
being such a jerk the other day.
283
00:11:27,077 --> 00:11:30,559
You know what would really
make her feel better?
284
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
You should get her
this necklace.
285
00:11:33,301 --> 00:11:35,129
By tomorrow.
286
00:11:35,172 --> 00:11:37,044
[chuckling]:
It's kind of pricey.
287
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
I think I'm gonna stick
with the flowers.
288
00:11:38,828 --> 00:11:42,702
I thought you loved her,
but okay.
289
00:11:44,660 --> 00:11:46,531
Can I get you something
to drink?
290
00:11:46,575 --> 00:11:48,272
Uh, no, I'm good.
291
00:11:48,316 --> 00:11:49,534
You sure?
292
00:11:49,578 --> 00:11:50,971
70% of all Americans
are dehydrated;
293
00:11:51,014 --> 00:11:52,494
they don't even know it.
[chuckles]
294
00:11:52,537 --> 00:11:55,018
That settles it,
I'm getting you some water.
295
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
You know, Adam,
296
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
she and Marjorie might go
to a movie after dinner,
297
00:12:00,632 --> 00:12:02,634
so you could be
waiting a long time.
298
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
That's okay,
I got nothing going on.
299
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
[quietly]:
Of course you don't.
300
00:12:08,336 --> 00:12:09,554
Adam.
301
00:12:09,598 --> 00:12:11,078
What are you
doing here?
302
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
Surprising my girlfriend.
303
00:12:12,340 --> 00:12:13,341
[nervous chuckle]
304
00:12:13,384 --> 00:12:14,951
You sure are.
305
00:12:14,995 --> 00:12:16,039
How was dinner?
306
00:12:16,083 --> 00:12:17,824
My dinner?[phone chimes]
307
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
It was, uh, okay.
308
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
I-- Christy ended up
having to go to work,
309
00:12:21,653 --> 00:12:24,526
so I went with Marjorie and she
was just blah, blah, blah, blah,
310
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
sobriety.
311
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
[chuckles]
312
00:12:28,051 --> 00:12:30,401
Oh, look who's back.
313
00:12:30,445 --> 00:12:31,881
Here you go.
314
00:12:31,925 --> 00:12:33,143
Just 'cause
I'm wearing this
315
00:12:33,187 --> 00:12:34,405
doesn't mean you
have to tip.
316
00:12:34,449 --> 00:12:35,972
But you can.
317
00:12:36,016 --> 00:12:38,235
Look, Adam brought you flowers.
318
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
What a wonderful boyfriend.
319
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
All right, good night.
320
00:12:43,675 --> 00:12:45,242
That's really
sweet of you.
321
00:12:45,286 --> 00:12:48,028
Hmm. So where'd you and Marjorie
go for dinner?
322
00:12:48,071 --> 00:12:49,899
Oh, a new place.
323
00:12:49,943 --> 00:12:50,987
How was it?
324
00:12:51,031 --> 00:12:53,033
The food was amazing.
325
00:12:53,076 --> 00:12:54,382
Maybe we should try it sometime.
326
00:12:54,425 --> 00:12:56,384
But not amazing in a good way.
327
00:12:56,427 --> 00:12:58,734
In fact, I should just
brush my teeth.
328
00:13:01,998 --> 00:13:04,218
Christy? Christy!
329
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
Ugh. What?
330
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
What are you doing?
331
00:13:09,397 --> 00:13:10,746
I'm looking for the necklace!
332
00:13:10,790 --> 00:13:12,269
Under there?
333
00:13:12,313 --> 00:13:14,750
I thought I saw
something shiny.
334
00:13:14,794 --> 00:13:18,145
It was just a Rolo wrapper.
335
00:13:18,188 --> 00:13:21,017
Well, that's it.
336
00:13:21,061 --> 00:13:23,063
I'm just gonna have to tell
Jill I lost it
337
00:13:23,106 --> 00:13:25,108
and hope someday
she needs a kidney.
338
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Joe kissed me.
339
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
What?
340
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
It was completely
out of the blue.
341
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
I got to spit.
342
00:13:34,291 --> 00:13:35,902
How was it out of the blue?
343
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
You were on a freakin' date.It was not a date.
344
00:13:38,078 --> 00:13:40,167
He pay for dinner?It was his restaurant.
345
00:13:40,210 --> 00:13:42,082
You shave your legs?I'm not an animal.
346
00:13:42,125 --> 00:13:43,039
Date!
347
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
Okay, fine, it was a date.
348
00:13:45,607 --> 00:13:47,914
Oh, my God,
how am I gonna tell Adam?
349
00:13:47,957 --> 00:13:50,046
You're not.
What?
350
00:13:50,090 --> 00:13:51,613
Do you like Joe?
351
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
Are you gonna go out
with him again?
352
00:13:53,310 --> 00:13:55,530
No, I am in love with Adam.
353
00:13:55,573 --> 00:13:57,314
Then don't blow it up
over one mistake
354
00:13:57,358 --> 00:13:58,620
that you're never
gonna make again.
355
00:13:58,663 --> 00:14:00,187
But I feel so guilty.
356
00:14:00,230 --> 00:14:01,449
And you should.
357
00:14:01,492 --> 00:14:02,885
But you don't get to hurt Adam
358
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
just to make yourself
feel better.
359
00:14:04,234 --> 00:14:06,933
When did you get so smart?
360
00:14:06,976 --> 00:14:09,892
It's easy to fix
other people's problems.
361
00:14:09,936 --> 00:14:13,896
Meanwhile, I owe Jill $87,000.
362
00:14:16,507 --> 00:14:20,294
Crazy thought, did you try
looking in your jewelry box?
363
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
Seriously, Mom?
364
00:14:22,122 --> 00:14:23,863
You're right, that was stupid.
365
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
Anyway, thanks
for your help.
366
00:14:29,694 --> 00:14:31,218
[sighs]
367
00:14:31,261 --> 00:14:35,048
If it were there,
I would've had to kill myself.
368
00:14:35,091 --> 00:14:38,790
How'd you know these long blue
things are my favorites?
369
00:14:38,834 --> 00:14:41,445
I told the guy at the flower
shop I screwed up pretty bad,
370
00:14:41,489 --> 00:14:44,144
he said, "You're gonna want to
go with the long blue things."
371
00:14:44,187 --> 00:14:49,758
Well, thank you,
they're perfect.
372
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
I'm really sorry
about last weekend.
373
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
Hey, we all make mistakes.
374
00:14:53,153 --> 00:14:54,371
Let's move on.
375
00:14:54,415 --> 00:14:56,504
No, no, I-I want
to say this.
376
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
From now on, if I tell you that
I'm gonna go with you somewhere,
377
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
I'm gonna go, 'cause I know
that I can count on you,
378
00:15:02,640 --> 00:15:06,209
and you deserve the same.
379
00:15:12,520 --> 00:15:14,261
[sighs]
380
00:15:14,304 --> 00:15:16,567
A guy kissed me tonight.
381
00:15:16,611 --> 00:15:17,960
What?
382
00:15:18,004 --> 00:15:22,008
I wasn't at dinner
with Marjorie.
383
00:15:22,051 --> 00:15:24,967
I was with a guy I met
at the food festival.
384
00:15:25,011 --> 00:15:27,404
Hold on.
385
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
[chuckles]
386
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
You're seeing somebody else?
387
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
Not seeing-- we're just friends.
388
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
CHRISTY:
I found the necklace!Friends don't kiss.
389
00:15:36,022 --> 00:15:36,848
Bye.
390
00:15:40,983 --> 00:15:43,768
The important thing is
I stopped him.
391
00:15:43,812 --> 00:15:45,814
And that makes it okay?
392
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
Well, the old Bonnie
would've slept with him
393
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
without giving it
a second thought.
394
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
You should be proud of me.
395
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Proud of you?
396
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Hey, I didn't shoot a puppy
today with a BB gun.
397
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Are you proud of me?
398
00:15:55,432 --> 00:15:57,869
Well, if you had a history
of shooting puppies,
399
00:15:57,913 --> 00:15:59,828
yeah, I would be.
400
00:15:59,871 --> 00:16:02,613
So tell me, what's the big
attraction for this guy, huh?
401
00:16:02,657 --> 00:16:05,051
Or are you just tired of being
with somebody in a wheelchair?
402
00:16:06,356 --> 00:16:07,967
That's what you think of me?
403
00:16:10,317 --> 00:16:14,625
You want to know
what I liked about him?
404
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
He's sober.
405
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Oh, I should've guessed.
He's sober.
406
00:16:18,064 --> 00:16:20,675
I'm sorry, but there
is a difference.
407
00:16:20,718 --> 00:16:23,199
Sometimes when you're drinking
you can be right next to me
408
00:16:23,243 --> 00:16:25,506
and I feel completely alone.
409
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
Yeah, well, I know another way
410
00:16:26,811 --> 00:16:28,030
to make you feel
completely alone.
411
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Are you kidding me?
412
00:16:31,294 --> 00:16:33,079
And I got news for you.
413
00:16:33,122 --> 00:16:36,691
It is also no picnic being
with someone who never drinks!
414
00:16:36,734 --> 00:16:38,562
Well, how would you know?
You'd be too hungover
415
00:16:38,606 --> 00:16:39,955
to even go to the picnic.
416
00:16:41,261 --> 00:16:45,221
Oh, my God, you made up
smelly Suzanne!
417
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Here you go,
one diamond necklace.
418
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
Thank you.
419
00:16:55,449 --> 00:16:58,234
You all saw it, it is
officially returned.
420
00:16:58,278 --> 00:17:01,803
Oh, that is
so beautiful.
421
00:17:01,846 --> 00:17:04,327
I'll never own
anything that nice.
422
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Sure you will.
423
00:17:05,633 --> 00:17:06,851
Here.
424
00:17:06,895 --> 00:17:07,591
What?
425
00:17:08,636 --> 00:17:09,985
You're giving it to her?
426
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
It's just a glass knock-off.
427
00:17:11,465 --> 00:17:13,423
I keep the real one
in a safe deposit box.
428
00:17:13,467 --> 00:17:16,339
Why didn't you tell me?!
429
00:17:16,383 --> 00:17:19,777
Well, if you knew it was fake,
you wouldn't feel special.
430
00:17:19,821 --> 00:17:21,040
Have you met me?
431
00:17:21,083 --> 00:17:22,824
I never feel special!
432
00:17:22,867 --> 00:17:25,305
Okay, well, next time I'll
let you borrow the real one.
433
00:17:25,348 --> 00:17:27,742
What are you trying
to do, kill me?
434
00:17:29,135 --> 00:17:31,224
Bonnie, stop
checking your phone.
435
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
He'll call
when he calls.
436
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
I don't know what I
was thinking with Joe.
437
00:17:35,184 --> 00:17:37,578
Well, maybe you
liked the danger.
438
00:17:37,621 --> 00:17:38,840
What are you
talking about?
439
00:17:38,883 --> 00:17:40,755
Oh, come on,
when we were drinking,
440
00:17:40,798 --> 00:17:42,670
our lives were
packed with drama.
441
00:17:42,713 --> 00:17:44,889
Sometimes when you're
sober, you miss that.
442
00:17:44,933 --> 00:17:46,587
I know I do.
443
00:17:46,630 --> 00:17:48,589
There was a time where
I'd pick up a glass of champagne
444
00:17:48,632 --> 00:17:50,112
in L.A. and wake up in Paris.
445
00:17:50,156 --> 00:17:52,375
Same thing
happened to me,
446
00:17:52,419 --> 00:17:55,074
except I woke up
in a panel van.
447
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
I sure don't
miss the drama.
448
00:18:02,124 --> 00:18:04,735
Waking up with no idea
where my car is,
449
00:18:04,779 --> 00:18:07,608
or who autographed
my boob with a Sharpie.
450
00:18:07,651 --> 00:18:10,393
Oh, I bet you were
a fun drunk.
451
00:18:10,437 --> 00:18:12,439
You'd think, but no.
452
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
[phone chimes]
453
00:18:15,398 --> 00:18:17,226
Oh, God, it's Adam.
454
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
He said he'll be...
455
00:18:23,841 --> 00:18:25,626
[chuckles] out of his
apartment this afternoon
456
00:18:25,669 --> 00:18:28,063
[voice breaking]: and I can
come pick up my stuff.
457
00:18:31,414 --> 00:18:33,329
Oh, Bonnie.
458
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
[sighs]
459
00:18:37,855 --> 00:18:39,988
The only relationship
that lasts forever
460
00:18:40,031 --> 00:18:43,209
is the one we have
with ourselves.
461
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
[clicks tongue]
462
00:18:50,520 --> 00:18:52,392
Yeah, I deserved that.
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof