All language subtitles for Mocvara.S02E03.1080p.x264.[ExYuSubs]

I'll see you next time.

ZOVEM SHIMI, ZOVEM SHIMI, ZOVEM SHIMI,
ZOVEM SHIMI, ZOVEM SHIMI, ZOVEM SHIMI,
ZOVEM SHIMI.

AU!

Let's go.

Injanac, shvači, shvači brej, sedi se
vreče.

Nećeš moći da kenješ.

Dobro jutro. Inspektor Krasmanović.

Anđel Kašimić. A možeš da me zoveš
Čika Šimi?

Let's go.

I'll do it again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

When I saw him first time, I
understood where he was at home.

He kept the bag on the table so he
didn't cook food,

and then he learned how to eat like
a man.

I didn't know how to know my
family's experience.

I know everything.

I know my power, my mother.

I need to move it, Milačić.

I told Marković that I'm waiting
with him today,

but I don't know, I'm sure.

Where did I move it?

I will be good for something.

Who will buy me Porsche for me?

Do you want to buy it?

I don't have money.

You have money?

Come to me and work, Matz.

You must take my spade.

Come on, come on, come on, come on, come
on, come on.

I don't know.

I don't know.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

psučke,

uredno je sve.

Kako će da vozi sada?

A šta mu fali?

Tukao sam ga samo po glavi.

Tebi nije dobro.

Ma, super sam.

Daj nam ladnu ljubenicu.

Hajde.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

He didn't know what he was doing. He
didn't give up, 300%.

I know Greta, we worked his job.

He deserved to tell his wife to kill
him.

He always wanted to kill him.

I killed him with some type.

He told him how he was there, so he
didn't do it. You can imagine.

And one of the third he told me
about the other one, that he was
trying to do it.

So, this third and the other one were
trying to do it.

So, that's what he said.

He was trying to do it.

But he couldn't have been there.

I didn't have anything to do,
remember.

-Važi. -Vidit ćemo se još.

-Tekško zemlja će. -Ja?

Ali imam osjećaj neki da ja i ti
nismo još savršeni.

U jajima imam osjećaj.

Elena Nastava, 96. godište.

Nema završeno u srednju školu, ni
zanat.

Nema vozačku dozvolu, ni stalno
prebivalište.

Maketansko državljanstvo, nekoliko
godina prodala na Cenogorskom
primorju.

Kelnerica radila i kao plesačica,
nije privođena zbog restitucije.

Majka je Marina Nasteva, 75. godište
sa Kosova, rođena Marčićević.

Završila teksturnu školu, radila u
fabrici, fabrika propala 2005. godina.

Poslednje pribivalište Kraljevo,
rečeno mi da radi kao sezonski radnik.

I've been working for two weeks. Now
I'll call him.

Inspector Marković was convinced.

I hope you'll be successful in this
task.

I don't have a problem with him to
say when I'm not right.

Is that something you've been wrong?

In general, I'm not right.

Here is Vasin from Matiče-Nige
Rodjini, all of the documents.

Vazar is our type who knows who is
Neša Panter.

Okay.

Mama is left to be cooked, for Janu
is very good.

Let's go, good.

-Nenad Pandić. Neša Panter.

-Lepotan.

-Lepotan Sileđija, Šibadžija.

He went to Switzerland.

This guy with whom I've talked to
say that he didn't have anything left.

He ran for a few days, but he didn't
have anything.

He was a big brook.

-Where are you now?

-We've got 73. in Switzerland.

He was a bandit.

He was a savage.

- Nešapanter i bio i lopao i sileđe.

Bio frajer, voleo le ga ribe, nego
prosto...

volao da siluje.

- Šta je?

- Ma navodno je, volao da siluje i da
floriše.

- Jedi predanju, sarmu, dobre.

- Šta tešta je mrtar, a žele?

ORCHESTRA PLAYS

You are humorous?

Look, we are not a mom and a girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

We are a little girl.

All right.

Everything is great.

We don't have to be together.

Okay?

Okay.

Let's go.

Let's pray.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm sure.

I'm coming.

The guy is sure that Shimi has
killed Neša Panter.

Neša Panter has been published by
him. They were in a trap.

Thank you, brother.

What do you want? Shimi is out of me.

He won't tell me. I tried to ask him,

to see if he has appeared there.

He wants to talk with Nikolom
Krasmanovic.

What do you want me to tell you?

Why did you kill Nešu Pantera?

When she died, you started to fight.

You're good. You don't have anything.

I was with Nešu in the same team.

Yes, I was younger than him, but I had
a young man, and that's big.

And that day, my day, I'm constantly
calling her out.

She was my boyfriend, I loved her a
lot.

And that's how she started with Neša.

She loved me.

And I told her who she was.

But she laughed, you know, romantic.

She was my heart. She thought she
loved her.

You know, Neša was strong, and he
didn't have to be strong.

You know, he was a trap, and they were
locked up.

I was standing on the street every
day.

And that's what I mean for the story.

She didn't have any more sleep.

She was born, she was left from home,
and I went to Shana.

Where?

It's impossible for the story.

I went to find Nešu and I felt a dog
and a language.

And now I'm a big man.

You're the other man.

And me and Dana, my little love, we
trust.

But I had a great job.

I'm going to go to my job, and I'm
going to give him five years!

- Where? - Germany!

I'm going to go back, and I see Tana
bringing his son to his hand.

You.

And she says to me, "You know what?

This is your son, but you won't be
your father."

She says to me, "I and you are done.

I won't be like you, my son.

And I say: "Danica, I'm going to fool
you."

And she says: "No, don't lie."

Listen to me, she says: "No, don't lie."

I'm lying.

And then you leave me?

Yes? I've always been there.

I've always been there, my son.

But you know what?

Danica, you're crazy, and you're worse
than me.

Go, Berkovna.

Jaj.

Inspector Kasmanović,

you are my mother, a horse.

Or a horse, as you want.

This day I have given you. Take it.

Do you want to go to the hospital?

There's no chance. Let's go.

We need to sell you some more money.

In Serbia?

The rain is growing, green, and the
rain is growing.

The rain is growing, green, and the
rain is growing.

The rain is growing, and the dark is
growing.

"Und ol' bovi, rastete mot tanko
visokoi"

"Und ol' bovi, rastete mot tanko
visokoi"

I don't know.

Good job.

What a new one.

I'll call you the wife and the wife.

Let me pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

We'll pack you.

That's why we'll get the
conversation.

That's a joke.

That's a joke.

You're a dead man, as long as you go.

You're slowing down.

You'll have to be able to show that
he can.

Look at his eyes.

Let's try it, Danila, until the
pension.

I'm late.

I've already left a message of a man
who will sign up.

Okay, ready?

What's the wife and daughter?

We need to get some information, then
we'll tell them.

We need to put him with the wife and
the daughter in the house of the city.

We have two houses in place. We don't
have time for that.

We'll look at the other options.

If we don't put the wife and the
daughter with them, then we're going
to play with them.

No, I don't play with them.

- So, you left the vest? - No, no.

But if he kills his wife or his wife,
then he is not used to use it.

There is no reason to put him
together, and there is no reason to
put him together, for now.

Let's go and take care of him.

- How many people will take care of
him? - Two inspectors, two witnesses,
when we stop operation.

Okay. Who will take care of his wife
or his wife? - They will take care of
him.

Yes, but he will take care of him.
Maybe he will find him and he is done.

I don't know anything, I don't have
any idea, I'm not Elena Punović.

What do you want to say? I don't know
what she was doing or who she was.

What happened, Marina? What happened
to the daughter?

What happened to her while she was
waiting.

What?

I said to lie.

When she was 13 years old, she told
me that she was my man.

She was lying.

She was lying.

She took her money.

Do you think she was lying?

I don't have any idea anymore.

Good morning, Marina.

Get out of here, you will find out
who killed him.

I will find out.

Get out of here.

Get out of here.

I'm sorry.

I couldn't be alone.

I couldn't be alone, without a man.

Come on.

- Is it okay, huh? - I don't think so.

- What are you looking for? - Chef,
where are you from?

- I'm coming to the table. - Oh, Chef,
what are you doing?

- Come on, I'm going to put it down. -
No, I'm going to put it on one spot.

Thank you.

We'll be right back.

Where are you, Gregoz?

- I'm from Bane.

- Did you get to work in Ljubi, Bane?

- Nothing has changed anything.

- And you're because of those little
girls?

- Yes.

Oh, what a bad story, what a bad story,
what a bad story.

Let me tell you, I'm glad that I have
a son.

- What? - Women on shit.

Did you know her?

I saw her.

- With whom she was? - I'm not sure, I
mean, I saw her.

- Tell me. - No, she was coming to
Srdjana Karana.

She was going to be a woman with her,
you know?

I don't think so. I killed him.

When did you get home?

Ask me a wife. I don't know where I
am.

Is it wrong that you don't think so?

Tell me.

What?

Come on.

Okay.

I was expecting you to come in the
morning.

We're here today.

But I didn't find you in the way.

I'll put it in my hand so I can
understand everything.

I love you.

Good, young, maďar.

You're a kid.

You're a kid, a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

You're a dog.

-Pesak.

-Good day.

-Mikola Krasmanović.

-We are here. -We are here.

-I told Inspector Uvargi that he will
go to the station,

but what is there? Please, please.

-Atila, can you get to the station? -
Thank you, I won't.

Your mother bought the trash.

The victim came from your mother, a
heart attack.

The victim?

You killed us, are you sure?

Sure.

As long as I remember, she came to
you with me.

I was in front of the local girl, and
I was in front of her.

We talked about it and she said that
someone came to surprise me.

Who did she come to surprise me?

Someone is very interested.

Where is Srđan Karan?

We want to talk to him a little bit.

Some guests came from Beograd and
got out of the door.

It's the evening.

So, who?

We're doing something, Atila, and I go
to the house.

Thank you, Atila.

Thank you.

Lidia Garčević, Karan.

Nikola Krismanović, Diego.

Thank you.

Why don't you give me a girl in the
house, Dad?

I want you.

Atila?

Look, Dad, how beautiful is.

A real inspector.

It's so unfair that the girl died
before my marriage.

Something like a narkoman.

-Soko, go to the house, don't have a
mokra costume.

-Let's go.

-It's a very bad drug that circulates
in the last time, inspector.

Mokra leg in the sandals.

You're hard, girl. What do you do?

-What did you do?

-What did you do?

- What did I get? - Go.

My mother. Inspektor Krasmanovic.

- Reni. - Nikola.

- Inspektor Kabijalić. - Reni.

Atila, let's bring the colleague to
the evening. And the colleague.

Thank you, ma'am.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Mama is very nice to wear me and Jan.
I don't know what is with me. I'm
still sick. I'll wait.

He'll go, then he'll be the mother.

Go.

I'm afraid of that.

What?

What are these people doing here?

When will everything stop?

Cukov, for six months you'll have a
baby.

And then everything will start.

My baby will have a baby.

Your heart hurts.

Don't worry about anything.

-Lida is again a kilo. -Hmbršu, kurac,
vrduljo!

You, girls, don't let us go! Don't let
us go!

Good morning, I'm Marija.

Nikola Krasplanović and Inka Bijelić.

I'm sorry. I'm sorry, Atila.

Come on, you can sit free. I'm going
to give him a limonad.

Sorry, Marija. I'm going to start the
conversation with Elidia.

Sorry.

I like it here. I'm going to buy it
again.

The next time, I talk to you like a
mermaid.

There is nothing better than the
baby.

Dušo...

There is nothing better than the
baby.

You will see.

There is nothing better than the
baby.

Dušo ma, Mila.

Dušo, mami.

Vidite ćeš.

Ništa lepše.

It's going to be like the American
prejabane Foregast.

It's going to be prejabane.

If you talk about it, you know that
you wouldn't be smart.

And you don't do anything.

You can't fuck my wife, but you don't.

I know everything.

How much did you take? Where did you
take?

How much did you take?

I know everything.

I don't know.

You are.

You are.

You're a little bit late, you're a
little bit late.

Go, go.

What do you mean, Annčica?

I wanted to ask you if you give me
biscuits.

Everything I have from Nakita will
be yours, Lidina.

I want biscuits.

But it's not too young to give me
biscuits.

Annčica wants biscuits.

Is that right?

-Lidi, did you give it? -Yes, I gave it
and I was wrong.

She sat like a coke on those
biseries.

She didn't want to play, or play.

She was happy with those biseries.

What are you, girl? -It's a brahalina.

You're like a lute.

You're like a princess like a father.

Let's go.

I want you to wash your hands.

Open your eyes.

Mom gave me this momma,

and Mom gave me.

This is my happy momma.

And I met her in the heart, when she
was in the middle of the house.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why do you keep working so fast with
local people?

Because it's not bad.

Why would it be bad?

I cleaned the basin.

Chlor kills all the bacteria.

Guzo, tell me.

Who came to Elena?

Who is Elena?

The dead girl.

I don't have any idea.

I just saw him on the wall.

I don't see him.

He's hurting him.

No, brate.

He's not hurting him.

He's not hurting him.

I don't know.

Thank you.

Here I have to write about what was
all on momack morning with Karana and
when they left.

Their five-year-old told me to see the
girl, but the rest are not sure.

What do they say?

They are not here. It's a catering
service.

And the momack and girls who work in
the club are not doing it anymore.

Why not?

Because they are the type of girl
who loves to take a job from private.

Why?

They call catering to be a gala.

They are crazy, and they don't pay
for it.

It's a good combination, if you ask
me.

- Željko Garčević, what is he?

- He's a factory, a restaurant
restaurant with wine,

buys and renews the land, gives
people jobs.

He's a strong man.

But he's a man who cares for the
rest.

He doesn't go to himself.

Inspektor Varga doesn't like him?

The mother of Varga is a family
member in Garčević.

What does he like?

He has even accepted Lidiju Garčević
when he was a child.

He was with him for 5-6 years.

Then she grew up and left him.

It's a old story.

Lidijin husband is a sweet girl.

What do you say, Džurđo?

How is she, Lidia? Do you know her?

I am from Lidia Garčovic.

But I love Dr. Komariju, she is a
woman.

Where is Inspektor Varda?

In the middle of Karan, there is a
wife and wife.

Bojana, Karan, Korać and Draga Bilić.

I see you, Droljo, I see you.

You tied the hat that you wore for
the new year.

And the shirt that you wore for the
new year.

Push it, Droyo. I didn't wear the hat
that I wore.

Don't lie!

This is a strange thing.

You wore it.

I didn't wear it, I didn't wear it, I
didn't wear it.

You wore it.

Yes, I wore it.

They were good.

You wore it.

This is a strange thing.

It was beautiful.

She gave me the psycho Lydia.

She gave me the mom.

Here you go.

I wanted to give it to Nenida, she
gave it to Lidi, but now I don't have
it.

This is very expensive.

Take it, I tell you. Mama has a kilo
of gold.

Thank you.

It's like a new year of Ogrimica.
It's hard to fight with Haljin.

- We're going to use them. - We're
going to.

- Do the end. - Do the end.

- Shut up! We're here, Katarina is
coming from the matur.

- Thank God. - Did you picture it?

- Yes. - Let's see.

-Evo.

-Gaga Bilić...

-...de ti je muž. -Umre.

-Imaš nekog. -Sto pitaš?

-Da li će je poznala Elena Nastel?

-Devojku što je ubijena? -Nisam.

-Ce ga se sjećaš?

It was a lot of good. It was great.

It was great until...

It was great until we didn't break
it.

And that was great.

It was an accident, so you didn't
understand that.

You met a girl?

I didn't have a chance there.

My friend, when you came to fun, where
was the girl?

I don't know.

I really did. I went with Banet and
Miljan.

He drank, but he didn't have to do it.

At the end, he was torn home, and he
returned home.

When did you get out of here?

I drank and slept.

At one point, I drank and no one was
there.

And then I went.

-Sama? -Mm.

-Amaš ti moža? -Imam.

-Sto nisi šla sa možem? -Svađali smo se.

Ono je voli kad ja pijam, a ja sam se
brate napila do kraja.

Jednom mi se brat ženi.

-Ko zna, možda sam ženio još koji put? -
Esi ti ženja.

-Razveden i danas polagan. -Mm. Eto si.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

And then you get to the food, how
much is it to be good?

- What do you want? - It's not the
issue.

What do you want?

I want only to you. I know for you.

You have one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two, one, two, one,
two, one, two, one, two, one, two, one, two,
one, two, one

I don't want to get into trouble.

So I'll get you the experience.

I'll get you to the end.

"Tiho, tiho teče reka, dolazim ti iz
daleka. Ja sva drhtim, srce tuče, mene
čeka moje luče."

A gde si mi ti, moja ljubavi?

Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.

Ako mene ti ne čekaš, ja ću umreti.

Deko si mi dušo moja, popila me
mladost tvoja.

Mi ćeš vrata otvoriti, ja ću se kod
tebe kriti.

A gde si mi ti, moja ljubavi?

If you don't wait for me, I'm going
to die

If you don't wait for me, I'm going
to die

OZVALA ME ZELEN TRAVA

GEDI LEPA GLAVA SPAVA

Uruci mi crno cveće, ako mene dragi
neće.

A gde si mi ti, moja ljubavi?

Ako mene ti ne čekaš, ja ću uvreti.

If you don't wait for me, I'll die
for you, I'll die for you, I'll die for
you.