All language subtitles for Mocvara.S02E10.1080p.x264.[ExYuSubs]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*Loud music plays*

Thank you for your colleague, Milan. Hello. He says that he will come in one day to get me out of the forest. He says that there are forest trees.

Come on, come on.

What's wrong?

What's wrong?

This is very good, but it's not wrong.

It's a higher level for you, girl.

Come on, I don't know what's wrong with you.

You don't have any idea.

That's why you don't have rice.

Who says that you don't have it?

No, you don't have it.

Look how you feel. Look at our gilje. Look at you.

If it's bingo, nothing would help you.

I can't wait for you, Camila. What to learn?

I'd better be a sandwich.

That's why you don't eat a sandwich, because you eat a sandwich.

I'm looking like a bear.

I'll write to you later.

Let's go.

Oh, yeah, yeah.

Hey, can I ask you something?

Sit down to get me like a kum.

What?

A kum.

I don't know if you're on the phone.

I don't know.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

I don't know if you're on the phone.

- Nisi krivo.

Samo se seti šta si promenilo.

- Ništa, šef.

Kuvo je, zajebavo me.

Stiglo moj poruka od Čerke i nastavi da me zajebava.

- Stiglo moj poruka od Čerke na mobil, nije on te posao napolje.

- Da li nastavi, isto se ponaša.

- Are you here on the side? - No. You want to take care of yourself.

Tell me something nice in Mađarska.

What's going on now?

You're playing with me, rich boys.

Why didn't you tell me that you're innocent?

I didn't sleep all night.

Let's open the house.

I was born here and raised in Andure Varga.

You don't have to drive home.

I was not hurt, so I'm driving me home.

Selyaku, seljapšina, lupaku, ništa ti meni nisi.

I just served for shit.

That's what I'm talking about. Let's go.

You're afraid of my mom?

You're afraid of my dad.

Don't worry about me, dad.

Nothing will be afraid of dad.

Nandi!

Who are you stupid, Chanchice?

Come on, let's do it for you.

I'm not happy.

You know what? Your daughter is left with me in the house.

-Nandor? -Nandor.

Ana?

Did you drink it?

No, I wasn't.

Let's go and sleep.

And go and eat it.

You can't eat it.

You can't eat it.

You can't eat it.

You can't eat it.

You can't eat it.

You can't eat it.

And eat it.

You can get some infection if you don't take care of your hygiene.

-Mama, come on. -Come on.

Arrête, arrête.

I don't know.

We got Milletovu wife. The girl said she went with the girl who knew her.

They drank two boys, one of the boys took it to Milletovu.

She took it to Milletovu. She took it to a restaurant where Millet loves it.

She took it to a photo and wrote " Tata, I love you."

Here's the photo.

I don't see anything. Wait.

Some guy is out of Anastasia.

No, I don't see anything, just a pantalon.

Wait.

It's CZ-99.

When did we send him a message?

I sent him a message.

He probably knew that he was going to kill.

Maybe he was going to kill himself.

Maybe he didn't.

Now we're in trouble.

Do you think you want to tell him?

What do you want to tell him?

He'll be lying.

He'll be lying.

-I don't know if you want to go.

-He says Boban that they will go to the village.

-It's a crazy philosophy.

The village has the best schools,

there are infrastructure,

and you can find it here.

-I know that I am.

When I was in control,

I realized that I wasn't in the center for three months.

-I'm going to go to the village.

-I'm going to go to the village.

-I'm going to show you what I'm going to do.

Why don't you pay for it?

Wait a minute.

It's logical.

That's my drug.

The rest is one.

The rest is one.

It's not the same.

Why don't you pay for it?

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

I don't pay for it.

- He's driving me in the village. - Maybe I'm hiding?

- Maybe I'm hiding. - Maybe I'm hiding.

You're a medalist. You're a medalist.

You owe me a nice beer. You have to be punished.

What do you mean? You have to be punished.

Listen, let's go to the wedding.

We're going to eat great bread.

Who's the one who's been at home?

Again bread. I'd like to eat some bread.

- Hey, brzo se stiguo. - Mogu si se zajebo sad.

- Što? - Mogu si se zajebo sad.

- I tjeli smo da idemo da pokažem Anđeli gajbicu?

Imam gajbicu u zgradi.

Samo mi je jedna ostalo, trosobe.

- Mogu si se zajebo sad? - Mene je ploču, majmune, alo!

Gde se gasiš? Treba pametno ovo da odigraš.

S jedne strane gajbica, rodice je bebica, bolji životni standard.

The school is near, the Vrtić is near, the centre is near, and on the other side,

the awareness, the fear, the pain.

It's difficult.

Do you know what to do?

Do you know what to do?

Do you know what to do?

-I've got a lot of work. -I've got a lot of work.

-I've got a lot of work. -I've got a lot of work.

What do you think?

He has to do, doctor, when he was really lost.

We don't have enough time for a minute.

Let's go.

Isn't he crazy?

Or is he right?

It depends on what you think about that someone is crazy.

If you think that because of the pressure consumption and stress

has an unlimited state or a psychosis,

I think that's not the question.

When will you talk about it?

Srećen Karolni sineć imao nešto što bi se moglo nazvati narkomanskom krizom.

Delirium tremens također ne treba isključiti.

Usled zavisničke krize javila mu se pojačana anksioznost i paranoja.

Hoće li ostati živ da nam ispriče šta zna?

Hoće, hoće.

Dobije lekove za smirenje.

Leković će mu smanjiti stepene uručunljivosti, odmorit će se, bit će svesten.

Ostalo je vaš posao, nije moj.

It's not like that.

He was dehydrated.

He wanted to be a little bit.

I'll see him.

You can't see him.

What did you do?

You can't tell him.

What do you say?

He had a nervous system with an abstinence crisis.

Is he okay?

It's not right. He's not right. He's a good guy. He's a degenerative.

And you're looking for a little bit, right?

You know, I never would have allowed me to do anything that I did yesterday.

What? What was wrong? It was bad.

You drug your child, Bojana, or only a single child?

No, my child, I'm going to take a stab at me.

That's my fault. We won't talk anymore.

You're a stab at me.

Let's go from here.

What did you say?

- I'm sorry, I'm sorry. - You're all loved, huh?

Let's go, come on.

I'm sorry.

I'm sorry, Maria.

Yes.

I'm really sorry.

Why is it sorry?

I was stupid.

That little girl killed.

I'm completely stupid.

I'm not good.

It's not good. Help me.

The problem with your sister and your sister are parasites.

Parasites?

That's right.

Please, give me something.

Let's take care of me.

Yes.

I know.

Your life wasn't easy.

Yes.

You want everything, and you think that someone needs something to give you?

No. We think that we need to take it.

But you can't. You are not capable enough.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

What is that?

It's not good at all.

I see things that are not so bad, but nothing will happen.

It's not good at all.

Let's talk a little bit, and you'll be sleeping.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Flašaj se da ne poludim, hoću da vidim vocu i peta.

Malo da pričamo pa ćeš da vidiš koga treba i dobit ćeš nešto da spavaš.

Sve ću da kažem, sve što znam.

Sve ću da kažem.

Dovolj sem skoro sve što sem sačuvao sa tvoje dugoje.

I nemoj da čačkaš mečku više.

Leave a girl.

There's nothing to do with you.

She's home and she doesn't know where she is.

I have to calm myself.

I can't wait to see you more.

I can't wait to see you more like this.

What am I doing now?

Why are you giving Miljani to kill me?

Why are you trying to kill me when you see me like this?

You can't kill me, huh?

No, seriously, you're so angry that you will get some pain.

A woman's difficult, but...

I need my wife,

and your wife needs you.

Remember that.

Good house.

Go, Prigovna.

Where are we going from?

Do you remember?

No.

Do you remember?

No.

Do you remember?

No.

Sorry.

Where are you all?

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Done.

Ej, gdje ti je muš?

A ti tu hoćeš meni da uzmeš mog lepog muša, hm?

Ne moram ja uopšte da ga uzimam.

On će sam da mi dođe.

Ne, će tebe niko da dođe.

Kurvo gobnja.

Jeba će te na redaljku bez zuba usta.

You can get out of the container, I guarantee you.

-Boxy! -What is it? I'm asking my phone.

Sit down and wait for a moment.

I'm hard with you.

Okay, I want you to help.

Why don't I live with you?

Lopeta, glupača.

What lopeta?

It's possible to keep you up and keep you up and everything.

What are the things you do?

I won't tell you.

- You want to be scared. - I won't.

When I tell you, you want to be scared.

I'm sick.

See.

I'm married tomorrow.

I love this girl.

She says she's a nice and brave woman.

I want 30.000 euros.

Otherwise, I have to go with my old father.

I'll tell you that I'm hard.

And I have to go with my old father.

I don't have 30.000 euros.

I have maybe...

3.000 euros. I can buy it.

That's not enough.

I'll do it.

Or 3.000 euros or nothing.

I don't see you anymore in my life.

I don't want you anymore.

What?

It's hard?

Maybe it's hard, but it will fall tomorrow when I tell you what we're doing.

You never have to do it.

You're crazy.

You're crazy.

You're crazy.

You're crazy.

You're crazy.

You never have to do it.

You never have to do it.

You're crazy.

You're crazy.

You're crazy.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

- Shh.

Sally.

No way, sir. No way, brother.

Fuck, just a little bit, everything you say, everything you say.

- No, brother, I'm not. - No, I'm not.

Just that you didn't have to do everything. You're doing it.

I'm going to get my mother, a drug addict, you're going to do it.

- Where is the girl? - I don't know. I'm going to go to my boss.

Yes.

When I find out, I'll finish everything.

-I didn't find myself. -I couldn't go far away.

-What are you doing? -I'm going to my heart.

-I don't want to. -I don't want to.

Listen, if you find me, you'll have a few more.

But don't forget to make me a little bit of a joke.

But I'm not a little bit of a joke.

You know I love you.

But you don't have anything.

Let's go to the house.

Let's go to the house.

You're going to go home.

You're going to tell me that I'm home.

Tomorrow is a war, Bojano.

Tomorrow is a war, and you have a girl.

I was beautiful.

We'll talk about it when you're with yourself.

Thank you.

I'll see you next time.

I'd die for Lidio.

I don't believe.

I didn't kill her.

Where did she go?

I don't know. I think she killed Željko Garčević.

When I look at her, she killed her.

She killed me. She killed everything.

You have nothing to do.

I have a good one.

I have a good one.

Everything should be done now as it needs.

Everything should be done as it needs.

George, I thought you were asleep.

What?

The last time when it was bad, he came out of me.

I screwed all up, huh?

I screwed all up.

Two children were able to get married to me.

The other one wasn't the other one.

It was slow.

Think about it.

Two little sriks on Karan.

She's a mother.

One is driving a jeep and goes to Oxford, Cambridge.

The other is a home, a physical worker.

What? It doesn't matter?

They basically didn't get married.

They didn't.

It wasn't good again.

It wasn't good again.

I believe in my heart.

What do you think, did you kill Katarina?

I don't think.

I don't think.

Katarina was sent by an electric shocker.

Just like a truck.

She was caught up.

She didn't fight.

-I know you were in the house. Why didn't he be srđan?

-I can't remember how srđan udara Eleni, then the uplakan calls Salet.

But I can't remember how srđan talks about Salet or Katarin, I'm going to be shocked.

-You can't be deceived. -Yes, maybe everyone is deceived.

He is a srđan, a srđan Karan, who all hate him.

-You should be deceived Eleni. She was upset, she was upset. She thought she was killed.

-No, I don't understand Garčević. - Bojana Karan was there until the end.

Bojana Karan, yeah, but Bojana Karan very well knows his brother.

And his brother always sounds like that he doesn't believe it.

- I'm sorry. - Why?

- Because of his wife. - No, I don't think it's a big question.

I think it's a big question, brother.

We can do it tomorrow, I'll tell you something more.

He can't wait.

He's probably not good.

Now, in a certain way, he's going to wait.

Let's go home now.

Good night.

You have a couple. I'll send you the number of numbers on the mobile phone.

Will you tell me what's going on?

I won't tell you. Love, it will be good. God will finish the marriage.

What will it finish?

Let's leave it now. Give me your mobile phone.

Take your phone. Only I have a number.

I'm sorry.

I don't know why you're afraid. Go and enjoy.

Think about the child.

No, I don't.

Come on, come on.

Listen. I won't tell you anything else.

Don't worry, Chef.

Thank you, brother.

Here, little girl. You need me. I don't have anyone else to call me.

Let's go in the morning, in the morning.

Don't have anything to tell you.

Did you get the news?

Yes, bad news.

My mother is in hospital. I have to go.

You stay a little more.

I have to get to sleep.

I'll give you a drink.

Then I can.

Girls...

Let's go.

We play with tango when we are happy and when we are weak.

Tango is dramatic. Tango is sensual.

Lidija Garčević can come to Beograd, to finish the master and be whatever you want.

I want to stay here.

Lidija Garčević will stay in the house of Garčević.

I want to study in Beograd.

You can. You can. You can, as long as you want.

Your whole world is yours.

Only without Nandor Varga.

Come on.

Tango is unexpected.

A man can protect you.

And he can also kill you.

- Nandor Varga.

- An excellent vote.

- For the beginning. - Not for life.

- You became a woman.

- Live.

- How are you? - I will love you. I will be with you.

I lost my family. My daughters lost my house. I'm thinking what to do.

I don't understand anything.

Of course you don't understand.

The one is still alive, and the other is still alive.

The first is sleeping with my son.

And you wouldn't have been with my son.

I'll come back to you later, maybe.

- I'm coming soon. - Did you want to go to the house?

- No, I'm close. - Good.

- You don't know much about me, Maria. - I see. I see what I'm interested in.

I'm alone. My mother died, and my father, as I've known him, said to him.

My father killed me.

That's romantic.

I like you, Maria.

Nasi, you're a victim, inspector.

Go on, you're going to die.

You're going to die.

You're going to die.

I don't know.

Let's go.

- Good evening. - Good evening.

Milka is coming from the hospital.

Where did she come from?

She came from the hospital.

That's Milka.

There is no chance to come from it. How did she come from her?

How did she come from her?

That's what she said.

She came from the hospital.

Wait, why didn't she come from her?

Milka is coming from the hospital.

We're close.

Close.

Close.

Close.

Close.

Okay, who was the first killed?

Elena Nastava.

Exactly, Elena Nastava.

She went to Sređana Karana, but she didn't even go.

Yes.

And the second?

Sala Korać.

Yes, Sala went to Željka Garšević.

Okay.

And the third killed is Katarina.

She went to Sređanu Karanu.

And Sala and Katarina were the first shot for Stokov.

Okay, Sređan Karajk is from us.

You don't have logic?

- No chance.

- Can you imagine?

- No chance.

- Tell me the next one.

- You're wrong?

You're wrong, you're wrong.

You're wrong.

- Yes, I'm going to protect him.

What is now?

- Želiko Garčević is asked to talk to the children.

They are coming back tomorrow.

They are going to talk to me in 30 days.

And the chief is allowed to visit.

- Inspektore, good morning.

- Good morning.

And if you were there, you didn't do anything?

One by one.

Please go.

It's gross, dad.

Don't do it, dad.

Listen.

If you're angry, I'll throw you off.

I won't see you anymore.

You understand?

I don't want anyone to believe you.

I don't understand you.

I don't understand you.

You don't want anyone to believe.

Neither sisters nor mothers.

I don't understand you.

You don't listen to me.

In our house,

5-10-1-9-9-8.

Rođena.

Proči sve papire.

Imaš salaž, imaš prihode.

Unutra ti je mobil i telefon.

Moji saradnici su ozbiljni ljudi.

Pažljivo sve proči.

Nastavi poslove, sve ti je razrađeno.

Niko se neće zajebavati sa tobom.

Možeš mi?

Mogu.

Dobro.

Pritaj se malo s organizacijom dok ne vidiš

ko će da padne osim mene.

- Is it clear? - Yes.

- You hear yourself and your own.

You hear yourself and your own.

Nothing else is important.

Don't go away now. Did you understand?

Anica, my lover.

Daddy, I will come to visit you.

What will happen now?

Nothing.

Listen to yourself and to your love, Daddy.

I don't know.

You're back. You're the first time.

How am I going?

I don't know if I tell you.

When did you get to the last time?

Yesterday.

I'm going to be right. I don't know what's going on.

I don't know what's going on.

I don't know what's going on.

Do you have any idea?

I don't know. I don't have any idea.

I can theoretically give him drugs in the night.

Maybe my heart has stopped looking at things we haven't experienced.

I gave him a seat and I didn't have anything.

You are an authentic human being.

It doesn't matter where it is, it matters the soul.

And we will ask him for Belgrade.

It's possible for someone to kill him around 4 o'clock in the morning.

One colleague is asleep, the other is going to die to be umillied.

They didn't understand what was going on.

Why would someone kill him with a man?

He's going to kill him.

I want to see him.

Where are you at night?

I was in my house.

What are you doing? You're stupid.

I'll see him in the house.

Okay.

Bojana, go home.

Go home and go home.

See my little brother.

I'm a buddhah.

What the hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

What a hell is it that you have to do?

Petre!

Petre!

Petre!

- What happened to you now? - We don't have a child. We don't have a child.

We don't have a child. I'm killed. We don't have a child.

We don't have a child.

Let's go.

Satsang with Mooji

My light is waiting for me, and where are you, my love, my love?

If you don't wait, I'm going to die, if you don't wait, I'm going to die.

Neko si mi dušo moja, opila me mladost tvoja, ti ćeš vrata otvoriti, ja ću se kod tebe kriti.

Where are you, my love, where are you from, if you don't wait, I'll die, if you don't wait, I'll die, if you don't wait, I'll die, if you don't wait, I'll die.

No, no, no, no, no.

Sous-titrage ST' 501

I'll see you next time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.