Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,620
Ne smaš da kažuš da pušim.
2
00:00:11,620 --> 00:00:19,620
Ajmo, gospodine, da nešto sam bila
surečna, neću da idem!
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,000
Ajmo, si ima, zgleda, ne treba tako...
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,019
Neću da idem!
5
00:00:24,019 --> 00:00:24,800
Ajmo, gospodine.
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,580
Znam te, Milo, te te od brata teraš iz
kuće.
7
00:00:28,580 --> 00:00:31,480
Ja sam svog brata isplatio i više
nego što treba.
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,500
A vi ste sve ubrizgali u venu.
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,119
Ne želim da te vidim blizu kuće, ni
blizu mog deteta.
10
00:00:37,119 --> 00:00:42,579
Ajmo, gospodin. Ajmo, sudsko rešenje
imate gde. Ajde.
11
00:00:58,579 --> 00:01:28,560
Hvala što pratite.
12
00:01:28,579 --> 00:01:58,560
Hvala što pratite kanal.
13
00:01:58,579 --> 00:02:09,439
Ovo je kuća za nas. Ovo je kuća za su
našu tecu.
14
00:02:09,439 --> 00:02:16,080
Pogledaj me, o, pogledaj me od čeva
dne dna.
15
00:02:16,080 --> 00:02:26,819
U zemlji vidim spas i znamen punim
glas koju ne poznam.
16
00:02:26,819 --> 00:02:30,360
Dok ja nekluju naša tela,
17
00:02:30,360 --> 00:02:36,060
Dok se ti dalem pokrao za nás.
18
00:02:36,060 --> 00:02:41,379
Povede, oh, povede, na ročima teďa.
19
00:02:41,379 --> 00:02:49,960
Povede, oh, povede, na ročima teďa.
20
00:02:49,960 --> 00:02:56,400
Ču je pravi se, ču je hodno i
21
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
Curem da, kisek, ozbanim
22
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
Curem da, kisek, ozbanim
23
00:03:04,400 --> 00:03:09,400
Curem da, kisek, ozbanim
24
00:03:09,400 --> 00:03:39,379
Hvala što pratite kanal.
25
00:03:39,400 --> 00:04:09,379
Hvala što pratite kanal.
26
00:04:09,400 --> 00:04:39,379
Hvala što pratite kanal.
27
00:04:39,400 --> 00:05:09,379
Hvala što pratite kanal.
28
00:05:09,400 --> 00:05:39,379
Hvala što pratite.
29
00:05:39,400 --> 00:05:42,939
Danas ćemo da vidimo baku.
30
00:05:42,939 --> 00:05:46,220
Ja imam mamu.
31
00:05:46,220 --> 00:05:50,040
I ona je sad tvoja baka.
32
00:06:09,400 --> 00:06:15,879
Hvala vam je majka na ulici, pa su
joj doveli.
33
00:06:15,879 --> 00:06:17,300
Šta je?
34
00:06:17,300 --> 00:06:19,259
Može da ide kući.
35
00:06:19,259 --> 00:06:21,319
Ima je zhirniju milijog karda.
36
00:06:21,319 --> 00:06:26,960
Uzmite ove lekove i neka odmara što
više.
37
00:06:26,960 --> 00:06:31,480
Trebalo bi da zakažete pregled da
izvrše kontrolu srčanog zaliska.
38
00:06:31,480 --> 00:06:34,639
Eto, to je sve što mi možemo.
39
00:06:34,639 --> 00:06:36,460
Hvala.
40
00:06:39,400 --> 00:06:47,400
Vasu sam dala čim sam ga rodila.
41
00:06:47,400 --> 00:06:53,480
Imala sam tad šestnest godina.
42
00:06:53,480 --> 00:06:59,660
I od onda ga sanjam skoro svake noći.
43
00:06:59,660 --> 00:07:06,040
Kad me je pronašao, pitala sam ga da
li može da mi oprosti,
44
00:07:06,040 --> 00:07:11,040
a on meni obusi štikle, pa ajmo na
večeru.
45
00:07:11,040 --> 00:07:13,620
A i ti si bio tada s nama na večeri.
46
00:07:13,620 --> 00:07:15,720
Ne znam da se sećaš.
47
00:07:15,720 --> 00:07:18,759
Ne sećam se, pomešla mi se.
48
00:07:18,759 --> 00:07:21,139
Stalno se me obodila po večeru.
49
00:07:21,139 --> 00:07:26,280
Rekla sam mu, ćuta ćemo sine.
50
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
Ti si jedna priča,
51
00:07:29,040 --> 00:07:34,860
a ovaj moj mali je druga priča, on ne
oprašta.
52
00:07:36,040 --> 00:07:43,540
Nisam htjela da mu kažem komu je
otac.
53
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
Kazala sam, a i tebi kažem.
54
00:07:46,540 --> 00:07:53,300
Čekaj da umrem, pa onda, ako te
interesuje njuška i ta govna.
55
00:07:53,300 --> 00:08:00,759
Ništa tebi ne fali, što kaže ona
tvoja fufa Maja.
56
00:08:03,560 --> 00:08:10,300
Psiholozi pojma nemaju. Ja sam morala
da te vodim kad si bio mali, stano si
se tukao.
57
00:08:10,300 --> 00:08:15,720
I kad smo išli kod one debele, ona me
prezirala.
58
00:08:15,720 --> 00:08:23,579
A posle smo išli kod onog čoravog, on
mi se nabacivao.
59
00:08:23,579 --> 00:08:26,120
Pojma nemaju.
60
00:08:33,560 --> 00:09:03,539
Hvala što pratite kanal.
61
00:09:03,560 --> 00:09:33,539
Hvala, hvala, hvala, hvala.
62
00:09:33,539 --> 00:09:34,539
Sada će oblaziti kafu?
63
00:09:34,539 --> 00:09:37,539
Vodu samo ako ima kisela, mamar ne
znam.
64
00:09:37,539 --> 00:09:39,539
Opet se viđemo.
65
00:09:39,539 --> 00:09:42,539
Alo! Tebi je kumče nestalo.
66
00:09:42,539 --> 00:09:44,539
Nemo da jedeš govda više.
67
00:09:44,539 --> 00:09:45,539
Izvolite.
68
00:09:45,539 --> 00:09:49,539
Inspektor Krasmanović je pogledao
rokovnik i našao više zanimljivih
stvari.
69
00:09:49,539 --> 00:09:52,539
Uglavnom smo sve eliminisali i
razjasnili.
70
00:09:52,539 --> 00:09:53,539
Jedno nismo.
71
00:09:53,539 --> 00:09:55,539
Od početka godine smo stalno
nilazili na Muškov,
72
00:09:55,539 --> 00:09:59,539
predpostavljam, osobu koju Stanislava
beleži pod mladi vitez.
73
00:09:59,539 --> 00:10:01,539
Nekad stavlja znak uzvika, nekad znak
pitanja, nekad tri tačke.
74
00:10:01,539 --> 00:10:08,539
Ima i ovde. Na jedno mesto piše pevač,
latinicom, pored mladi viteze. Ne
razumu.
75
00:10:08,539 --> 00:10:13,539
Nije pevač, nego devac.
76
00:10:13,539 --> 00:10:16,539
Devac?
77
00:10:16,539 --> 00:10:20,539
Džana, inspektore. Muška Džana.
78
00:10:20,539 --> 00:10:23,539
Džana, da ime cigaretu.
79
00:10:23,539 --> 00:10:28,539
Ako je to taj Scott što je ubio, žao
mi je što ne znam ko je.
80
00:10:29,539 --> 00:10:31,600
Ovo što znam, možda nije ništa
naročica.
81
00:10:31,600 --> 00:10:33,220
Pričajte i mi ćemo da vidimo.
82
00:10:33,220 --> 00:10:34,919
To je tip dosta mlađe od nje.
83
00:10:34,919 --> 00:10:36,320
Najmanje deset godina.
84
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Sportista, neki fitness.
85
00:10:38,000 --> 00:10:39,620
Ne mogu da se setima.
86
00:10:39,620 --> 00:10:42,419
E, on je radio nešto što je ona
fotografisala.
87
00:10:42,419 --> 00:10:45,000
Da li se kupao zimi na Savi?
88
00:10:45,000 --> 00:10:49,300
Čudno mi ču da Nikola i Kine su se
kupali u aprilu.
89
00:10:49,300 --> 00:10:49,860
Da li nađe?
90
00:10:49,860 --> 00:10:51,399
Da nije vadio časni krst iz Jerzera?
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,980
Ja omislim da jeste.
92
00:10:53,980 --> 00:10:56,240
Jeste, vadio je.
93
00:10:56,240 --> 00:11:00,779
Ona je to fotografisala, oduševila se
i krenula da razmišlja o izložbi na
tu temu.
94
00:11:00,779 --> 00:11:02,360
Pa se družila sa njim.
95
00:11:02,360 --> 00:11:05,460
Ja mislim da je on poznavao i gašu.
96
00:11:05,460 --> 00:11:08,279
Znam da je nešto poklonio, nešto
grozno.
97
00:11:08,279 --> 00:11:09,379
I njoj i gaši.
98
00:11:09,379 --> 00:11:12,399
Njoj neku bisernu ogrlicu sa
bogorodicom.
99
00:11:12,399 --> 00:11:13,820
Njemu neku krpenu lutku.
100
00:11:13,820 --> 00:11:17,259
Losa mu je poklonio kao krpenek.
101
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
E da.
102
00:11:18,259 --> 00:11:22,340
Zabavljalo je to što je nevin.
103
00:11:22,340 --> 00:11:24,399
I onda ga je pojbala.
104
00:11:24,399 --> 00:11:25,980
Kad?
105
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Skoro, ne znam tačno.
106
00:11:28,240 --> 00:11:51,360
Obogu, ljudi, radio sam grupu. Šta je
toliki problem?
107
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Pa da ga rešim.
108
00:11:52,360 --> 00:11:55,960
Po hitnom postupku treba da
pretražimo kancelariju jednog vašeg
zaposlenog
109
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
da dobijemo sve podatke o njemu.
110
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Kad je hitno, onda je hitno.
111
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
On je sve držao kod sebe.
112
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Ništa nije vraćao.
113
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Trebalo bi ovde da bude sve.
114
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
A kompjuter?
115
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Gledaj ti kompjuter.
116
00:12:25,960 --> 00:12:55,940
Hvala što pratite.
117
00:12:55,960 --> 00:13:25,940
Hvala za gledanje.
118
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
...pricikl.
119
00:13:26,940 --> 00:13:29,940
To je on.
120
00:13:29,940 --> 00:13:33,940
Bio je sa sve tri u isto vreme.
121
00:13:33,940 --> 00:13:37,940
Staneslava mu je skinula mrak.
122
00:13:37,940 --> 00:13:41,940
To ga je izazvalo.
123
00:13:41,940 --> 00:13:46,940
Adresu nismo našli.
124
00:13:46,940 --> 00:13:50,940
Tip je ovde radio po ugovoru, znači
nije mu ovde išlo penzijno i
socijalno.
125
00:13:50,940 --> 00:13:53,940
Pre toga je radio po ugovoru u
srednjoj zanatskoj školi u domu u
Sremčici.
126
00:13:54,940 --> 00:13:58,940
Potpuno nevrlatno. Čovjek je izbrisao
i odneo sve no što se odnosilo na
njegove podatke.
127
00:13:58,940 --> 00:14:03,940
Međutim, ima diplomu defektološku. Ovi
sad idu tamo da mu nađu i imaju BG i
sve ostalo.
128
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
Ma naći će, ali nas je osporio kako
sam bio sleb.
129
00:14:06,940 --> 00:14:09,940
Nije šefe, ona mi na kraju pomogla, ti
si povezao.
130
00:14:09,940 --> 00:14:11,940
Ne, ima još nešto što mi je promoglo.
131
00:14:11,940 --> 00:14:16,940
Evo ga, Stanislava Deverović je
dolazila dva puta kod Vida Perovića.
132
00:14:16,940 --> 00:14:20,940
On je uzao majčino prezime, menio je
prezime dok je studirao, sećam se ja
njega.
133
00:14:21,800 --> 00:14:23,180
Evo ovde je njegov potpis.
134
00:14:23,180 --> 00:14:24,259
A da li je radio privatno?
135
00:14:24,259 --> 00:14:25,460
Vrlo moguće.
136
00:14:25,460 --> 00:14:28,820
Gle, gle on.
137
00:14:28,820 --> 00:14:32,019
On sigurno živi negde ovde.
138
00:14:32,019 --> 00:14:34,860
Perović je crnogorsko prezime.
139
00:14:34,860 --> 00:14:37,800
Perović, stati.
140
00:14:37,800 --> 00:14:43,580
Perović je devačko prezime, kinezove
Keve.
141
00:14:43,580 --> 00:14:49,720
Njegova sestra Dujaka se zove
Marjena Perović.
142
00:14:50,300 --> 00:14:55,940
Ja sam vidio u zatvru, ona ima sina,
ja sam vidio sam u nejedinoj slici.
143
00:14:55,940 --> 00:15:00,899
Cijelo vremena me tu nešto kopkalo.
144
00:15:00,899 --> 00:15:15,100
Hitno mi proveri adresu i
prebivalište Marijane Perović i
njenog sina Vida Perović.
145
00:15:15,100 --> 00:15:17,940
Čekam.
146
00:15:20,300 --> 00:15:50,279
Hvala na sviđanju.
147
00:15:50,300 --> 00:16:20,279
Hvala što pratite.
148
00:16:20,300 --> 00:16:50,279
Hvala za gledanje.
149
00:16:50,300 --> 00:17:02,500
Ovo je, ovo je, ovo je, ovo je...
150
00:17:02,500 --> 00:17:07,460
Ovo je, ovo je, ovo je...
151
00:17:07,460 --> 00:17:11,759
Ovo je, ovo je, ovo je, ovo je, ovo je.
152
00:17:11,759 --> 00:17:12,539
Kasno, vrati.
153
00:17:18,779 --> 00:17:20,779
Evo ga tijenim poklom.
154
00:17:20,779 --> 00:17:25,779
Sve vreme sam bio tako oblizu, sad
svoćel.
155
00:17:25,779 --> 00:17:29,779
Idemo kod Kineza.
156
00:17:48,779 --> 00:18:06,759
Zdrav. Ja sam Kinez. Ti je ovo najbolj
drug, ja?
157
00:18:06,759 --> 00:18:11,779
Je li, Nikola? Isi ovo doio najboljeg
drugara?
158
00:18:11,779 --> 00:18:14,779
Da, i kad budi imao još jedno dete, da
će Bog, on će da ga krsti.
159
00:18:14,779 --> 00:18:16,779
Desi kume ljudski maksimumi!
160
00:18:18,779 --> 00:18:20,779
Kom sto velika stvar, ne?
161
00:18:20,779 --> 00:18:24,779
Meni mikac kom sino, ali jebao mu je
keo.
162
00:18:24,779 --> 00:18:29,779
Vid Pjerović, on drži dete.
163
00:18:29,779 --> 00:18:31,079
Gde može da bude?
164
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Nemam pojma.
165
00:18:32,279 --> 00:18:33,779
Gde, Marijano?
166
00:18:33,779 --> 00:18:39,980
Možda se ja treba da oženju ovako
jednu lepu amoralu.
167
00:18:39,980 --> 00:18:41,779
Možda bi ja bilo neki poslanik.
168
00:18:41,779 --> 00:18:45,779
Ili minister, minister za poljubci.
169
00:18:47,680 --> 00:18:49,220
a ti bi bio moj šef u bezbeđenju.
170
00:18:49,220 --> 00:18:50,319
Kurac.
171
00:18:50,319 --> 00:18:52,299
Ti bi bio ministar policije.
172
00:18:52,299 --> 00:18:56,420
A džaba, brate.
173
00:18:56,420 --> 00:18:58,720
U zatvoru ne možda mi se digne na to.
174
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
Jevi ga, kad smo baždareni na kurve.
175
00:19:02,360 --> 00:19:04,779
Gde je Marijana?
176
00:19:04,779 --> 00:19:06,900
U manastiru, brate.
177
00:19:06,900 --> 00:19:08,579
Gde može da bude Vid Perović.
178
00:19:08,579 --> 00:19:15,460
A je se sjećaš onog ekstremno
zajebanog Savoždovca?
179
00:19:15,460 --> 00:19:17,559
Ono ekstremno netolerantnije zajeban.
180
00:19:17,680 --> 00:19:18,079
Seća se.
181
00:19:18,079 --> 00:19:20,420
Manki mu dugovao neku lovu.
182
00:19:20,420 --> 00:19:23,079
Mislim, nije to neka lova sada, ali
dug je duhe.
183
00:19:23,079 --> 00:19:26,319
E, sećaš kad sam prvi put išao na
moru?
184
00:19:26,319 --> 00:19:28,220
E to me Manki poveo.
185
00:19:28,220 --> 00:19:31,019
Kaže, mali, kaže, jes nekad bio na moru?
186
00:19:31,019 --> 00:19:31,600
E, kaže, nisam.
187
00:19:31,600 --> 00:19:33,259
Kaže, idemo sutra i odemo.
188
00:19:33,259 --> 00:19:36,039
Kaže, imaš neku dobru i jaku?
189
00:19:36,039 --> 00:19:36,600
E, kaže, neam.
190
00:19:36,600 --> 00:19:37,539
Evo ti.
191
00:19:37,539 --> 00:19:38,900
E to je Manki.
192
00:19:38,900 --> 00:19:43,559
I onda ga onaj ekstremno zajebani
ubio.
193
00:19:43,559 --> 00:19:44,799
Ko Vaško.
194
00:19:44,799 --> 00:19:45,940
Ni za šta.
195
00:19:45,940 --> 00:19:47,519
Demonstracija sile.
196
00:19:47,680 --> 00:19:48,519
Seđam se.
197
00:19:48,519 --> 00:19:50,019
Pa naravno se seđaš.
198
00:19:50,019 --> 00:19:55,539
Bila sahrana pa smo otišli na
ratište pa si ti prso pa sam ja počeo
da se zabaljam sa Katarinom.
199
00:19:55,539 --> 00:19:59,279
Ona je ekstremno zaeba ni se
upokojio.
200
00:19:59,279 --> 00:20:03,480
Gde je vid, brate, drži dete?
201
00:20:03,480 --> 00:20:10,960
Vid mi je sestrić, znači sin čoveka
koji me prvi put vodio na more, koji
me je kupio najke, koji me je kupio
jaknu.
202
00:20:10,960 --> 00:20:13,100
Molim te, brate, gde je vid?
203
00:20:13,940 --> 00:20:17,779
Misam ti ja brat. Ti si žandar, a ja
robija.
204
00:20:17,779 --> 00:20:24,140
A ti, Ćero, ako obučeš pet stokec i
dole starke bez čarape
205
00:20:24,140 --> 00:20:28,680
i gore košulju bez brusa i puder kao
obaveznu opremu i dođeš vama.
206
00:20:28,680 --> 00:20:31,900
Tako ću dobro da ga izdrkam.
207
00:20:31,900 --> 00:20:42,079
A druže, protiv prirodno je da se
riba ovako oblači.
208
00:20:43,940 --> 00:20:47,079
Таржаны!
209
00:21:13,940 --> 00:21:38,779
Zdravom, mam.
210
00:21:43,940 --> 00:22:13,920
Hvala što pratite.
211
00:22:13,940 --> 00:22:16,779
To je dete koje sam ja spasio.
212
00:22:16,779 --> 00:22:24,640
Gde moja mama?
213
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
Mali je.
214
00:22:26,720 --> 00:22:33,680
I ja sam bio mali.
215
00:22:33,680 --> 00:22:40,480
Gde moja mama?
216
00:22:42,539 --> 00:22:46,539
- Kod stvoritelja? - Pa še mi stačno?
217
00:22:46,539 --> 00:22:53,539
Majke treba da idu kod stvoritelja.
218
00:23:12,539 --> 00:23:29,519
Moraš kod svori se ja mama?
219
00:23:42,539 --> 00:23:47,539
Ти moras?
220
00:23:47,539 --> 00:23:52,539
Greš.
221
00:23:52,539 --> 00:23:57,539
Ja ču se.
222
00:24:12,539 --> 00:24:42,519
Hvala, hvala, hvala.
223
00:24:42,539 --> 00:24:50,860
Kisja pada, trava raste gola zemliju.
224
00:24:50,860 --> 00:24:57,660
U toj gori raste drvo tanko visoko.
225
00:24:57,660 --> 00:25:05,980
U toj gori raste drvo tanko visoko.
226
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
Kaj mu gaj šo?
227
00:25:39,860 --> 00:25:59,660
Sestra Simonida je otišla svom
suprugu Deveroviću na grov.
228
00:25:59,660 --> 00:26:03,240
Šta će vam sestra Simonida?
229
00:26:03,240 --> 00:26:04,100
Bolje ne znaći.
230
00:26:04,100 --> 00:26:06,819
Kad je bolje, onda dobro.
231
00:26:09,860 --> 00:26:39,840
Hvala na sviđanju.
232
00:26:39,860 --> 00:27:09,840
Hvala na sviđanju.
233
00:27:09,860 --> 00:27:13,700
Hvala, hvala, hvala.
234
00:27:13,700 --> 00:27:30,420
Hvala, hvala.
235
00:27:30,420 --> 00:27:31,319
Hvala, hvala.
236
00:27:31,319 --> 00:27:34,220
On je u slikarskoj koloni u
Bojkovačka šuni.
237
00:27:34,220 --> 00:27:36,380
Ja u tim za ispit, dala sam da ispit.
238
00:27:36,380 --> 00:27:36,860
Dobre.
239
00:27:36,860 --> 00:27:38,700
Hvala ti za ono.
240
00:27:39,860 --> 00:27:46,120
Doštice, a je hitno mi nađenu lepu
fotografiju gde su Jelena i njena
drugarica Marijana sa tobom i
Marijaninim sinom.
241
00:27:46,120 --> 00:27:47,259
Ti znaš njih?
242
00:27:47,259 --> 00:27:48,000
Aj brzo.
243
00:27:48,000 --> 00:27:49,740
Ajde, učite.
244
00:27:49,740 --> 00:27:55,819
Mama je stalno govorila da je
Marijana nezasita i da je odrasla u
bogatstvu.
245
00:27:55,819 --> 00:28:02,940
Mislim, ona ima dva stana u centru, a
stalno je govorila da je život
upropastila to što su isterali iz
manjkeve kuće.
246
00:28:02,940 --> 00:28:08,160
Mislim, taj manjke, on je mamin drug.
Strašite stanove?
247
00:28:08,860 --> 00:28:12,680
Da, izjednog su otešli, a drugi je
prodato davno.
248
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Da, rekla mi je mama da je prodato.
249
00:28:14,960 --> 00:28:18,779
I da li su oni imali još nešto negde,
neku vikendicu?
250
00:28:18,779 --> 00:28:20,840
Jesu, Marijalina porodica.
251
00:28:20,840 --> 00:28:21,279
Gde?
252
00:28:21,279 --> 00:28:24,319
Pa, pokušavam da se setim.
253
00:28:24,319 --> 00:28:27,960
Mislim, taj vide, on je frikčina.
254
00:28:27,960 --> 00:28:30,559
On je meni uradio nešto strašno kad
sam bila još beba,
255
00:28:30,559 --> 00:28:31,900
i onda su se one posvađale.
256
00:28:31,900 --> 00:28:36,500
Pričam ono što pokušavam da se setim,
jebem u kevu.
257
00:28:38,860 --> 00:28:44,840
Onda su one opet počele da se druže
i bili smo kod njih dva, tri puta
možda.
258
00:28:44,840 --> 00:28:48,259
Bili smo na nekoj vikindici.
259
00:28:48,259 --> 00:28:56,940
Kosmaj. Kosmaj. Jebo te, Kosmaj, da. Evo,
ovo je moj tata.
260
00:28:56,940 --> 00:29:00,600
Je li mogu da zadržim ovu?
261
00:29:00,600 --> 00:29:02,299
Možeš. A vrati.
262
00:29:08,860 --> 00:29:12,860
Znamo gde je, očumilite za to.
263
00:29:12,860 --> 00:29:16,860
Neću nekog bezvezi.
264
00:29:16,860 --> 00:29:19,860
Očumilite za to.
265
00:29:19,860 --> 00:29:22,860
Da bude moj čaj.
266
00:29:38,860 --> 00:29:50,340
Živela i sreća nam bila. Živela,
živela i sreća nam bila. Živela!
267
00:30:08,860 --> 00:30:20,860
-Iste skapirali? -Da.
268
00:30:20,860 --> 00:30:25,860
-Ona moja je bila sestra o strice,
Stanislava. -Ja sam ukam je od toga.
269
00:30:25,860 --> 00:30:31,860
-Da li je u nju tražio ili je saznao? -
Istiš kad je jebao saznao.
270
00:30:38,860 --> 00:31:08,840
Hvala što pratite kanal.
271
00:31:08,860 --> 00:31:38,840
Hvala što pratite kanal.
272
00:31:38,860 --> 00:31:44,539
Čau sam ponen dva panciera.
273
00:31:44,539 --> 00:31:48,019
Milka oblači panciera.
274
00:31:48,019 --> 00:31:49,380
Ko če drugi?
275
00:31:49,380 --> 00:31:52,340
Ja, ja tarpim tāju sarani. Ajde.
276
00:32:08,860 --> 00:32:38,840
Hvala što pratite.
277
00:32:38,860 --> 00:33:08,840
Hvala što pratite kanal.
278
00:33:08,860 --> 00:33:38,840
Hvala što pratite kanal.
279
00:33:38,860 --> 00:34:08,840
Hvala, hvala, hvala.
280
00:34:08,860 --> 00:34:38,840
Hvala što pratite kanal.
281
00:34:38,860 --> 00:35:08,840
Hvala što pratite.
282
00:35:08,860 --> 00:35:38,840
Hvala, hvala, hvala.
283
00:35:38,860 --> 00:35:41,740
Gde su ostali?
284
00:35:41,740 --> 00:35:43,059
Sam sam.
285
00:35:43,059 --> 00:35:46,880
Ovo govno ne sude u zatvor.
286
00:35:46,880 --> 00:35:49,039
Da je Kinez objećao.
287
00:35:49,039 --> 00:35:54,920
Ja sam znao Marijano.
288
00:35:54,920 --> 00:35:59,679
Žao mi je da te ubio.
289
00:35:59,679 --> 00:36:01,679
Hajde, pali.
290
00:36:01,679 --> 00:36:05,440
Ile.
291
00:36:08,860 --> 00:36:14,280
Nećeš me ti govoriti što da radi.
292
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Hvala.
293
00:37:08,860 --> 00:37:38,840
Hvala što pratite kanal.
294
00:37:38,860 --> 00:37:43,860
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
295
00:38:08,860 --> 00:38:25,880
Samo da znam da je živ, da završi tu
i onda ćemo mi.
296
00:38:38,860 --> 00:38:51,920
Kajl, ja ću da te čuvam svoj život, a
da mi še nikad nisi poljubila.
297
00:38:51,920 --> 00:38:56,000
Dobro.
298
00:38:56,000 --> 00:39:04,480
A što ne bi smo sada ti i ja?
299
00:39:08,860 --> 00:39:10,860
Zato što...
300
00:39:10,860 --> 00:39:16,860
Zato što neću ostatke.
301
00:39:16,860 --> 00:39:25,860
Zašto si otešla sa kinezom?
302
00:39:25,860 --> 00:39:29,860
Ne sića se.
303
00:39:29,860 --> 00:39:37,860
Ostane ovde noće se.
304
00:39:38,860 --> 00:39:45,860
- Znači što? - Što?
305
00:39:45,860 --> 00:39:50,860
Za to, što sa nas vidišš.
306
00:40:08,860 --> 00:40:31,579
Moj mi lane, kad u vojsku podim,
307
00:40:31,579 --> 00:40:35,740
kad u vojsku podim,
308
00:40:37,200 --> 00:40:43,940
Moj mi lane, nemoj moju,
309
00:40:43,940 --> 00:40:52,740
kapiju da pro nje, kapiju da pro nje.
310
00:40:52,740 --> 00:41:00,740
Moj mi lane, ti zastani,
311
00:41:03,260 --> 00:41:23,000
Maramico mani, maramico mani, ti
zastani, neka puknu svi naši dušmani,
312
00:41:23,000 --> 00:41:32,619
Svi naši dušmani, neka puknu.
313
00:41:47,880 --> 00:41:52,880
- Uha psici nas. - Neće, vas sam jebrem
urazer.
314
00:42:17,880 --> 00:42:47,860
Hvala što pratite.
315
00:42:47,880 --> 00:43:17,860
Hvala što pratite.
316
00:43:17,880 --> 00:43:47,860
Hvala što pratite kanal.
317
00:43:47,880 --> 00:44:17,860
Hvala vam.
318
00:44:17,880 --> 00:44:47,860
Hvala za gledanje.
319
00:44:47,880 --> 00:45:17,860
Hvala što pratite kanal.
320
00:45:17,880 --> 00:45:47,860
Hvala što pratite kanal.
321
00:45:47,880 --> 00:46:17,860
Hvala na sviđanju.
322
00:46:17,880 --> 00:46:47,860
Hvala što pratite kanal.
323
00:46:47,880 --> 00:47:17,860
Ďakujem za pozornosť.
324
00:47:17,880 --> 00:47:21,679
Prava raste, proraz zeleni
325
00:47:21,679 --> 00:47:31,599
Tiša pada, trava raste, proraz zeleni
326
00:47:31,599 --> 00:48:01,579
Hvala što pratite kanal.
327
00:48:01,599 --> 00:48:11,460
U prvom mraku čekaš me, na kraju
ulice gde se nam počinje.
328
00:48:11,460 --> 00:48:25,960
U prvom mraku čekaš me, da li je u
toj ruci noš, imaš li pojubaca još.
329
00:48:28,400 --> 00:48:36,400
Школа је готова и живот чека ме, ћу
ти могу одам крај тебе.
330
00:48:36,400 --> 00:48:47,400
Школа је готова и живот чека ме, ћу
ти могу одам крај тебе.
331
00:48:49,400 --> 00:48:59,260
U svojoj sobi ja sam bila, nad brezom
lete crna krila.
332
00:48:59,260 --> 00:49:08,720
Neću se plašiti, neću ti bežeti, do
letni mraku skašti.
333
00:49:19,400 --> 00:49:30,840
Kada budem živa krlin te, kad budem
mrtva ljubim te.
334
00:49:30,840 --> 00:49:41,659
Drugi mi prsten da, treći me doziva, a
samo ti me ubijaš.
335
00:49:43,220 --> 00:49:51,559
Drugi mi prsten da, preći me doziva, a
samo ti me ubije.
336
00:49:51,559 --> 00:50:03,880
U svojoj sobi ja sam bila, nad brezom
lete crna krila.
337
00:50:04,679 --> 00:50:13,539
Neću se plašiti, neću ti bežati, dole
u mraku stojiš ti.
338
00:50:13,539 --> 00:50:18,920
Dole u mraku stojiš ti.
339
00:50:18,920 --> 00:50:24,320
Dole u mraku stojiš ti.23529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof