All language subtitles for Maria.Wern.S08E06.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Han heter Henrik Jansson. Han tjuvjagade.

Vi behöver prata med er pappa. Vet ni var han finns nånstans?

Nej, vi vet inte.

-Vad är det han har emot dig? -Ingen aning.

Jag vill ha barn med dig.

-Har vi setts förut? -Nej, det är min första vecka.

Och jag jobbar extra bara.

-Ursäkta, känner du Per Arvidsson? -Ja. Får jag fråga varför du undrar?

Hallå?

Vi ska till Harmans på middag. Lena är här på nåt jobb.

Jag hörde att Konrad Eriksson ska testamentera stora delar-

-av sin strandmark till en förening. Jag vill skriva om det.

-Kan du intyga att han var hemma? -Javisst.

-Jag ljög. -Vem var han hos?

Johanna.

-Du är hora, Gunnel! -Det är ju Åsa.

Ballistiska undersökningen av Konrads gevär är klar.

Hans gevär dödade Henrik. Bara hans avtryck fanns på vapnet.

Hjälp!

Hej. Som vi vet så är det nån som tagit sig in genom bakdörren.

Första undersökning visar tecken på strid-

-och Konrad Eriksson har sannolikt blivit bortförd mot sin vilja.

-Okej. Håll oss uppdaterade. -Absolut.

-Kan det vara han, Jens Aleskog? -Va?

Tänk om han sköt Henrik och Konrad såg det.

-Det var Konrads vapen. -För att lägga skulden på honom.

Kanske. Jens hade ju en sexuell relation med sin bästa väns fru.

Bara det bevisar ju att han har tvivelaktiga moral.

Steget är ändå rätt långt från förbjuden kärlek till mord.

Ja, du. Jag vet inte. Är det det?

-Det finns charmkurser online... -Sa du nåt?

-Va? Nej... -Bra.

Micke? Micke!

Pappa är borta. Du skulle hålla koll på honom.

Hör du vad fan jag säger? Pappa är borta.

Klä på dig. Vi måste ut och leta.

Vafan, han kommer tillbaka. Det gör han alltid.

Du är lika värdelös som...

Säg det bara. Jag är lika värdelös som farsan säger att jag är.

Det är frivilliga där ute som har samlats för att leta efter honom.

-Så du får komma nu. -Jag går inte ut i det här vädret...

...och letar efter gubbfan.

Hur ska det se ut att hans egen son inte hjälper till att leta? Ut!

Och ni har haft nån här uppe? Här uppe har ni varit?

Där har vi sökt av och säkrat, ja.

Han har ju irrat runt hela ön när han har försvunnit tidigare.

Det är annorlunda nu. Det kan vara ofrivilligt frihetsberövande.

Så, största möjliga uppmärksamhet. Rapportera till oss.

Jag kan ta några gubbar och hjälpa till att leta vid vattnet.

-Var anmäler man sig? -Det är bara att hänga med.

-Är ni helt säkra? -Ja.

Vi går rakt fram här borta, och sen svänger vi höger här framme...

Hej. Enligt brottsplatsundersökningen så pekar allt på-

-att Konrad förts bort mot sin egen vilja.

Och substansen som man hittade vid trädet där skytten stod-

-när Henrik sköts har också säkrats i Konrads sovrum.

Hur säkra är vi på att spåren kommer från förövaren?

100%. Samma person som har fört bort Konrad har dödat Henrik.

Vem fan är det vi letar efter, Maria?

Har du fått svar från NFC med exakt vad substansen är för nånting?

Nej, inte än. Håll mig uppdaterad om eftersöket med Konrad.

-Ja, det ska jag göra. -Hej.

-Då sätter vi igång. -Nu kör vi.

-Konrad! -Konrad!

Konrad!

Konrad!

Konrad!

Konrad!

Är det nån som har sett nåt?

-Nej, det är ingen här. -Hjälp...

Vad i helvete håller du på med? Du ska inte komma hit mer, fattar du?

Jag såg inget annat sätt att få snacka med dig.

Först utnyttjar du mig, sen svarar du inte när jag ringer.

Vi kan inte träffas så här mer. Inte på ett tag i alla fall.

Du är skyldig mig pengar. Hyran måste ju betalas.

-Jag måste ha pengar till båge nu. -Jag har inte så mycket just nu.

Vad behöver du?

Han heter Urban Nyberg. Det enda jag har fått fram-

-är att han jobbat som trubadur på Sudersand på somrarna.

Fårö är litet. Varför är det konstigt att de känner varann?

De träffades avskilt. Åsa verkade upprörd och stressad.

Kan du inte bara fråga henne om det då?

Det avslöjar ju att vi har ögonen på dem.

Jo, men... Sasha, vi måste prioritera att hitta Konrad nu.

-Visst. Absolut. -Bra.

Hej. Förlåt, min mobil har laddat ur, skulle jag kunna få låna...?

Sågs inte vi? Du hjälpte till att leta efter Konrad Eriksson?

-Jo. -Är det okej? Det går jättefort.

-Det är bara... -Här.

Tack, schysst.

Du, vad är det här?

Vad fan håller du på med? Jävla idiot.

Vafan?

Aj! Ta det lugnt, för fan!

Still! Tack.

Jag har fått fram uppgifter som visar-

-att Åsa har fört över stora summor pengar till honom.

Hur mycket totalt?

Genomgång av hennes dator visar att hon spelar mycket.

Även Konrads pensionspengar har gått rakt in på spelkontot.

Hon har anmärkningar hos kronofogden.

Jag har precis pratat med Konrads advokat.

Han som ändrade testamentet för mindre än ett år sen.

65% av all mark kommer gå till naturskyddsföreningen.

-De övriga 35, då? -De går till Åsa och Micke.

Enligt bedömningar är marken värd 15 miljoner. Kanske mer.

Kan Åsa ha betalt honom för att göra sig av med Konrad?

-Jag vet inte. -Han vägrar svara på frågor.

-Så nåt håller han hemligt. -Varför dödades Henrik Jansson?

Jag får inte ihop det.

Jag har sökt Jens Aleskog. Han svarar inte.

Hans fru vet inte var han är.

Du hävdar att du inte har nåt att göra med Konrads försvinnande.

Om du inte pratar så stärker det misstankarna.

Okej...

Det där. Du säger att det hände en morgon när du lämnade Åsas hus?

Ja, gubbjäveln... Han slog mig i ansiktet med en spade.

-Då måste du ha blivit arg. -Ja.

-Så arg att du bestämde...? -Nej, verkligen inte.

Jag har pratat med din vän. Han minns ett samtal ni hade på fyllan-

-där du sa att Konrad ska få så han tiger.

Det är bara nåt man säger.

"Gubbjäveln har jiddrat med fel snubbe."

Nåt man säger i stundens hetta.

Varför har Åsa överfört stora summor pengar till dig?

Varför har Åsa överfört pengar till dig?

Nej, okej. Då var vi klara här.

Hon... Hon...

Hon hjälper mig med hyran och lite grejer...

Vad hjälper du henne med?

Urban.

Vad hjälper du henne med?

Sätt dig.

Är jag misstänkt för nåt?

Urban Nyberg har berättat om er. Du ska bara bekräfta det han sa.

Din pappa kan fortfarande vara vid liv.

Samarbeta så ökar chansen att vi hittar honom.

Du kanske inte vill att vi hittar honom?

Det är väl klart...att jag vill det. Det vill jag.

Marken som går i arv är ju värd en hel del. 15 miljoner, va?

Enligt bedömningar.

Då får vi anhålla dig.

Det är en berättelse som är väldigt tragisk från början till slut.

Det är ingen kioskvältare precis.

När man har varit ensam i flera år-

-så vill man ju inte annat än att nån ska ta på en till slut.

Ibland tänkte jag...att jag skulle lämna allt, att jag skulle dra.

Men då kom jag på att vem ska ta hand om pappa då?

Det gick så långt att jag la ut kläderna på sängen...

Men då kom jag på att jag inte ens har en väska-

-som jag kan packa ner de här kläderna i.

Du har fört över pengar till Urban.

Vi har varit intima, och sen har jag hjälpt honom-

-med några hyror och...lite annat.

Men jag har ju ingenting med pappas försvinnande att göra.

Inte nåt med mordet på Henrik Jansson att göra heller.

-Du måste tro på mig... -Tack.

Hallå! Du! Hallå, stanna!

Aj...

-Gumman, vad är det? -Jag kraschade med cykeln.

-Få se... -Nämen, gumman...

Gud, du måste ringa ambulans.

Det här ser väldigt illa ut. Vi kanske får kapa armen härifrån.

Det här är riktigt stökigt. Sticker det i hela kroppen?

Vi kanske måste få hit en helikopter från fastlandet.

Vi kanske bara ska tvätta det lite och lägga om det?

Ska vi göra det? Det kommer att bli bättre.

Så blir det rent innan de ska skära av armen.

Hej. - Hej, god morgon.

Hej. Du, Urban Nyberg och Åsa släpps från häktet.

Borde vi inte kunna hålla båda en dag till?

Jag pratade med åklagaren. Urbans alibi har bekräftats.

Både för natten som Henrik sköts och natten som Konrad försvann.

Vi kan inte bara hålla Åsa på indicier.

Okej. Hade nån av dem spår av substansen på sig?

Nej.

Vi måste ta in så många som vi kan och leta efter den.

Jo, men vi kan ju inte ta in hela ön.

Stanna till vid mig med Urban när du eskorterar honom ut.

Du ville nåt?

Åklagaren har utfärdat reseförbud för dig och vill att du lämnar in passet.

En polisman kommer komma förbi dig i eftermiddag.

Se till att hålla dig hemma. Du...

Du ska behandla Åsa Eriksson med respekt eller lämna henne ifred.

Hur vet du att det inte är hon som utnyttjar mig då?

Det var allt jag hade att säga. Du kan gå nu.

Se till att hålla dig anträffbar.

-Hon där har jag sett. -Ja, hon har bott här på ön.

Bara för några dar sen.

Jag såg när hon knackade på hos Konrad.

-Hej. -Har du fått fram nåt?

Hartmans har inte hört av henne sen hon skrev-

-att hon var på väg till Gotska Sandön.

Men jag kollade och alla avgångar blev inställda den dan.

Hon missade också en avstämning med sin redaktion i går eftermiddag.

Ja, jag går in här nu.

Hallå? Lena?

Hallå?

-Inget? -Jag tror inte hon är här.

Lena? Nej, hon är inte...

Du, nu ringer Hartman. Jag måste ta det. Hej.

Hej, Tomas. Jag är hemma hos er nu och Lena verkar inte vara här.

Jag fick fram kontoutdrag från hennes bank.

-Hon har betalat en taxiresa på Fårö. -Okej.

Vi sätter in alla resurser vi har på att hitta henne, det vet du.

Hon har Addison, Maria.

Utan mediciner riskerar hon att bli medvetslös och få hjärtstillestånd.

Tomas, lyssna på mig. Vi kommer att göra allt vi kan-

-för att få hem henne hit välbehållen. Jag lovar dig det.

Jag lovar dig att vi kommer hitta henne. Lita på mig.

Vi hör sen. Hej. Jag ringer dig. Hej.

Jag såg nån i pappas sovrum, och så är det nån-

-som har brutit upp dörren på baksidan av huset igen.

Okej, vi kollar.

Hallå?

Vad kan ha funnits i de här?

Nåt värdefullt, antagligen. Som nån känner till.

Vi måste få igång ett större sökpådrag med Missing People.

-Få hit förstärkning från Stockholm. -Vi hinner inte.

Om vi inte hittar Lena inom de närmsta timmarna är det för sent.

Vad är det vi missar?

Den natten som Konrads gevär kom tillbaka-

-fanns det inga tecken på att nån hade brutit sig in.

Han måste ha placerat det där igen själv.

Om det inte är det då? Vilka fler har nycklar?

Åsa har extra nyckel, men hon säger-

-att den fanns hos henne hela natten när han försvann.

Nån vill tysta Konrad. Samma person som kom tillbaka med geväret.

Just det. Fönstret är trasigt.

Jag såg det med Arvidsson när vi var här. Det går inte att låsa.

Vilka fler vet om att det är trasigt?

Micke, Åsa. Men de hade inte klarat av att ta sig upp den vägen.

Och båda hade kunnat använda extranyckeln.

Jag vet en till.

-Känner du igen den där tjejen? -Nej.

Är du säker?

Nej, sitt. Vi är inte klara med dig. Svara på frågorna.

Vem är du rädd för? Vem skyddar du?

Har du tagit dig in i din farfars hus via ett fönster?

Va?

Du vet att våra tekniker kommer hitta klädfiber ifrån dig-

-som bevisar att du har tagit dig in den vägen.

Jag vill bara få slut på allt.

Jag tänkte att ifall jag lämnar tillbaka geväret-

-så kunde det hjälpa er att få fast den som gjort det.

Var du nere vid strandmarken natten som Henrik sköts till döds?

Ja.

-Höll du själv i geväret? -Nej.

Vem såg du?

Va? Vem såg du? Svara på frågan.

Svara! En ung flicka är försvunnen och hon är sjuk.

Vi måste hitta henne innan det är för sent. Fattar du det?

-Tänk om samma sak händer mig? -Inget händer dig.

Men du måste berätta ifall du vet nåt. Vi kommer skydda dig, Daniel.

-Du får inte säga att jag sagt nåt. -Nej.

Först så såg jag Henrik från håll.

De var inte långt ifrån varandra. 20-30 meter kanske.

Han stod lutad emot ett träd, så Henrik han aldrig se honom.

Efteråt så slängde han geväret. Jag gick dit sen och plockade upp det.

Vem var det som sköt?

Vem var det som sköt?

Det var Jens. Det var Jens som sköt honom.

Vi hörs sen. Tack.

Jens fru har kastat ut honom. Hon har ingen aning om var han är.

Sebastian följer upp ett spår om var han kan vara.

Det är nåt som inte stämmer.

Henrik sköts på mindre än 30 meters håll.

Skytten tog stöd emot ett träd. Det är precis som Daniel säger.

Ja, Sebastian. Du är på högtalare.

Jag fick tag på Jens Aleskog, han har sovit hos en vän i Visby-

-för folk stirrade snett på honom på Fårö.

Han behövde komma bort från ön. Jag är på väg till honom nu.

Om han har varit i Visby kan han inte ha Konrad. Eller Lena.

Kanske, kanske inte. Jag hör av mig när jag hört honom.

Förresten, provsvaren på den här substansen som har säkrats-

-på båda brottsplatserna har kommit. Nån kortisonliknande salva.

Kortison? Det är bra, hör av dig ifall du vet något mer.

-Tack. Vi får ta in honom. -Vi hinner inte det.

Vi skulle märkt om han ljugit. Du tror inte på det han säger?

Jag tror att han har varit där och sett allting.

Det är för detaljerat. Han kan inte ljuga om såna saker.

Jag är inte säker på att det var Jens han såg.

-Vem skyddar han då? -Jag vet inte.

Pappan? Åsa? De har inget att göra med Henrik.

Vilka fler finns det?

Konrad svamlade ju nånting om en advokat. Brev.

Tänk om det inte bara var svammel?

Åsa sa att han brukar driva omkring på nätterna.

Alltså... Det kan ju vara så att det är Konrad som är måltavlan.

Inte Henrik.

I så fall skyddar Daniel sin pappa.

Daniel, sitt.

Var det verkligen Jens du såg den där natten?

Ja.

Var är din pappa? Det är dags att du börjar berätta sanningen-

-om vad som hände natten då Henrik blev skjuten.

Allt jag har sagt är sanningen.

Okej, Daniel. Nu är det jätteviktigt att du lyssnar.

Pilla inte på konstverken.

Fina, de här krukorna...

Vi måste prata.

Du har inte råd med nånting här inne.

Ge dig iväg, annars kallar jag på polisen.

Sist jag träffade nån ur din familj så gick det inte så bra.

Fattar du inte? Jag vill att du går härifrån!

Inte undra på att ni blev som ni blev-

-med en morsa som tar livet av sig och lämnar er med den där idioten.

Fan!

Vem var det du såg den där natten?

Han var full och förbannad.

Jag ville inte att han skulle göra någonting dumt.

Daniel såg sin pappa skjuta Henrik. Sen ställde han tillbaka geväret-

-för att få Konrad att se skyldig ut.

-Varför Henrik? -Micke var full och sköt fel person.

Maria har hittat ett brev som tyder på att Vladimir Antonov-

-är Mickes biologiska pappa.

Hur är det med Maria?

Vi kommer få hem Lena till sin familj igen. Hör du det? Maria?

Har du skickat en ambulanshelikopter mot Fårö?

Den är på väg.

-Din morsa var en hora. -Men kom igen!

Du är en horunge, inte ett öre av arvet ska du ha!

Din del ska naturskyddsföreningen ha.

Gör inte så här nu. Tänk på Daniel!

Tänk vilken bra start han skulle kunna få i livet!

-Jag vet inte vart han tog vägen. -Ring om han kommer tillbaka.

Det är viktigt att vi får tag på honom.

Jag hoppas verkligen att jag slipper se honom igen.

Eller någon annan ur hans familj.

Den här sökkedjan bildades i går för att söka efter Konrad.

-Vilket område sökte Micke av? -Jag minns inte.

Föreslog han själv nåt område att söka av? Va?

Ja, det gjorde han.

Breven från ryssjäveln bevisar att du inte är min.

-Vilka brev? -Du är inte min.

-Rör mig inte. -Säg var breven är.

-Så slår jag upp en sup till dig. -Försvinn!

-Var är breven då? -Försvinn!

Säg att du hatar mig så gör jag slut på lidandet.

Säg det! Gör mig arvlös bara, gör det.

Men Daniel ska ha sina pengar, hör du det? Säg det!

Förlåt, det var inte meningen att du skulle bli indragen i det här.

Jag undrar bara vad det är som gör att det är så jävla svårt-

-att älska nån som inte är... av samma blod.

Jag visste att nåt var fel redan som barn.

Jag var bara ett barn. Men han borde ha älskat mig ändå.

Breven... De där breven...

Jag har bränt breven. Ingen ska nånsin få veta vad mamma gjorde.

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

Jag har redan kollat där, vi måste åka tillbaka till Micke-

-och se om han är tillbaka. Förstärkning är på väg.

De är fler och kan söka av.

Det är hela jävla udden, vi kan inte söka av hela det här området.

Vi åker till Micke, om han har kommit tillbaka-

-kan vi pressa honom att berätta var han håller dem. Kom igen.

-Hörde du? -Va?

Hörde du? Hon är här, jag hör det.

Lena!

Lena!

Lena!

-Släpp kniven! -Kom inte närmare!

-Släpp kniven! -Kom inte närmare, sa jag!

Jag skär halsen av honom. Kom inte närmare!

Okej, okej. Lugn, Micke. Du behöver inte göra det här, okej?

Det var inte Henrik som skulle dö.

Men allt som har hänt, allt skit är hans fel.

Gumman, har du din medicin?

Men ingenting blir bättre av att du sjunker lika lågt.

Eller hur? Daniel såg dig skjuta Henrik.

-Vi har läst breven. -Nej, Lena! Helvete...

Lena!

Vi vet att Konrad kanske inte är din biologiska pappa.

Lena! Hon har ingen puls.

Jag ville bara att han nån gång skulle vara stolt över mig.

Någon enda jävla gång. Hela mitt liv har han behandlat mig som luft.

Fan, helvete! Kom igen!

-Han låter mig inte ärva ett skit. -Kom igen! Kämpa, för fan!

Men du behöver inte göra det här. Micke, lägg ner kniven nu.

Vet du vad det sorgliga är? Jag längtade aldrig efter hans kärlek-

-och respekt. Jag vill bara veta varför han hatade mig så.

Fan, det går inte! Jag tappar henne!

Jag tror du har fått det nu. Eller hur, Micke?

Snälla, nej, nej... Lena!

Lena!

Så Micke gjorde allt det här för att hans farsa...

Eller den här Konrad hotade alltså att utesluta honom helt från arvet?

Kärlek och pengar lockar fram det sämsta i människor.

Hej.

Tomas och Marianne tog första flyget hem.

De landade för en halvtimme sen.

Lena fick cirkulationssvikt och hjärtstopp i flera minuter.

Hon fick dropp och kortison intravenöst i ambulansen.

Och de lyckades få igång henne.

Konrad Eriksson avled under natten. Hans kropp klarade inte av sviterna-

-efter flera dygn utan vätska och mat.

-Så vad kommer att hända med arvet? -Det vet jag inte. Jag vet inte...

Stanna! Hallå, stanna! Stanna, då!

Släpp mig! Släpp!

Vad fan? Det är ju du ju.

Vad gör du här? Har det hänt nånting eller?

Du kan inte smyga omkring här. Det förstår du, va?

Inte på jobbet heller.

Alltså, om du har hamnat i trubbel på något sätt-

-så får du komma till stationen så kan vi försöka hjälpa dig-

-men då måste du berätta vad det är.

Vänta, vänta...

Okej... Alltså...

Jag är ledsen om jag gav dig fel signaler där...

Ja, när vi sågs.

Det är liksom en jargong jag har.

Jag känner mig jättesmickrad-

-men jag är gammal nog att vara din farsa.

Hej.

Vad är det? Har det hänt nåt?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.