Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The End
I don't know.
You can't eat it. You can't.
You can't eat it and you can't eat it.
Bocu!
He didn't have anything to do.
I know, Banepička.
Let's go.
Give me a piece of paper.
Where are you, Peter?
He's going to die here.
Let's go.
What is it?
Do you remember me?
Nothing. Nothing left me. I thought I had a drink.
-Do you want to drink? -In the morning.
You've got my exe like cookies, and now you're making a drink.
I just wanted to tell you that my wife didn't do anything.
What do you say?
They found Haljin inside her. She was wearing a helmet.
-What did they found? -Haljin.
-Sale was known to her. -Sale was dead.
I saw her, they talked to her.
Look at Viljana.
And good Viljana.
What do you want to say?
-Somebody said to Mam'Banet. -Who?
-Sale and Željko Garčević were talking to him. -Do you want beer?
-I and Bane are out of the house, and you are all the rest... -I love you, man!
If you think Sale is killed, go and tell the police!
Sale is dead, you can do everything to him.
Gaman is dead!
- I'm sorry.
- I'm sorry.
- I'm sorry.
- Wait.
- I'm sorry, Milo!
- Wait.
- You will never be happy!
- I'm sorry, Milo!
- All right, let's see what we're doing.
I don't know how to do it.
Come on!
Here we go, he's going to see what is going to do.
There's another job.
- Mihajlo, ambulanti. - How is the situation?
It was supposed to be the same, but it was fine.
Inspektor Krasmanoviću, where are you?
I've come to see how...
Mihajlo.
How are you, Mihajlo?
I'm sick.
What?
Petrovich is dead.
I'm sick.
You're not sick.
They're not normal and you won't have anything with them.
- Okay.
- Thank you, Odesio.
- Peter, how did you get better than him?
- You didn't protect yourself.
- I'm wrong.
- You finished with him, Mihajlo, you're not wrong.
We're wrong because we're wrong with these people.
Bojana is a shame.
- I pray for you to drink this.
It's important to be calm.
I'm going to get rid of this.
No, I don't want to tell you anything.
Hey, mom.
Wait a minute.
Inspector Krasnanovic has something to ask.
What do you ask, Inspector Krasnanovic?
Malala, malala, sti zabalavila na inspektora, šta?
Ajde ti.
Sačekaj.
Ja bolje da nisam dovodila ovog malog majke.
Hoćeš da učiniš nešto dobro i sjedlu to odmah.
Koliko dugo tvoj otac nije išao na posao?
Ne znam.
On ništa nije uradio što ga ne pustiti.
Pustili ste Željka Garčevića, pustili ste i ovog drugog.
Vidi.
We found something that he has to explain to you, where he is.
It's a gold medal.
- Did you see that you didn't see that medal? - I didn't.
A little pain.
- On the morning, when your mother came back with me... - I didn't sleep.
- The morning, when your father was at home? - Yes.
- Don't let me go. - I don't know, I was with Petra.
- Where did you go? - Where did you go?
- We were here. We were on Tisi. - Did you see your father's father?
- No. - Did you see your father's father's father?
- No. - Who you see?
I saw Dr. Mariju and Željka Garčević,
a Saleta and his father's father, no.
Where did you go, Dr. Marija?
Where would I go?
There is a contract, there is an unwritten rule
when you don't know what you call Mariju.
No, but I don't know what I'm going to do.
I have a pause for 10 minutes.
We'll go home.
You don't know anything, Inspector.
You're a crazy girl, and now you're a little knitted.
Petra...
What do you mean, Inspector?
I don't know what I'm doing.
What's going on? What's going on?
What's going on? What's going on in the middle of the house?
If you're going on, I'm going on.
If you're going on, you're going on, Inspector.
You don't look at me, Inspector, you know?
Excuse me.
What's going on in the middle of the house?
I'm the best friend of Mihajla.
You know that Mihajla is a tata for убийство?
I know.
You don't have any idea, Petra.
When you don't have any idea, it's better to cry.
And your tata and Bane are married?
He's not a bad dad.
Bane is a bitch.
Tata would tell him.
Tell him that he's not a bitch.
Who is a bitch?
Do you do something else, or do you do something else?
Let's let us in peace and do what we are doing.
Let's do it.
It's been a bit of a while.
Is it not a lie?
It's not a lie.
Everyone is not a lie.
I'll take you to the next door.
I'll take you to the next door.
I'll take you to the next door.
I'll take you to the next door.
I don't know where you're going to be, I don't know where you're going to be, I don't know where you're going to be, I don't know where you're going to be, I don't know where you're going, I don't know where you're going to be, I don't know where you're going to be.
Let's go to me.
This is Munya.
He bought me the first one.
I told him how did he have a horse,
He told me to come back to the house.
I'm going back to the house.
We had two houses in the city, dad was sold.
We had 20 hectares in the house, the father was sold.
We had to live in the castle.
It was ruined, everything broke.
Anna and I were sitting in the woods in winter.
My mother was suffering from the house.
I was living in one room.
The water was destroyed. Everything broke.
Ana and I were taking care of the house in the house.
She was talking about the house, we have to fix it.
And then Željko changed everything.
She bought all the money, all the vinagre.
This is my wine, I have a horse.
And this is my Anica.
She gave her name to my sister.
I will go to her.
Let's go.
Oh, my God.
Lydia!
I pray to you, open me, Lydia. Love.
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
*Click*
It's not my fault, but it's yours.
No.
It's not your fault.
I'm completely stupid.
You're my life.
You're my angel.
You don't understand me.
I don't know how I remember
that I have any kind of connection with you.
To enjoy and to enjoy,
It was untruth. All the rest was completely untruth.
What are you talking about?
-What are you saying? -Srđene.
I'm sorry for you.
I made a complication in your sick life.
Lidia. Lidia.
Lidia, I can't live without you.
Don't be shy, I pray.
I won't kill you.
I'll kill you.
Don't kill you.
It's inevitable and dishonest.
You started to kill yourself, to work.
You have a sister in a factory factory.
You have a sister who you love a lot.
Do you like him?
I love him.
Don't kill you.
Although it doesn't matter to me.
I don't want to see you on the other thing.
Did you not yet get out of here?
The woman is a crazy fool.
Listen, I don't do anything for now.
Maybe Lidia may be thinking about it.
But as soon as you go to the door,
there is nothing more with your sister.
We are finished.
Where is your wife?
She won't help you.
She doesn't have to do anything.
You know where it is?
I won't remember anyone.
It doesn't need to be you nor me.
Maybe I want to.
Your thing.
I don't know where she is now.
She is a little girl.
There was a lot of confusion.
There will be a time when you want to stop.
Go out.
And bring a cup of tea.
Thank you.
Marija.
You don't have anything else to ask me.
Do you want your husband?
He is the only one in my life.
I'm happy to remember you.
Are you going to be a husband?
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
No, I don't think so.
Do you want me to go to Beograd and live in your house?
How much is your house?
One house. I'll make a house on the terrace.
Everything is wrong.
For me it's later.
Who will follow you?
We'll see who deserves it.
So that's the heartache, the heartache is ready.
Yes, of course.
- Do you think he will forget? - Yes, he is already forgot.
They were hormones.
The child was able to buy it, and the child was left.
I don't have heartacheache.
What do you want when you forget?
Heartacheache, the heartache.
What am I?
-Garčeviću! -Pusti, bre.
-Garčeviću, alo!
-Garčeviću! -Pusti, bre.
Jarčeviću, alo!
It won't be your age, you know?
You'll pay for it. One day you'll pay for everything.
Bojena, I'm very sorry because of the sale.
You'll pay for it?
I want to, surely.
Try to meet yourself, you have a child.
And you have a child.
I said to the sale, that I'm going to be with you, and I was right.
Don't let you go over there. You don't need anything to do.
- You'll pay for it. - You'll pay for it.
I've never bought it for you.
I wrote it and I'm in the basement.
- You're right. - Yes.
Bunar, he's dead now.
That Bunar has 100 years.
It was the first home that Stipan Ivkovic and my horse.
They say that he was holding Paunove.
He lived with Služavkom.
My life looks like him, first with the son of the house,
and then with the oldest woman in the city.
You're not even better.
I'm talking to my sister, Ann.
She fell into this building.
What did she fell into this building?
Because of the love.
A new tunnel is found.
Brze, Garčević is organized.
We'll do it.
I wouldn't be able to risk the migrants now out of the house.
$3.500 dollars in the middle.
And Garčević is a man who is sure.
-I don't know. -I don't know.
I don't know.
-I don't know. -I don't know.
-I don't know. -I don't know.
-I don't know. -I don't know.
-I don't know. -I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
-I don't know.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
We're going to go.
We're going to go.
We're going to go.
Srdjane. How are you?
Great. Thank you for your question.
Do you have a chance today?
Yes, yes.
Are you happy now when Lidia is free again?
I'm not.
I'll be happy when I hear how you were there and gave you that girl.
I'd better find another job.
Let's go.
What do you think of?
I think that I killed him a little bit.
Do you think that I killed him?
I need to take care of you.
This is your father.
I don't have to be happy. You're going to get to the next stage.
I don't have a seat.
You have our seat.
They were brought to Serdžan Karan.
Serdžan Karan was driving.
Serdžan Karan was in krnti.
How do you do that?
There is no Lidia Postera na Garčević, 2 miliona pregleda na Youtube.
Ti imaš.
Nema mi o ništa.
Poviri se.
Na nisva mi je zabori.
To naviš, to navi.
I don't know.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I don't know what's going on in front of you.
I heard it. Now we are back again.
See you.
I'm sorry, you're right.
Where are you from?
I sent my home.
It's cold.
It's cold.
What do you want to do?
The house needs to be burned.
You're fucked.
Leave me.
You're back.
Come on let's go, gulubice. I know that they are sick.
I won't hear me.
Let me hear.
Let me hear.
Let me hear, Lydia is asleep.
Ana is on my mom.
She wants to kill her with her.
Not Ana is on my mom.
Ana is on the way she got her name.
I won't be able.
What?
Hey, are you good?
I'm good.
I'm good.
I'm good.
Let's go. Let's go now.
Good.
Let's go with me.
Listen.
She has a space where she is out of the city.
I know.
I saw Nandora with migrants.
There is still one place.
Come on, come on.
I don't know what I'm going to do.
I'm going to do it because I'm going to go to the next meeting.
I'm going to kill my mom.
I'm going to die.
You don't need it. I believe, Ani. You won't go anywhere.
Who will be careful? Who will be you and Mama?
No. I believe.
You and I will go shopping, and then we will go shopping.
You will do it. We will watch a film.
Sure.
And you won't go to the job?
No.
I don't want to go home.
Hey, Nandore!
Do you want me to invite you?
No.
Do you want me to live?
No.
I have to ask you something for Atilu.
You mean you like me, Atila?
And you like me, because I'm happy.
We call this one for the police. Nobody knows what to do.
He has a temperature of the police. He doesn't have a phone call.
That's the story. He's making a garage to this Serena Mir.
Thank you.
He doesn't want to leave here. He doesn't want to get in contact with your boss,
your boss, Željko Garčević.
If he gets this one, he doesn't have his help.
- No, don't you? - No, don't you?
- No, I'm sorry. - I'm sorry.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
I'm not sure what's going on in the morning.
Let's go.
We'll be right back.
Thank you.
Hey, Mama, we're going to watch a nice movie.
We want our soul.
We want our soul.
We want our soul.
Everything fell down.
Nothing fell down.
You have lived a little bit. That's all.
I don't know what you're saying.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Okay.
I'll be with you.
Come home, I'll have something to do.
I'll come to you.
What?
I'll go to Beograd.
Beograd?
You'll go to Beograd.
Yes.
How will it?
I'm going to go.
Mala, you should be afraid of your father if you want.
I'm not afraid.
Let's go home.
Thank you, Mala.
Where are you?
Where are you now?
My or my father?
Decide it, and it's clear.
Inspector Krzmanović! I heard you are going to be with my wife today.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
I don't know how to get out of the way.
- I'm sorry. I'm sorry. - Are you sure?
Yes. I want to talk to my wife and my wife and my wife and my wife.
- Elena. - I don't have any reason to hear.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
We'll talk to you guys later, and we'll talk to you later.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
We'll talk to you later.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay me.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
Rageko, you didn't have to tell me how much you pay you.
- Oh, God, duroedna kurvina! - No, no!
Ajde, idi kući. Umorio si se.
Ok, ok.
- Adi se lepo popito i idio da te. - Neće.
Bez me, did ćemo ti prevoza.
Za lepo!
- Koliko para ćeš da me daš?
I'll give you your beautiful eyes and what you can get on your feet.
I'll give you how much I can give you.
Here, Salic will take you wherever you want.
Now, I pray for the best.
I'll give you my mother to you.
I want you to take me to Prikolice.
I'll buy you something like this.
I've heard it.
- We'll see each other. - What kind of joke? You're normal.
Come on, let me go.
You won't be so easy to understand me.
Who's your partner?
Fidika, you're so stupid.
Do you agree?
Yes.
Do you want to help?
Yes.
Okay, but you won't be a problem because of your srđe.
No.
Let's go.
I'm sorry.
I don't know.
I don't know.
No.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
No, I'd pay a little just so that I'd be mad at Nedvira.
I don't have any idea who I'd be able to kill.
It's complete nonsense.
A small dumbass man, totally lost.
The truth is that it won't be difficult for her.
What is it with her?
Did you get her?
What is it with her?
You need to get some kind of complex. You go around and you're doing it.
You're doing it, isn't it?
Yes. I know I know.
-I'm sorry. Why did you get out of the way?
-It's a woman. She's a woman.
I'm just that's why I'm doing the job. I'm ready to go on.
-I'm going to be a lute in the way?
If you ask me if you killed him, I think not. Why?
He didn't like him, he didn't like him, he didn't like him.
He didn't like him, he didn't like him.
And Sala, on the other hand, I think that Sala doesn't have to be in itself.
Sala was sick.
How are you sure?
Because I'm talking about it in the matter.
I see that you understand yourself.
I'll be followed by a couple of things.
What do you think about it?
Let's go.
Why don't you tell me?
I see you're talking about it.
Let's go.
Do you want to come to me alone?
Over a day.
Mother is not here.
Come on, I'll be here.
Don't tell me.
We're not.
Yeah, and I'm the other guy.
Where are you going to Beč?
To Jesu.
I'm going to shoot trees.
Beč.
And Stuttgart.
And Frankfurt.
Do you want me to drive?
You're stupid.
I'll tell you all about it.
-Garčevićima.
-You don't see any one driving with Aletov's car, you don't see it, right?
You didn't understand that I wasn't with Lidia, tell me you want to kill me.
-I'll tell you what I'm doing with Ano, she told me everything, everything.
I'll tell you to Garčević.
-Tell me you want to kill me.
I don't know.
ORCHESTRA PLAYS
We'll be right back.
I'll see you next time.
I'll see you next time.
I'll see you next time.
I don't want to die, I'll die
If I don't want to die, I'll die
Sous-titrage ST' 501
A gde si mi ti, moja ljubavi?
Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.
Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.
I'm ready, I'm ready.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.