Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:58,600
Legendas em indonésio por
Laruku@IDFL-Forum.com
1
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Por onde você começa? Bem...
2
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Acho que o que quero dizer é,
3
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Quem eu sou hoje é tudo por causa de onde venho.
4
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Eternia.
5
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Um mundo cuja beleza é infinita.
6
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Todas as coisas que normalmente só existem em lendas,
7
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
e histórias para dormir, em Eternia...
8
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
é tudo muito real.
9
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Grifo, dragão,
10
00:01:28,866 --> 00:01:30,000
tigre falante,
11
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
florestas mágicas, desertos ardentes,
12
00:01:33,366 --> 00:01:35,466
Ilhas flutuando acima das nuvens, você nomeia todas elas.
13
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Eu juro, não vou mais voar.
14
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Depois, há o Castelo Grayskull.
15
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Meu pai uma vez disse isso
16
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Eternia é o coração do universo,
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
e Grayskull é o núcleo desse coração.
18
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Então... sim...
19
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
a essência da essência...
20
00:01:58,033 --> 00:02:01,866
esse coração é o poder de Grayskull.
21
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Diz-se que este poder pode tornar as pessoas tão fortes quanto deuses.
22
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Por segurança, a energia está trancada em um contêiner,
23
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
espada antiga que eles chamavam de Espada do Poder.
24
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Sim eu sei.
25
00:02:19,300 --> 00:02:21,066
Mas sim, o nome também vem daí.
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
A lenda diz que quando Eternia estava em péssimas condições,
27
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
um herói dará um passo à frente, empunhará aquela espada e...
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
sim, você sabe, use-o.
29
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Até esse dia chegar, sua espada estará trancada no castelo,
30
00:02:38,300 --> 00:02:40,866
sob a estrita supervisão da Feiticeira,
31
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
que é sábio, antigo e um tanto assustador
32
00:02:45,600 --> 00:02:47,233
honestamente. Mas ele é legal.
33
00:02:47,233 --> 00:02:48,966
Muito legal.
34
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Por centenas de anos, Grayskull
35
00:02:52,033 --> 00:02:55,000
sempre cuidada pelos meus antepassados.
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Só para você saber, minha árvore genealógica é bastante impressionante,
37
00:02:58,966 --> 00:03:00,466
grande grupo de heróis,
38
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
nobre,
39
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
forte e corajoso. Mãe...
40
00:03:06,300 --> 00:03:07,866
Eu quero me juntar à luta.
41
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Quando o adversário é maior e mais forte que eu,
42
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
Minha coordenação entre mãos e olhos também é ruim. Bobagem!
43
00:03:13,833 --> 00:03:15,900
Quem disse isso? Cringer?
44
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
É verdade, ele é o menor e o mais fraco.
45
00:03:18,600 --> 00:03:22,166
É um milagre que ele não tenha quebrado nenhum osso ou morrido.
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Então, o que o príncipe deveria fazer?
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,266
além do treino de luta? Hum?
48
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Não sei, talvez sair e brincar com Cringer?
49
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Vamos, vou jogar bola com lã e já chega.
50
00:03:32,500 --> 00:03:34,066
Não há esperança, você sabe.
51
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Eu tenho que fazer treinamento de combate agora?
52
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Ouça, o futuro melhor lutador de Eternia!
53
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Não existem estátuas construídas para perdedores.
54
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Nenhuma estrada tem o nome de um covarde.
55
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
E não há desfile só porque você “deu o seu melhor”.
56
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Esta terra, aquele palácio,
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
toda a sua vida, construída
58
00:04:08,600 --> 00:04:12,800
no suor de homens e mulheres que venceram a batalha.
59
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
E como seu homem de armas (comandante),
60
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Você poderia dizer que venci muitas batalhas.
61
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
É por isso que estamos todos aqui.
62
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Eu salvei a vida do seu pai e da sua mãe.
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Salvei a vida do seu vizinho.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,566
Salvei a vida dos pais dos seus vizinhos.
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
De qualquer forma, existem muitos deles. A questão é: você sabe o que?
66
00:04:31,466 --> 00:04:35,166
Eu lutei por você e agora você lutará por mim!
67
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Com reflexos aguçados,
68
00:04:36,666 --> 00:04:43,200
pontaria afiada, músculos fortes, e isso...
69
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Alguém sabe o que é isso? É um pedaço de pau.
70
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Obrigado por me dizer algo claro.
71
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Há mais alguma coisa?
72
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Teela? Sua arma. Muito inteligente.
73
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Esta é a sua arma. Eles são uma extensão do seu corpo.
74
00:05:07,866 --> 00:05:09,300
OK, encontre um parceiro.
75
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
Levante suas armas! Eu quero ver hematomas grandes!
76
00:05:12,833 --> 00:05:16,966
Eu quero ver um nariz sangrando! Quero ver seus dentes caírem!
77
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
OK, vamos começar!
78
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Adão, olhe para frente!
79
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Da próxima vez será ainda mais difícil!
80
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Talvez possamos apenas sentar e conversar sobre isso de maneira gentil?
81
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Adão! Adão!
82
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Apenas faça o que puder, ok? Sim.
83
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Que tipo de amigo você é?
84
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
O amigo que vai te bater.
85
00:05:48,633 --> 00:05:49,433
Ha ha ha.
86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Duncan.
87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
O que você acha do progresso de nossos novatos?
88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
São crianças diligentes e ágeis, Majestade.
89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Tudo? Exceto Adam, que realmente dançou.
90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Boa dor.
91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Ele se envergonhou.
92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Prometi que iria transformá-lo em um homem durão, e definitivamente o fiz.
93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Mas que tipo de homem? Deixe-me fazer isso.
94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Ele conseguiu desarmá-lo. Não é assim que funciona, velho amigo.
95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Filho.
96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Enfrente o papai com isso.
97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Deixe-me atender.
98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Não há necessidade.
99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Defenda-se.
100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Este mundo não é um lugar para pessoas fracas.
101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Sim, pai.
102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Eu vou te contar de novo.
103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Este mundo não é um lugar para pessoas fracas.
104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Sim
105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Levante-se.
106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Levantar!
107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Quando você cai,
108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
Esta é a sua chance de se manter firme.
109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
OK.
110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Pareço forte, não é?
111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Quando ele se virar, ele olhará para você,
112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
e você tem que mostrar que consegue aguentar um soco.
113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Quando ele se virou,
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
ele não olharia para uma criança assustada.
115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Ela verá um homem. O que ele verá?
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Um homem. Ouça,
117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
aí ele voltou...
118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Sim, basta levá-lo na estrada para não doer.
119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Visualização concluída!
120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
De volta aos treinos, vamos!
121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Adão. Huh?
122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Por que você está aqui? Eu sigo você. Sim.
123
00:08:53,433 --> 00:08:55,700
Bem, eu vim aqui para ficar sozinho,
124
00:08:55,700 --> 00:08:58,066
então não reclame assim.
125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Eu não acho que você seja fraco.
126
00:09:02,400 --> 00:09:03,266
Você sabe,
127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
hoje no treino meu pai me bateu...
128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Isso não é uma Feiticeira?
129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
O que ele está olhando?
130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Ei! Randor, estamos sob ataque!
131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Deixe-me cuidar disso, Sua Majestade.
132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Todos nós treinamos para lidar com isso.
133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Eu prometo,
134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
ninguém vai te machucar.
135
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Levaremos você em segurança para Grayskull.
136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Rápido!
137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Está tudo bem, fique perto de mim.
138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Vamos, Cringer. Pai!
139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Estou com medo. Quem te ensinou essa palavra, hein?
140
00:11:14,033 --> 00:11:16,933
Eu não. Tudo vai ficar bem, querido.
141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Aconteça o que acontecer, enquanto eu estiver aqui,
142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
você não precisa ter medo de nada.
143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
OK.
144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Vamos, vamos.
145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Existem muitos deles. Um grande exército significa apenas uma coisa...
146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
mais alvos você pode atingir.
147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Você vem comigo.
148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Siga este.
149
00:12:53,966 --> 00:12:56,000
Ha ha ha.
150
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Garotos fracos do palácio.
151
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Sua Majestade, vá e não pare. Rápido! Deixe-me cuidar disso.
152
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Alguém está procurando problemas.
153
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Covarde.
154
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Como você ousa entrar na minha cidade?
155
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Você não sabe mais com quem está lidando?
156
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Que tal você me contar? Eu sou isso...
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Comandante de combate.
158
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Maldito Rei Comandante.
159
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
E hoje...
160
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
e hoje...
161
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
você falhou.
162
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Vamos, levante-se.
163
00:15:25,566 --> 00:15:27,566
Acorde, por favor, vamos.
164
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Eu falhei.
165
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
O reinado de Randor termina
166
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
esta noite.
167
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Você se sente muito forte,
168
00:16:00,433 --> 00:16:03,266
até você parar de ter medo do que se esconde nas sombras.
169
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Esse sou eu.
170
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Eu aprendo.
171
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
No canto mais profundo e escuro do universo,
172
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
Estou aprendendo.
173
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Mas agora entro na luz,
174
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
para que você possa ver em primeira mão a destruição.
175
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Não, não olhe para trás.
176
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Adão!
177
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Não tenha medo filho, papai está aqui.
178
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
O forte, filho.
179
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Deixe-me segurar, pai, vá embora!
180
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pai!
181
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
O que você quer fazer comigo, diabo?!
182
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Eu só quero cortar sua cabeça.
183
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Seja qual for o meu destino, Eternia nunca será sua.
184
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Seu palácio é apenas uma pilha de tijolos e vidro.
185
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Sua coroa é apenas um brinquedo.
186
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Não é isso, eu quero o poder por trás disso.
187
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Mesmo por dentro...
188
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
De onde você é?
189
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Bem dito, Lorde Esqueleto.
190
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Muito poético. Mas você está apenas perdendo seu tempo.
191
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Em prol de um novo amanhecer, Eternia testemunhará meu despertar.
192
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
OK, terminei.
193
00:18:29,000 --> 00:18:30,033
Claro, meu senhor.
194
00:18:30,033 --> 00:18:31,433
Se eu levantar meu punho assim,
195
00:18:31,433 --> 00:18:32,400
That means I'm done, right? Sim
196
00:18:32,400 --> 00:18:34,533
Essa é a questão.
197
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Não, para o futuro, meu senhor.
198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Eles vêm.
199
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Grayskull entrará em colapso. Não.
200
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Este castelo sobreviverá.
201
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Traga a espada aqui, garoto.
202
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Sim, agora se apresse!
203
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Você deve levar esta espada para um lugar seguro.
204
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Para um lugar longe daqui.
205
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Talvez para um lugar onde nunca o encontrarão. Minha casa.
206
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Adão.
207
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Tenha cuidado e nunca se esqueça de onde você vem.
208
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
A espada é minha!
209
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Seja um bom menino,
210
00:19:54,700 --> 00:19:58,300
e traga a espada para mim. Não se atreva a dar mais um passo à frente!
211
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Mãe! Olá querido.
212
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Mamãe está aqui.
213
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Não perca a espada, é o seu único caminho para casa.
214
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Você carrega a esperança de Eternia.
215
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Agora vá!
216
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Bem, essa é basicamente a história de como fiquei preso em Oklahoma City.
217
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
E você, Júlia?
218
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Sua família é originária desta área?
219
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Me desculpe,
220
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Você disse Esqueleto?
221
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Sim, hehe.
222
00:21:07,066 --> 00:21:08,900
Sim, eu disse isso.
223
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Ok, hum... tenho que atender o telefone.
224
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Não parece bom. Não,
225
00:21:15,966 --> 00:21:17,366
Basicamente, tenho que pegar isso e sair daqui.
226
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Ok, Júlia.
227
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Peço desculpas. Eu sei que isso parece loucura.
228
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
A questão da espada?
229
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
A espada é na verdade apenas um recipiente para armazenar seu poder,
230
00:21:29,866 --> 00:21:30,666
tipo...
231
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
como esta xícara, por exemplo.
232
00:21:32,266 --> 00:21:33,066
Você entende?
233
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Então agora seu copo armazena o poder de Grayskull.
234
00:21:36,433 --> 00:21:38,233
A única diferença é que esta não é a sua xícara,
235
00:21:38,233 --> 00:21:41,266
mas minha espada. E eu me livrei daquela espada naquela noite.
236
00:21:41,266 --> 00:21:43,066
Sinceramente, não estou orgulhoso disso.
237
00:21:43,066 --> 00:21:48,200
Mas eu removi a espada e vou procurar até encontrá-la. Se você se encontrar,
238
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
a espada me mostrará o caminho para casa.
239
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Você quer terminar comigo?
240
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Não, mas eles já eram um casal. Oh sim.
241
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Por favor, não faça isso, você deve estar brincando.
242
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Ah, ei.
243
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
E aí, mano? Hum...
244
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
você... por que você voltou para casa tão cedo?
245
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Eu não quero falar sobre isso.
246
00:22:22,900 --> 00:22:23,766
Oh.
247
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Eu juro, irmão.
248
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Você contou tudo a ele? Sobre a Feiticeira,
249
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
o tigre verde que poderia falar, até mesmo do Rei,
250
00:22:33,400 --> 00:22:33,633
sobre o...
251
00:22:33,633 --> 00:22:35,966
Um rei que está muito decepcionado porque você não é homem?
252
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Sim, sim.
253
00:22:37,833 --> 00:22:39,866
Acho que não preciso contar a você sobre essa parte.
254
00:22:39,866 --> 00:22:41,833
Quero dizer, você conta para a garota do aplicativo Hinge
255
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
Se você fosse um alienígena de outro planeta,
256
00:22:42,966 --> 00:22:46,033
mas você está preso aqui até encontrar a espada mágica
257
00:22:46,033 --> 00:22:47,233
isso o levará para casa.
258
00:22:47,233 --> 00:22:52,000
Isso faz você parecer... meio... muito louco.
259
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Aquelas fotos de caras robustos,
260
00:22:54,466 --> 00:22:55,166
as histórias que você escreve,
261
00:22:55,166 --> 00:22:57,166
Eles são muito durões no mundo real, mano, ok?!
262
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Sim, quando ele me perguntou de onde eu era,
263
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
O que devo responder?
264
00:23:01,433 --> 00:23:03,966
Apenas responda se seus pais morreram em algum lugar
265
00:23:03,966 --> 00:23:05,433
evento traumático (luto,
266
00:23:05,433 --> 00:23:07,766
falando) e você esquece o incidente
267
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
e substitua a memória por esta fantasia. Sim, certo?
268
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Não foi isso que seu terapeuta disse?
269
00:23:11,166 --> 00:23:14,100
Então você está me dizendo para esquecer quem eu realmente sou?
270
00:23:14,100 --> 00:23:16,933
Meu único propósito na vida?
271
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
Talvez esse seja o seu objetivo na vida
272
00:23:19,066 --> 00:23:20,866
só para você não se tornar um estranho.
273
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Você já pensou sobre isso?
274
00:23:23,666 --> 00:23:26,766
Por que você não trabalha direito, paga sua pensão,
275
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
aproveite o feriado de fim de semana,
276
00:23:27,833 --> 00:23:29,933
e conte os dias até a próxima licença programada.
277
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Assim como outras pessoas normais.
278
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
A tarefa era fazer um desenho de sua figura histórica favorita.
279
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Batman também é histórico.
280
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Oh.
281
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Desculpe, desculpe, você deve...
282
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Não.
283
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Hoje vai ser um dia divertido.
284
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Eu te escuto emocionalmente, te sinto consensualmente.
285
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Eu posso ver quem você realmente é.
286
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
E você pode se lembrar disso
287
00:25:49,233 --> 00:25:51,100
use nosso mantra favorito.
288
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Vamos todos nos levantar e dizer isso juntos.
289
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Vamos todos nos levantar, ok.
290
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Tenho força para ser a melhor versão de mim mesmo.
291
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Talvez essa seja a verdade para ele, mas não para mim.
292
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Parece que todos temos que concordar sobre de quem é a verdade
293
00:26:11,566 --> 00:26:13,266
é disso que estamos falando aqui.
294
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Eu sinto que... eu sinto que o que está acontecendo agora é
295
00:26:15,966 --> 00:26:17,833
fala-se muito sobre “verdade”,
296
00:26:17,833 --> 00:26:20,766
mas poderia ser mais construtivo se
297
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
a gente também escuta um pouquinho essa verdade, né?
298
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Desculpe, o quê?
299
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Você me colocou na minha posição. O que?
300
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Você tomou meu lugar.
301
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Desculpe.
302
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Uh, desculpe,
303
00:26:51,233 --> 00:26:53,900
Você tem algum conselho para calouros? Sim, mais ou menos
304
00:26:53,900 --> 00:26:56,266
conselho sábio.
305
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Ok, filho.
306
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Você tem que se apoiar,
307
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
não avançando.
308
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
A frente é apenas uma máscara, mas se você cuidar de si mesmo,
309
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
não há nada que você não possa alcançar.
310
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Legal.
311
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Muito legal. Hum,
312
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
você pode repetir novamente?
313
00:27:19,666 --> 00:27:21,466
Não. Apenas uma vez é o suficiente.
314
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Boa sorte, filho.
315
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Desça. Haha.
316
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Ah, ei, faça.
317
00:27:54,833 --> 00:27:57,666
Hum, você tem tempo para conversar no meu quarto por um minuto?
318
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Um momento. Uh,
319
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
Na verdade, estou fazendo minha lição de casa, uh,
320
00:28:00,200 --> 00:28:01,500
super importante, ah,
321
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
Trabalhos de RH. É visível. Sim.
322
00:28:03,666 --> 00:28:05,800
Hum, mas eu não estava mais perguntando,
323
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
Eu prefiro contar a você. Oh, tudo bem.
324
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Sim, é um pouco confuso.
325
00:28:09,866 --> 00:28:11,033
O tom é um pouco confuso.
326
00:28:11,033 --> 00:28:12,366
É como se isso fosse uma pergunta ou não.
327
00:28:12,366 --> 00:28:15,166
Não. Então esperarei no meu quarto em 10 minutos, ok?
328
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ok, Susie.
329
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Adão.
330
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Você já pensou no seu futuro nesta empresa?
331
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Uh, você precisa?
332
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
OK.
333
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Deixe-me entrar de outra perspectiva.
334
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
Hum...
335
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Seu trabalho é ótimo, você é amigável, honesto,
336
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
compreensão, as pessoas querem ouvir você.
337
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
As pessoas gostam de você, mas você não parece estar focado.
338
00:28:50,700 --> 00:28:53,633
E eu nunca quero arruinar os hobbies ou a diversão das pessoas,
339
00:28:53,633 --> 00:28:56,233
e se o seu prazer é sobre coisas perversas ou espadas,
340
00:28:56,233 --> 00:29:00,566
foi muito estável. Mas eu não faria bem o meu trabalho
341
00:29:00,566 --> 00:29:02,933
se eu não lhe der um pequeno aviso aqui.
342
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Emprego dos sonhos?
343
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Quero dizer, falando com você, você sabe...
344
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
Garota feroz chefe aqui,
345
00:29:09,866 --> 00:29:12,000
não pode ser um bom amigo. Lol.
346
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Mas agora, por favor, faça uma cara séria.
347
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Seu hobby torna seu trabalho uma bagunça.
348
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Que tal ignorarmos o problema primeiro, ok?
349
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Sua obsessão por esta espada... hum...
350
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
Não é bom ver isso para a equipe de RH.
351
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Na verdade, eu tenho que demitir você
352
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
se você não perceber e mudar imediatamente.
353
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Ah, então isso é tipo... hum...
354
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
isso é uma espécie de ultimato? Sim. Ok, sim.
355
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Você entende, certo? Ufa.
356
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Criar conflitos não é minha especialidade.
357
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Você será demitido
358
00:29:49,300 --> 00:29:51,666
se você não parar de procurar armas logo após o expediente.
359
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Você está assustando as pessoas, especialmente Daryl.
360
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Oh meu Deus, eu odeio tanto Daryl.
361
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Ouça,
362
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
Você não entende, não sou nada sem essa espada.
363
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Ok, é hora de determinação.
364
00:30:13,366 --> 00:30:15,833
Você quer viver no mundo real aqui,
365
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
ou você apenas desperdiçará sua vida
366
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
Como Jimmy, o Louco?
367
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Não tendo nenhum propósito na vida,
368
00:30:20,700 --> 00:30:23,166
não consigo parar de tocá-lo...
369
00:30:23,166 --> 00:30:25,066
Mas posso ver sua mão... Se pudesse... Não!
370
00:30:25,066 --> 00:30:27,100
Não pegue, como diz a regra.
371
00:30:27,100 --> 00:30:28,733
Por favor, não. Absolutamente não.
372
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Ok, você acabou conseguindo.
373
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Adão! Eu tenho que ir. Adão!
374
00:30:38,166 --> 00:30:40,300
Você não pode simplesmente ir embora! Se você sair por aquela porta,
375
00:30:40,300 --> 00:30:43,666
diga adeus a este lugar. Consensualmente.
376
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Ok, ah.
377
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
Acho que cheguei. Encontre-me lá dentro.
378
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Então como vou saber que é você... Você saberá.
379
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
É você.
380
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Tenho certeza disso. Sim.
381
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Legal.
382
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Sim, sim.
383
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Você trouxe minha espada?
384
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Não, acho que não.
385
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Não há espada.
386
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Não.
387
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Ok, então…
388
00:31:48,866 --> 00:31:50,466
significa que você não é a pessoa que procuro.
389
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Desculpe, sim. Sim.
390
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Você trouxe minha espada? O que?
391
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Você trouxe minha espada? Parece trazer?
392
00:32:16,166 --> 00:32:17,266
Este sou eu.
393
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Que diabos, irmão. Lu...
394
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Você realmente perguntou a todos nesta loja
395
00:32:21,166 --> 00:32:22,100
eles carregam espadas? Sim.
396
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Afinal, todos pareciam estar carregando espadas.
397
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Eu tenho uma varinha de bruxa em casa.
398
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Longe dele!
399
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Eu só posso te ajudar aqui.
400
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
O que?
401
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
O que devo fazer? Haha.
402
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Isso é problema seu, irmão.
403
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Não pense que nunca estive aqui.
404
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Situation under control.
405
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Ei, você não pode fazer isso!
406
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Ah, relaxe. Uh,
407
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
the sword is mine.
408
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
OK.
409
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Oh, Sir!
410
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
Please let go of Torak. O peito que me sobrepõe.
411
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Senhor, por favor, pare de assediar o Saqueador.
412
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
He harassed me! Oh.
413
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Senhor, a espada não está à venda. Eu também não quero comprar!
414
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Em breve,
415
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
Eu desapareceria em uma explosão de luz super brilhante,
416
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
de qualquer forma, seria muito legal.
417
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Pelo Poder de Grayskull!
418
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Eu tenho que ir para casa.
419
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Grayskull… please…
420
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
take me home.
421
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Você é solteiro?
422
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Ei! Put it on!
423
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Eu odeio quando você me faz rir,
424
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Eu odeio ainda mais se você me faz chorar.
425
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Essa é... a Espada da Força, hein?
426
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Sim, está certo.
427
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
OK.
428
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Please make it work.
429
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Make something cake.
430
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Isso é bom.
431
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Hey, that sword is cool!
432
00:36:31,633 --> 00:36:33,766
Kayak Highlander! Haha! Sim!
433
00:36:33,766 --> 00:36:36,800
Uma boa espada, estilo Rei Arthur!
434
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
O que você está fazendo, Highlander?
435
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
I have the ball!
436
00:36:56,033 --> 00:36:57,300
I have the ball!
437
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Que diabos, a política é estúpida.
438
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Obrigado, mano.
439
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
I just got the number.
440
00:37:50,900 --> 00:37:52,266
I can... Ah!
441
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
O que é isso?
442
00:38:07,866 --> 00:38:09,700
O que aconteceu?!
443
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Adão?
444
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Este é realmente você?
445
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Você não me apresentou?
446
00:39:11,633 --> 00:39:12,433
Huh?
447
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Não tenha medo ainda.
448
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Teela?!
449
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Pronto para ir para casa?
450
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
O que é isso? O que eu fiz de errado?
451
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Não é você que ele está atrás, mas isso.
452
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
A espada enviou um sinal.
453
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Por que demorou tanto para você pegar a espada?
454
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
E-eu perdi a espada. Livre-se disso?! Sim.
455
00:40:27,266 --> 00:40:29,000
Já se passaram 15 anos, você sabe!
456
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
OK, contando até três. Não! Um...
457
00:40:37,066 --> 00:40:38,400
Não, eu não quero correr. Dois...
458
00:40:38,400 --> 00:40:39,933
Eu não posso. Três!
459
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Ó Senhor!
460
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
João, o quê? Não!
461
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Por que você está aqui?!
462
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Para onde estamos indo? Para o meu navio. Lá em cima.
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Acima de onde?
464
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Oh sim.
465
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Legal.
466
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Chefe, abra a porta. Abra a porta da escotilha.
467
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Você sabe, eu já lhe disse que isso é real.
468
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Puxa... todos vocês especificamente, apenas...
469
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
Sim, você meio que representa...
470
00:42:11,033 --> 00:42:13,500
muitas pessoas em minha vida duvidaram de mim.
471
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Chefe, vamos sair daqui agora. Saia daqui agora.
472
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Espere, isso vai parecer um pouco estranho.
473
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
OK. Merda.
474
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Espaço dobrável. Dobre o espaço e prepare-se para coisas estranhas.
475
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Não pensei que fosse realmente você.
476
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Sim
477
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Sou eu. Você simplesmente fica maior.
478
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Quero dizer, você está envelhecendo.
479
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Bem, você parece jovem.
480
00:43:26,400 --> 00:43:28,166
Você está envelhecendo. Sim, mais velho.
481
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Você não mudou nada.
482
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Bem...
483
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Adam, você não sabe o quão ruim é lá.
484
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Quero dizer, tudo mudou desde que você partiu. Meus pais...
485
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Esqueleto os levou naquela noite, e hum...
486
00:43:52,266 --> 00:43:54,200
nunca mais os veremos.
487
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Chegando em Eternia em 10...9...
488
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8...7...
489
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6... Acho que finalmente cheguei em casa.
490
00:44:03,033 --> 00:44:03,833
5...
491
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... É melhor você não esperar muito. Dois...
492
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Saka.
493
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Esqueleto nunca quis Eternos.
494
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Ele simplesmente não quer que mais ninguém seja dono da cidade.
495
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Por que ele fez isso? Sim, porque ele é mau.
496
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Deve haver outra razão além dessa.
497
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
O rosto dele é como uma caveira, você sabe.
498
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Temos que ir.
499
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
É muito perigoso se estivermos ao ar livre.
500
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Por que você está olhando em volta? Com licença, senhor.
501
00:45:42,233 --> 00:45:43,900
Não tenho certeza se você já acordou
502
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
a culpa é minha. Pegue minhas coisas, filho. Senhor.
503
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Tenha cuidado, se você cair
504
00:45:49,433 --> 00:45:52,000
Eu fiz sua carne de linguiça
505
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
Como sua mãe
506
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Senhor Esqueleto
507
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
o monstro está de volta
508
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Oh esqueletos vis e malignos
509
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
o governante sádico do mal
510
00:46:15,866 --> 00:46:19,700
Eu sou assim. Cale a boca, prostre-se rapidamente.
511
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
eu juro, não
512
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Diga-me que você trouxe a espada. Você conheceu o Sr.
513
00:46:34,233 --> 00:46:35,966
mas uma garota chamada Tilda pegou sua espada
514
00:46:35,966 --> 00:46:39,000
Por favor, pare, isso dói, senhor
515
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Tilda, subordinada do rei. Relatório de inteligência
516
00:46:44,566 --> 00:46:47,000
disse que o navio estava patrulhando Eternos
517
00:46:47,000 --> 00:46:49,900
ainda esta manhã e a espada está aqui
518
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Temos que persegui-lo e ver para onde ele foge
519
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Isso está resolvido, senhor
520
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Por que você ainda está aqui? Traga a espada!
521
00:47:04,166 --> 00:47:05,766
Lu, Hussun Harkwood.
522
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
O que sou eu, Eileen?
523
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Não estou ótimo, senhor?
524
00:47:13,800 --> 00:47:18,166
Você é o maior. Não é como se eu estivesse passando por um momento difícil
525
00:47:18,166 --> 00:47:19,866
mostre aos atlantes
526
00:47:19,866 --> 00:47:22,966
se sou um líder justo e digno?
527
00:47:22,966 --> 00:47:26,166
Lu matou milhares deles para provar isso
528
00:47:26,166 --> 00:47:28,200
Mas qual é o objetivo?
529
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Senhor, se eu puder ser honesto...
530
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
Você já ganhou
531
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Você tem uma grande equipe que está pronta para obedecer
532
00:47:37,633 --> 00:47:40,166
Varinha de Havoc, seu trono de osso
533
00:47:40,166 --> 00:47:44,466
Você também tem o meu
534
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Ainda precisa de outro? Tudo pode ser agarrado
535
00:47:49,500 --> 00:47:52,866
Não sei, minhas coisas podem ser levadas
536
00:47:52,866 --> 00:47:54,766
Você também pode ser levado, todos nós
537
00:47:54,766 --> 00:47:59,566
O que está acontecendo comigo, senhor?
538
00:47:59,566 --> 00:48:01,500
Lu não é nada.
539
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Enquanto a espada ainda estiver na mão de outra pessoa
540
00:48:05,900 --> 00:48:08,566
O poder que tenho agora é apenas temporário
541
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Eu preciso de mais do que apenas poder
542
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Eu não sou apenas um rei comum
543
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Eu sou o diabo
544
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Mas eu quero ser Deus
545
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Para onde você quer me levar? Para a Guarda do Governo...
546
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
ou bem, as sobras
547
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Os Guardas Reais estão aqui? Você está se escondendo?
548
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Skeletor não nos encontrará aqui
549
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
E agora que temos a espada dele, podemos derrotá-lo
550
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Armazene bem e não chame atenção
551
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
As pessoas usam roupas assim?
552
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Na verdade, não realmente
553
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Não olhe
554
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Meus olhos ainda estavam focados em sua espada
555
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Ok, deixe-me falar
556
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Essas pessoas podem ficar um pouco zangadas com o mesmo…
557
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
De onde você é? Você deveria estar em patrulha novamente
558
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Os crocodilos do Esqueleto estão por toda parte
559
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
Eu encontrei a fonte de sua força
560
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Lá. E o menino que o trouxe era filho do Raja Randor
561
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
O há muito perdido Príncipe Eternos
562
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Olá senhor
563
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
Isso é...
564
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Muito feliz por estar aqui
565
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Ele não é filho do rei
566
00:50:03,466 --> 00:50:04,466
Ele é real
567
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
e ele pode provar isso
568
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Eu posso, sim.
569
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Então...
570
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Lembro-me de ver você quando criança com meu pai
571
00:50:25,800 --> 00:50:27,733
e vendo você liderar exercícios de combate
572
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
O que é isso? Terremoto?
573
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Quem é esse menino travesso?
574
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Valor do terreno.
575
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Como você me chama? Valor do terreno?
576
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Bem, você sabe, porque... bem, eu
577
00:50:42,066 --> 00:50:43,500
Eu o chamo assim porque ele...
578
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Parece, como é?
579
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Gente que gosta de bater (Ram). Seu golpista!
580
00:50:52,200 --> 00:50:53,900
Você não nos conhece. Não...
581
00:50:53,900 --> 00:50:54,100
Não, não.
582
00:50:54,100 --> 00:50:55,666
Eu conheço vocês.
583
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Durante toda a minha vida, contei às pessoas sobre vocês.
584
00:51:00,166 --> 00:51:01,000
Quando eu era jovem
585
00:51:01,000 --> 00:51:03,933
Fiz essas fotos para não esquecer de vocês
586
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Ah, sim? Então quem sou eu?
587
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Quem sou eu?
588
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
O Fisto.
589
00:51:17,566 --> 00:51:18,366
Hahaha
590
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Eu sei que esse não é seu nome verdadeiro
591
00:51:20,833 --> 00:51:22,400
mas sim...
592
00:51:23,000 --> 00:51:26,466
você gosta de socar as pessoas, então... eu não soco as pessoas.
593
00:51:26,466 --> 00:51:29,800
Tenho quase certeza de que vi você socando um Goblin naquela época. Adão...
594
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Este é o salvador de Eternia? Ouça
595
00:51:32,200 --> 00:51:34,833
Eu sei que ele não é o que eu imaginava, ok?
596
00:51:34,833 --> 00:51:37,800
Mas eu juro que é ele. Quer dizer... eu
597
00:51:37,800 --> 00:51:39,566
Eu localizei a fonte de seu poder
598
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
e isso me leva a… Pare de se rebelar!
599
00:51:42,400 --> 00:51:45,366
Você simplesmente faz isso. Desista desse cara. Amor.
600
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Obrigado. Seja honesto
601
00:51:51,266 --> 00:51:52,600
Achei que a reunião seria mais tranquila
602
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Precisamos de um momento para falar sobre isso
603
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Claro, sim
604
00:51:57,066 --> 00:51:58,666
Sim, vamos conversar, Adam
605
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Você é Dina, certo?
606
00:52:03,966 --> 00:52:05,666
Diná. Dion.
607
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Dion.
608
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Dion, sim.
609
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Oh meu Deus, tudo bem.
610
00:52:09,900 --> 00:52:10,833
Isso é tão louco
611
00:52:10,833 --> 00:52:12,366
mas a gente frequentava a mesma escola, certo?
612
00:52:12,366 --> 00:52:15,333
Que gosta de me empurrar para dentro do armário.
613
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Dói?
614
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Bem...
615
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ian, acho que você trancou acidentalmente.
616
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Fisto, é porque ele tem...
617
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Muito grande. Naquela época eu ainda tinha 10 anos. Temos que sair daqui.
618
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Cheira muito mal aqui.
619
00:52:46,866 --> 00:52:47,666
Oh.
620
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Equipe, mova-se. Sim, isso faz sentido.
621
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Esse é um robô de batalha classe 4, certo? O que?
622
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Não, isso não é nada.
623
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Robô servo, empregada atualizada. Muito doce.
624
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Bem, a classe 4 é um super soldado
625
00:53:06,966 --> 00:53:08,600
o mais mortal já criado
626
00:53:08,600 --> 00:53:12,533
Um bot sozinho equivale a cerca de 15 soldados
627
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Na verdade, 20, seu idiota.
628
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Parece a Espada do Poder
629
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Menor do que eu pensava
630
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Isso é só porque minhas mãos são tão grandes
631
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Sua mão grande é a outra
632
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Este também é bem grande
633
00:53:34,766 --> 00:53:37,266
É por isso que a espada parece pequena quando a seguro
634
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Capitão.
635
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Sim, vá em frente.
636
00:53:42,366 --> 00:53:44,066
Parece que há um problema pela frente.
637
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Eles vieram pegar sua espada
638
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Temos que sair daqui
639
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Mãe, você não merece ficar aqui só esfregando o chão
640
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Lu pode se juntar a nós como servidor
641
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Não, como soldado
642
00:54:17,066 --> 00:54:17,433
Adão
643
00:54:17,433 --> 00:54:19,933
Você consegue deixar de ser amigo dos móveis domésticos?
644
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Eu vou me juntar a você
645
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
com a condição de eu não cozinhar
646
00:54:33,300 --> 00:54:34,433
eu não lavo nada
647
00:54:34,433 --> 00:54:36,300
e qualquer fluido que sai do seu corpo
648
00:54:36,300 --> 00:54:39,000
isso é problema seu, sabe?
649
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Espere.
650
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Alto.
651
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Ajude-me a buscá-lo, não posso deixá-lo.
652
00:54:47,666 --> 00:54:49,200
O que? O bêbado?
653
00:54:49,200 --> 00:54:52,166
Bem, acorde. O que?
654
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Por que você o chama de pai? Ele me ama.
655
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Bem, acorde. Coloque abaixo.
656
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Você quer me ajudar a buscá-lo ou não?
657
00:55:03,166 --> 00:55:04,666
Aqui está ele, sim.
658
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
OK.
659
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Nossa, ele é tão pesado.
660
00:55:09,800 --> 00:55:10,600
Oh.
661
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
É uma boa ideia, ele precisa de líquidos.
662
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Quem é essa pessoa?
663
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Eu conheço você bem. Sim.
664
00:55:25,666 --> 00:55:26,466
Sim.
665
00:55:27,166 --> 00:55:27,966
Hum.
666
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Quando eu era jovem, você costumava me treinar.
667
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Treinamento de espada, luta de mãos vazias.
668
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Ah, você...
669
00:55:40,300 --> 00:55:41,633
Você costuma me repreender,
670
00:55:41,633 --> 00:55:43,866
me chutou quando eu estava caindo, me derrubou mentalmente,
671
00:55:43,866 --> 00:55:45,666
realmente destruiu minha auto-estima.
672
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Adão, eu sou Adão.
673
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Eu não limparia isso.
674
00:55:57,500 --> 00:55:59,200
Ninguém lhe disse para limpá-lo.
675
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Espere um minuto, eu sei quem você é.
676
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Você é filho de Randor, certo? Sim.
677
00:56:06,266 --> 00:56:07,100
Sim, sim.
678
00:56:07,100 --> 00:56:10,333
Sou eu, doce Adam. Adão.
679
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Que legal que você ainda se lembra de mim. O bastardo mentalmente fraco.
680
00:56:15,266 --> 00:56:16,966
Tipo... bem fraco, ok.
681
00:56:16,966 --> 00:56:19,366
Eu não acho que sou tão travesso.
682
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Já basta.
683
00:56:21,266 --> 00:56:22,000
Nós saímos. Vamos.
684
00:56:22,000 --> 00:56:22,966
Temos que ir. Bem, o que?
685
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Não, não, não.
686
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Estou bem aqui.
687
00:56:24,833 --> 00:56:27,600
Vocês vão embora, eu ainda estou aqui perto desse vômito.
688
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Tivemos que carregá-lo.
689
00:56:34,233 --> 00:56:35,033
Uh, hein.
690
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Oh sim.
691
00:56:42,266 --> 00:56:45,233
Muito obrigado por me levar nesta aventura
692
00:56:45,233 --> 00:56:46,200
Isso é emocionante.
693
00:56:47,333 --> 00:56:52,766
por favor repita a frase com todas as letras minúsculas
694
00:56:52,766 --> 00:56:54,066
sem pontuação e formatação de texto
695
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
A espada está aqui, encontre-a!
696
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Devemos tirar essa espada dele o mais rápido possível. Ir!
697
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Eu tenho que ir.
698
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
O que é isso?
699
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Ei, é um robô.
700
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Eu te disse, posso andar. Eca.
701
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Você pode morrer, você pode ficar...
702
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Por favor, ative o modo de combate por um segundo.
703
00:57:47,700 --> 00:57:49,166
Você está brincando?
704
00:57:49,166 --> 00:57:51,866
Ele é um robô servo, Duncan o reprogramou anos atrás.
705
00:57:51,866 --> 00:57:54,566
Sério, e quase dei um tiro na cabeça.
706
00:57:54,566 --> 00:57:57,000
É apenas um defeito. Sim, depende de você.
707
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Corrido!
708
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Sim, sim.
709
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Me siga.
710
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Ah, você pulou?
711
00:58:16,100 --> 00:58:17,966
Eu não esperava por isso. Sim.
712
00:58:17,966 --> 00:58:18,800
Eu também.
713
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Você quer que eu carregue Duncan?
714
00:58:22,100 --> 00:58:23,566
Como você me chama? OK.
715
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Duncan, você está bem?
716
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Por que ele não está morto? Não.
717
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Não, estou morto.
718
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Saiam, seus covardes!
719
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Armadilha. Quem?
720
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Ela está na minha foto! Armadilha. Não, não…
721
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Não, não, não, não.
722
00:58:58,300 --> 00:58:59,366
Não, não, bem.
723
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Qualquer um, desde que não seja ele. Estamos presos.
724
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Não havia para onde correr.
725
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Talvez... talvez eu pudesse falar com ele.
726
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Inicie um diálogo. Você ficou louco?
727
00:59:08,500 --> 00:59:10,000
Ele enlouqueceu? Diálogo?
728
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Costumo fazer isso no trabalho.
729
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Na verdade, sou muito bom nisso.
730
00:59:14,300 --> 00:59:15,066
Ei, não.
731
00:59:15,066 --> 00:59:15,900
Eu retornarei. Não.
732
00:59:15,900 --> 00:59:17,000
Voltando, né?
733
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Olá.
734
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Olá, hahaha.
735
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Sr. Trapjaw. Olá.
736
00:59:29,166 --> 00:59:29,966
Uh...
737
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Espere.
738
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Posso falar um minuto?
739
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Eu só queria diminuir a tensão aqui
740
00:59:37,266 --> 00:59:41,366
porque parece que suas emoções estão muito altas.
741
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
É sim?
742
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Então quem é você? Eu sou Adam, diretor.
743
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
OK, olhe para isso.
744
00:59:53,866 --> 00:59:56,900
Entramos numa zona de conflito.
745
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Pare de falar.
746
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
OK.
747
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
A resolução de conflitos requer comunicação eficaz
748
01:00:07,900 --> 01:00:08,700
certo?
749
01:00:17,066 --> 01:00:17,866
Ah, ah.
750
01:00:18,000 --> 01:00:18,233
Ah, ah, ah.
751
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
Ah, ah, ah, ah.
752
01:00:19,400 --> 01:00:19,566
Ah, ah.
753
01:00:19,566 --> 01:00:20,366
Ah, ah.
754
01:00:35,600 --> 01:00:35,766
Ah-ah.
755
01:00:35,766 --> 01:00:36,566
Ah, ah, ah.
756
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Use a espada! Use a espada! Qual deles?
757
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Diga o mantra!
758
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Para ter força...
759
01:01:18,833 --> 01:01:19,633
Hahaha.
760
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Pelo poder de Grayskull!
761
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Pelo poder de Grayskull!
762
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Eu sou o pai...
763
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
Campeão Grayskull.
764
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Estamos seguros.
765
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Estamos mortos.
766
01:02:58,800 --> 01:02:59,600
Ah-ah.
767
01:02:59,900 --> 01:03:00,700
Ah, ah, ah.
768
01:03:04,766 --> 01:03:05,566
Ah, ah, ah.
769
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Não foi isso que eu disse.
770
01:04:00,233 --> 01:04:02,033
Não é isso. Ok, isso é bom.
771
01:04:02,033 --> 01:04:02,833
Legal.
772
01:04:03,433 --> 01:04:04,233
Ah.
773
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Ei, precisamos ir.
774
01:04:24,066 --> 01:04:25,066
Vamos.
775
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Você viu isso?
776
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Agarrei a mão do cara e atirei em todos os seus amigos.
777
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Entendo, irmão. Eu o vi.
778
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Seu idiota! Pander básico,
779
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
estúpido sem cérebro!
780
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Senhor... Sua garota patética!
781
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
Ela era uma princesa infeliz. Eu quero essa espada.
782
01:05:17,833 --> 01:05:20,766
Você ouviu? Eu quero essa espada!” É meu! Meu!
783
01:05:20,766 --> 01:05:21,233
Meu! Meu!
784
01:05:21,233 --> 01:05:21,866
Meu! Meu!
785
01:05:21,866 --> 01:05:22,800
Meu! Meu!
786
01:05:22,800 --> 01:05:25,166
E eu vou atender, você não ouviu?
787
01:05:25,166 --> 01:05:27,400
Eu vou conseguir! Ouviu isso?
788
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Vocês têm que pegar isso para mim!
789
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Você entende?
790
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Persiga-os, pegue a espada!
791
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Talvez eu devesse apenas voar. Você não vai voar, sim.
792
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Você é ótima, Teela.
793
01:06:16,800 --> 01:06:18,500
Agora não, Adam, ok?
794
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Casa infestada, casa infestada, droga.
795
01:06:38,800 --> 01:06:41,200
Verifique as análises. Executando análises.
796
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Minha casa foi arrombada. Apreciar.
797
01:06:43,300 --> 01:06:44,200
Diga.
798
01:06:44,200 --> 01:06:46,100
Tenho muita experiência de vida.
799
01:06:46,100 --> 01:06:48,166
Você quer dar um passeio, sim? Porque vou fazer você andar.
800
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Vá lá e atire nos bandidos, ok?
801
01:07:00,766 --> 01:07:02,366
Sky Sled atrás, vamos.
802
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Trenó Celestial. Você não. O que? Obviamente não você.
803
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Que diabos...
804
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Estamos perdendo altitude!
805
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Não diga uma palavra!
806
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Não vou sobreviver, Sam.
807
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Aguente firme. Estabilize novamente. Oh, o bêbado disse isso.
808
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
OK.
809
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Adão.
810
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Ei, cuidado atrás de você!
811
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Saia daqui, seu idiota! O que?
812
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Como você ousa me chamar de cachorro?
813
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Você pode realmente voar?
814
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Eu não quero ouvir.
815
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Os Sargentos de Eternia...
816
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
Seu período de carência acabou. Você terminou.
817
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
E se você ainda quer viver, veja amanhã de manhã
818
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
Agora peço sua lealdade.
819
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Você sabe o que isso significa, Srta. Greant?
820
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Isso significa que vou matar você um por um
821
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
até que você me diga o nome daquele bárbaro insolente.
822
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
E você sabe a quem estou me referindo, certo?
823
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Musculoso, vestindo uma tanga...
824
01:12:03,666 --> 01:12:05,766
pele morena,
825
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
carregue uma espada grande e brilhante. Hum?
826
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Não.
827
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Ok então.
828
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Eca.
829
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Evelyn, quem é esse? Hum.
830
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Homem Musgo? Hindu?
831
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Veja os heróis caídos de Eternia
832
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
implorando por sua vida miserável.
833
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Continue...
834
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Oh, olhe querido
835
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
Eu fiz o almoço
836
01:13:00,300 --> 01:13:04,566
Hahaha.
837
01:13:05,900 --> 01:13:06,700
Oh.
838
01:13:08,700 --> 01:13:09,500
Ha ha ha.
839
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Então eu perguntei novamente,
840
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
Quem é o soldado que luta por você hoje?
841
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Não importa, de novo não!
842
01:13:23,666 --> 01:13:25,666
Eu vou te contar. Por favor.
843
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Ele é um jovem príncipe que ressuscitou dos mortos.
844
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Oh sério?
845
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Pegue todos eles, tranque-os.
846
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Deixe este local de encontro queimar até o chão.
847
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Eles não nos seguirão aqui.
848
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Não sem reforços.
849
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Vou procurar Adam caso ainda esteja claro.
850
01:13:51,333 --> 01:13:51,900
Não, não.
851
01:13:51,900 --> 01:13:52,033
Não, não.
852
01:13:52,033 --> 01:13:53,566
Deixe isso comigo. Sério, sim?
853
01:13:53,566 --> 01:13:54,333
Sou eu, Tilda.
854
01:13:54,333 --> 01:13:55,366
Este é o meu trabalho.
855
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Naquela época, foi isso que você fez.
856
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Deixe-me cuidar disso, você fica aqui.
857
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
Onde estou?
858
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Quem sou eu? Você é quem restaurará a paz em Eternia.
859
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
O Jawara Grayskull.
860
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
eu...
861
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ah, obrigado Zodac.
862
01:15:33,733 --> 01:15:36,466
Você ainda está vivo. Parece que você acabou de banir a Feiticeira.
863
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Não era a Feiticeira.
864
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Tenho quase certeza de que foi a Feiticeira.
865
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Você decide.
866
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Você está ferido?
867
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Não é difícil. De jeito nenhum.
868
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Bom.
869
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Vamos, está escurecendo.
870
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Vamos acampar aqui esta noite, partiremos amanhã de manhã cedo.
871
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
O que? Tudo bem.
872
01:16:15,700 --> 01:16:19,366
É que já faz um tempo que não te vejo assim. Uau.
873
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
O Homem de Armas está por aqui.
874
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Espero que você o encontre.
875
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Ei, espere um minuto.
876
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
E aí?
877
01:16:31,533 --> 01:16:32,333
Haha.
878
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Quem quer beber? Bem...
879
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Você está falando sério? O que?
880
01:16:38,966 --> 01:16:40,733
Aqui sente-se.
881
01:16:40,733 --> 01:16:42,100
Abra a bebida.
882
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Histórias, cantando.
883
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
Não comemoramos pequenas vitórias?
884
01:16:45,833 --> 01:16:48,733
Vitória? Que vitória? Oh.
885
01:16:48,733 --> 01:16:50,133
Nós não morremos. Oh.
886
01:16:50,133 --> 01:16:53,366
Isso é uma vitória para você? Eu disse que merecemos isso.
887
01:16:53,366 --> 01:16:55,866
Você comemora isso há 15 anos.
888
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Ah, mais para você e para mim.
889
01:17:07,033 --> 01:17:08,233
Venha sentar-se.
890
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Isto é para o retorno da espada
891
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
e Campeão Grayskull.
892
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Quebre as mãos das pessoas
893
01:17:21,033 --> 01:17:22,700
não parece nada
894
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
que deveríamos comemorar. Bem...
895
01:17:24,733 --> 01:17:28,566
A escolha é só você ou ele. Para onde isso vai?
896
01:17:28,566 --> 01:17:32,066
compreensão mútua e quer ouvir?
897
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Apenas conversando um com o outro assim.
898
01:17:34,366 --> 01:17:36,733
Ah, conversar? O que você vai fazer?
899
01:17:36,733 --> 01:17:38,866
se alguém atacar sua família
900
01:17:38,866 --> 01:17:40,066
usar uma espada? Ok...
901
01:17:40,066 --> 01:17:40,533
Eu entendo.
902
01:17:40,533 --> 01:17:42,633
O que devo dizer? Você luta com ele, certo?
903
01:17:42,633 --> 01:17:43,433
Não.
904
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Lu os proteja.
905
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Sua maneira de pensar está errada.
906
01:17:47,533 --> 01:17:49,766
Quero dizer, você zomba dos soldados da classe baixa que puxam o gatilho facilmente.
907
01:17:49,766 --> 01:17:51,133
Veja como todos eles são ridículos.
908
01:17:51,133 --> 01:17:54,266
Mas quando a guerra estourou, não foram os poetas que avançaram.
909
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
Mas homens com músculos.
910
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
E ele não fez isso pelo sucesso,
911
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
ele fez isso, então...
912
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
seus filhos podem ver o amanhã.
913
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Esse é o nome de um homem de verdade, na minha opinião.
914
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Ele se adiantou quando necessário.
915
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Gosto do que você faz.
916
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Falando nisso, você estava muito ocupado.
917
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
Essa é a coisa mais doce que você já me disse.
918
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
E sua postura é um pouco confusa,
919
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
Sua técnica também precisa ser melhorada...
920
01:18:34,966 --> 01:18:37,033
mas, bem. Este é ele. Isso não.
921
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Este é o Duncan que conheço.
922
01:18:41,500 --> 01:18:42,300
Haha.
923
01:19:01,433 --> 01:19:02,266
Ei.
924
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Você pode me ajudar por um momento?
925
01:19:14,300 --> 01:19:15,100
Uau.
926
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Isso é muito pesado, então se você puder...
927
01:19:18,666 --> 01:19:19,633
Oh meu Deus, sim.
928
01:19:21,500 --> 01:19:22,300
Hum...
929
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Seu bastão está... Desculpe, está tudo bem.
930
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Então...
931
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Qual é a sensação de ser um guerreiro poderoso?
932
01:19:44,166 --> 01:19:44,966
Uh...
933
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Em retrospectiva, foi incrível.
934
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Embora eu não tenha certeza do que aconteceu com minhas roupas.
935
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Ou minhas calças. Você vai voltar?
936
01:19:59,666 --> 01:20:01,800
Ou terei que comprar um novo sempre que isso acontecer?
937
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Estou com muita saudade de você, sabe?
938
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Eu também.
939
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Eu penso em você o tempo todo.
940
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Eu também.
941
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Honestamente,
942
01:20:21,233 --> 01:20:24,133
Não passa um dia que eu não pense em você.
943
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Eu também.
944
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
E como...
945
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
nossa amizade significa muito para mim.
946
01:20:34,466 --> 01:20:35,266
Hum.
947
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Você sempre foi um bom amigo.
948
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Um bom amigo.
949
01:20:38,766 --> 01:20:40,366
Você sabe, é como uma irmã.
950
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Hum, sim.
951
01:20:41,100 --> 01:20:42,300
Você sempre foi meu amigo,
952
01:20:42,300 --> 01:20:44,033
e continuará sendo meu amigo.
953
01:20:44,033 --> 01:20:45,233
E nada vai mudar isso.
954
01:20:45,233 --> 01:20:46,533
Isso nunca acontecerá. Lol.
955
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Meu amigo! Uau!
956
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Eu sei! Sim, espere.
957
01:20:49,833 --> 01:20:50,166
OK.
958
01:20:50,166 --> 01:20:50,833
Vamos. Uh...
959
01:20:50,833 --> 01:20:53,466
Pegue a garrafa de bebida antes que meu pai comece a cantar.
960
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Sim, nós não…
961
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Não queremos ouvir isso. Sim.
962
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Cuidado, os crocodilos não importam!
963
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Sou eu.
964
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Esqueleto.
965
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
E vocês são apenas vermes debaixo dos meus pés.
966
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Vermes traseiros? Ele acabou de nos chamar de vermes?
967
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Mas há um de vocês
968
01:21:23,266 --> 01:21:25,333
que pensa que tem um objetivo mais nobre.
969
01:21:25,333 --> 01:21:28,933
Parece que o príncipe desaparecido voltou.
970
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Mas esta não é mais a sua Eternia,
971
01:21:32,266 --> 01:21:33,266
Príncipe Adão.
972
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
É meu e tudo que está nele também é.
973
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Incluindo a espada que você trouxe.
974
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Porque é adequado para agricultores, querido, não para você.
975
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Então aqui está minha gentil oferta.
976
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Traga a espada de volta para mim na Snake Mountain
977
01:21:52,166 --> 01:21:52,466
e mais tarde...
978
01:21:52,466 --> 01:21:58,033
Talvez você possa se reunir com seus pais novamente.
979
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Sim, eles estão vivos e bem.
980
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
OK, eles não estão muito saudáveis, mas ainda estão vivos.
981
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Imagine, vocês podem ser uma família feliz reunida novamente.
982
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Ou eles poderiam morrer horrivelmente.
983
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Isso continuará sendo sua responsabilidade.
984
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Então, quão pesado você estará segurando essa espada?
985
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
O Campeão Grayskull.
986
01:22:33,700 --> 01:22:34,166
Hahaha hahaha hahaha
987
01:22:34,166 --> 01:22:35,666
Hahahahahahahahahaha
988
01:22:37,166 --> 01:22:37,666
Hahahahahahahaha
989
01:22:37,666 --> 01:22:38,466
Hahahahaha
990
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Eu tenho que ir.
991
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Não, Adão.
992
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Adam, isto é uma armadilha.
993
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Não podemos deixar o Esqueleto pegar a espada.
994
01:22:49,266 --> 01:22:51,600
Ele não poderá ser parado. Não lhe darei a espada.
995
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Eu vou matá-lo com esta espada.
996
01:22:53,233 --> 01:22:54,933
É do Esqueleto que estamos falando.
997
01:22:54,933 --> 01:22:56,366
Você não pode simplesmente atacar assim.
998
01:22:56,366 --> 01:22:59,766
Tenho o poder de Deus em minhas mãos.
999
01:22:59,766 --> 01:23:01,633
Mas você não é Deus.
1000
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Você é apenas um ser humano normal. Ele levou minha família, Tilda.
1001
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Eu tive que salvá-los.
1002
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Isso é o que os homens devem fazer.
1003
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Certo?
1004
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Você fala como meu pai. Isso é uma coisa ruim?
1005
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Veremos mais tarde. Uh,
1006
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Eu irei, com ou sem você.
1007
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Adão.
1008
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Estamos com você.
1009
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
A cada passo.
1010
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Parece que eles só querem morrer o tempo todo. Agora não.
1011
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Vamos.
1012
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Montanha da Cobra por aqui.
1013
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Você não sabe o que está aí.
1014
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Estou lá dentro.
1015
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Siga meu aviso.
1016
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Aguentar.
1017
01:24:42,666 --> 01:24:43,466
Uh.
1018
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Olá.
1019
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Eu sou Adão.
1020
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Príncipe da Eternia.
1021
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
E o protetor secreto do Castelo Grayskull.
1022
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
E eu carrego uma espada poderosa...
1023
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Entregue sua arma para mim.
1024
01:25:03,466 --> 01:25:08,033
Só darei esta espada ao Esqueleto, e apenas ao Esqueleto.
1025
01:25:08,333 --> 01:25:09,366
Ha ha ha.
1026
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Segure a espada, guarda!
1027
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Leve ele e seus músculos para Lord Skeletor.
1028
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
O resto vem comigo, prepare a masmorra.
1029
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Adam, bata neles!
1030
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Você também é inteligente, não é?
1031
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Deixe-me entregá-lo a esses ossos?
1032
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Pai?
1033
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Este é realmente o pai? Sim
1034
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Sou eu, Terry.
1035
01:26:52,033 --> 01:26:54,266
Me desculpe, acabou, certo?
1036
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Agora entregue a espada para mim.
1037
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Deixe-o ir, hum.
1038
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Eu disse primeiro, deixe-o ir.
1039
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Você não quer brincar comigo.
1040
01:27:08,566 --> 01:27:09,933
Não, bom garoto.
1041
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Eu jogo para ganhar e...
1042
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
E trapaça.
1043
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Pegue.
1044
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Você pode tentar.
1045
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Siby puffa cubana vogen dolva dolva.
1046
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Tchau, Bruno.
1047
01:31:02,233 --> 01:31:02,900
Para sempre... para sempre...
1048
01:31:02,900 --> 01:31:03,066
Para sempre... para sempre...
1049
01:31:03,066 --> 01:31:03,866
Para sempre...para sempre...para sempre...
1050
01:31:06,233 --> 01:31:06,366
Para sempre... para sempre...
1051
01:31:06,366 --> 01:31:06,533
Para sempre... para sempre...
1052
01:31:06,533 --> 01:31:06,700
Para sempre... para sempre...
1053
01:31:06,700 --> 01:31:06,866
Para sempre... para sempre...
1054
01:31:06,866 --> 01:31:07,666
Para sempre...
1055
01:31:08,433 --> 01:31:08,566
Para sempre... para sempre...
1056
01:31:08,566 --> 01:31:09,366
Para sempre...
1057
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Meu irmão, Príncipe Adam.
1058
01:31:11,766 --> 01:31:14,800
Um show decente, mas para quê?
1059
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Enfrente-me como um garoto de verdade.
1060
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Bem, A.
1061
01:31:20,333 --> 01:31:22,066
Eu não tenho rosto, e B.
1062
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Eu não quero.
1063
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Enfim, agora é a minha vez de mostrar os dentes.
1064
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
O que você acha, papai?
1065
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
E se eu deixá-lo assistir quando eu terminar de usar sua própria espada?
1066
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Haha, sim.
1067
01:31:41,233 --> 01:31:42,033
Haha.
1068
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Uau, mano.
1069
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Adão.
1070
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Adão.
1071
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Deixe papai ver você.
1072
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Este é você.
1073
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Já faz muito tempo para você também.
1074
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Mas você está de volta.
1075
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Sim.
1076
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Eu mudei muito.
1077
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Eu não estou... ah,
1078
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
Não sou mais aquele garotinho fraco.
1079
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Sim
1080
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Agora sou tudo o que papai quer que eu seja.
1081
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
O que? O que papai quer de você?
1082
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Então, outra pessoa.
1083
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Não é isso que papai quer.
1084
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Você costumava ser muito pequeno.
1085
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Este mundo é...
1086
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
Parece grande demais para você.
1087
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Então estou tentando te deixar forte porque eu quero...
1088
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Quero proteger você usando a única maneira que conheço.
1089
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Há...
1090
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Há tantas coisas que papai deveria dizer e fazer.
1091
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
Está tudo bem, pai.
1092
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
Tudo bem.
1093
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Espero que você possa se comportar melhor primeiro.
1094
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Espero poder deixar você...
1095
01:33:52,133 --> 01:33:53,233
Fique aqui.
1096
01:33:59,900 --> 01:34:01,433
Pai, não, espere.
1097
01:34:01,433 --> 01:34:01,933
Espere, espere.
1098
01:34:01,933 --> 01:34:02,833
Espere, espere.
1099
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Pai, não feche os olhos ainda.
1100
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Eu não... não tive tempo para conversar. eu...
1101
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Eu preciso que o papai...
1102
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
Ouça-me dizer isso.
1103
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Você está bem, Ned? Você retorna à sua forma original.
1104
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Ele se foi.
1105
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Ah, estou esperando há tanto tempo.
1106
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Agora vou renascer.
1107
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
E o universo tremerá sob minha sombra.
1108
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Pelo poder de Grayskull!
1109
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
Estou chegando!
1110
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Isso mesmo, certo? Eu disse algo errado?
1111
01:36:11,933 --> 01:36:13,433
Não, as palavras são verdadeiras.
1112
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Tente novamente com sentimentos, talvez.
1113
01:36:16,033 --> 01:36:17,766
Não segure, garota!
1114
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Ah ah, por que não funcionou?
1115
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Espere.
1116
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Diga-me por que isso não funciona!
1117
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
É um ritual que posso fazer.
1118
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Se devolvermos a espada ao altar de Grayskull…
1119
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Eu prometo que vai funcionar.
1120
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Prepare meu navio.
1121
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Olá, sim.
1122
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Quer conversar?
1123
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Adam, papai não é muito bom em assuntos gerais...
1124
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
Bate-papo, sim, você sabe sobre um ...
1125
01:37:27,500 --> 01:37:28,600
Quanto ao quê, é isso.
1126
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Sim, sobre...
1127
01:37:30,166 --> 01:37:32,466
O que mais você sente em seu coração? É sobre...
1128
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Sentimentos, sim.
1129
01:37:35,566 --> 01:37:39,066
Isso, mas há uma coisa que papai sabe.
1130
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Eu sei como é sentir...
1131
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
Quando você percebe que não é a pessoa que pensava ser todo esse tempo.
1132
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Melhor...
1133
01:38:00,733 --> 01:38:03,633
Ele achava que seu pai era um velho bêbado que ainda merecia ser salvo.
1134
01:38:03,633 --> 01:38:06,000
Em vez de apenas um velho completamente inútil.
1135
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Papai o decepcionou.
1136
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Eu sinto que...
1137
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Prometo proteger todos vocês e...
1138
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
E papai não pode.
1139
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Faça você
1140
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Não me lembro quando costumava dizer o que havia de errado...
1141
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
Fui espancado quando era criança?
1142
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Sim, papai costuma fazer flexões 20 vezes... certo?
1143
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Meu pai costumava dizer...
1144
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Você tem que se levantar novamente.
1145
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
E fique firme.
1146
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Talvez devêssemos tentar juntos.
1147
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
O que você acha, pai?
1148
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Você também pode.
1149
01:39:39,700 --> 01:39:40,500
Oi.
1150
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Trouxe alguém aqui para conhecê-lo.
1151
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Cringer!
1152
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Meu Deus! Posso lamber você agora?
1153
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Sim, você pode. Ah, uau.
1154
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Sinto tanto a sua falta, Sob. Eu não esperava que você estivesse aqui.
1155
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Não pensei que estávamos todos aqui.
1156
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Todos os heróis de Eternia.
1157
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Adão.
1158
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
O que você está dizendo?
1159
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Sim, é como se eu não soubesse.
1160
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Reúna-se aqui, vamos.
1161
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Reúna-se aqui para uma reunião de estratégia de guerra.
1162
01:40:26,133 --> 01:40:29,633
Não é uma sala de guerra, apenas um seminário... um seminário, ok.
1163
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Reúna-se aqui para um seminário de guerra.
1164
01:40:31,133 --> 01:40:33,866
Vamos nos reunir, pedir a atenção dele.
1165
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Eu só quero perguntar...
1166
01:40:35,733 --> 01:40:39,433
É hora de procurar ideias estratégicas vagas a partir daqui.
1167
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
O que isto significa?
1168
01:40:41,866 --> 01:40:44,800
Discurso de guerra? Formação de equipe? Sim.
1169
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Formação de equipe? Quem é esse cara?
1170
01:40:46,166 --> 01:40:47,533
Sim, quem é você?
1171
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Eu sou Adam, Príncipe da Eternia. Com licença, oi, sim.
1172
01:40:51,900 --> 01:40:54,100
Achei que Adam estava morto.
1173
01:40:54,100 --> 01:40:56,733
Abaixe sua arma, deixe-o falar. Hum, não.
1174
01:40:56,733 --> 01:40:57,766
Ainda não estou morto, haha.
1175
01:40:57,766 --> 01:41:00,633
Como você pode ver, ainda está fresco e em forma. Do que diabos eles estão falando?
1176
01:41:00,633 --> 01:41:02,866
Fale alto, nós não ouvimos! OK.
1177
01:41:02,866 --> 01:41:04,933
Desculpe, então passe... passe, estou de volta à Terra.
1178
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
Aprendi que o sucesso no trabalho…
1179
01:41:08,500 --> 01:41:10,833
Não depender apenas de um cara...
1180
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
Ou uma menina, ou qualquer que seja essa forma...
1181
01:41:16,066 --> 01:41:16,733
Bem, você sabe.
1182
01:41:16,733 --> 01:41:21,266
O sucesso vem de muitas pessoas trabalhando juntas… Local de trabalho?
1183
01:41:21,266 --> 01:41:23,966
Estamos em uma masmorra! Sim, eu sei disso, hum.
1184
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Ouça, eu sei que a maioria de vocês não me conhece.
1185
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Mas eu conheço todos vocês.
1186
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Mekanek, heróico homem do periscópio.
1187
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
E Ram Man, você gosta de bater.
1188
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
E você é um cara de verdade.
1189
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Claro! E você Fisto, você gosta de esfaquear as pessoas, certo? Sim.
1190
01:41:56,833 --> 01:41:57,766
É sim.
1191
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Dan Dion.
1192
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Você me empurrou para dentro de um armário quando eu era criança.
1193
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Ah, sim, isso mesmo. Eu conheço todos vocês.
1194
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Você está sempre em meu coração, Eternia.
1195
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Faz parte de mim, é minha casa. Vou lutar por isso.
1196
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Mas não consigo fazer isso sozinho, preciso da sua ajuda. Trabalhando sozinho...
1197
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
Me fez acabar aqui, fez todos nós acabarmos aqui, certo?
1198
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Mas se trabalharmos juntos, podemos mudar tudo isso.
1199
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Olha, temos que apoiar uns aos outros.
1200
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Não faça isso de frente, se for de frente é só fingimento.
1201
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Mas se nos apoiarmos...
1202
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
Não há nada que não possamos alcançar.
1203
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Junto! Sim!
1204
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Então vamos retomar nossa casa, juntos!
1205
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Ele é Allen para Allen.
1206
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Significa Allen, tímido.
1207
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
O que podemos fazer aqui? Esta rede é de plutônio.
1208
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Não será destruído.
1209
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Esta parede é de pedra sólida.
1210
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Fisto.
1211
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Homem Ram.
1212
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Todos vocês.
1213
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Eu tenho uma pergunta.
1214
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Quão forte é o seu supino?
1215
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Qual é o banco?
1216
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
ah Deus
1217
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Mate qualquer um que toque em mulheres e crianças...
1218
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
primeiro
1219
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Garoto esperto, este é Julian.
1220
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
A ponta é uma faca.
1221
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Então você acha que pode consertá-lo?
1222
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Prepará-lo para a batalha novamente?
1223
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
A última vez que ele acendeu, ele tentou me matar, você sabe.
1224
01:44:19,233 --> 01:44:21,633
Inadvertência. Foi apenas um acidente.
1225
01:44:21,633 --> 01:44:23,433
Ele sempre disse isso. Sim, é isso.
1226
01:44:23,433 --> 01:44:27,400
Eu acredito nele. Ah, sim, tudo bem.
1227
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
OK.
1228
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Ok, ok hahaha.
1229
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Não me mate, ok?
1230
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Espere, você está carregando isso todo esse tempo?
1231
01:44:39,066 --> 01:44:40,000
Uh, hein.
1232
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Bem, conforme combinado, não me mate. // Eu não prometi.
1233
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Isso é bom haha.
1234
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Ok agora.
1235
01:45:40,900 --> 01:45:42,200
Nós chegamos.
1236
01:45:42,733 --> 01:45:45,733
Somos as princesas do universo!
1237
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Eu não conseguia respirar.
1238
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Acho que vou vomitar, sinto vontade...
1239
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
Quer vomitar.
1240
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Onde você guarda as fichas?
1241
01:46:26,233 --> 01:46:27,033
Ei.
1242
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Qual é o pano de fundo?
1243
01:46:49,833 --> 01:46:51,366
Você... você... você sabe.
1244
01:46:55,633 --> 01:46:58,333
Princesa do universo.
1245
01:47:11,666 --> 01:47:14,033
Você nunca... você nunca...
1246
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Eles vêm de baixo!
1247
01:47:21,033 --> 01:47:23,400
E eu vou segurá-los enquanto você resolve seus assuntos.
1248
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Pai.
1249
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Tem certeza de que pode lidar com isso?
1250
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Não, não tenho certeza.
1251
01:47:31,466 --> 01:47:33,200
Mas papai tentará o máximo que puder.
1252
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Eu sei que papai pode fazer isso.
1253
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Você é muito forte.
1254
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Muito mais forte do que meu pai costumava ser.
1255
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Você é o cara que papai sempre quis ser.
1256
01:47:44,733 --> 01:47:45,533
Hum.
1257
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Obrigado. Venha aqui, abraço.
1258
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Eu amo vocês. Ah, uh.
1259
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
O momento é realmente lindo.
1260
01:47:58,133 --> 01:48:00,833
Mmm, estamos tendo um momento em família, então...
1261
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Sim, só queremos sair daqui rapidamente.
1262
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Ok, obrigado.
1263
01:48:05,866 --> 01:48:06,700
Ok, esse foi um momento doce.
1264
01:48:06,700 --> 01:48:08,966
Não há mais momentos, obrigado.
1265
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
OK.
1266
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Ok, vamos lá.
1267
01:48:12,633 --> 01:48:14,066
Sim, nós caminhamos. Isso é bom.
1268
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
É tarde demais para desistir agora?
1269
01:48:21,100 --> 01:48:23,700
Eu não deveria usar armadura ou algo parecido?
1270
01:48:23,700 --> 01:48:28,000
Isso parece perigoso. Merda de gato assustador, droga.
1271
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Ele não é um gato assustado!
1272
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Ele é um gato lutador! Não.
1273
01:48:33,866 --> 01:48:36,666
Não. // Sim, esse é um Gato Lutador! // Não.
1274
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Oh, tudo bem.
1275
01:48:42,766 --> 01:48:45,066
Só desta vez, apresse-se.
1276
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Da próxima vez eu realmente terei que usar armadura.
1277
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Yoi, vamos acabar com o vilão!
1278
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Adorei uma lição, Ronin!
1279
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Por favor, volte.
1280
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Não.
1281
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Defenda-se, base bruxa!
1282
01:50:14,833 --> 01:50:17,500
Que tal isso, nós dois escapamos daqui.
1283
01:50:17,500 --> 01:50:19,600
Apenas deixe-os bater um no outro. Belo esforço.
1284
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Você realmente é filho do seu pai.
1285
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Com certeza!
1286
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Ei, vamos estragar a festa deles!
1287
01:50:47,133 --> 01:50:49,066
Meu convite está aqui.
1288
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Não, se você trouxer um convite, significa que você não está realmente...
1289
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Eu quero atirar nesses bastardos!
1290
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Você está realmente estragando a metáfora da festa aqui.
1291
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Isso é legal, certo?!
1292
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Não poderei chegar a esse castelo.
1293
01:51:09,666 --> 01:51:11,033
Enquanto eu ainda estiver de pé...
1294
01:51:11,033 --> 01:51:13,566
Conheço você há muito tempo e você raramente fica em pé.
1295
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Uh, você ainda tem algum míssil?
1296
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Existe um. Isso é tudo que precisamos.
1297
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
O que é?
1298
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Cuidado!
1299
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Lembre de mim?
1300
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Você se lembra de quem eu costumava ser?
1301
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Comandante da Guarda Real.
1302
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Rei.
1303
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Homem de armas.
1304
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Hoje...
1305
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
Eu sou um cara novo!
1306
01:53:21,466 --> 01:53:22,266
Ah.
1307
01:53:22,633 --> 01:53:23,433
Ei!
1308
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Não desligue sua energia na minha frente!
1309
01:53:29,500 --> 01:53:33,866
Não importa. A existência é apenas uma série de bobagens…
1310
01:53:33,866 --> 01:53:36,366
O que leva ao vazio infinito.
1311
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Essa é minha namorada.
1312
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Essa é minha namorada.
1313
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Fique aí, você deve ganhar força da Terra.
1314
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Estou tentando destruir você!
1315
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Uau, olhe isso.
1316
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Parece que sua alma não vale nada.
1317
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
É apenas um brinquedo barato para brincar.
1318
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Impossível.
1319
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Estou curioso.
1320
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Sem isso...
1321
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
O que você é?
1322
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
Quem é você?
1323
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Vamos ver.
1324
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Posso ficar com você, Adam?
1325
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Nunca me senti muito confortável em casa.
1326
01:55:20,833 --> 01:55:22,533
Por favor, mantenha tudo seguro.
1327
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Não acho que você seja do tipo lutador, Tusker.
1328
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Suspeito que você era apenas um pária fraco.
1329
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
E as pessoas que não intimidam você...
1330
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
Bem...
1331
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
Eles apenas sentem pena de você.
1332
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Antes não era assim, não.
1333
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Como é?
1334
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Qual é o seu planeta natal?
1335
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Como foi lá?
1336
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Bem, o lugar era hum...
1337
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
O lugar é lindo.
1338
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Mas não acho que você já tenha visto algo parecido antes.
1339
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Oh meu Deus, você já esteve em Sedona?
1340
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Bem, agora este lugar é mais adequado para pessoas como você.
1341
01:56:21,100 --> 01:56:21,900
Isso é loucura...
1342
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
Mal, e sempre experimenta falhas embaraçosas continuamente.
1343
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Adam, você pode esperar um momento?
1344
01:56:33,566 --> 01:56:35,400
Tenho uma avaliação de trabalho com Darryl.
1345
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Quem é Satanás, Adão?
1346
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Ele é o vilão, ele cortou minha espada.
1347
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Vamos começar a falar sobre espadas novamente.
1348
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Bem-vindo a todo este planeta, sua posição atual é aqui.
1349
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
O que é isso? Este é o RH. RH?
1350
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Desculpe, safado...
1351
01:57:01,566 --> 01:57:02,466
Pessoal... Ah.
1352
01:57:02,466 --> 01:57:05,266
Vamos, ou você pode fingir ser um herói…
1353
01:57:05,266 --> 01:57:07,066
Com esses seus músculos gigantes…
1354
01:57:07,066 --> 01:57:08,066
Isso é tão grande…
1355
01:57:08,066 --> 01:57:12,166
Com uma longa espada pendurada entre suas coxas lisas.
1356
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Mas você sempre será um perdedor fracassado.
1357
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Eternia não é sua casa.
1358
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
É apenas um sonho de querer ser algo que não é realmente você.
1359
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
E um sonho…
1360
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Adão.
1361
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Adão.
1362
01:57:56,700 --> 01:57:57,533
Oi.
1363
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Adão.
1364
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
Você está bem? Sim.
1365
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Eu... eu só...
1366
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Sinto que vou morrer.
1367
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Droga, ah...
1368
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
É tão pesado, irmão.
1369
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Bem, me avise se precisar de alguma coisa.
1370
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Parece que algo caiu do seu, aqui...
1371
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Aqui, pegue.
1372
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
É muito lucrativo morrer pouco antes da hora de pagar o embarque.
1373
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Agora eu... eu vou cuidar disso.
1374
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Acordado.
1375
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Can birds talk? Sim.
1376
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
It’s weird, uh…
1377
01:58:57,866 --> 01:59:01,233
Você tem um gato que pode falar. It's true too.
1378
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Então, você chegou a isso?
1379
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Dead, maybe.
1380
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Levantar.
1381
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Como posso acordar se estou morto, hein?
1382
01:59:19,833 --> 01:59:21,233
You have the power.
1383
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Não.
1384
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Não mais.
1385
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
The sword is broken. Que espada?
1386
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Power sword. Oh that, why indeed?
1387
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Sim, essa é... essa é a Espada do Poder!
1388
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Quem segura a espada detém o seu poder.
1389
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Adam, quando você ergue sua espada mágica bem alto...
1390
01:59:58,900 --> 02:00:00,600
What words did you say?
1391
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Pelo poder de Grayskull...
1392
02:00:03,666 --> 02:00:05,800
Yes, so what?
1393
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
I have power! Corretamente.
1394
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Lu has the power.
1395
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Not the sword. But you.
1396
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Eu escolho você.
1397
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Nas mãos de heróis do passado...
1398
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
Esse poder é apenas força bruta.
1399
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
But in your hands...
1400
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
A força se torna mais significativa. So a sense.
1401
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
So an empathy. So a sense of humanity.
1402
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
É por isso que escolhi você como recipiente, Adam.
1403
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
I'm the container.
1404
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Agora você está pronto.
1405
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Esqueleto.
1406
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Eu tenho uma oferta para você.
1407
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Que tal se continuarmos este ciclo de violência, continuarmos a falar?
1408
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Just chatting normally.
1409
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Você destruiu meu mundo.
1410
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Você causou muito sofrimento e dor.
1411
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
E talvez seja porque você não pode ser rei.
1412
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Talvez seja porque você não recebeu amor suficiente quando era criança.
1413
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Não importa quem você é para mim.
1414
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
O que importa é o que você faz.
1415
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
So, do something right.
1416
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Ah, você...
1417
02:03:38,233 --> 02:03:41,866
Seu idiota, você é um cara musculoso, mas flácido!
1418
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Nada real vai acontecer aqui.
1419
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Não existe nenhum código de bondade dentro de mim que você possa encontrar.
1420
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Nada que você diga pode mudar minha verdadeira natureza.
1421
02:03:52,433 --> 02:03:55,600
Because I am...
1422
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
O vilão.
1423
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Feels good right?
1424
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Olhe para você, fraco...
1425
02:04:35,966 --> 02:04:38,366
As crianças são inúteis, certo.
1426
02:04:38,366 --> 02:04:42,400
Você tem poder, mas tem muito medo de usá-lo.
1427
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
E você nem sabe como... // Eu sei como usar.
1428
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Eu simplesmente optei por não usá-lo.
1429
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
Mas isso é tudo que você pode fazer? // Eu segurei meu soco ontem.
1430
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Você quer conversar? OK.
1431
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Sobre o que você quer falar?
1432
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
A hora da conversa acabou!
1433
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Wake up, idiot!
1434
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
That’s you.
1435
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
O que?
1436
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
So, that was cool too.
1437
02:07:58,100 --> 02:08:00,333
Quando você pegou o cara, eu o apertei.
1438
02:08:00,333 --> 02:08:02,866
So we kill him. O que você acha?
1439
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Uau, essa camisa é um pouco aberta demais.
1440
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
Hey Adam. // Ei.
1441
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
How about uh...
1442
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
Seus sentimentos e outros?
1443
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Bom, bom.
1444
02:08:38,433 --> 02:08:39,633
Yes, I want you...
1445
02:08:39,633 --> 02:08:42,533
Você sabe que se precisar de um amigo para conversar...
1446
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
Estou aqui.
1447
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Ótimo.
1448
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Ou se você quiser lutar contra o panco, ha!
1449
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Ou você quer que eu te bata com um pedaço de pau? Oh.
1450
02:08:55,466 --> 02:08:56,666
That's also if...
1451
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Está tudo bem.
1452
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Same, me too.
1453
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Eternia's best warrior!
1454
02:09:04,266 --> 02:09:06,133
Haha.
1455
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Olhe para eles.
1456
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Todos os heróis que você imagina da sua infância.
1457
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Valor do terreno.
1458
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Fisto, e como você chamou aquele cara?
1459
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Oh, Mechanic right?
1460
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
It’s annoying. Sim.
1461
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Você já me deu um nome antes?
1462
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Huh?
1463
02:09:33,766 --> 02:09:34,566
Uh.
1464
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Warrior Goddess.
1465
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Oh, here...
1466
02:09:39,766 --> 02:09:42,366
Porque eu era jovem, então é meio uau...
1467
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
Isso é bom. Eu não pensaria nada disso.
1468
02:09:45,700 --> 02:09:46,900
Você também tem um apelido, certo?
1469
02:09:46,900 --> 02:09:48,333
He is right? Não.
1470
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Yeah, really.
1471
02:09:49,133 --> 02:09:51,233
Vamos, conte-nos.
1472
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Vocês vão pelo menos rir de mim.
1473
02:09:52,933 --> 02:09:54,666
Então me diga, qual é o nome dele?
1474
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
Ele-Homem.
1475
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
O que?
1476
02:10:01,100 --> 02:10:03,233
He-Man? Isso é muito mais estranho do que eu imaginava.
1477
02:10:03,233 --> 02:10:04,700
Isso não é um desperdício de palavras? O que isso significa?
1478
02:10:04,700 --> 02:10:06,633
Isso é... um cara tão forte.
1479
02:10:06,633 --> 02:10:10,166
É como... tudo isso são caras masculinos. Sim...
1480
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Is it too macho? Uau.
1481
02:10:11,833 --> 02:10:12,933
No, very strange, no.
1482
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
De jeito nenhum, e você é tão inteligente que está procurando uma desculpa.
1483
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Yo, what do you think?
1484
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Ah, sim.
1485
02:10:20,966 --> 02:10:22,666
Yes bro, this is...
1486
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Legal. Tipo...
1487
02:10:25,300 --> 02:10:27,100
É legal ver se tudo isso acaba sendo real.
1488
02:10:27,100 --> 02:10:29,100
And I'm not crazy. Sim.
1489
02:10:29,100 --> 02:10:31,766
Você sabe, agora estou ao lado de um tigre verde.
1490
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
But, hey.
1491
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Obrigado por me pegar para provar que tudo isso é real.
1492
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Oh, minha luz vermelha está piscando.
1493
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Recebi um sinal de emergência da vila dos pássaros.
1494
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Parece que esta é uma tarefa para He-Man. Ele-Homem!
1495
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Sim, irei resolver o assunto.
1496
02:10:55,100 --> 02:10:57,833
See you there, so…
1497
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Oh, Cringer.
1498
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Should we?
1499
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Ele correu para trocar de roupa secretamente de novo?
1500
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Sim, o que ele acha que estamos esquecendo?
1501
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Quase todo mundo já sabe.
1502
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Quero dizer...
1503
02:11:19,933 --> 02:11:22,566
Podemos apenas fingir que desviamos o olhar se for mais fácil para ele.
1504
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Oh never mind,
1505
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
Apenas deixe-o fazer o que quiser.
1506
02:11:28,866 --> 02:12:26,866
Legendas em indonésio por
Laruku@IDFL-Forum.com
106234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof