Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Transcription by ESO. Translation by —
I don't know what you're saying.
I'm not even sure what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
I don't know what you're saying.
You won't do anything in the evening.
You work.
I'm a good lady.
A little Ana called me to buy.
What are you doing here?
- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- Sranje, будуćnost, ponos.
- No.
Cateranti, Drkoši, Dralje, Govna, Živeli!
What is going on now?
Here is my phone.
Hold on.
Don't go away.
I don't know.
Oh, my God.
This small town.
They all know, they are close to them.
All have some secrets.
They are good friends.
Yes. They work together in the factory.
They know they are also with the bandit,
who was with the Željka Garčević.
They were together at the front of the court.
Inspector Varga.
Who is Varga?
Yes, go palo.
Yes, brate.
- Daj. - Ne smeš.
Give me something to do.
Be quiet, I'm fine.
Do you want to give us a gift or do you have to pay?
I don't give a gift.
What's going on here, Mola?
What do you want to say, Tati?
He got a little bit.
- I haven't felt anything yet. - Calm down, regular.
You don't need to get rid of him, I have to pay him.
She won't use this drol.
I want to do it again.
You'll get the drol.
Daj ovoj drođi šta hoće i kad hoće.
-Važi, Nandore. -Važi.
Deco, pazite. Ide policajaca. Guza.
-Pičina, sita moja. -Ka sad?
- Don't touch him, let him go.
- You should do it in the circus.
You know I'm waiting for him to come back.
Why don't you come back?
- Wait, maybe you don't wait.
- In the circus, I'll go.
Just in the evening in your city.
Lepi Nandi,
against my brother,
Attila's name,
Guuuza.
- I'll tell you that the Saši is a part of it.
We can pay for it,
and we'll pay for it.
I'm sorry, Ana.
Where did you come from?
-Lena? -Yes.
-Crđina. -And?
- I'll go to the picture of the mother.
- And?
- There's no "and".
That's all.
- That's not all.
- I'll ask you again.
- Ask yourself, how much you want.
It's not hard to tell you.
But I can't tell you something you want to hear.
If you want to hear something you want to hear,
you think that you think that Lydia will be with you.
And that's what I'm talking about.
Lydia doesn't want to be a person, because you're stupid, because you're a man.
I'm thinking about the show.
I said: "I have been waiting for you, I have been waiting for you, I have been waiting for you, I have been waiting for you, I have been waiting for you, I have been waiting for you, I have been waiting for you.
How do you wait, don't forget me, you'll be a man when you lose.
I'm a baby, I'm a baby, I'm a baby, I'm a baby, I'm a baby.
Patio sam i još plaćam, tebi ja se uvek vraćam.
Bože sam karte na rođenju dobio, ja sam se ljubav i da gubim rodio.
Patio sam i još plaćam, tebi ja se uvek vraćam.
We'll be right back.
Is it over?
Oh, my God, that's cool.
Oh, my God, that's cool.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God, that's cool.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
I don't know.
I don't know.
Thank you.
How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
- How do you get your friend?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
He looks like a bodyguard.
What do you want?
You want to go for yourself?
I really want you.
Do you want it in the kitchen?
That's what I'm doing, that's what I'm doing.
Do you want it, I want it, I'm not safe.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban.
You're the Korač of Sjeban.
You're the Korač of Sjeban.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
You're the Korač of Sjeban Skruz.
- I'll love you. - Go.
That was a great concert. Thank you, sir.
Let's go for a while. I'm just asking you something.
- What is it?
- I know she was killed when she came to you.
- What is it?
- Look at yourself, Guzo.
All of them came to me.
I can see each other. That's all.
Where did you go, Brukash, Gouzou?
S'yash!
Come on.
I'm going to connect you.
You're the mother of Marinko?
Yes.
You're the mother of Marinko.
Yes.
I'm going to connect you.
I'm going to connect you.
Are you Marinko's daughter?
Yes.
What do you do, Marinko?
He died.
I'm really sorry.
You're really sorry.
Marinko was a fool.
What do you do, my mother?
Is there a job?
Do you have something to drink?
I don't know.
Do you have a house?
Where do I go from?
I go to my house.
I sleep.
No, I don't sleep.
I don't sleep.
Do you mind who gave me to sleep?
I don't.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
I don't know where you are.
- What did you scare them? - They hurt me, Lord.
Let's go to the house.
Okay, Lord.
Have a nice night, Nandore.
I have to tell you something.
Do you have something to do with me?
No.
No.
Wait for that.
Wait for that.
Wait for that.
You have to explain something to me.
You have to explain something to me.
You don't want to do well.
No, we understood it.
No, I just want to explain something to me.
Salae, if you don't like anything, brother, go on your way.
No, it's not. Don't let me shit out of you.
I know you've done something. I just want to know where, where, when, why, why.
She, the girl, she was nothing wrong.
I would have had to do everything.
Salae, go home, sleep.
with his wife and his son.
That's right.
Everything you do is good, right?
You will tell me to go to his wife and his son, right?
What is it?
Why are you looking for me?
Here, I'm really hurt.
We'll see you. I know who you are. I know who you are.
And others can understand.
Srdjane.
I pray for you.
I couldn't sleep.
The death is so alive.
Let's go.
Thank you.
I don't know.
- I can sleep. - Yes, I can. I am sister and I am.
Veljko...
Do you want something to help?
What?
Something about jobs.
Do you want something to help?
No, no.
I could be a little to stop.
Look at your job.
I'll see you.
I'll understand you.
When I'm a child, I'm not ready to hide the things from me.
I can do something to do.
Good.
You can't lose anything from me.
I know everything. I can do everything.
Let's go.
You're right.
I don't know.
I don't know.
I'm sorry.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
I don't know what he's saying.
Where are you from?
Okay.
It's a little awkward.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
It's fine.
That's right.
I'm going to go.
I'm going to go.
- Good morning. - Good morning.
- I told you that I would bring you in the way. - Thank you very much.
And the girl is there.
The house is big.
The Suzanne is very good.
- I'll get to know you later.
- You're a chef.
-I know that you are all children. -We are all children?
-You are kids. -You are kids, you go to sleep, you get something, you get something.
-You don't need anything. -You don't need anything.
How long do you work with Željka Garčević?
23 years ago. I saw Lidia, and Maria was in practice.
When Lidia was pregnant, I took her, and then I left her.
-Why did you stay? -The jobs are good, but it's hard.
-I like you? -I like you.
What do you think about it?
What do you think about it?
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
I don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
I don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
You don't know what it is.
to give you a jobbik room.
- I gave you a jobbik room.
Renata, don't you do that!
This is not a bad thing.
If you don't get a jobbik room,
you're going to get a jobbik room.
- You're going to get a jobbik room.
- I'm going to get a jobbik room.
- You're going to get a jobbik room.
- No, I don't know.
Maybe you're going to get a jobbik room?
- Good evening. - Good evening, Reni.
Did you buy rice?
Lidia is looking for a dog.
Lidia is looking for a dog.
Lidia is looking for a dog.
Lidia is looking for a dog.
Lidia is looking for a dog.
Lidia is looking for a dog.
Lidija doesn't know what is good for her, Reni.
I bought a good dog.
Good morning.
There you go, Marija.
No, you don't have to.
You don't have to.
It's crazy tomorrow.
Yes, it's really crazy tomorrow.
Is it going to be nice with my Lidija, srđane?
Is it?
Did you have to be here with us?
What to ask? Do you want to say something?
You can tell me.
I haven't yet used to say anything.
If you never used to say anything, you'd always like me to persuade me.
It's hard for me.
I'm going to buy you some rice.
I don't know.
- Let's go. - Let's go.
- Good girl. - Good girl.
- What's wrong with you? - Did you get to the house?
- Yes, sir.
I'm sorry.
Alexander Korach, they've never had a chance.
Neither Kara nor him, nor him with them.
It won't be Kara. It will be our night.
I don't know what you have to do.
Be quiet. The best thing you know is that you have.
Sorry.
Just quiet.
I'll see you next time.
He is like a curse, Inspector Krasmanović.
I'm waiting for him to get up.
The dead are looking for him.
What did you say?
The murder was terrible.
Then it happened.
I saw it already.
Do you think something happened again?
I don't know.
Thank you.
Good morning.
Good morning.
I'm the boss of Barat.
This is Barat.
It's on our side, brother.
No, my friend.
Where are you, friend?
- Do you remember Tatar? - Yes, I am a Tatar.
- What about Tatar? - Yes, I am a Gany.
- Yes, I am a Gany. - Yes, I am a lovaglás.
- Yes, I am a Tatar. - Yes, I am a Tatar.
- Yes, I am a Tatar. - I am a Tatar.
- Yes, I am a Tatar. - Yes, I am a Tatar.
- Yes, I am a Tatar. - Yes, I am a Tatar.
It's a good thing, like a chicken.
Let's go.
I love you.
Andor Varga is our first body.
- Yes. I've seen him. I've seen him. - Wow, I've seen him.
- And again, that's not a problem. The problem is that his wife is here before me.
- I pray for you, how did you come to that I won't be the first person?
- What do we have? That's not important.
- I see here people who don't need to be there.
- Well, I don't see them. They're their own.
I don't know how many people can manage him.
I've never seen him.
I've been sent to this patholog in Belgrade.
I've been sent to this patholog to Belgrade.
You are well aware of the criminal psychology.
You've learned everything in school, Inspector Varga, right?
This is related.
Something is not done.
You're totally right.
I'm going to go to the corner and go to the corner.
I'm going to go to the corner.
I don't want to go to the corner.
- Are you going to go to the corner? - Yes, I'm going to go to the corner.
She's a police officer, but she spoke to the police officer.
She didn't want to get her to the police.
- Ismert-e? - Yes, and I didn't want to.
God, he's a man. He's a boy. He's a boy.
He's a boy. He's a boy, he's a boy.
I don't know.
Thank you.
Thank you.
Oh, my God.
Thank you.
I don't know.
PHONE RINGS
We'll be right back.
I don't know.
Thank you.
BELL RINGS
*doorbell*
It doesn't matter if you don't like it, it doesn't matter if you don't like it, it doesn't matter if you don't like it, it doesn't matter if you don't like it, it doesn't matter if you don't like it, it doesn't matter if you don't like it.
Sous-titrage ST' 501
Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.
Neko si mi dušo moja, opila me mladost tvoja.
I ćeš vrata otvoriti, ja ću se kod tebe kriti.
Where are you, my love?
If you don't wait, I'm going to die.
If you don't wait, I'm going to die.
Tadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadad
Gde ti lepa glava spava, u ruci mi crno cveće, ako mene dragi neće.
A gde si mi ti, moja ljubavi? Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.
I come to you, I'm your host, I'm your host, I'm your host, I'm your host, I'm your host.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.