Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Han var 1,80 lång, bruna ögon, mörkt hår.
Svart munkjacka och så var det nåt vitt märke.
Visby-travet kommer aldrig få arrangera en sån stor tävling igen-
-så sluta tassa på tå för att det kan handla om en utlänning.
Jag såg hennes mamma igår. Kände igen henne direkt.
Hon kunde ju för fan ha hört av sig. Sagt nåt.
-Vänd dig om! -Det var han jag såg.
Kolla.
Ni kan väl gå ut med att ni har en misstänkt i förvar?
Så att besökarna på travveckan kan känna sig trygga.
-Vi har anhållit en man. -Vad har ni för bevis?
Ett ytterst tillförlitligt vittne...
Jag tyckte att jag såg Sirwan. Tänk om jag pekat ut fel kille?
Du såg väl fel?
Morgonskiftet hittade honom. Han var inte vid medvetande då.
Stackars sate.
Har du hört nåt nytt, eller?
Det var nån annan på häktet som störde sig på Sirwan-
-och vakten glömde att låsa.
Han ligger på IVA så vi kan inte höra honom än, men han är vaken-
-och vi jobbar på för att binda honom vid rånen.
Men än så länge har vi bara indicier och Marias identifiering.
-Stör jag? -Nej, inte alls. Slå dig ner.
Du... Alltså, det här med Sirwan, det känns inte helt...
Nej, det är ju för jävligt, rent ut sagt.
-Ja, och det är mitt fel. -Nej, det är verkligen inte ditt fel.
Det är din förtjänst att vi har den skyldige i förvar.
Men han ska inte åka på stryk hos oss.
-Har du hört nåt om hur han mår? -Nej.
Ja, vi får väl höra honom igen när han har piggnat på sig.
Men nu behöver vi bara få bekräftelse på din identifiering-
-sen är vi hemma.
-Vad är det? Vad är det, Maria? -Jag vet inte...
Vi kommer att hitta bevis mot honom. Jag lovar.
-Oroa dig inte. -Okej.
Ja, jättebra. Tack, hej.
Det kom in en kille till lasarettet i natt. Christian Selin.
Jag har en bild här. Några tjejer hittade honom i Fiskargränd-
-medvetslös, han har slagit i huvudet.
Fortfarande medvetslös. Nån slags banksnubbe.
Hade ingen klocka, ingen plånbok, inga tillhörigheter.
Var han inte bara packad då? Rånaren satt ju i förvar här.
Jo, jag vet. Jag tänkte bara...
Han hade hur som helst messat sin tjej innan han gick hem från Kruses.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag bara lämnade honom där.
Tänk om han dog?
Snälla, det måste bli ett slut på det här innan fler kommer till skada.
Jag orkar inte längre.
-Vafan... -Vad är det?
Den natten jag såg rånaren i Visby...
Det verkar som att Sirwan satt på 22:45 bussen från Fårö.
-Då kan det inte vara han. -Vad säger du?
-Ses i morgon, då! -Ja.
-Det var ingen åtgång på laxen. -Vi kör laxsallad som dagens imorgon.
-Med risoni och picklad blomkål. -Ja.
-Har du glömt mig? -Nej, det är klart jag inte har.
Kom här. Så ja.
Du vet hur det funkar.
Man glömmer inte bort de som ställer upp för dig när det krisar.
-Vi får ingen snurr på... -Nu ljuger du lite.
Vi var förbi här en sväng förut och då var det typ fullt.
Jo, jag vet. Vi ligger lite efter, vi behöver lite mer tid bara.
Men... Tony, snälla. Vafan, Tony...
Nej, snälla...
Fy fan att farsan sätter dig i den här jävla sitsen.
-Titta här. -Åh. Herregud vad du skräms.
Sirwan jobbade hos en bonde på Fårö när rånen skedde i Visby.
Det kan inte vara han, han har alibi.
-Va? -Jag tog fel.
Är du säker?
Så blir han misshandlad i häktet av nån jävla rasist.
Det kan ju inte ha varit personligt för Sirwan känner typ inga svenskar.
Och så är det... Ja, det är mitt fel. Jag tog fel.
Fan. Åh, jag kommer aldrig förlåta mig själv.
Maria, lyssna på mig här. Det är inte ditt fel.
Alla kan begå misstag. Det kan hända den bästa.
Jo, men nu hände det mig.
Ja, jag sa ju det. Den bästa.
Kan jag åka till lasarettet och berätta för honom personligen-
-att han är avskriven?
Ja, absolut. Gör det.
Johan?
Johan? Johan!
Johan, Johan!
Johan, hur är det?
Pappa, de kom... Tony...
-Du, jag ringer ambulansen... -Nej, de ställer en massa frågor.
Jag skulle inte ha dragit in den där jävla Tony.
Det är inte ditt fel. Vi hade ju inget annat val.
Eller jag, jag hade inget annat val. Det är mitt fel...
Vi har en vecka på oss att fixa fram resten av pengarna.
Herregud. Det här måste ju få ett slut.
Vad ska vi göra då?
Hur är det med honom?
Han har fått ordentligt med stryk. Ett brutet revben-
-som har punkterat lungan och han har en fraktur på näsbenet.
Men inga neurologiska bortfall.
Han har inte sagt ett enda ord sen han kom in. Här är tolken.
-Hej. Jag heter Alna. -Maria.
Hej igen. Har du det kämpigt?
Det är en kvinna från polisen här som vill prata med dig.
Hej, Sirwan. Maria heter jag.
Jag är verkligen ledsen över det här som har hänt dig.
Förlåt.
Du är inte längre misstänkt och du är avförd från utredningen.
Den misstänka rånaren är förmodligen också kurd-
-och jag skulle vilja fråga dig om du...
...har nån aning om vem det skulle kunna vara.
-Vad säger han? -Han vill inte svara på några frågor.
Jag ska aldrig mer vara så tvärsäker på nånting igen.
Kom igen, du är mänsklig.
Jag vill att vi går ut i media med att vi har anhållit fel person.
Jag står för att jag gjort fel. Ingen skugga ska falla på Sirwan.
-De kommer fråga om signalementet. -Jag kommer att svara.
-Vad kommer du att svara då? -Maria, kolla printern.
Migrationsverket fick fram Sirwans LMA-kort från Tyskland-
-och hans brorsas. Sirwans bror och hans familj-
-fick avslag på sin asylansökan redan ett år innan Sirwan kom in i landet.
Sirwans bror?
Det är ju han som är rånaren.
Hallå?
Va?
Okej, jag kommer.
Du måste hjälpa mig.
Det finns ingen annan lösning.
-Snälla, hjälp oss. -Jag kan inte.
Min son blev svårt misshandlad och jag har inte råd att betala honom.
Vem vet vad han gör härnäst.
-Jag har också barn... -Du måste hjälpa mig.
Jag kan betala dig. Vad sägs om 200 000?
Det räcker för att börja om nån annanstans.
Jag kan ordna så ni kan åka till Tyskland med en privatbåt.
Jag kan inte.
Kardo, du har berättat vad som händer med dig och din familj-
-om ni skickas hem igen.
Om du inte hjälper mig och min familj-
-så ser jag till att ni skickas dit ni kom ifrån.
Christian Selin, han som hittades i Fiskargränd-
-jag pratade med honom och han säger att han blev påhoppad och rånad.
Har han sagt nåt om rånaren?
Ja. Jag gjorde en fotokonfrontation och han pekade ut Kardo Farhadi.
Jag pratade med en diakon som jobbar med migranter.
Han sa att det bor en massa papperslösa vid en stugby i Tofta.
Kom igen, då.
Hej, ursäkta? Hej, vi kommer från polisen.
Vi letar efter familjen Farhadi.
Sirwan ligger på sjukhus och vi måste prata med hans bror Kardo.
-Sista dörren. -Okej, tack.
Hej, är din pappa hemma?
Pappa jobbar.
-Pratar du svenska? -Lite.
Vi har precis varit på sjukhuset och träffat din farbror Sirwan.
Är din mamma hemma?
Mamma, de vill prata om Sirwan. Jag tror de är från polisen.
Hej. Hemskt ledsen men Sirwan är på sjukhus.
Pratar du svenska?
Sirwan ligger på sjukhus.
Vi kan köra dig och din man dit om ni vill.
Ingen engelska.
Kardo, var jobbar han någonstans?
De ljuger om att han har lämnat landet.
Han går under jorden om han vet att vi letar efter honom.
Ta med dem till bilen så kollar jag runt lite.
Nej, nej!
-Stanna. Släpp dem. -Hörru!
Okej, okej, okej...
Släpp, släpp!
-Lägg ner vapnet! -Jag lägger ner vapnet.
Men vafan!
Ledare nummer fyra...
Ska vi ta ett varv vid Kruses gårdskrog?
Visst, absolut.
Jag känner mig lite småhungrig, jag ska bara ta en korv.
Absolut. Vi ses sen.
Du, Arvidsson, det kommer att gå bra det där.
-Tack så mycket. -Tack. Hej då.
Hej. Förlåt.
Håller du fortfarande koll på mig? - Hej.
En grillad med bröd, tack.
Jag var bara lite orolig efter allt som har hänt i stan på nätterna.
-Vill du ha senap och ketchup? -Ja, tack.
Förut... Jag visste liksom inte att du fanns.
Inte jag heller. Alltså att du fanns.
20 kronor, tack.
Iris, jag tänkte fråga om jag får bjuda dig på middag.
Okej.
-Redan i kväll. Funkar det? -Ja.
-Bra. -Ursäkta. Kan jag få beställa?
Jag skulle vilja ha en grillad med bröd, tack.
Vill du ha senap och ketchup?
Hej, Sirwan.
Hej.
Tolken kunde inte komma i dag.
Jag ska inte störa.
Jag ville bara lämna tillbaka dina tillhörigheter som vi beslagtog.
Jag är verkligen ledsen för vad som hände med dig.
Sirwan, vad har hänt? Jag hörde att du var på sjukhus.
Hur är det med dig?
Det är inte bra, jag blev nästan ihjälslagen hos polisen.
Helvete, Sirwan. Hur kan jag hjälpa dig?
Tänk inte på mig, det är en bra läkare här.
Hur går det för dig? Kardo, du riskerar att förlora allt.
Jag tar mig inte ur det här.
Nu är jag tvungen att göra nåt ännu värre.
Nej, Kardo. Vad det än är, gör det inte.
Jag är ledsen. Du vet vad som händer om vi skickas hem.
Om Agrin och barnen kommer undan, hur ska de klara sig om jag blir dödad?
-Det måste finnas ett sätt. -Jag måste gå. Vi hörs snart.
Kardo...
-Han ska göra nåt ännu värre. -Vadå värre? Värre än vadå?
-Det sa han inte. -Vad sa han då?
Det sa han inte. Men nåt som är farligt.
Och om han vägrar så kommer hela familjen skickas hem.
Eller ännu värre.
Gud, såg du Ann-Maries min när hennes häst kom sist?
Hon såg helt knäckt ut.
Nej, vad är det med dig?
Jag är trött. Jag vill bara komma hem.
-Nej... -Vänta här, Ingrid. Det är lugnt.
-Nej, men Gud. Släpp honom! -Har du snackat med Johan?
Men Gud, vad är det här?
Vem var det där? Vad var det som hände? Nils, snälla...
Du behöver inte jaga upp dig.
Det är om jobbet. Men jag har redan tagit hand om det.
-Skål då. -Skål.
Pang.
-Smakar det bra? -Ja, jättegott.
Jag kan beställa in fler såser.
-Nej, det går jättebra. -Säkert?
-Är det här ditt stammishak, eller? -Nej.
Det är faktiskt första gången jag är här.
Förlåt, jag tog nog i lite grann här.
Förresten, vet du en grej med räkor?
De föds som män och halvvägs in i livet så blir de kvinnor.
-Är det sant? -Ja.
Äh. Glöm det.
Jag växte ju upp med mamma och Rickard-
-och när han gick bort förra året så...
Det var då hon berättade-
-att hon har vetat hela tiden att du är min pappa.
Men jag vet...
Här bor jag.
Du, Iris. Jag...
Jag vet inte vad din mamma har berättat och så, men...
Den här sommaren...
Jag vet inte...
Jag är här nu. Och vi kanske kan ses igen snart?
Gärna.
Och så kan vi ta ett litet steg i taget.
Absolut.
-God natt. -God natt.
Fan...
Lyssna på hur han låter nu.
Tänk inte på mig, det är en bra läkare här...
Det här är Sirwan. Det här är Kardo.
Jag är tvungen att göra nåt ännu värre...
Han låter väldigt rädd.
"Jag är tvungen att göra något ännu värre."
Vad är det? Vad är värre än rån? Mord?
Men vem och varför i så fall?
Pengar. Kardo var tvungen att råna folk.
Inte vilka som helst-
-utan kroggäster som han visste hade mycket pengar.
-Är han skyldig nån pengar? -Vet inte.
Men vi har ju en som vet hur det hänger ihop.
Det verkar vara stopp i dränaget. En sköterska får ta en titt.
Hur är det med honom?
Just nu är det stabilt, men vi får behålla honom här ett tag till.
Hej, Sirwan.
Jag vet att du pratade med Kardo i går.
Säg var han är om du vill hjälpa din bror och hans familj.
Skicka oss inte tillbaka.
Vi...kommer inte att överleva.
Vad han än måste göra så löser det inga problem.
Snälla, Sirwan. Tänk på hans barn.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa er båda.
Säg var han är.
Ring upp Sebastian.
Hej. Sirwan är livrädd för... Jag vet inte vem-
-men vi borde erbjuda honom skydd.
Men han är lika rädd för oss.
Jag kan inte ha det på mitt samvete om nåt händer honom igen.
-Jag stannar här så länge. -Jag fixar nån.
Fan! Kom igen! Helvete!
Hallå! Ursäkta, kan du öppna dörren? Skynda dig, öppna.
Ey!
Fan!
Nu vill jag höra sanningen.
Hej, hjärtat. Jag visste inte att du var här.
Jag har varit hemma hos Johan.
Han ville inte berätta, men... jag har ögon att se med.
Det är mitt fel. Johan förmedlade bara kontakten.
Vad har du gjort?
Det är allvar nu, Nils. Jag kommer att gå till polisen...
Det kan du inte göra. För då är det helt kört.
Om du inte berättar så svär jag vid Gud att jag lämnar dig.
Förstår du nu varför jag måste göra det? Jag har inget val.
Du kommer få bära skulden för det här resten av livet.
Och hur ska du kunna se dig själv i spegeln?
Gör det inte, du har fortfarande ett val.
Du har inga barn och kommer aldrig kunna förstå.
Du vet vad som händer om jag skickas hem.
Säkerhetstjänsten kanske har glömt?
Det finns andra oppositionella som driver kampen nu.
De glömmer aldrig.
Den här gången kommer de ge sig på Agrin och barnen också.
Vad säger Agrin? Vet hon vad du ska göra?
Vi har bestämt oss. Hon väntar vid båten med barnen.
Det får blir en nystart i Tyskland.
Jag kan inte lämna dig här.
Du orkar väl följa med?
Jag kommer att behöva nåt för smärtan.
Hej, Maria.
Har du hittat nåt nytt på Kardo och Sirwan?
Jag har besök här. Men jag sätter dig på högtalaren.
Hej, Maria. Det är Ingrid Kruse här.
Få prata med Tomas. Det här är jätteviktigt.
-Det handlar om Nils. -Va?
Till slut fick jag ur honom vad som hände.
Han gjorde en massa dåliga investeringar-
-för krogen gick inte så bra som han gav sken av.
-Men han höll det för sig själv? -Ja, han skämdes.
Det var nästan konkurs, så han lånade pengar av fel personer...
Johan satte Nils i kontakt med en person från krogen.
Nils pressas på skyhöga räntor, och så tvingar han då Kardo-
-att råna vissa utvalda personer från krogen, för att kunna betala av.
Vem pressar Nils? Ingrid, om du vet nåt...
Nej, han vågar inte säga nåt.
Om du vet nåt, säg det.
Kardo planerar att göra nåt mycket värre.
Han kanske dödar personen som pressar Nils.
Då blir allt mycket värre, både för Nils och Johan.
Jag vet inte...
Kom in.
Känner vi till några som ägnar sig åt indrivning på ön?
Kommer du ihåg den där ägaren på sockerbetsodlingen?
Ja. Vad är det med honom?
Två näringsidkare, som båda blivit pressade på pengar.
Det kan ju vara samma indrivare.
-Maria Wern. -Anne Eksund här.
Sirwans läkare. Han kom hit med sin bror och bad om smärtlindring.
Han åkte precis, men han måste åka tillbaka till sjukhuset.
-Såg du vad de hade för bil? -Inte märket, men den var blå.
Den hade en trasig framlykta.
Vilket håll körde de åt?
Ut på stora vägen och sen så körde de i riktningen mot Klintehamn.
Bra. Tack, hej.
Hej. Maria Wern från polisen.
Har du mött en blå bil med trasig framlykta?
Nej, jag har inte mött nån på minst en kvart.
Tack.
Jag minns inte.
Klart du minns vem du lånat pengar av.
Jag vill inte bli indragen i andras skit.
Det är fler som har råkat illa ut.
Vill du oroa dig över att de ska pressa dig på mer pengar?
Det är det som kommer att hända. Det fattar du.
Kanske inte i dag eller i morgon, men de kommer.
Eller så låter du oss bara ta hand om honom på en gång.
Fan...
Helvete.
Hallå?
Det finns nån som heter Tony Magnusson.
Han sysslar med låneverksamhet och utpressning.
-Var bor han? -Klintehamn.
Bra, tack.
Sasha skickar en pin med adressen nu.
Kardo, snälla...
Sirwan, jag älskar dig. Glöm aldrig det.
Om nå händer, se till att barnen och Agrin får det bra.
Okej, jag är på rätt adress. Jag har Sirwan nu.
Jag vet inte var Kardo är men... Är förstärkning på väg?
-Vi är där om en kvart. -Okej, jag går in.
Hallå? Är det nån där?
Vad i helvete? Vem är det? Jag är beväpnad och kommer ner nu.
Vad har hänt?
-Dödade du honom? -Nej, jag klarade det inte.
Hon polisen är här. Kardo!
Hon ville hjälpa oss, du måste hjälpa henne.
Svara då, för fan... Helvete!
Helvete.
Vem fan är du? Är du med hon där inne?
Jag skjuter. Tre, två...
Svara, vem fan är du? Ett...
Vad tror ni kommer hända med dem? Kommer de att bli utvisade?
Det får vi se när domen kommer. Men att Kardo handlade under hot-
-lär ju vara en förmildrande omständighet.
Jag har lovat att hjälpa till med att överklaga asylbeslutet.
Svårt att göra det själv när man känner att man är rättslös.
Så Johan planterade kontantmobilen i vaktens skåp-
-för att dra bort misstankarna från sig själv och Nils.
Emil kommer bli helt knäckt, han gillade Johan och sen det här...
Om Emil blir knäckt, tänk på Hartman då.
Han har känt Nils Kruse i över 40 år.
Älskling. Öppnar du?
-Hej. Bud till Tomas Hartman. -Tack.
Du, vad håller du på med? Ska du inte komma och lägga dig?
Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.