Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,734 --> 00:00:34,002
En hel planet.
2
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
Ødelagt og høstet
på kun fire dage.
3
00:00:37,404 --> 00:00:39,206
Imponerende, min herre.
4
00:00:42,209 --> 00:00:47,381
Sevryn, jeg sulter
for flere verdener.
5
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
Hmm.
6
00:00:49,851 --> 00:00:52,720
Tillad mig at tilbyde dig...
Terra.
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,522
Isplaneten.
8
00:00:54,656 --> 00:00:57,759
Rig på en overflod
af ressourcer.
9
00:01:00,294 --> 00:01:04,431
Dens oprindelige befolkning
er almindelige, enkle.
10
00:01:04,999 --> 00:01:07,835
Deres teknologi
ringere end vores egen.
11
00:01:07,835 --> 00:01:10,070
Derfor enhver modstand
til vores indsats...
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,507
ville være
let undertrykkes.
13
00:01:15,475 --> 00:01:18,780
Konfisker, hvad der er tilbage
af deres ædle metaller,
14
00:01:18,913 --> 00:01:24,451
deres materialer, alle
ressourcer, der er afgørende for at befæste
15
00:01:24,586 --> 00:01:27,722
absolut magt over
dit galaktiske herredømme.
16
00:01:27,922 --> 00:01:29,189
Hmm.
17
00:01:29,323 --> 00:01:32,292
Jeg har høstet himmelske stjerner
18
00:01:32,426 --> 00:01:35,830
og asteroider med
større overflod.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,834
Men mangler hvad Terra tilbyder.
20
00:01:40,535 --> 00:01:42,937
Meget koncentreret
former for disse materialer
21
00:01:43,071 --> 00:01:45,840
der ikke kan findes
på enhver anden stjerne,
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,275
heller ikke månen,
heller ikke himmellegeme
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,712
i ethvert system, der
du har besejret
24
00:01:50,845 --> 00:01:52,780
eller har endnu ikke erobret.
25
00:01:54,549 --> 00:01:57,719
Der er store
fjender i vores midte.
26
00:01:58,318 --> 00:02:00,955
Overlevelsen af
Ocron Blood kræver en
27
00:02:01,055 --> 00:02:06,426
suveræn kansler, der udøver
autoritet i det uendelige.
28
00:02:10,464 --> 00:02:13,768
Høje koncentrationer
af disse vitale elementer.
29
00:02:15,069 --> 00:02:18,506
Terra kan være svag
og døende,
30
00:02:18,673 --> 00:02:22,977
men dens ressourcer forbliver
mere potent og mere kraftfuld
31
00:02:23,111 --> 00:02:25,245
end dem
du har høstet fra
32
00:02:25,379 --> 00:02:28,683
enhver anden stjerne, som du
har knust med lethed.
33
00:02:35,155 --> 00:02:38,726
Åh, Terra.
34
00:02:38,860 --> 00:02:40,728
Så...
35
00:02:41,294 --> 00:02:43,564
... fredfyldt i sin ro.
36
00:02:47,068 --> 00:02:49,302
Tilintetgør denne verden.
37
00:02:50,538 --> 00:02:53,541
Jeg vil forbruge alt
som den har at byde på.
38
00:03:04,686 --> 00:03:07,922
SANGE: Hersk af frygt,
styre ved magt!
39
00:03:08,056 --> 00:03:10,091
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
40
00:03:10,223 --> 00:03:13,027
Styr ved frygt,
styre ved magt!
41
00:03:13,161 --> 00:03:16,296
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
42
00:03:16,430 --> 00:03:17,999
Styr ved frygt,
styre ved magt!
43
00:03:18,132 --> 00:03:21,069
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,604
Styr ved frygt,
styre ved magt!
45
00:03:23,738 --> 00:03:26,373
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
46
00:03:26,507 --> 00:03:29,242
Styr ved frygt,
styre ved magt!
47
00:03:29,376 --> 00:03:32,013
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,381
Styr ved frygt,
styre ved magt!
49
00:03:34,515 --> 00:03:37,518
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
50
00:03:37,652 --> 00:03:40,121
Styr ved frygt,
styre ved magt!
51
00:03:40,253 --> 00:03:42,657
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
52
00:03:42,790 --> 00:03:45,392
Styr ved frygt,
styre ved magt!
53
00:03:45,526 --> 00:03:47,995
Kong Walter vil
se natten i øjnene!
54
00:03:48,129 --> 00:03:50,497
[jubel]
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,802
Ikke flere kæder!
Ikke flere ringe!
56
00:03:54,936 --> 00:03:57,337
Slutten på tyranni!
Enden på konger!
57
00:03:57,471 --> 00:04:00,373
Ikke flere kæder!
Ikke flere ringe!
58
00:04:00,575 --> 00:04:03,144
Slutten på tyranni!
Enden på konger!
59
00:04:03,276 --> 00:04:05,646
Ikke flere kæder!
Ikke flere ringe!
60
00:04:05,780 --> 00:04:08,415
Slutten på tyranni!
Enden på konger!
61
00:04:08,549 --> 00:04:10,585
Prinsen viser!
62
00:04:10,785 --> 00:04:13,453
Læg din økse fra dig, prins Eli.
63
00:04:13,588 --> 00:04:15,823
Vores skænderi er ikke med dig.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,992
Nok!
65
00:04:18,126 --> 00:04:20,427
Det er min far ikke
grusom eller uretfærdig.
66
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
Han styrer med pæn hånd.
67
00:04:22,597 --> 00:04:24,665
Du bor her i
dekadence, mens vores
68
00:04:24,799 --> 00:04:27,568
folk sulter og
ryste ud over portene.
69
00:04:27,702 --> 00:04:31,172
Din fars regime
er så korrupt, som den bliver.
70
00:04:31,304 --> 00:04:33,007
Det slutter nu.
71
00:04:34,542 --> 00:04:36,711
Jeg ønsker ikke
at bekæmpe dig,
72
00:04:36,878 --> 00:04:40,715
men jeg vil forsvare mit rige
og min fars navn.
73
00:04:40,915 --> 00:04:42,950
Han underlægger sig sit folk
gennem rationeringen
74
00:04:43,084 --> 00:04:45,920
af ressourcer, der
skal være tilgængelig for alle.
75
00:04:46,120 --> 00:04:47,387
Det slutter i dag.
76
00:04:47,522 --> 00:04:50,423
Træd nu til side, prins Eli.
77
00:04:57,899 --> 00:05:00,101
Det våben har
en slags magi.
78
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
Jeg har givet dig en rimelig advarsel.
79
00:05:02,402 --> 00:05:04,005
Forlad nu dette sted.
80
00:05:06,908 --> 00:05:08,910
Bliv tilbage.
81
00:05:09,043 --> 00:05:10,343
Sidste advarsel.
82
00:05:10,477 --> 00:05:13,413
Vi vil ikke gå
uhørt på denne dag.
83
00:05:13,681 --> 00:05:17,450
Denne opstand skal ikke mødes
de mål, som du sigter efter.
84
00:05:22,590 --> 00:05:25,092
Ved Smedjen i Bremenord!
85
00:05:25,092 --> 00:05:26,727
Noget er styrtet ned!
86
00:05:55,388 --> 00:05:57,725
[elektroniske støj]
87
00:06:04,397 --> 00:06:05,533
Hvad er der sket?
88
00:06:05,533 --> 00:06:07,134
Hvad er der sket med dig?
89
00:06:08,169 --> 00:06:09,503
Fortæl mig, hvad der er sket.
90
00:06:09,704 --> 00:06:11,471
Sig mig, landsbyboer.
91
00:06:12,506 --> 00:06:14,342
[græder]
92
00:06:14,474 --> 00:06:16,611
[elektroniske lyde]
93
00:06:34,095 --> 00:06:35,763
Hej!
94
00:06:40,268 --> 00:06:42,837
[gryntende]
95
00:06:47,275 --> 00:06:49,610
[råber, grynter]
96
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
[råber, grynter]
97
00:07:18,839 --> 00:07:21,776
Harvester-motor udsat
til Terra.
98
00:07:27,480 --> 00:07:28,049
[hoster]
99
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Vagtvagter!
100
00:07:29,550 --> 00:07:31,085
Hvad er årsagen
af denne forstyrrelse?
101
00:07:31,285 --> 00:07:33,054
Far!
102
00:07:34,655 --> 00:07:36,324
Det er en Harvester-motor.
103
00:07:36,657 --> 00:07:38,993
Ocron-blodet
har invaderet vores verden.
104
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
Er Ocron Blood kommet her?
105
00:07:42,964 --> 00:07:44,497
Er du helt sikker?
106
00:07:44,497 --> 00:07:46,801
Jeg har set mejetærskeren
motor med mine egne øjne.
107
00:07:46,968 --> 00:07:48,869
Spildte deres blod
med mit våben.
108
00:07:49,003 --> 00:07:52,273
Du skal beskytte
Bremenord for enhver pris.
109
00:07:53,107 --> 00:07:56,243
Hold Forge sikker, nej
lige meget hvad der står i vejen.
110
00:07:56,377 --> 00:07:57,778
Fader, Smedjen?
111
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Er du bekymret for smedjen?
112
00:07:59,747 --> 00:08:01,282
Vi skal beskytte vores rige,
vores folk,
113
00:08:01,415 --> 00:08:02,583
ikke en barndomsmyte.
114
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
Din mor fortalte det
du de historier
115
00:08:04,318 --> 00:08:07,455
og hun er her ikke længere.
116
00:08:07,621 --> 00:08:10,591
på grund af fejlene
jeg har lavet.
117
00:08:12,593 --> 00:08:15,029
[hoster]
118
00:08:29,510 --> 00:08:34,048
Mine dage nærmer sig
deres konklusion.
119
00:08:34,682 --> 00:08:36,584
Og du vil tage min plads.
120
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
Det er derfor du
skal love mig
121
00:08:39,653 --> 00:08:41,889
som du vil beholde
Forge pengeskabet.
122
00:08:42,023 --> 00:08:45,793
Du skal stoppe Ocron-blodet.
123
00:08:45,926 --> 00:08:49,530
Vis du er i stand
at regere disse lande.
124
00:08:50,297 --> 00:08:51,665
Far, jeg forstår det ikke.
125
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
Smedjen er meget ægte.
126
00:08:54,135 --> 00:08:55,504
En vulkan...
127
00:08:56,237 --> 00:08:59,240
infunderet med en bestemt
magi, der er nu og
128
00:08:59,373 --> 00:09:02,443
er forblevet
primære kilde
129
00:09:03,110 --> 00:09:08,115
af energi, hvorpå Parlamentet
af Bremenord altid har påberåbt sig.
130
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Din mor gik...
131
00:09:10,851 --> 00:09:12,620
fordi hun ville...
132
00:09:12,753 --> 00:09:15,623
at dele denne vitale ressource
med de andre riger.
133
00:09:15,756 --> 00:09:19,126
Opfordrede mig til at gøre det, men...
134
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Jeg ville ikke tillade det.
135
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
Og hvis det betød...
136
00:09:25,266 --> 00:09:26,834
at miste min kone...
137
00:09:27,536 --> 00:09:29,136
og endnu et barn...
138
00:09:29,603 --> 00:09:32,406
Det var jeg parat til
gøre det offer.
139
00:09:32,673 --> 00:09:35,643
Far, hvad mener du,
et andet barn?
140
00:09:35,776 --> 00:09:37,978
Har jeg en søskende?
141
00:09:39,680 --> 00:09:41,248
Far, svar mig.
142
00:09:42,483 --> 00:09:44,852
Din mor er
ikke længere hos os.
143
00:09:45,186 --> 00:09:46,754
Men din søster...
144
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
kan stadig leve.
145
00:09:51,459 --> 00:09:52,626
Far...
146
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Søster, du...
147
00:09:54,228 --> 00:09:56,730
du har aldrig talt
et ord af hende til mig, hvordan...
148
00:09:56,931 --> 00:09:58,567
Hvordan kunne du beholde
dette fra mig så længe?
149
00:09:58,567 --> 00:09:59,667
Det var den eneste mulighed.
150
00:09:59,767 --> 00:10:02,136
Hvordan? Hvorfor?
151
00:10:02,269 --> 00:10:05,639
Det er ikke dit sted at
spørge mig om sådanne spørgsmål.
152
00:10:05,840 --> 00:10:08,075
Du forventer, at jeg skal styre disse
lander, når du er væk.
153
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Men du holder hemmeligheder om
stor betydning fra mig.
154
00:10:12,980 --> 00:10:15,349
Hvad har du ellers
valgt at holde fra mig?
155
00:10:17,051 --> 00:10:19,453
Far... vi er under angreb.
156
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Hvis jeg har en søster, skal jeg
ved hvor man kan finde hende.
157
00:10:21,556 --> 00:10:22,723
Hun kan måske hjælpe os.
158
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Engang den der Harvester-motor
159
00:10:25,159 --> 00:10:29,196
ankre til kernen,
denne planet dør.
160
00:10:29,663 --> 00:10:31,198
Sammen med alt på den.
161
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Kriatora...
162
00:10:33,134 --> 00:10:34,001
Perisiphone...
163
00:10:34,135 --> 00:10:35,703
og Ryar.
164
00:10:35,836 --> 00:10:38,038
Han ødelagde de planeter
165
00:10:38,339 --> 00:10:41,175
i Alpha Centauri
for egen vindings skyld.
166
00:10:41,510 --> 00:10:46,180
Og nu har han tænkt sig at bruge
ressourcerne fra vores planet
167
00:10:46,413 --> 00:10:48,082
at brænde hans kraft
168
00:10:48,282 --> 00:10:50,784
befæste sin rustning.
169
00:10:51,852 --> 00:10:53,854
Hvis det skulle ske,
170
00:10:53,854 --> 00:10:56,857
han vil være ustoppelig.
171
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
Far...
172
00:10:58,993 --> 00:11:00,161
Jeg vil ikke tillade
Bremenord til at falde
173
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
under Faurtax og
Ocron-blodet.
174
00:11:02,263 --> 00:11:03,330
Du har mit ord.
175
00:11:04,566 --> 00:11:06,066
Foren dit rige.
176
00:11:06,300 --> 00:11:08,202
Gå til Craeus.
177
00:11:08,637 --> 00:11:11,205
Ret fejlene
jeg har lavet...
178
00:11:13,207 --> 00:11:15,309
...og dine kræfter
skal være legion.
179
00:11:15,409 --> 00:11:17,612
Craeus?
180
00:11:17,745 --> 00:11:20,481
Far, Craeus er
oprørerens højborg.
181
00:11:20,615 --> 00:11:22,149
Du får brug for allierede.
182
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Også selvom de nu er fjender.
183
00:11:25,719 --> 00:11:29,390
Overbevis dem
at kæmpe ved din side.
184
00:11:30,324 --> 00:11:35,396
Faurtax har hære, der
er klar til at dø for ham.
185
00:11:35,530 --> 00:11:41,035
Du skal rekruttere de bedste
krigere i dette rige
186
00:11:41,168 --> 00:11:46,340
for at nå denne mejetærsker
motoren og afmontere den.
187
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Jeg vil ikke svigte dig, far.
188
00:11:56,917 --> 00:11:59,186
suveræn kansler,
189
00:11:59,320 --> 00:12:02,624
Prins Eli af Bremenord og
eneste arving til kong Walters styre
190
00:12:02,756 --> 00:12:03,958
har ødelagt
signalarrayet
191
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
og myrdede fire
af mit spejderhold.
192
00:12:09,430 --> 00:12:12,534
Etabler vagter
rundt i omkredsen.
193
00:12:12,534 --> 00:12:14,301
Men det må Harvest-motoren ikke
194
00:12:14,435 --> 00:12:16,705
stoppe med at bore til
planetens kerne.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,173
Bremenords arving
forbliver en trussel.
196
00:12:19,306 --> 00:12:21,408
Han har adgang til ressourcer
og allierede, der kunne
197
00:12:21,543 --> 00:12:24,078
samles som en
modtræk til din indsats.
198
00:12:24,512 --> 00:12:28,816
Min herre, tillad mig
at håndtere denne trussel.
199
00:12:30,518 --> 00:12:35,956
Jeg vil jagte dette
Prins af Bremenord.
200
00:12:42,029 --> 00:12:45,533
Atrious, dig og Sevryn
tage et dropship
201
00:12:45,533 --> 00:12:46,934
til planetens overflade.
202
00:12:47,101 --> 00:12:54,074
Du finder denne prins Eli
og du udrydder ham.
203
00:12:54,441 --> 00:12:56,477
Ja, min herre.
204
00:13:32,479 --> 00:13:35,049
[grise fnyser]
205
00:13:50,831 --> 00:13:54,435
Sammara, det er mig, prins Eli.
206
00:13:57,371 --> 00:14:00,941
Jeg er kommet i en akut krise
som truer alle vores liv.
207
00:14:01,810 --> 00:14:03,243
Du er kommet langt fra
208
00:14:03,410 --> 00:14:05,747
komforten og
overskud af Citadellet.
209
00:14:05,913 --> 00:14:07,682
Jeg finder det ret tvivlsomt
som du ville komme efter
210
00:14:07,782 --> 00:14:09,483
noget andet
end konfrontation.
211
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
Jeg advarer dig, jeg er bevæbnet.
212
00:14:11,786 --> 00:14:13,354
Jeg er ikke kommet for at kæmpe mod dig.
213
00:14:13,487 --> 00:14:15,557
I stedet er jeg kommet til
rekruttere de bedste kæmpere
214
00:14:15,557 --> 00:14:16,758
i hele vores land.
215
00:14:17,525 --> 00:14:20,060
Landsbyen Nera har
allerede blevet ødelagt.
216
00:14:21,563 --> 00:14:24,231
Du kom til Citadellet
at kæmpe for din overlevelse.
217
00:14:24,666 --> 00:14:27,535
Slut dig nu til det samme
kæmpe for at redde vores verden.
218
00:14:29,838 --> 00:14:31,506
Samm, hør mig.
219
00:14:31,506 --> 00:14:33,374
Jeg er kommet til form
en nødvendig alliance
220
00:14:33,575 --> 00:14:35,209
mod vores fælles fjende.
221
00:14:39,012 --> 00:14:40,080
Ardensport, West Uloria,
222
00:14:40,214 --> 00:14:42,349
de er for langt
at rekruttere fra.
223
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Samm, sænk dit våben.
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,722
Sænk din først
225
00:14:47,921 --> 00:14:51,225
og så sænker jeg måske min.
226
00:14:52,326 --> 00:14:54,094
Meget godt.
227
00:14:57,699 --> 00:15:01,068
Det lyse blink, vi så
var deres Harvester-motor.
228
00:15:01,402 --> 00:15:03,738
Og den borer allerede
mod vores planets kerne.
229
00:15:03,872 --> 00:15:05,540
Tiden er ikke vores allierede.
230
00:15:05,540 --> 00:15:06,541
Hvad så?
231
00:15:06,940 --> 00:15:11,912
Nu er du kommet
her for at... rekruttere... os?
232
00:15:12,814 --> 00:15:14,448
Hvad med din konges hær?
233
00:15:14,448 --> 00:15:16,283
Han er ikke tilbageholdende
at bruge sin magt
234
00:15:16,450 --> 00:15:18,653
når det kommer til de mindre.
235
00:15:20,020 --> 00:15:21,689
Hvorfor ville han ikke
bruge sin magt nu?
236
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
For en sand trussel?
237
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
Kongens hær er ikke udrustet
at stoppe en Harvester-motor.
238
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
Denne mission kræver stealth,
ikke magt.
239
00:15:31,265 --> 00:15:32,901
Og hvem gør du
tror ville slutte sig til dig
240
00:15:33,000 --> 00:15:35,335
til denne stealth-mission?
241
00:15:35,436 --> 00:15:38,939
Dine oprørere er stærke, snedige,
og nægter at trække sig tilbage.
242
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
Som du beviste
i dag ved Citadellet.
243
00:15:44,311 --> 00:15:47,448
Huset Bremenord
tilbage uden andet valg end
244
00:15:47,582 --> 00:15:52,319
at rekruttere fra det ringe afskum
uden for bymuren?
245
00:15:53,320 --> 00:15:56,023
Ser du nu vores værdi?
246
00:15:56,023 --> 00:15:56,858
Det er rigt.
247
00:15:57,124 --> 00:15:58,827
Dette er større end Citadellet.
248
00:15:59,393 --> 00:16:02,129
Vi kæmper
at redde vores verden.
249
00:16:08,168 --> 00:16:09,604
Du har mit våben.
250
00:16:10,805 --> 00:16:12,507
Men du får brug for andre.
251
00:16:14,007 --> 00:16:16,043
Men du kendte dig
ville have brug for andre.
252
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
Det er derfor du
rekrutterede mig først.
253
00:16:19,079 --> 00:16:21,716
Fordi du kendte dem
ville dræbe dig ved synet.
254
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
Hvert sekund vi venter,
denne Harvester-motor
255
00:16:24,318 --> 00:16:26,220
fortsætter med at bore
mod vores planets kerne.
256
00:16:26,353 --> 00:16:29,591
Vi skal danne os
denne alliance nu.
257
00:16:35,329 --> 00:16:37,866
Hvis dette blot er en
skynde sig at infiltrere vores rækker
258
00:16:38,031 --> 00:16:39,567
med noget aggressiv handling...
259
00:16:39,734 --> 00:16:41,636
Samm, tak.
260
00:16:41,769 --> 00:16:43,036
Bring dem til mig.
261
00:16:43,538 --> 00:16:46,608
Jeg har ingen bagside
motiver for denne mission.
262
00:16:49,978 --> 00:16:51,646
Okay.
263
00:16:51,813 --> 00:16:53,447
Jeg tager dig til dem.
264
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Du kan gøre din sag.
265
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Det vil de dog hellere
266
00:16:58,218 --> 00:17:00,454
se din fars
hovedet på en gedde...
267
00:17:02,356 --> 00:17:04,559
din vil gerne være tilstrækkelig.
268
00:17:09,029 --> 00:17:11,900
[snakrende]
269
00:17:12,032 --> 00:17:13,601
Gunnar! Rik!
270
00:17:13,735 --> 00:17:14,936
Jeg er vendt tilbage.
271
00:17:15,068 --> 00:17:15,937
Samm.
272
00:17:16,069 --> 00:17:17,505
Hvad mere ved du?
273
00:17:17,505 --> 00:17:19,707
Har Ocron Bloods
taget større skridt
274
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
mod de Ydre Riger?
275
00:17:21,976 --> 00:17:23,176
Samm.
276
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
Der er ingen udfordring for stor
277
00:17:24,378 --> 00:17:26,548
vi kan ikke overvinde
sammen som én.
278
00:17:26,681 --> 00:17:29,483
Jeg er glad for, at du føler
på den måde, bror.
279
00:17:29,584 --> 00:17:32,386
Denne udfordring vil tage
mere end blot os at overvinde.
280
00:17:35,757 --> 00:17:37,792
Hvad er det her?
281
00:17:37,959 --> 00:17:40,327
Har du bragt prinsen hertil?
282
00:17:44,666 --> 00:17:46,433
Til vores tilflugtssted?
283
00:17:46,433 --> 00:17:48,468
Skån hende, kriger Gunnar.
284
00:17:49,269 --> 00:17:51,806
Det er mig, der skal se i øjnene
hovedparten af din forargelse.
285
00:17:53,908 --> 00:17:56,778
Jeg har nok ammunition
at ødelægge jer begge.
286
00:17:56,911 --> 00:17:59,246
Det kan jeg forsikre dig om
vil ikke være nødvendigt.
287
00:17:59,681 --> 00:18:02,416
Fjenden taget i betragtning
vi står over for,
288
00:18:02,416 --> 00:18:04,752
det er bedst du sparer
dine ressourcer.
289
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
Fortæl mig.
290
00:18:06,453 --> 00:18:09,924
Hvad var hendes pris for at justere
med Huset Bremenord
291
00:18:10,058 --> 00:18:11,726
og at forråde os?
292
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Jeg har ikke forrådt dig.
293
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
jeg bragte bare
ham her så det
294
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
han kan appellere til
din bedre natur.
295
00:18:17,865 --> 00:18:20,034
Jeg har ingen.
296
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
Kriger Gunnar,
vi må lægge vores til side
297
00:18:23,370 --> 00:18:27,374
forskelle på denne dag
at møde Ocron Blood.
298
00:18:28,308 --> 00:18:30,210
De har en Harvester-motor.
299
00:18:31,244 --> 00:18:32,680
Han taler sandheden.
300
00:18:33,615 --> 00:18:37,384
Jeg har brug for de bedste krigere
riget for at besejre Faurtax.
301
00:18:37,552 --> 00:18:40,153
Vi skal skændes om
min slægt i morgen.
302
00:18:41,055 --> 00:18:44,626
I dag kæmper vi
for større indsatser.
303
00:18:45,693 --> 00:18:48,062
[griner]
304
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Nej.
305
00:18:49,329 --> 00:18:50,497
Du kæmper alene.
306
00:18:50,632 --> 00:18:53,500
Jeg holder ikke med
nogen jeg ikke stoler på.
307
00:18:54,836 --> 00:18:58,606
Og jeg stoler ikke på nogen
at jeg endnu ikke har kæmpet.
308
00:18:59,507 --> 00:19:01,475
Mmm.
309
00:19:03,276 --> 00:19:05,212
Meget godt.
310
00:19:07,147 --> 00:19:10,985
Rik, tag den til mig
private boliger.
311
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Dette vil være
hånd-til-hånd kamp.
312
00:19:32,640 --> 00:19:37,779
Når jeg knækker dig, gør jeg det
kræve din stridsøkse som min egen.
313
00:19:38,178 --> 00:19:39,681
Du tager det våben
til Bremenord City,
314
00:19:39,781 --> 00:19:42,449
du vil ikke have noget problem
tager Citadellet.
315
00:19:42,449 --> 00:19:45,653
Du tager min kampøkse op,
det er dit.
316
00:19:46,253 --> 00:19:47,689
Vinderen tager alt.
317
00:20:08,375 --> 00:20:10,444
[gryntende]
318
00:20:18,619 --> 00:20:20,621
[gags]
319
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
Jeg begynder at
tror du ikke har
320
00:20:32,332 --> 00:20:34,736
hvad der skal til
tag min stridsøkse op.
321
00:20:39,974 --> 00:20:44,846
Og når jeg gør det, vil jeg knække
dit kranium som en valnød.
322
00:20:46,114 --> 00:20:48,348
[gryntende]
323
00:20:51,753 --> 00:20:52,820
Der er han.
324
00:20:53,688 --> 00:20:55,823
Prinsen af Bremenord.
325
00:21:03,731 --> 00:21:05,365
[råber]
326
00:21:07,267 --> 00:21:09,637
[kvæler]
327
00:21:12,405 --> 00:21:13,674
Hør mig!
328
00:21:13,875 --> 00:21:16,677
Jeg vil tale med min far
om dine krav.
329
00:21:17,645 --> 00:21:20,815
Nu vil du slutte dig til mig
kampen mod Faurtax?
330
00:21:21,616 --> 00:21:24,652
Jeg har brug for frivillige,
ikke gidsler!
331
00:21:26,386 --> 00:21:29,456
Ja.
Jeg vil kæmpe med dig.
332
00:21:37,064 --> 00:21:38,699
Jeg vil have ham nu.
333
00:21:40,400 --> 00:21:44,172
Jeg tror, jeg vil dræbe ham her,
på dette sted.
334
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
Nej, ikke her.
Der er for mange mennesker.
335
00:21:46,007 --> 00:21:49,110
Faurtax gav os en mission
og jeg agter at udføre det.
336
00:21:49,309 --> 00:21:51,512
Tålmodighed.
337
00:21:56,951 --> 00:21:58,686
Hvor er Rik?
338
00:22:19,974 --> 00:22:23,277
[griner]
339
00:22:23,410 --> 00:22:25,947
Du kæmper godt for
en privilegeret søn.
340
00:22:32,854 --> 00:22:34,789
Til sin tid.
341
00:22:55,109 --> 00:22:57,011
Stamfader.
342
00:22:57,144 --> 00:22:58,411
Motorstatus.
343
00:22:58,546 --> 00:23:00,014
Harvester motor har pt
344
00:23:00,147 --> 00:23:02,516
gik gennem kontinentale
skorpe lag.
345
00:23:02,650 --> 00:23:05,452
Forbereder sig på at trænge ind
oceanisk skorpelag
346
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
på anslået 57 minutter.
347
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
Det er fint.
348
00:23:11,225 --> 00:23:13,928
Men jeg vil have min dusør nu.
349
00:23:16,998 --> 00:23:18,766
Skibsbro.
350
00:23:18,900 --> 00:23:20,768
Dette er din øverste kansler.
351
00:23:21,068 --> 00:23:24,038
Jeg har overtaget kontrollen
af håndværket fra Progenitor.
352
00:23:25,973 --> 00:23:27,975
Stamfader...
353
00:23:29,677 --> 00:23:33,446
Sæt kurs mod orbital høst.
354
00:23:34,414 --> 00:23:36,550
Positionskoordinater
42 kilometer
355
00:23:36,751 --> 00:23:39,220
fra høsten
motorpåvirkningssted.
356
00:23:39,353 --> 00:23:41,454
Indstilling af orbital
høstposition
357
00:23:41,589 --> 00:23:43,824
på angivne koordinater.
358
00:23:45,927 --> 00:23:46,661
Hej.
359
00:23:46,794 --> 00:23:48,796
Se derude blandt skyerne.
360
00:23:50,164 --> 00:23:51,933
Det er Faurtax.
361
00:23:52,066 --> 00:23:54,635
Hans skib er
nærmer sig vores planet.
362
00:23:54,769 --> 00:23:57,171
Hvis han laver land,
vi kan storme skibet.
363
00:23:57,505 --> 00:23:58,438
Lad ham komme.
364
00:23:58,639 --> 00:24:01,108
Så kan vi stå i øjnene
fjenden på hovedet.
365
00:24:01,809 --> 00:24:04,512
Det er jeg bange for, at han ikke er
kommer ind til en landing.
366
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
Hvordan ved du det?
367
00:24:06,180 --> 00:24:09,150
Det har Faurtax allerede
lancerede sin Harvester-motor.
368
00:24:09,482 --> 00:24:13,888
Alt hvad han har brug for eller måtte ønske,
han kan få fra kredsløb.
369
00:24:15,189 --> 00:24:16,891
Hvad betyder det?
370
00:24:18,626 --> 00:24:20,194
- Forfædre.
-Lord Chancellor?
371
00:24:20,194 --> 00:24:23,631
Jeg har programmeret orbital
høstparameterdata.
372
00:24:24,932 --> 00:24:27,134
Start hjælpeventiler.
373
00:24:27,902 --> 00:24:31,005
Indledende hjælpefunktion
høstventiler.
374
00:24:38,913 --> 00:24:40,948
Ved Smedjen i Bremenord.
375
00:24:41,148 --> 00:24:44,785
Faurtax er allerede begyndt at
høste planetens ressourcer.
376
00:24:45,519 --> 00:24:47,188
Det skib trækker
havene fra
377
00:24:47,355 --> 00:24:50,524
planetens overflade med
usigelig kraft.
378
00:24:56,364 --> 00:24:57,565
Nå...
379
00:24:57,698 --> 00:25:00,134
I betragtning af deres nuværende
tilstand af bedrag,
380
00:25:01,235 --> 00:25:02,937
nu er det tid til at slå til.
381
00:25:04,505 --> 00:25:06,741
[griner]
382
00:25:12,246 --> 00:25:14,415
Stamfader.
383
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
Status for energilagring.
384
00:25:16,317 --> 00:25:18,886
Indtagelsesprocedure ved 64%.
385
00:25:19,020 --> 00:25:21,789
Energiomsætning
systemer i gang.
386
00:25:40,141 --> 00:25:41,142
Hvem er du?
387
00:25:41,142 --> 00:25:42,877
Hvem er hun?
388
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
Jeg hedder Ella.
389
00:25:45,279 --> 00:25:48,616
Jeg var tidligere
ikke overbevist om din mission.
390
00:25:49,016 --> 00:25:51,852
Men nu ser jeg os
alle skal gøre vores del.
391
00:25:53,187 --> 00:25:55,456
Denne mejetærsker
motor, der fortsætter
392
00:25:55,589 --> 00:25:58,092
at grave sig frem
gennem vores kerne,
393
00:25:58,092 --> 00:26:01,095
at håndværket bærer det samme
evne til at ødelægge?
394
00:26:01,295 --> 00:26:02,630
Langt værre.
395
00:26:02,763 --> 00:26:03,798
Fordi
ressourcer er indeholdt
396
00:26:03,964 --> 00:26:06,000
inden for hvert lag af planeten,
397
00:26:06,133 --> 00:26:08,636
gør dem mere udsatte
og let tilgængelig.
398
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
Formålet med
motor er at forårsage vores
399
00:26:11,739 --> 00:26:14,842
planet til at gå i opløsning,
fragmentering indefra.
400
00:26:15,943 --> 00:26:17,812
Vi har ikke mere end
36 timer før det
401
00:26:17,912 --> 00:26:19,980
Harvester motor
når vores planets kerne.
402
00:26:20,114 --> 00:26:22,183
Hvordan kom du
til det regnestykke?
403
00:26:22,983 --> 00:26:25,920
Nå, døden af
planeten Perisiphone.
404
00:26:26,987 --> 00:26:30,291
Og planetens død
af Kriatora før det.
405
00:26:30,758 --> 00:26:33,861
Og før det
planeten Ryars død.
406
00:26:33,861 --> 00:26:36,197
Pointen er, alle
af disse himmelske
407
00:26:36,330 --> 00:26:38,766
lig er faldet
under fire angreb,
408
00:26:38,899 --> 00:26:42,136
hver af deres død tager
ikke mere end 36 timer.
409
00:26:43,804 --> 00:26:45,673
Og hvordan gør vi
komme ombord på dette skib
410
00:26:45,840 --> 00:26:48,843
og afskaffe det før
Terra bliver ødelagt?
411
00:26:49,043 --> 00:26:50,644
Harvester-motoren
indlejret i
412
00:26:50,811 --> 00:26:52,246
vores planet er en
surrogatmekanisme
413
00:26:52,379 --> 00:26:55,116
af håndværket vi netop
været vidne til at fortære det hav.
414
00:26:55,249 --> 00:26:58,052
Så det betyder, at hvis vi
ødelægge motoren nedenfor,
415
00:26:58,185 --> 00:27:02,123
vi udrydder det skib
der kredser om vores kredsløb opad
ovenfor?
416
00:27:02,256 --> 00:27:04,391
Ja.
417
00:27:04,526 --> 00:27:11,098
Så hvis ødelægge en saboterer
den anden tager vi motoren.
418
00:27:12,233 --> 00:27:14,603
Det må allerede være miles
dog under vores overflade.
419
00:27:14,869 --> 00:27:17,271
Og graver dybere
i et voldsomt tempo.
420
00:27:17,404 --> 00:27:19,206
Vi har ingen tid at miste,
421
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
eller smedjen og vores
hele verden vil gå tabt.
422
00:27:22,676 --> 00:27:24,278
For altid.
423
00:27:24,411 --> 00:27:26,581
36 timer er ikke meget tid.
424
00:27:27,047 --> 00:27:29,683
Vi skal handle nu eller
vi mister vores chance.
425
00:27:32,419 --> 00:27:33,854
Så handler vi nu.
426
00:27:35,422 --> 00:27:36,190
Grib dit udstyr.
427
00:27:36,323 --> 00:27:37,791
Grib dine våben.
428
00:27:38,692 --> 00:27:40,928
Og slutte sig til mig i kamp
at besejre Faurtax.
429
00:27:42,029 --> 00:27:43,731
Og redde vores planet.
430
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Rør mig ikke.
431
00:27:59,213 --> 00:28:01,048
[eksplosioner]
432
00:28:06,655 --> 00:28:08,389
Ocron Blood har fundet os!
433
00:28:08,523 --> 00:28:11,025
De kæmper i stort tal
som en del af deres strategi.
434
00:28:11,192 --> 00:28:12,193
Vær opmærksom!
435
00:28:12,326 --> 00:28:14,061
Vis dig selv!
436
00:28:37,084 --> 00:28:38,752
Rik.
437
00:28:41,556 --> 00:28:43,357
De har dræbt ham.
438
00:29:00,174 --> 00:29:03,777
Disse er
vore brødres våben.
439
00:29:06,380 --> 00:29:09,083
Jeg vil spilde blodet af
vore fjender til deres ære.
440
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
Det er lovet.
441
00:29:15,789 --> 00:29:20,094
Det... er lovet.
442
00:29:21,529 --> 00:29:23,097
Kom nu.
443
00:29:23,230 --> 00:29:26,166
Lad os vende tilbage til
de andre og...
444
00:29:26,300 --> 00:29:29,036
vi vil være på vores
vej mod sejr.
445
00:29:30,170 --> 00:29:32,039
Jeg er der om et øjeblik.
446
00:29:51,125 --> 00:29:51,859
Hej.
447
00:29:51,992 --> 00:29:54,729
De er omkommet.
448
00:29:54,862 --> 00:29:57,264
Det er vi alle sammen
resterne af dette parti.
449
00:29:58,432 --> 00:30:00,034
Gunnar, er du sikker?
450
00:30:01,468 --> 00:30:03,772
Jeg er ked af dit tab.
451
00:30:03,937 --> 00:30:06,473
Du bliver ikke den
kun én, der er ked af det
452
00:30:06,741 --> 00:30:09,276
når jeg får min
hænder på denne Faurtax.
453
00:30:09,744 --> 00:30:10,878
Og hvad med Ella?
454
00:30:10,878 --> 00:30:13,013
Vi har ikke et øjeblik at spilde.
455
00:30:15,482 --> 00:30:20,187
Hun sørger sit sidste før
vi efterlader vore brødre.
456
00:30:43,077 --> 00:30:45,045
Hvilken ædel gestus.
457
00:30:47,915 --> 00:30:49,483
Hvem er du?
458
00:30:50,984 --> 00:30:53,354
Er du den ene
ansvarlig for denne krænkelse?
459
00:30:53,755 --> 00:30:55,189
[griner]
460
00:30:55,322 --> 00:30:59,059
Det der overrasker mig er
hvor meget glæde jeg får ud af det.
461
00:30:59,226 --> 00:31:02,463
Selvom jeg foretrækker at dræbe
af mine egne hænder.
462
00:31:05,600 --> 00:31:07,368
Tillad mig at vise dig.
463
00:31:11,740 --> 00:31:13,641
[grinter]
464
00:31:22,983 --> 00:31:25,486
[råber]
465
00:31:37,699 --> 00:31:40,568
Det vil du ikke have
endnu en chance som denne.
466
00:31:43,772 --> 00:31:45,439
Vis dig selv!
467
00:31:47,241 --> 00:31:49,143
Det her er ikke slut!
468
00:31:54,047 --> 00:31:55,916
ELI:
Det måtte være Sevryn.
469
00:31:56,016 --> 00:31:57,886
The Grand Praetrix of Faurtax.
470
00:31:58,018 --> 00:32:00,053
Hun har kræfter
ud over forklaring.
471
00:32:00,421 --> 00:32:02,990
Hun vil være tilbage til
afslutte, hvad hun startede.
472
00:32:07,294 --> 00:32:10,030
[elektroniske lyde]
473
00:32:10,164 --> 00:32:12,065
Hvis vi kan nå det
dropship, vi kan flyve det
474
00:32:12,166 --> 00:32:14,636
ind i kløften for at nå
Harvester-motoren.
475
00:32:15,135 --> 00:32:16,937
Så tager vi skibet.
476
00:32:18,305 --> 00:32:20,842
Kriger Gunnar, hvor er
dit kanonblad af til?
477
00:32:21,008 --> 00:32:23,243
Det gik tabt da
lejren blev ødelagt.
478
00:32:23,377 --> 00:32:26,514
Men jeg er lige så god med
ethvert andet blad i min hånd.
479
00:32:27,582 --> 00:32:29,116
Jeg er ikke i tvivl.
480
00:32:29,751 --> 00:32:31,952
Lad os gå.
481
00:32:39,861 --> 00:32:41,563
Vente.
482
00:32:58,212 --> 00:33:00,481
Faurtax sporer sine vagter.
483
00:33:03,618 --> 00:33:07,889
Sevryn forsikrede mig
at enhver gengældelse mod
484
00:33:08,055 --> 00:33:11,559
deres indsats ville
let undertrykkes.
485
00:33:17,632 --> 00:33:19,099
Dropshippet.
486
00:33:19,233 --> 00:33:21,769
Høstmaskinens motor
er nær kernen.
487
00:33:30,043 --> 00:33:33,113
Din patetiske...
488
00:33:33,313 --> 00:33:36,316
...forsøg er forgæves
forhindre det uundgåelige.
489
00:33:39,821 --> 00:33:42,022
[grinter]
490
00:33:45,894 --> 00:33:47,795
[råber]
491
00:33:54,101 --> 00:33:56,103
Denne verden er min!
492
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Og alt i det.
493
00:34:02,510 --> 00:34:07,682
Dit rige har allerede
falden, Prins Bremenord.
494
00:34:08,750 --> 00:34:11,451
Der er intet tilbage
for dig i denne verden.
495
00:34:12,720 --> 00:34:14,054
Eller en hvilken som helst anden.
496
00:34:16,524 --> 00:34:18,325
Hans rustning er uigennemtrængeligt.
497
00:34:18,893 --> 00:34:20,127
Vi er nødt til at falde tilbage.
498
00:34:20,294 --> 00:34:22,429
Vi er nødt til at falde tilbage nu!
Lad os gå!
499
00:34:27,367 --> 00:34:30,972
Vi må finde ud af en måde at gøre det på
deaktiver Harvester-motoren.
500
00:34:31,338 --> 00:34:34,174
Faurtax er meget
stærkere end han var før.
501
00:34:36,010 --> 00:34:37,679
Den rustning har
blevet befæstet med
502
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
den rene vitalitet
af planeten selv.
503
00:34:41,214 --> 00:34:43,183
En anden ressource
den suveræne kansler
504
00:34:43,317 --> 00:34:45,587
mener er hans at hævde.
505
00:34:46,521 --> 00:34:48,221
Og laver de sidste åndedrag
af hans død
506
00:34:48,355 --> 00:34:50,157
Blodspejdere og vagter.
507
00:34:51,025 --> 00:34:52,727
Dem vi ikke slog ihjel, det gjorde han
508
00:34:52,961 --> 00:34:55,697
ved at tage deres livskraft
for sin egen styrke.
509
00:34:57,431 --> 00:34:58,633
Nu forstår du
hvorfor jeg krævede
510
00:34:58,833 --> 00:35:00,868
de bedste kæmpere
i hele landet.
511
00:35:02,704 --> 00:35:05,339
Hvad er den talisman dig
bære om halsen?
512
00:35:07,174 --> 00:35:08,543
Dette er en amulet.
513
00:35:09,409 --> 00:35:11,579
Min mor gav den til
mig, da jeg var barn.
514
00:35:13,514 --> 00:35:16,149
Hun sagde, at den indeholdt alt
rigets hemmeligheder.
515
00:35:17,785 --> 00:35:20,722
Så længe jeg havde den på
om min hals,
516
00:35:20,822 --> 00:35:24,892
hvis jeg nogensinde var tabt, ville det
fører mig altid hjem igen.
517
00:35:25,760 --> 00:35:27,629
Må jeg?
518
00:35:34,902 --> 00:35:36,704
Smuk.
519
00:35:36,838 --> 00:35:38,806
Alligevel bekendt.
520
00:35:40,474 --> 00:35:43,143
Det er næsten, som om jeg har
set det et sted før.
521
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
Måske i en drøm af en slags.
522
00:35:49,182 --> 00:35:52,520
Jeg skal besøge min far en gang
mere inden vi rejser igen.
523
00:35:58,059 --> 00:36:00,360
[pustende]
524
00:36:08,569 --> 00:36:10,104
Far, jeg har en
spørgsmål at stille dig
525
00:36:10,237 --> 00:36:11,706
og du skal
fortæl mig sandheden.
526
00:36:11,839 --> 00:36:13,508
Hvad er det, min søn?
527
00:36:13,608 --> 00:36:15,677
Min søster.
528
00:36:15,677 --> 00:36:16,511
Hvad var hendes navn?
529
00:36:16,811 --> 00:36:18,546
Tal ikke om hende
inden for disse vægge.
530
00:36:18,713 --> 00:36:21,549
Mor tog hende herfra
da hun gik, gjorde hun ikke?
531
00:36:21,649 --> 00:36:23,450
Jeg er ikke i venen
til sådan en diskussion.
532
00:36:23,584 --> 00:36:25,653
Far, hør mig.
Dette er af stor betydning.
533
00:36:25,787 --> 00:36:28,056
Jeg sagde, lad være
tal om Ella indeni
534
00:36:28,288 --> 00:36:31,726
disse vægge så lange
som jeg regerer Bremenord.
535
00:36:34,896 --> 00:36:36,463
Så det er hendes navn.
536
00:36:37,732 --> 00:36:39,199
Hvorfor tog mor hende fra mig?
537
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
Du skal fortælle mig det.
Af hvilken grund?
538
00:36:41,468 --> 00:36:44,105
Forlad dette kammer
med det samme ellers gør jeg det
539
00:36:44,204 --> 00:36:46,841
har mine vagtposter
fjerne dig med magt.
540
00:36:46,974 --> 00:36:48,275
Hun er her.
541
00:36:49,476 --> 00:36:51,278
Ella er her i Citadellet.
542
00:36:51,478 --> 00:36:53,447
Du håner mig.
Grusom hån.
543
00:36:53,581 --> 00:36:55,583
Hun har sluttet sig til os
vores kamp, og der er ingen grund
544
00:36:55,750 --> 00:36:57,819
hun kan ikke gøre
så i hendes rette navn.
545
00:36:57,952 --> 00:36:59,754
For det er ikke hendes navn.
546
00:37:05,425 --> 00:37:09,897
Din mor besmittede dette
hus med hendes utroskaber.
547
00:37:10,798 --> 00:37:14,736
Hun er født af din
mors forsøg og bedrag.
548
00:37:14,869 --> 00:37:16,804
- Løgn.
-Hun var skjult ved fødslen.
549
00:37:16,938 --> 00:37:19,807
Din søster poserede for godt
risiko for mit styre i Bremenord
550
00:37:19,974 --> 00:37:26,013
så jeg fik hende kastet ud
sammen med din mor.
551
00:37:27,682 --> 00:37:30,818
Så du sendte min søster
at strejfe ud over væggene
552
00:37:31,018 --> 00:37:34,222
for hele sit liv pga
er hun ikke af dit eget blod?
553
00:37:34,354 --> 00:37:36,289
Du er mit blod.
[hoster]
554
00:37:37,158 --> 00:37:39,493
Du er...
Du er min eneste arving.
555
00:37:39,627 --> 00:37:42,496
Og enhver anden, der
kan forsøge at påstå
556
00:37:42,630 --> 00:37:45,733
hvad der er retmæssigt
din vil blive forvist.
557
00:37:52,405 --> 00:37:54,976
Det hele er gammelt
historie alligevel.
558
00:37:56,010 --> 00:37:57,745
Intet af det betyder noget nu.
559
00:38:00,413 --> 00:38:05,586
Jeg elskede din mor meget.
560
00:38:06,486 --> 00:38:09,190
Rigtig meget.
561
00:38:09,322 --> 00:38:13,961
Men mit rige og
alt i den
562
00:38:14,294 --> 00:38:16,363
var ikke nok for hende.
563
00:38:24,605 --> 00:38:26,774
Lad mig spørge dig
et spørgsmål mere.
564
00:38:27,842 --> 00:38:31,012
Så vil jeg lade dig vælte dig
i moradset af dine beslutninger.
565
00:38:33,281 --> 00:38:35,783
- Hendes rigtige far.
- Ja.
566
00:38:35,783 --> 00:38:37,285
Hvem er han?
567
00:38:37,484 --> 00:38:39,520
Irrelevant.
568
00:38:39,654 --> 00:38:41,622
Han er for længst gået forbi.
569
00:38:42,422 --> 00:38:45,626
Og når jeg
har gjort det samme,
570
00:38:45,760 --> 00:38:50,397
din tid kommer til at vælte
i det samme morads.
571
00:38:52,432 --> 00:38:55,570
Pas på din søster
og hendes evner.
572
00:38:57,572 --> 00:39:00,708
Din magi kombineret
sammen ville blive forstærket.
573
00:39:00,842 --> 00:39:05,546
Men da hun ikke er af min
blod, hun kan ikke stole på.
574
00:39:05,813 --> 00:39:08,282
Hun kan sagtens bruge
hendes magi mod mig.
575
00:39:08,381 --> 00:39:10,551
Mod os.
576
00:39:13,921 --> 00:39:16,057
Nej.
577
00:39:16,190 --> 00:39:18,125
Det tror jeg ikke, far.
578
00:39:18,926 --> 00:39:21,629
Hun vil besejre
Faurtax lige så meget som jeg.
579
00:39:22,129 --> 00:39:24,966
Og alle andre, jeg har
rekrutteret til denne mission.
580
00:39:26,399 --> 00:39:27,902
Vær opmærksom på min advarsel.
581
00:39:29,170 --> 00:39:30,705
Vær ikke et fjols.
582
00:39:30,905 --> 00:39:32,807
Din mor havde lignende kræfter
583
00:39:33,007 --> 00:39:35,309
der blev bestået
ned til dette barn.
584
00:39:35,509 --> 00:39:38,145
Pas på.
585
00:39:39,412 --> 00:39:42,817
Pas på din
søsters evner.
586
00:39:46,854 --> 00:39:48,189
Stamfader.
587
00:39:48,322 --> 00:39:49,724
Motorstatus.
588
00:39:49,924 --> 00:39:51,525
Harvester motor
er pt
589
00:39:51,659 --> 00:39:53,628
passerer igennem
planetens kappe.
590
00:39:53,794 --> 00:39:55,563
Indtrængning af ydre kerne
591
00:39:55,696 --> 00:39:59,567
anslået i
13 timer, 27 minutter.
592
00:40:01,702 --> 00:40:03,638
Atrious og Sevryn
har undladt at
593
00:40:03,638 --> 00:40:06,173
eliminere Prince
Eli og hans venner.
594
00:40:09,810 --> 00:40:12,580
Accelerer hastigheden
af høstmotoren.
595
00:40:13,014 --> 00:40:15,950
Stigende hastighed
hastigheden på Harvester-motoren.
596
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
skal jeg begynde
foreløbig radial sprængning
597
00:40:18,920 --> 00:40:21,722
at indlede planetarisk
fragmentering?
598
00:40:22,023 --> 00:40:22,723
Du læser mine tanker.
599
00:40:22,723 --> 00:40:23,257
Nok.
600
00:40:23,456 --> 00:40:25,059
Prinsen er vendt tilbage.
601
00:40:38,205 --> 00:40:41,976
Og det er tid til at sende Faurtax
tilbage til hvor det kom fra.
602
00:40:48,481 --> 00:40:50,117
Hvad er der i vejen, prins Eli?
603
00:40:50,251 --> 00:40:52,553
Du ser ud, som om du har
set et genfærd.
604
00:41:02,462 --> 00:41:04,532
[rumlende]
605
00:41:06,434 --> 00:41:07,668
Jordskælv?
606
00:41:07,802 --> 00:41:10,004
Hurtig, følg mig
til det sikre husly.
607
00:41:15,810 --> 00:41:18,946
Stamfader, motorstatus?
608
00:41:18,946 --> 00:41:21,816
Accelereret hastighedshastighed
af Harvester motor
609
00:41:21,949 --> 00:41:24,385
at nå den ydre kerne
i et anslået
610
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
fem timer, to minutter.
611
00:41:27,621 --> 00:41:30,691
Fem timer...
612
00:41:30,825 --> 00:41:34,128
Og det vil denne planet
se dens sidste daggry.
613
00:41:38,265 --> 00:41:41,402
Jeg har aldrig mærket jorden
ryste sådan før.
614
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
Med så intens kraft.
615
00:41:43,771 --> 00:41:46,574
Harvester-motoren er
allerede forårsager alvorlig skade.
616
00:41:46,574 --> 00:41:48,109
Det bliver ved med at grave dybere.
617
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
Og hvis det allerede er
udløser jordskælv af denne længde
618
00:41:50,144 --> 00:41:53,381
og størrelse, kan vi
har ikke lang tid til at stoppe det.
619
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
Måske har vi allerede fejlet,
620
00:41:55,149 --> 00:41:58,352
og dette er starten på
dens katastrofale opgørelse.
621
00:41:58,486 --> 00:41:59,820
Vi har ikke mere at vente på.
622
00:41:59,954 --> 00:42:01,756
Vi må handle nu for at stoppe
Harvester-motoren
623
00:42:01,922 --> 00:42:03,224
fra at nå kernen.
624
00:42:03,357 --> 00:42:04,592
Hvad havde du i tankerne?
625
00:42:04,592 --> 00:42:05,860
Ocron blodsoldater
er placeret
626
00:42:05,860 --> 00:42:07,795
ved kanten af kløften.
627
00:42:09,830 --> 00:42:11,999
Jeg er klar til at kæmpe igen.
628
00:42:11,999 --> 00:42:14,602
Men vi skal vove os
frem med en plan først.
629
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
Vi er langt i undertal.
630
00:42:16,637 --> 00:42:17,972
Ikke længere, det er vi ikke.
631
00:42:18,406 --> 00:42:21,308
Ikke når du og jeg er på linje
mod en fælles fjende.
632
00:42:22,543 --> 00:42:24,678
Hvad skal det betyde?
633
00:42:24,812 --> 00:42:27,581
Det betyder, at jeg tror på dig
og jeg er af samme blod.
634
00:42:31,786 --> 00:42:34,155
Smedjen har og
altid vil beskytte os.
635
00:42:35,689 --> 00:42:37,158
Kom nu.
636
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Os?
637
00:42:38,959 --> 00:42:40,995
Hvorfor fortæller du ikke
mig hvad han har gang i?
638
00:42:41,162 --> 00:42:43,564
Det lyder som om han er
siger, at du er kongelig.
639
00:42:50,771 --> 00:42:53,240
En gang får Samm os tæt på
nok til Harvester-motoren,
640
00:42:53,240 --> 00:42:56,477
Ella, Gunnar og mig selv
vil falde ned på den.
641
00:42:56,644 --> 00:42:57,711
Klar, når du er.
642
00:42:57,812 --> 00:42:59,013
En gang indenfor,
til Harvester-motoren,
643
00:42:59,580 --> 00:43:00,549
Ella og jeg vil
standse motoren
644
00:43:00,815 --> 00:43:02,483
fra at nå
planetens kerne.
645
00:43:02,616 --> 00:43:04,852
Samm, bliv tæt på.
646
00:43:04,852 --> 00:43:07,922
Når vi er færdige, går vi ombord
skibet og flyve ud herfra.
647
00:43:08,389 --> 00:43:09,757
Det lyder nemt nok.
648
00:43:10,091 --> 00:43:12,960
Men kan være langt mere
svært at trække af.
649
00:43:13,562 --> 00:43:15,696
Så kæmper vi til det sidste.
650
00:43:26,207 --> 00:43:28,242
Lytte.
651
00:43:28,375 --> 00:43:30,711
For at deaktivere det
Harvester motor og stop den
652
00:43:30,811 --> 00:43:33,380
fra at nå kernen,
vi skal ombord på det fartøj.
653
00:43:37,284 --> 00:43:39,053
Hvem af os har
færdigheder til at styre det fartøj?
654
00:43:39,153 --> 00:43:41,422
det gør jeg.
Ardenvale Air Defense Force.
655
00:43:41,556 --> 00:43:44,692
Jeg var i 92. fløj
under Ganemede-offensiven.
656
00:43:44,825 --> 00:43:46,694
Hvis den har vinger, kan jeg flyve den.
657
00:43:46,994 --> 00:43:48,863
Fremragende.
Opgaven er din.
658
00:43:48,996 --> 00:43:50,599
Vi slår til igen.
659
00:43:50,731 --> 00:43:52,199
Nu taler vi.
660
00:43:53,667 --> 00:43:56,036
[affyring af energivåben]
661
00:44:01,510 --> 00:44:02,443
Vagter!
662
00:44:02,743 --> 00:44:05,146
Det er et angreb på
Citadel!
663
00:44:10,951 --> 00:44:13,487
Prins Eli! Skynde sig!
Til dine fødder!
664
00:44:13,622 --> 00:44:14,221
Før han kan--
665
00:44:14,421 --> 00:44:15,289
Er du okay?
666
00:44:15,456 --> 00:44:16,257
- Ja.
- Er du okay?
667
00:44:21,662 --> 00:44:23,532
Ja. Jeg har det fint.
Er du okay?
668
00:44:23,697 --> 00:44:24,999
Ja.
669
00:44:25,132 --> 00:44:26,635
Gik præcis som jeg troede.
670
00:44:26,635 --> 00:44:28,202
Selvom jeg ikke var sikker.
671
00:44:28,435 --> 00:44:30,437
Bestemt?
672
00:44:30,572 --> 00:44:32,339
Hvad var du sikker på?
673
00:44:32,473 --> 00:44:34,175
Din magt.
674
00:44:35,109 --> 00:44:36,944
Min magt?
675
00:44:38,212 --> 00:44:40,114
Hvordan kan du være opmærksom
af en sådan evne
676
00:44:40,247 --> 00:44:42,551
når jeg er
ikke engang sikker på mig selv?
677
00:44:42,716 --> 00:44:44,818
Hvordan ville du vide det?
678
00:44:48,689 --> 00:44:50,691
Mit kanonblad!
679
00:44:53,093 --> 00:44:55,362
Kom nu. Er du okay?
680
00:45:00,467 --> 00:45:03,370
Du dræbte vores kammerater
fra oprøret.
681
00:45:03,971 --> 00:45:05,906
Tog mit våben.
682
00:45:08,075 --> 00:45:09,910
Se hvor det har bragt dig hen.
683
00:45:11,445 --> 00:45:12,647
Du spildte deres blod.
684
00:45:12,813 --> 00:45:14,315
Og nu er det din tur.
685
00:45:14,982 --> 00:45:17,484
Jeg er villig til at dø for
min suveræne kansler.
686
00:45:17,586 --> 00:45:18,886
Ella.
687
00:45:19,019 --> 00:45:20,387
Sænk din klinge.
688
00:45:20,721 --> 00:45:22,289
Giver os ingen fordel.
689
00:45:25,459 --> 00:45:27,629
Det har Faurtax allerede
hans Harvester-motor
690
00:45:27,629 --> 00:45:29,263
nær vores planets kerne.
691
00:45:30,264 --> 00:45:33,033
Og når motoren
hænger fast i kernen...
692
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
Farvel, verden.
693
00:45:37,171 --> 00:45:39,440
Og nu vil du fortælle
os hvordan man stopper det.
694
00:45:39,708 --> 00:45:41,909
Du har vrangforestillinger
af storhed.
695
00:45:42,409 --> 00:45:45,479
Nej, Ocron Blood.
696
00:45:45,614 --> 00:45:47,214
Men jeg har ham.
697
00:45:52,786 --> 00:45:53,887
Hvis du planlægger at dræbe mig...
698
00:45:53,887 --> 00:45:55,923
Jeg vil ikke dræbe dig.
699
00:45:57,858 --> 00:45:59,493
Men jeg vil gøre det ondt...
700
00:45:59,960 --> 00:46:02,162
... virkelig ... dårligt.
701
00:46:02,296 --> 00:46:04,798
[råber]
702
00:46:09,638 --> 00:46:11,472
[skriger]
703
00:46:15,510 --> 00:46:17,144
Nok!
704
00:46:26,987 --> 00:46:29,123
Jeg har ingen glæde af din smerte.
705
00:46:32,159 --> 00:46:33,994
Ham derimod...
706
00:46:39,066 --> 00:46:40,568
Harvester-motoren...
707
00:46:41,536 --> 00:46:43,304
hvordan stopper vi det?
708
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Du er for sent.
709
00:46:50,110 --> 00:46:52,012
Jeg kan ikke finde Atrious.
710
00:46:52,146 --> 00:46:55,482
Han skal være på et sted
det blokerer mine scannere.
711
00:46:59,920 --> 00:47:02,256
Nå, du efterlader mig nej
andet valg end at træde til side
712
00:47:02,256 --> 00:47:05,560
og tillade Kriger Gunnar
for at afslutte dette forhør.
713
00:47:07,696 --> 00:47:09,063
Valget er dit.
714
00:47:10,264 --> 00:47:12,166
Hvordan vil du fortsætte?
715
00:47:12,333 --> 00:47:14,068
Indsugningsventil.
716
00:47:14,201 --> 00:47:15,402
Hvad?
717
00:47:15,537 --> 00:47:17,104
Hvad sagde han?
718
00:47:20,074 --> 00:47:22,577
Hvad er så sjovt?
719
00:47:23,344 --> 00:47:26,914
Sevryn havde ret
om jer mennesker.
720
00:47:27,214 --> 00:47:32,386
Puerile, almindelige, med no
bud på dine begrænsninger.
721
00:47:32,386 --> 00:47:33,220
Sevryn?
722
00:47:33,621 --> 00:47:36,691
Den fremmede heks, der
Jeg besejrede i kamp?
723
00:47:37,692 --> 00:47:41,328
Det har du ingen chance for
når Harvester-motoren
724
00:47:41,462 --> 00:47:43,665
før det
når planetens kerne.
725
00:47:43,798 --> 00:47:45,099
Selvom dine forsøg
at gøre det vil
726
00:47:45,265 --> 00:47:48,502
underholde suverænen
Kansler uden ende.
727
00:47:52,139 --> 00:47:54,408
Høstmaskinen
motorens indsugningsventil.
728
00:47:54,942 --> 00:47:56,745
Ved den indledende sifonsekvens,
729
00:47:56,910 --> 00:47:58,713
som mejetærskeren
begynder sin første
730
00:47:58,879 --> 00:48:01,915
høstfasen er der en...
731
00:48:02,416 --> 00:48:05,352
problem med det
der kan udnyttes.
732
00:48:09,990 --> 00:48:12,126
Kan jeg brække endnu en finger?
733
00:48:14,261 --> 00:48:15,597
Nej.
734
00:48:15,730 --> 00:48:16,964
Lad ham være.
735
00:48:17,799 --> 00:48:19,967
Den Kongelige Garde
vil våge over ham.
736
00:48:20,901 --> 00:48:22,537
Desuden har vi brug for ham i live.
737
00:48:23,437 --> 00:48:25,372
Sørg for, at han ikke har løjet for os.
738
00:48:26,106 --> 00:48:29,076
Jeg ønsker dig held og lykke, prins.
739
00:48:29,878 --> 00:48:32,045
Når Faurtax sejrer,
din livskraft
740
00:48:32,179 --> 00:48:34,749
vil være hans
værdsat besiddelse.
741
00:48:35,315 --> 00:48:38,753
Din kombinerede magi vil kun
tjene til at gøre ham stærkere...
742
00:48:39,219 --> 00:48:41,121
og mere uovervindelig.
743
00:48:42,624 --> 00:48:44,526
Og det vil han have.
744
00:48:49,664 --> 00:48:51,365
Lad os gå.
745
00:48:56,805 --> 00:48:59,874
Forlad ikke dette sted...
746
00:49:00,508 --> 00:49:02,577
eller jeg slår dig ihjel
mig selv.
747
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Har du det?
748
00:49:06,947 --> 00:49:08,683
God.
749
00:49:08,817 --> 00:49:10,718
Nu forstår vi hinanden.
750
00:49:22,196 --> 00:49:23,297
Dropship er vores eneste chance
751
00:49:23,430 --> 00:49:24,899
ved at nå frem til
Harvester motor.
752
00:49:25,098 --> 00:49:27,501
Men vi skal besejre Faurtax.
753
00:49:27,501 --> 00:49:29,637
Vores indsats bør være
sigte på at besejre ham.
754
00:49:29,771 --> 00:49:32,406
Hvis vores planet går til grunde
i hvert fald i denne kamp
755
00:49:32,507 --> 00:49:34,341
vi kan forhindre ham
fra at tage andre verdener.
756
00:49:34,475 --> 00:49:36,711
Hvis den motor
ødelægger vores planet,
757
00:49:36,878 --> 00:49:38,212
så er alt allerede tabt.
758
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Han vil ikke blive stoppet.
759
00:49:39,814 --> 00:49:43,751
Ikke af os eller nogen anden
entitet i dette galaktiske system.
760
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
Du hørte Atrious.
761
00:49:45,986 --> 00:49:48,322
Vores kombinerede magi ville
være en værdsat besiddelse.
762
00:49:49,056 --> 00:49:53,695
Nå, så lad os give Faurtax
vore kræfters sande magt.
763
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
Huzzah!
764
00:50:05,439 --> 00:50:06,908
Samm?
765
00:50:07,040 --> 00:50:08,710
Er du sikker på, du kan flyve dette?
766
00:50:11,144 --> 00:50:12,479
Hm.
Jeg tror, jeg har fået det.
767
00:50:12,479 --> 00:50:13,113
Øh...
768
00:50:13,480 --> 00:50:15,015
Du sidder i navigatorsædet.
769
00:50:15,215 --> 00:50:16,885
Kan du navigere?
770
00:50:17,852 --> 00:50:20,955
Jeg ved ikke hvad nogen af
dette siger, gør eller betyder.
771
00:50:21,255 --> 00:50:24,491
Jeg kan navigere os, Samara.
Bare få os ind i den afgrund.
772
00:50:29,463 --> 00:50:31,131
Skynd dig.
773
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
Okay, Samara.
774
00:50:35,737 --> 00:50:37,170
Dejligt og nemt.
775
00:50:39,641 --> 00:50:41,009
Okay.
776
00:50:41,141 --> 00:50:42,810
Hold fast.
777
00:50:50,317 --> 00:50:51,519
- Hej Gunnar.
-Hvad?
778
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Ved hvorfor de ringer
denne ting et dropship?
779
00:50:53,387 --> 00:50:56,624
Nej, Samm.
Hvorfor kalder de det et dropship?
780
00:50:56,791 --> 00:50:58,560
Fordi...
781
00:50:59,126 --> 00:51:01,696
[råber]
782
00:51:15,510 --> 00:51:17,277
Vi nærmer os
til Harvester-motoren.
783
00:51:17,277 --> 00:51:19,047
Det er tre miles nu.
784
00:51:19,179 --> 00:51:20,848
Jeg lukker hurtigt ind.
785
00:51:23,051 --> 00:51:26,386
Harvester-motoren er tændt
tilgang til kernen af Terra.
786
00:51:26,386 --> 00:51:28,756
Forbereder sig på at opnå anker.
787
00:51:29,691 --> 00:51:31,526
Mmm.
788
00:51:48,175 --> 00:51:50,044
Hold op!
789
00:51:50,177 --> 00:51:52,847
Hvem ville få adgang
til kongens rige?
790
00:51:52,981 --> 00:51:54,515
Sig dit navn!
791
00:51:55,248 --> 00:51:59,921
Thelonious!
Jeg kan ikke bevæge mig!
792
00:52:00,054 --> 00:52:01,421
Hun er en heks!
793
00:52:01,589 --> 00:52:03,256
[hvisker]
794
00:52:06,060 --> 00:52:08,195
[griner]
795
00:52:08,328 --> 00:52:09,530
Der er den.
796
00:52:10,130 --> 00:52:11,264
Vi nærmer os.
797
00:52:11,398 --> 00:52:12,834
Se hvor massivt det er.
798
00:52:12,967 --> 00:52:14,969
Hvordan forventes vi
tage noget i den størrelse?
799
00:52:14,969 --> 00:52:15,903
Vi har intet andet valg hvis
800
00:52:16,303 --> 00:52:18,873
vi ønsker at redde
verden fra Faurtax.
801
00:52:19,040 --> 00:52:20,340
Du går, gå nu.
802
00:52:20,440 --> 00:52:22,209
Vi er ved motoren.
803
00:52:24,478 --> 00:52:26,648
Hvem ønsker at leve for evigt?
804
00:52:31,151 --> 00:52:32,720
Han har det ikke godt.
805
00:52:40,695 --> 00:52:42,530
[døren åbnes]
806
00:52:51,371 --> 00:52:53,941
Åh, se på dig.
807
00:52:54,042 --> 00:52:56,176
[stønner]
808
00:52:56,309 --> 00:52:58,046
Du er patetisk.
809
00:52:58,178 --> 00:53:00,480
Løsn mig, crone.
810
00:53:02,150 --> 00:53:04,451
Jeg vil overveje det.
811
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Gunnar, kom til indsugningsventilen.
812
00:53:13,561 --> 00:53:16,396
Ella, med mig til
kontrolcenteret.
813
00:53:18,566 --> 00:53:21,769
Er der ingen blastere
eller kanoner på denne ting?
814
00:53:24,672 --> 00:53:26,574
[bipper]
815
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
Dette skal være
kontrolcenteret.
816
00:53:50,164 --> 00:53:51,331
Den sidder fast.
817
00:53:51,465 --> 00:53:53,568
Jeg kender en måde.
Flyt tilbage. Tilbage!
818
00:53:54,234 --> 00:53:56,336
[grinter]
819
00:54:02,710 --> 00:54:04,812
- Vi skal skynde os.
- Lad os gå.
820
00:54:20,828 --> 00:54:23,698
Advarsel. Harvester motor
er blevet brudt.
821
00:54:23,898 --> 00:54:27,068
Advarsel. Høstmaskinen
motoren er blevet brudt.
822
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
Overtrædelsesstatus.
823
00:54:45,219 --> 00:54:46,954
Oceanisk fase afsluttet.
824
00:54:47,088 --> 00:54:49,657
Ressourcer har været
forbrugt og næste fase
825
00:54:49,857 --> 00:54:53,426
af planetarisk assimilering
er klar til at begynde.
826
00:54:53,961 --> 00:54:55,428
Lige efter tidsplanen.
827
00:54:55,428 --> 00:54:56,463
Ubudne gæster opdaget.
828
00:54:56,831 --> 00:54:59,534
Harvester-motoren
er blevet slukket.
829
00:55:22,657 --> 00:55:24,324
Wow.
830
00:55:36,971 --> 00:55:38,973
Gunnar!
831
00:55:39,106 --> 00:55:40,875
Kom ind i motoren!
832
00:55:41,609 --> 00:55:45,345
Faurtax går
efter Eli og Ella!
833
00:55:46,514 --> 00:55:50,284
Ah, prins Bremenord.
834
00:55:50,483 --> 00:55:52,987
Burde ikke have vendt
slukket min Harvester-motor.
835
00:55:53,453 --> 00:55:55,355
Dette er et fjols ærinde.
836
00:55:55,590 --> 00:56:00,528
Som selv nu,
Citadellet er ved at falde.
837
00:56:01,295 --> 00:56:03,164
Din lakaj formåede ikke at dræbe mig.
838
00:56:03,463 --> 00:56:05,900
Og du vil ikke klare dig
bedre til opgaven.
839
00:56:06,968 --> 00:56:09,971
[griner]
840
00:56:15,509 --> 00:56:17,845
[grinter]
841
00:56:22,083 --> 00:56:24,619
[gryntende]
842
00:56:45,438 --> 00:56:47,842
[stønner]
843
00:56:54,382 --> 00:56:55,283
Prins?
844
00:56:55,415 --> 00:56:57,952
Rejs dig, prins.
Rejs dig op.
845
00:56:58,085 --> 00:57:00,154
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå, lad os gå.
846
00:57:00,154 --> 00:57:02,089
Åh, Ella.
847
00:57:05,626 --> 00:57:08,062
Okay... okay.
848
00:57:15,036 --> 00:57:17,505
Kom nu. Gå!
849
00:57:24,011 --> 00:57:25,746
Samm.
850
00:57:26,881 --> 00:57:29,617
Terras bryster,
hvad skete der dernede?
851
00:57:35,523 --> 00:57:37,959
Hvor er prins Eli?
852
00:57:38,092 --> 00:57:39,160
Jeg ved det ikke.
853
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
Gunnar!
854
00:57:41,629 --> 00:57:43,064
Harvester-motoren!
855
00:57:43,197 --> 00:57:46,567
Vi er nødt til at stoppe det
fra at nå kernen!
856
00:57:46,701 --> 00:57:50,037
Nej.
Eli, vi er for sent.
857
00:57:50,237 --> 00:57:51,939
Lad os gå.
858
00:57:53,074 --> 00:57:55,443
Kom nu!
859
00:57:55,443 --> 00:57:56,744
Jeg er nødt til at få os ud af
her i hypersonisk
860
00:57:56,944 --> 00:57:59,714
før den Harvester-motor
ankre til kernen.
861
00:58:00,114 --> 00:58:01,082
Vi skal dø.
862
00:58:01,282 --> 00:58:02,116
Kom ind.
863
00:58:02,249 --> 00:58:03,483
Klar?
864
00:58:03,617 --> 00:58:05,519
Hold da op.
865
00:58:08,289 --> 00:58:09,991
Ella!
866
00:58:10,858 --> 00:58:12,093
Ella?
867
00:58:12,226 --> 00:58:14,261
Ella, du skal vågne!
868
00:58:14,362 --> 00:58:16,130
Ella?
869
00:58:17,631 --> 00:58:19,233
Prins?
870
00:58:19,367 --> 00:58:20,701
Prins Eli?
871
00:58:20,835 --> 00:58:21,602
Eli?
872
00:58:21,736 --> 00:58:24,138
Samm, vi skal hurtigt tilbage.
873
00:58:24,271 --> 00:58:25,973
De mistede begge bevidstheden.
874
00:58:32,279 --> 00:58:34,281
[stønner]
875
00:58:55,569 --> 00:58:58,572
Det hele er mit!
876
00:59:06,247 --> 00:59:08,549
[griner]
877
00:59:09,483 --> 00:59:10,418
Hold da op.
878
00:59:10,551 --> 00:59:12,186
Kom så, Ella.
879
00:59:12,319 --> 00:59:14,822
Hej prins.
880
00:59:15,823 --> 00:59:18,692
Samm, vi skal skynde os eller
de vil ikke overleve.
881
00:59:21,495 --> 00:59:23,297
Er vi ude endnu?
882
00:59:30,237 --> 00:59:32,673
Bøje for effekt!
Vi går ned!
883
00:59:38,345 --> 00:59:40,214
[kraser]
884
00:59:45,186 --> 00:59:46,821
Er du okay?
885
00:59:51,725 --> 00:59:53,961
[gryntende]
886
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
Hvad skete der her?
887
01:00:00,601 --> 01:00:02,036
Hvad er meningen med dette?
888
01:00:02,169 --> 01:00:04,138
Min søn! Hvad har
gjorde du ved ham?
889
01:00:04,305 --> 01:00:05,540
Jeg forlanger at vide det med det samme.
890
01:00:05,673 --> 01:00:07,141
Vi reddede hans liv.
891
01:00:07,341 --> 01:00:09,643
fløj dem tilbage hertil
så hurtigt vi kunne.
892
01:00:09,810 --> 01:00:12,547
Ella har brug for lægehjælp
nu ellers dør hun.
893
01:00:12,680 --> 01:00:14,583
Far, det er Faurtax.
894
01:00:14,583 --> 01:00:16,585
Harvester-motoren
er nået til kernen.
895
01:00:17,017 --> 01:00:20,187
Få dem begge til det kgl
sygehuset i dette øjeblik.
896
01:00:20,321 --> 01:00:22,123
Det bliver ikke nødvendigt.
897
01:00:30,064 --> 01:00:32,399
Jeg tror, jeg slår ham ihjel her.
898
01:00:32,534 --> 01:00:34,135
Vagter, pågribe hende!
899
01:00:34,268 --> 01:00:36,070
Du er for sent.
900
01:00:36,203 --> 01:00:39,740
Intet af din sikkerhed
detaljen forbliver i live.
901
01:00:40,674 --> 01:00:41,543
Ha!
902
01:00:41,675 --> 01:00:42,577
[griner]
903
01:00:42,710 --> 01:00:44,011
Far!
904
01:00:44,145 --> 01:00:46,013
Ingen!
905
01:00:46,147 --> 01:00:49,250
Far! Far!
906
01:00:53,354 --> 01:00:55,156
[griner]
907
01:00:55,289 --> 01:00:57,291
[gryntende]
908
01:01:21,682 --> 01:01:24,351
Jeg er ked af det, jeg har gjort.
909
01:01:25,620 --> 01:01:29,890
Beskyt Forge
eller alt er tabt.
910
01:01:31,593 --> 01:01:33,827
Og nu...
911
01:01:36,897 --> 01:01:39,568
Jeg skal beskytte
jer begge fra skade.
912
01:01:39,700 --> 01:01:41,670
Nej, far.
913
01:01:41,802 --> 01:01:43,804
Nej. Nej.
914
01:01:46,140 --> 01:01:47,942
Far.
915
01:02:05,025 --> 01:02:07,261
Jeg står dig evigt i gæld.
916
01:02:11,799 --> 01:02:13,934
Hvis jeg ville have
vidste hvad hun planlagde,
917
01:02:14,068 --> 01:02:15,869
Jeg ville have stoppet hende.
918
01:02:17,004 --> 01:02:18,540
Men jeg kom for sent.
919
01:02:19,006 --> 01:02:20,874
Du skal tro mig.
920
01:02:24,512 --> 01:02:26,747
Jeg har fejlet.
921
01:02:27,716 --> 01:02:29,283
Jeg svigtede dig, far.
922
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Jeg svigtede dette rige.
923
01:02:47,501 --> 01:02:49,136
Et kort af en slags.
924
01:02:50,572 --> 01:02:52,306
Hvor fører det hen?
925
01:02:53,007 --> 01:02:55,476
Forgelara-bjerget.
926
01:02:55,610 --> 01:02:57,278
Smedjen.
927
01:03:02,550 --> 01:03:04,418
Kongens hemmeligheder.
928
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Så længe jeg har på
det om min hals,
929
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
det vil det altid
føre mig hjem.
930
01:03:10,791 --> 01:03:13,127
Dette fører lige til
midten af vulkanen.
931
01:03:13,894 --> 01:03:15,195
Dette sted kan meget vel tjene
932
01:03:15,362 --> 01:03:17,364
at beskytte
rige fra Faurtax.
933
01:03:17,498 --> 01:03:18,832
Det fører til Smedjen.
934
01:03:19,166 --> 01:03:22,604
Disse kræfter i vulkanen,
de kan give os styrke.
935
01:03:23,337 --> 01:03:27,107
Hvis det giver mig en anden
chance for ham, jeg hilser det velkommen.
936
01:03:27,241 --> 01:03:30,512
Atrious vil nej
tvivl advare Faurtax.
937
01:03:30,679 --> 01:03:33,414
Samm og jeg vil spore ham.
938
01:03:36,584 --> 01:03:38,152
Vi skal handle hurtigt.
939
01:03:39,119 --> 01:03:41,221
Vores kræfter sammen
er ikke nok til at besejre ham,
940
01:03:41,388 --> 01:03:42,289
men der...
941
01:03:42,423 --> 01:03:44,391
... har vi måske
en kampchance.
942
01:03:56,638 --> 01:03:58,872
[grinter]
943
01:04:08,148 --> 01:04:09,751
Kortet fører til hulen
af Innesmore,
944
01:04:09,950 --> 01:04:11,285
under Bremenord By.
945
01:04:11,586 --> 01:04:14,556
Det ser ud til at være nedenfor
selve Citadel Cuprum.
946
01:04:21,228 --> 01:04:22,429
Hvis Harvester-motoren menes
947
01:04:22,530 --> 01:04:24,965
at høste fysisk,
organisk stof...
948
01:04:25,667 --> 01:04:26,568
...hvad synes du råt,
949
01:04:26,867 --> 01:04:29,370
flygtig magisk
vil magt gøre ved det?
950
01:04:30,772 --> 01:04:32,139
Planeterne har han høstet
951
01:04:32,272 --> 01:04:34,375
før nu har
været ubeboelig.
952
01:04:35,142 --> 01:04:38,145
Vores verden rummer langt
flere ressourcer at forbruge.
953
01:04:41,014 --> 01:04:43,016
Nå, vi kan ikke være langt nu.
954
01:04:44,251 --> 01:04:46,120
Dette sted, vulkanen...
955
01:04:46,920 --> 01:04:49,223
...har du nogensinde været
her før?
956
01:04:50,257 --> 01:04:51,992
Nej.
957
01:04:53,060 --> 01:04:55,630
Jeg kender kun til fortællingerne
min mor ville fortælle mig.
958
01:04:57,164 --> 01:04:58,432
Det er det.
959
01:04:58,566 --> 01:05:00,300
Min mor.
960
01:05:00,434 --> 01:05:02,837
Hun plejede at fortælle mig historier
af et sunket sted nedenunder
961
01:05:02,837 --> 01:05:03,838
den forbudte by...
962
01:05:04,104 --> 01:05:06,073
...hvis mure forbød det
indgang, medmindre hun
963
01:05:06,173 --> 01:05:08,510
blev anset for værdig
af dem, der byggede dem.
964
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Bremenord by.
965
01:05:11,979 --> 01:05:13,247
Og min mor...
966
01:05:13,981 --> 01:05:15,983
...en gang dronningen
af dette rige...
967
01:05:18,720 --> 01:05:20,921
...vores mor.
968
01:05:23,390 --> 01:05:23,892
jeg gør ikke...
969
01:05:24,024 --> 01:05:25,292
Det er sandt...
970
01:05:26,661 --> 01:05:28,362
...søster.
971
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
Hvem er din far?
972
01:05:38,205 --> 01:05:39,674
Jeg kendte ham aldrig.
973
01:05:42,009 --> 01:05:44,244
Hun sagde, at han bestod
før jeg blev født.
974
01:05:47,047 --> 01:05:48,650
Hun plejede at regale
mig med historier om
975
01:05:48,750 --> 01:05:51,452
et skjult sted nedenunder
en by, der er forbudt.
976
01:05:55,088 --> 01:05:57,725
Hvad sagde hun ellers til dig?
977
01:05:57,859 --> 01:05:59,960
At det var min førstefødselsret.
978
01:06:00,929 --> 01:06:03,130
Men det kunne jeg aldrig
hævde det som mit eget.
979
01:06:03,997 --> 01:06:06,200
Din magt
magt har bevist
980
01:06:07,134 --> 01:06:09,269
det er dit at hævde nu.
981
01:06:26,855 --> 01:06:28,088
Der er den.
982
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
Kilden til
Bremenords magt.
983
01:06:40,735 --> 01:06:43,437
Det flyder igennem mig.
984
01:06:43,437 --> 01:06:45,372
Gennem os.
985
01:06:45,874 --> 01:06:47,174
Og vores rige.
986
01:06:50,512 --> 01:06:54,181
Og den magt skal vi have
til det bedre for vores verden.
987
01:06:55,550 --> 01:06:57,752
Når vi når
smedjens kerne...
988
01:07:00,989 --> 01:07:04,526
...vi skal udnytte vores kræfter
sammen for at besejre Faurtax.
989
01:07:25,980 --> 01:07:27,381
Advarer Faurtax om min ankomst.
990
01:07:27,515 --> 01:07:29,984
Jeg må tale med ham med det samme.
991
01:07:29,984 --> 01:07:31,118
Vi skal af sted med det samme.
992
01:07:31,418 --> 01:07:32,987
Det varer ikke længe
før Harvester-motoren
993
01:07:33,153 --> 01:07:34,756
river dette
hele verden adskilt.
994
01:07:35,088 --> 01:07:37,090
Gå!
995
01:07:44,131 --> 01:07:47,702
Stamfader, fortsæt
planetadskillelse
996
01:07:47,702 --> 01:07:49,136
til ressourcehøst.
997
01:07:49,904 --> 01:07:54,474
og medbring høstmaskinen
tilbage online for at vende tilbage til kredsløb.
998
01:07:54,474 --> 01:07:58,580
Planetadskillelsesfase
afsluttes på ti minutter.
999
01:07:58,980 --> 01:08:00,949
Meget godt.
1000
01:08:01,448 --> 01:08:03,150
Forberedelse af primær
høstportaler
1001
01:08:03,150 --> 01:08:05,520
for planetarisk
opløsning.
1002
01:08:06,086 --> 01:08:07,421
Jeg vil ikke tillade
det Ocron Blood
1003
01:08:07,522 --> 01:08:09,456
at komme til Faurtax
med sin rapport.
1004
01:08:09,591 --> 01:08:11,258
Vent her, indtil jeg siger det.
1005
01:08:11,391 --> 01:08:12,159
Nej. Ikke på skibet.
1006
01:08:12,159 --> 01:08:13,393
Hvad? Hvorfor?
1007
01:08:13,628 --> 01:08:15,530
Vi er ved at gå ind
planetens atmosfære.
1008
01:08:15,530 --> 01:08:16,631
Hvis der skulle være noget
ske med skibet
1009
01:08:16,931 --> 01:08:19,132
- under en flyvning...
- Det er derfor, du er her.
1010
01:08:19,266 --> 01:08:20,868
Hvis noget var
at ske med...
1011
01:08:21,035 --> 01:08:22,604
Du flyver skibet.
1012
01:08:23,103 --> 01:08:24,606
Gunnar, vent!
1013
01:08:24,739 --> 01:08:27,441
[gryntende]
1014
01:08:32,981 --> 01:08:34,247
Tag min hånd!
1015
01:08:35,850 --> 01:08:38,485
[grinter]
1016
01:08:48,997 --> 01:08:51,231
Ved Smedjen i Bremenord...
1017
01:08:51,365 --> 01:08:53,835
...vores kræfter kombineres!
1018
01:09:01,843 --> 01:09:03,611
Flyv skibet.
1019
01:09:10,250 --> 01:09:12,419
[griner]
1020
01:09:43,450 --> 01:09:45,520
Det burde du have
opholdt sig i det værelse.
1021
01:09:58,198 --> 01:10:00,434
[stønner]
1022
01:10:14,816 --> 01:10:16,918
[elektroniske lyde]
1023
01:10:35,136 --> 01:10:37,705
[gryntende]
1024
01:10:46,948 --> 01:10:48,616
Bliv.
1025
01:10:52,452 --> 01:10:56,256
Fik mig en kanonklinge.
Er du okay?
1026
01:11:01,629 --> 01:11:04,464
Mens prins Eli og Ella
er i den mejetærsker,
1027
01:11:04,464 --> 01:11:06,534
vil tage sig
af den ovenover?
1028
01:11:13,841 --> 01:11:17,812
Planetadskillelsesfase
afsluttes på seks minutter.
1029
01:11:18,212 --> 01:11:20,014
[alarmen lyder]
1030
01:11:21,015 --> 01:11:23,217
Stamfader... Skibsstatus.
1031
01:11:23,416 --> 01:11:25,485
Et dropship er
kredser om mejetærskeren
1032
01:11:25,620 --> 01:11:28,321
på en uautoriseret
flyrute.
1033
01:11:31,993 --> 01:11:34,427
Hvad med at vi går
rundt for endnu en forbiflyvning?
1034
01:11:34,529 --> 01:11:36,798
Hvad med at vi går derind
og slå ham i ansigtet?
1035
01:11:36,898 --> 01:11:38,900
Du er på.
1036
01:11:40,768 --> 01:11:42,804
Jeg kan ikke holde ud længere!
1037
01:11:43,738 --> 01:11:45,673
[skriger]
1038
01:11:52,180 --> 01:11:54,048
[elektroniske lyde]
1039
01:12:02,290 --> 01:12:04,324
Overlad dem til mig.
1040
01:12:05,226 --> 01:12:07,595
De vil omkomme i min hånd.
1041
01:12:32,485 --> 01:12:34,487
Kom så, Gunnar.
1042
01:12:39,727 --> 01:12:42,697
Hvorfor kan vi ikke instruere det
ved Harvester-motoren?
1043
01:12:43,965 --> 01:12:45,666
Det er ikke nok!
1044
01:12:47,535 --> 01:12:50,071
Jeg skal gå direkte til
kilden til kraften!
1045
01:12:55,142 --> 01:12:57,845
Eli!
1046
01:13:04,318 --> 01:13:05,887
Harvester motor ødelagt.
1047
01:13:06,020 --> 01:13:08,623
Planetadskillelse
fase annulleret.
1048
01:13:08,756 --> 01:13:12,126
Primær mejetærsker
portaler lukkes ned.
1049
01:13:22,236 --> 01:13:23,436
Hvad sker der?
1050
01:13:23,571 --> 01:13:26,908
Energien i min
rustningen er opbrugt.
1051
01:13:35,482 --> 01:13:37,184
[grinter]
1052
01:13:45,159 --> 01:13:47,427
[grinter]
1053
01:14:08,416 --> 01:14:10,184
- Dig.
- Det gjorde ondt.
1054
01:14:11,385 --> 01:14:12,019
Hold kæft.
Få din pistol. Lad os gå.
1055
01:14:12,520 --> 01:14:15,022
Få din pistol. Lad os gå.
Kom nu.
1056
01:14:25,700 --> 01:14:27,768
Harvester motor ødelagt.
1057
01:14:27,902 --> 01:14:30,571
Planetadskillelse
fase annulleret.
1058
01:14:30,738 --> 01:14:33,341
Primær høstmaskine
portaler lukkes ned.
1059
01:14:33,441 --> 01:14:36,110
Ødelagt?
1060
01:14:36,243 --> 01:14:40,848
Hvad? Hvordan?
Hvordan kan det være?
1061
01:14:41,716 --> 01:14:46,754
Vent, luk ikke ned
Harvester portaler.
1062
01:14:46,854 --> 01:14:48,456
Tilsidesæt! Tilsidesæt!
1063
01:14:48,589 --> 01:14:50,358
Harvester motor ødelagt.
1064
01:14:50,490 --> 01:14:52,827
Planetadskillelse
fase annulleret.
1065
01:14:52,960 --> 01:14:56,163
Primær høstmaskine
portaler lukkes ned.
1066
01:14:59,533 --> 01:15:00,234
Hvor gjorde det
sniveling kujon gå?
1067
01:15:00,234 --> 01:15:00,801
Se.
1068
01:15:01,002 --> 01:15:01,802
Talestolen.
1069
01:15:04,772 --> 01:15:06,507
Han forsvandt der igennem.
1070
01:15:18,252 --> 01:15:19,920
Du.
1071
01:15:21,722 --> 01:15:23,824
Hvad er dette sted?
1072
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Hvordan kan du ikke vide det?
1073
01:15:27,094 --> 01:15:28,996
Du har oprettet dette sted.
1074
01:15:29,563 --> 01:15:30,564
Nej.
1075
01:15:30,765 --> 01:15:32,767
Jeg lavede ikke dette sted.
1076
01:15:32,900 --> 01:15:34,402
Det gjorde du.
1077
01:15:34,535 --> 01:15:35,903
Da du dræbte
alle der boede her.
1078
01:15:36,037 --> 01:15:39,240
Når du kørte en kæmpe
hul gennem vores hjem.
1079
01:15:41,442 --> 01:15:43,644
Vores verden.
1080
01:15:44,378 --> 01:15:45,780
Og mit rige.
1081
01:15:46,247 --> 01:15:47,915
Nej...
1082
01:16:11,305 --> 01:16:13,107
Prins Eli.
1083
01:16:13,240 --> 01:16:14,675
Du skal vågne op.
1084
01:16:21,348 --> 01:16:23,117
Ingen.
1085
01:16:27,221 --> 01:16:30,958
Eli, du skal komme tilbage.
1086
01:16:32,960 --> 01:16:35,096
Vi er stærkere sammen.
1087
01:16:36,097 --> 01:16:38,265
Det har vi bevist, bror.
1088
01:16:54,081 --> 01:16:56,183
[gisper]
1089
01:16:57,451 --> 01:16:59,386
[hoster]
1090
01:17:07,261 --> 01:17:08,729
Vi reddede vores verden.
1091
01:17:14,536 --> 01:17:17,004
[jubel]
1092
01:17:17,138 --> 01:17:19,874
Her står vi i dag
at rette fejlene
1093
01:17:20,007 --> 01:17:21,775
og vores fortid fejl
1094
01:17:22,577 --> 01:17:26,046
og forene familierne udenfor
disse mure i Bremenord by
1095
01:17:26,347 --> 01:17:29,483
Og familierne udenfor
disse vægge i dette rige
1096
01:17:29,683 --> 01:17:35,189
at samle alle her
på et nyt fair og retfærdigt sted.
1097
01:17:36,657 --> 01:17:39,093
Jeg lover i dag at lave
sikker på at disse
1098
01:17:39,226 --> 01:17:43,097
løfter givet til dig
er ikke bare tomme løfter.
1099
01:17:44,331 --> 01:17:47,668
Jeg ved, hvordan det er at
bor uden for disse vægge.
1100
01:17:48,402 --> 01:17:52,541
Og så i dag,
vi er stolte af at kunne meddele
1101
01:17:52,673 --> 01:17:55,976
at disse vægge
skal nedbringes.
1102
01:17:57,978 --> 01:17:59,813
Smedjen er for alle.
1103
01:18:01,382 --> 01:18:05,186
Vi kæmpede mod Faurtax for at forhindre
vores verden fra at gå fra hinanden.
1104
01:18:06,420 --> 01:18:11,025
Og vi lover at forebygge
vort rige fra at gøre det samme.
1105
01:18:14,563 --> 01:18:16,096
Fra i dag...
1106
01:18:16,830 --> 01:18:18,633
Bremenord by...
1107
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
...er et forenet sted!
1108
01:18:20,602 --> 01:18:22,803
[jubel]
77791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof