subtitlecat.com

All language subtitles for Maria.Wern.S08E04.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,760 --> 00:00:15,560 Släpp ut mig, för fan! Jag får ingen luft! 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,080 Släpp ut mig, jag får ingen luft! Jag inte sagt till någon mer. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,680 Offret har identifierats som en Kristoffer Hoas. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,600 Dömd till ungdomsvård i fjol. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 Det är på min rekommendation som socialtjänsten- 6 00:00:30,640 --> 00:00:33,040 -placerar så många killar på just Viktoriagården. 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 De har bäst resultat. 8 00:00:36,040 --> 00:00:40,760 Klart det blir konflikter. Men det är ju ingenting som vi inte kan hantera. 9 00:00:40,920 --> 00:00:44,520 -Kände du Kristoffer? -Låt honom vara. 10 00:00:44,680 --> 00:00:48,880 -Jag ska bara ställa några frågor. -Han kanske inte vill svara. 11 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 Har du nåt med skadan att göra, Elliot? 12 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 Är det du som har skadat Kristoffer? 13 00:00:54,160 --> 00:00:58,760 Jag hade inte tänkt flytta till typ Kongo. 14 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 -Skulle inte vi satsa nu? -Elliot! 15 00:01:02,120 --> 00:01:04,720 Jag hittade det här. 16 00:01:04,880 --> 00:01:08,440 Plastekan var upp och ner... utan Elliot. 17 00:01:08,600 --> 00:01:11,840 Jag är hemskt ledsen. 18 00:01:12,000 --> 00:01:16,160 Elliot skyddade en av de yngre killarna. 19 00:01:16,320 --> 00:01:19,800 -Hjälp! -Fuck... 20 00:01:19,960 --> 00:01:23,920 -Vad hette den där jävla vårdaren? -Tommy Larsson. 21 00:01:24,080 --> 00:01:27,120 Aj! 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,800 Jag har fått en träff på fingeravtrycket från bankomaten. 23 00:01:30,960 --> 00:01:33,480 -Vem är det? -Det är jättekonstigt. 24 00:01:33,640 --> 00:01:36,640 Elliot Brodin. 25 00:02:02,080 --> 00:02:05,560 Albin? Vakna. 26 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Res dig upp. 27 00:02:09,800 --> 00:02:13,280 Upp. Klä på dig. 28 00:02:13,440 --> 00:02:16,360 Var är dina kläder? 29 00:02:25,480 --> 00:02:27,800 Kom. 30 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 Så. 31 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 Du ska följa med mig nu, okej? 32 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 Varför håller ni mig? Jag hade ledig vecka. 33 00:02:59,840 --> 00:03:04,600 Jag var hos mamma i Stockholm när Kristoffer försvann. 34 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 Släpp mig. Det är så jävla... Släpp mig! 35 00:03:07,600 --> 00:03:10,760 -Ta det lugnt... -Det är så jävla trångt här inne! 36 00:03:10,920 --> 00:03:13,960 Jag har inte gjort någonting, släpp ut mig. 37 00:03:14,120 --> 00:03:17,480 Varför ska det vara så jävla trångt? 38 00:03:17,640 --> 00:03:21,000 Tommy... Hur väl känner du Elliot Brodin? 39 00:03:21,160 --> 00:03:23,560 Fan, vilken jävla schysst kollega du har också. 40 00:03:23,720 --> 00:03:27,320 Varför ska jag svara när ni håller mig...? 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 Släpp ut mig. Snälla? 42 00:03:35,080 --> 00:03:38,640 Jag ska kontrollera ditt alibi så fort jag kommer ut härifrån. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 Men först vill jag att du berättar det du vet om Elliot. 44 00:03:41,480 --> 00:03:46,520 Har som andra killar är. Han var impulsiv. 45 00:03:46,680 --> 00:03:49,360 Han var sjuk i huvudet! 46 00:03:49,520 --> 00:03:53,280 Han blev väldigt aggressiv när han blev pressad. 47 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Elliot? 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,360 Flytta på dig. 49 00:04:04,520 --> 00:04:07,960 Gå upp på ditt rum. 50 00:04:09,960 --> 00:04:15,240 Elliot, lugna ner dig nu. Ställ inte till det för dig. Lägg ner den där! 51 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 Släpp! 52 00:04:55,480 --> 00:04:57,200 Sebastian Stål. 53 00:04:57,360 --> 00:05:01,880 Det är Anna. Elliot var här, han var här! 54 00:05:03,400 --> 00:05:06,960 Vad säger du? Är Elliot på gården? 55 00:05:07,120 --> 00:05:10,400 Han kom hit och försökte ta med sig Albin! 56 00:05:10,560 --> 00:05:14,400 -Vadå, är han kvar där? -Nej, nej. 57 00:05:37,080 --> 00:05:40,320 De säger att han försökte få med sig nån av pojkarna från hemmet. 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 Jag måste få prata med honom. 59 00:05:42,280 --> 00:05:45,480 Absolut, men han har försvunnit från platsen nu. 60 00:05:45,640 --> 00:05:50,520 Men han lever, Jeanette, och vi kommer naturligtvis att hitta honom. 61 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 Du... 62 00:05:57,280 --> 00:05:58,800 Elsa säger någonting. 63 00:06:03,320 --> 00:06:10,520 Hon säger... De säger att Elliot dödade Kristoffer. 64 00:06:12,040 --> 00:06:15,760 -Vilka säger det? -De i Elsas skola. 65 00:06:17,040 --> 00:06:21,960 Ja, okej. Men det vet vi ingenting om. 66 00:06:23,800 --> 00:06:27,080 Men han lever. 67 00:06:33,160 --> 00:06:36,920 Han var här plötsligt bara. Jag blev helt överraskad... 68 00:06:37,080 --> 00:06:41,640 -Är alla andra pojkar på sitt rum? -Ja. 69 00:06:41,800 --> 00:06:46,600 Gå och lägg dig. Jag stannar här i bilen, hela natten. 70 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Tack. 71 00:07:22,160 --> 00:07:25,280 Du, fimpa den där och gå och lägg dig. 72 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 Jag skulle uppskatta fett mycket om du inte golar ner mig. 73 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Gå lägg dig och sov. 74 00:07:42,080 --> 00:07:44,640 Det var nice av dig att du fick Abbe att käka i går kväll. 75 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Det är lugnt. 76 00:07:48,520 --> 00:07:54,120 Du... Hur gick Elliot och Albin ihop? 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,320 Du, lyssna, ingen behöver veta om fimparna. 78 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Ingen behöver veta om det här samtalet, okej? 79 00:08:00,640 --> 00:08:05,840 Det hände en grej bara. Abbe och Elliot blev jävligt tajta- 80 00:08:06,000 --> 00:08:09,720 -men efter hela prylen med kniven... 81 00:08:09,880 --> 00:08:14,920 -Efter att Abbe snittat honom. -Va? Vem har Abbe snittat? 82 00:08:15,080 --> 00:08:18,400 -Har Abbe knivskurit nån? -Kristoffer. 83 00:08:43,120 --> 00:08:46,600 Hallå? 84 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 -Kan jag gå nu? -Har du fler frågor? 85 00:09:09,520 --> 00:09:11,560 Jag är klar. 86 00:09:20,360 --> 00:09:24,920 -Bra, hjälp Caesar med städningen nu. -Okej. 87 00:09:27,880 --> 00:09:34,920 Det var alla. Är du tvungen att försöka prata med Albin igen? 88 00:09:36,560 --> 00:09:41,240 -Anna? -Ja, inte nu. Fem minuter till. 89 00:09:43,320 --> 00:09:47,440 Ni borde verkligen ha anmält när Albin knivskar Kristoffer. 90 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Så Albin kommer på låst boende? 91 00:09:51,200 --> 00:09:56,560 Han och hans lilla syster har vuxit upp i olika fosterhem. 92 00:09:56,720 --> 00:10:02,320 De har behandlats som boskap. Titta, sämre än boskap. 93 00:10:02,480 --> 00:10:06,080 Så där såg han ut när han kom hit. 94 00:10:08,080 --> 00:10:11,960 Albin är tolv år, det finns fortfarande hopp för honom. 95 00:10:12,120 --> 00:10:16,200 Jo, jag förstår det men ni borde ändå anmält det som hände. 96 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Impulserna tog överhanden vid ett tillfälle. 97 00:10:19,320 --> 00:10:23,640 Snälla, snälla... Anmäl inte det här till socialtjänsten. 98 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 Hörru! 99 00:10:39,640 --> 00:10:43,120 -Vad är problemet? -Äh, det är ingenting. 100 00:10:45,280 --> 00:10:48,480 Varför gick du på Tommy Larsson så där? 101 00:10:57,160 --> 00:11:01,800 Jag... 102 00:11:01,960 --> 00:11:05,600 Jag gick på internatskola, ett par år när jag var yngre. 103 00:11:07,480 --> 00:11:11,640 Det var... Det var inte Hogwarts precis. 104 00:11:11,800 --> 00:11:16,800 Det var bra tonårsförvaring medan min kära mor gjorde karriär. 105 00:11:18,760 --> 00:11:21,920 De äldre behandlade oss som piss- 106 00:11:22,080 --> 00:11:24,520 -så vi behandlade de yngre ännu värre. 107 00:11:24,680 --> 00:11:27,520 Lärarna gjorde ingenting, det var ingen som ingrep. 108 00:11:27,680 --> 00:11:31,480 Det kallades för...kamratuppfostran. 109 00:11:33,120 --> 00:11:36,640 Hur fan kan man anställa någon som Tommy Larsson? 110 00:11:36,800 --> 00:11:41,720 -Fy fan, helt jävla otroligt.. -Du, han... 111 00:11:41,880 --> 00:11:46,120 -Hej. -Tjena. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,760 FN:S REKRYTERINGSKONTOR VI VÄNTAR PÅ SVAR... 113 00:12:14,920 --> 00:12:18,720 -Ska du inte gå och lägga dig? -Jo. 114 00:12:21,440 --> 00:12:28,720 Du... Det som hände med Tommy... Är det nåt som du vill prata om? 115 00:12:29,920 --> 00:12:31,480 Nej, inte just nu. 116 00:12:31,640 --> 00:12:38,240 Nähä... Okej... Men med Sasha gick det bra, eller? 117 00:12:40,880 --> 00:12:43,480 Just då var det läge, ja. 118 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 Först kanske du kan berätta varför du inte säger- 119 00:12:48,080 --> 00:12:51,160 -som det är med Bryssel-jobbet. 120 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 Vad vill du att jag ska säga? 121 00:12:53,800 --> 00:12:58,280 Hartman sa att de hade ringt från Bryssel för att be om referenser. 122 00:12:58,440 --> 00:13:01,600 Han skämtade och frågade om jag ville ge några. 123 00:13:01,760 --> 00:13:05,800 Jag fattade ingenting först. Hur tror du det känns för mig? 124 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 Lämnade du några referenser då, eller? 125 00:13:32,320 --> 00:13:36,440 Maria? Maria? 126 00:13:52,640 --> 00:13:55,360 Vänta lite... Aj... 127 00:14:02,160 --> 00:14:05,160 Du finns inte med på några avgångar till fastlandet- 128 00:14:05,320 --> 00:14:07,560 -de dagarna som du säger att du varit i Stockholm. 129 00:14:07,720 --> 00:14:10,760 Varken på flyget eller på färjan. Du har inget alibi. 130 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 Nej, men vem är det som säger att jag har tagit färjan eller flugit? 131 00:14:14,800 --> 00:14:17,920 Det är lite långt att simma, kan man tycka. 132 00:14:18,880 --> 00:14:23,720 Jag fick lift av en kompis, som har segelbåt. 133 00:14:26,640 --> 00:14:29,800 Finns det något sätt vi kan få kontakt med honom? 134 00:14:30,720 --> 00:14:35,920 Ja... Det finns det väl. 135 00:14:36,080 --> 00:14:40,480 Jag fattar inte hur länge ni ska hålla mig här utan ett jävla dugg. 136 00:14:40,640 --> 00:14:44,800 Ja, ni har ju inte någonting. Mina händer är fria. 137 00:15:00,920 --> 00:15:03,120 Hallå, vad är det som händer? Jag har försökt ringa dig. 138 00:15:03,280 --> 00:15:07,280 Jag måste till Viktoriagården. Det är nåt som inte stämmer. 139 00:15:07,440 --> 00:15:12,720 Prata med mig... Kan du försöka få mig att förstå? 140 00:15:12,880 --> 00:15:15,440 Du har två underbara barn, jättebra jobb- 141 00:15:15,600 --> 00:15:19,040 -en härlig man vill jag gärna tro. Vad är problemet? 142 00:15:19,200 --> 00:15:21,560 -Inget, antar jag. -Nähä? 143 00:15:21,720 --> 00:15:24,520 Nej, jag vet inte vad problemet är. 144 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 -Nähä? -Nej. Jag vet inte! 145 00:15:28,560 --> 00:15:31,480 Är det här jag ska spendera resten av mitt liv? 146 00:15:31,640 --> 00:15:34,640 Jag vet inte om jag fixar det, förstår du? 147 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 Tänk om det blir för sent att ändra på någonting? 148 00:15:39,240 --> 00:15:41,920 Okej... 149 00:15:42,080 --> 00:15:44,320 Du behöver inte ta allting personligt, Sebastian! 150 00:15:44,480 --> 00:15:48,240 Hur fan ska jag ta det, då? Klart jag tar det personligt. Gud. 151 00:16:05,280 --> 00:16:07,880 Hej. 152 00:16:11,800 --> 00:16:15,440 -Kan vi prata lite? -Vad gör du? 153 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Jag behöver en kort stund bara med Albin. 154 00:16:18,360 --> 00:16:21,840 Just nu har ingen av oss möjlighet att vara här. 155 00:16:23,200 --> 00:16:26,360 Det tar en minut. Jag behöver prata med honom i enrum. 156 00:16:26,520 --> 00:16:29,880 Jag vill gärna att nån med utbildning ska vara med. 157 00:16:30,040 --> 00:16:34,840 Jag kommer inte att pressa honom. Du har mitt ord på det. 158 00:16:36,400 --> 00:16:39,960 Det går fort, okej? 159 00:16:46,440 --> 00:16:49,360 Jag vill verkligen hjälpa dig, Albin. 160 00:16:49,520 --> 00:16:52,920 Men då behöver jag att du svarar på mina frågor. 161 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 Förstår du? 162 00:17:09,560 --> 00:17:12,760 Du... 163 00:17:12,920 --> 00:17:16,240 Elliot tog hand om dig, eller hur? 164 00:17:17,560 --> 00:17:19,880 Vet du var han är nu? 165 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 -Ja, hallå? -Det är Kristina Hyllander. 166 00:17:33,800 --> 00:17:37,760 Vi har inte nog med bevis för att begära Tommy Larsson häktad- 167 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 -för mordet på Kristoffer. 168 00:17:40,080 --> 00:17:43,920 Han har ju någonting med det här att göra. Jag vet det. 169 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Snälla, ge mig ett dygn så jag hinner hitta nåt på honom. 170 00:17:47,840 --> 00:17:52,440 Jag kan inget göra. Han skrivs ut nu, medan vi pratar. 171 00:17:52,600 --> 00:17:57,400 Ja, okej. Bra, tack. Hej. 172 00:18:05,120 --> 00:18:08,280 Man kan ju inte se att det är funktionsbrallor på nära håll. 173 00:18:08,440 --> 00:18:09,960 Jeans var ju de första funktionsbrallorna. 174 00:18:10,120 --> 00:18:13,760 -De hade dem i gruvorna. -Ja, det är därför jag har det. 175 00:18:13,920 --> 00:18:17,560 Men det här är ju liksom... I'm not gonna go there. 176 00:18:17,720 --> 00:18:20,320 Du, jag återkommer till dig. Tack. 177 00:18:20,480 --> 00:18:22,600 Maria, vänta... 178 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 Det är märkligt, det är ett par tips som inre enheten fått in- 179 00:18:27,920 --> 00:18:29,720 -de har försvunnit. 180 00:18:29,880 --> 00:18:33,320 -Vadå försvunnit? -Raderats från vår server. 181 00:18:33,480 --> 00:18:36,760 Jaha... Kan det inte vara slarv då bara? 182 00:18:36,920 --> 00:18:41,160 De är först inkomna, registrerade och sen helt borta. 183 00:18:41,320 --> 00:18:44,560 Går inte ens att återskapa. Varför skulle nån radera tips- 184 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 -från just det här ärendet? 185 00:19:05,920 --> 00:19:09,640 Du. Jag grävde lite mer i Tommy Larssons historik. 186 00:19:09,800 --> 00:19:11,360 Han satt själv på ungdomshem i mitten av 90-talet. 187 00:19:11,520 --> 00:19:15,160 -Gissa vem som drev det. -Jag har inte tid att gissa! Säg! 188 00:19:15,320 --> 00:19:18,920 Okej, det var Anna Fahlén, som driver Viktoriagården nu. 189 00:19:19,080 --> 00:19:22,800 -Har hon sagt nåt om det i förhör? -Nej. 190 00:19:29,960 --> 00:19:33,040 Kom igen nu. Kom med här nu! 191 00:19:36,680 --> 00:19:41,720 Tysta veckan är slut nu. Var är Elliot? 192 00:19:41,880 --> 00:19:48,200 Är det det här du vill? Jaha... 193 00:19:48,360 --> 00:19:53,280 -Nej... -Ville du nåt? Ner då. 194 00:20:08,040 --> 00:20:13,520 Albin, andas lugnt nu som vi har lärt oss, koncentrera dig. 195 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 Det finns mer än tillräckligt med syre. 196 00:20:20,280 --> 00:20:26,160 Nej, snälla. Nej! Nej, lämna inte mig. 197 00:20:26,320 --> 00:20:29,360 Släpp ut mig! 198 00:20:30,680 --> 00:20:34,560 Jag pratade precis med en kille som varit på Viktoriagården- 199 00:20:34,720 --> 00:20:39,520 -för några år sen. Det var nog inte bara Tommy som hade udda metoder. 200 00:20:39,680 --> 00:20:43,600 Hela jävla stället verkar vara som Anna Wahlgren-pedagogik- 201 00:20:43,760 --> 00:20:47,920 -på steroider. De hade olika temaveckor. 202 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 Vadå, vad är det? 203 00:20:49,560 --> 00:20:55,080 Tysta veckan, då fick man inte prata. Man ska lära sig lyssna. 204 00:20:55,240 --> 00:20:59,160 Orderveckan var för att lära sig leda och följa. 205 00:20:59,320 --> 00:21:02,000 Sen kommer hungerveckan. 206 00:21:02,160 --> 00:21:07,760 Den var tänkt att "idka självkontroll och motstå frestelser". 207 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 -Vi måste ta in henne. -Ja. 208 00:21:12,160 --> 00:21:16,120 Det är Anna, jag behöver din hjälp. 209 00:21:16,280 --> 00:21:22,160 Sluta nu. Hjälp mig bara hitta Elliot innan polisen. 210 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 Jag får inte tag på Anna. 211 00:21:27,120 --> 00:21:30,160 Jag åker dit. 212 00:21:30,320 --> 00:21:33,720 Ring teknikerna, kolla om hon har haft kontakt med Tommy. 213 00:21:33,880 --> 00:21:37,560 Du ska hjälpa mig att ordna upp det här, annars vet du vad som händer. 214 00:21:37,720 --> 00:21:42,720 Jag kommer att dra med dig, jag svär. Du kommer också att åka dit. 215 00:21:44,760 --> 00:21:49,400 Har du något av värde till mig eller slösar jag min tid här? 216 00:21:52,360 --> 00:21:58,400 Berätta mer. Jaha... 217 00:22:21,720 --> 00:22:25,080 Hej, ni kan följa med mig in. 218 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 Kom igen nu, grabbar. Jag vet att ni vet mer än vad ni säger. 219 00:22:33,320 --> 00:22:38,680 Var är Albin? Ingen? 220 00:22:46,880 --> 00:22:50,320 Både Anna och Albin är försvunna. Ingen vet var de är. 221 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 De säger i alla fall att de inte vet. 222 00:22:52,840 --> 00:22:58,440 -Stanna där tills vi får ut någon. -Är ni säkra på det här? Okej, tack. 223 00:22:59,760 --> 00:23:02,040 Anna och Albin är försvunna. 224 00:23:02,200 --> 00:23:05,880 Lundin, kan du skicka en radiobil till Viktoriagården? 225 00:23:06,040 --> 00:23:10,840 Maria. Kom Jag pratade precis med teknikern. 226 00:23:11,000 --> 00:23:16,280 Senast inkomna samtalet till Annas mobil kom från en oregistrerad mobil- 227 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 -och lyssna på det här. Det är flera master i närheten- 228 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 -så de har lyckats positionera den väldigt exakt. 229 00:23:25,680 --> 00:23:31,080 -Här? Skojar du? -Polishuset. 230 00:24:07,720 --> 00:24:10,680 Elliot! 231 00:24:17,880 --> 00:24:19,840 Elliot? 232 00:24:41,600 --> 00:24:46,240 Ja? Var är du? 233 00:24:46,400 --> 00:24:49,640 Vi kan mötas, men det är på mina villkor. 234 00:24:51,680 --> 00:24:55,520 Elliot, kom fram nu annars vet du vad det är som händer. 235 00:24:55,680 --> 00:24:59,320 Håll käften! Lyssna på mig nu, det är jag som bestämmer. 236 00:24:59,480 --> 00:25:02,880 -Möt mig vid gamla kajen. -Elliot... 237 00:25:09,520 --> 00:25:16,600 Okej, fint. Tack. - Du, vi kan ta bort dem också. 238 00:25:19,720 --> 00:25:23,320 Vilka fler är det som har åtkomst till systemet med inkomna tips? 239 00:25:24,520 --> 00:25:27,040 Är det nån vi har missat här? 240 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Kom in. 241 00:25:35,200 --> 00:25:37,480 -Hej. -Hej, Kristina. 242 00:25:45,200 --> 00:25:47,440 -Stör jag? -Nej, nej. 243 00:25:49,600 --> 00:25:53,520 Vi har en läcka hos oss. 244 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Det är nån jävel som har läckt uppgifter från utredningen. 245 00:25:58,000 --> 00:25:59,520 -Va? -Ja. 246 00:25:59,680 --> 00:26:03,680 -Nån aning om vem det är? -Nej, inte än. 247 00:26:03,840 --> 00:26:06,800 Men jag behöver dig för att ta reda på vem det kan vara. 248 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Vi behöver nån utifrån. 249 00:26:08,760 --> 00:26:12,320 Ja, visst. Absolut, vad som helst. 250 00:26:17,680 --> 00:26:20,800 Det måste vara barnen. 251 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Ska du inte svara? 252 00:26:25,080 --> 00:26:28,800 Det är yngsta tjejen som är sjuk hemma. 253 00:26:28,960 --> 00:26:32,480 Jag kan inte prata nu, kan jag ringa upp dig senare? 254 00:26:32,640 --> 00:26:35,160 Visst kan du det. 255 00:26:37,760 --> 00:26:40,880 Vad är det ni sysslar med? 256 00:26:41,040 --> 00:26:44,040 Varför har du haft kontakt med Anna Fahlén på Viktoriagården- 257 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 -från en oregistrerad mobiltelefon? 258 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 Jag förstår inte vad du pratar om. 259 00:26:49,360 --> 00:26:52,440 Det måste varit en felringning i så fall. 260 00:26:53,720 --> 00:26:56,040 Okej. Vad har du din oregistrerade telefon till då? 261 00:26:56,200 --> 00:27:00,320 Den här? Den har jag för att min jobbtelefon strular hela tiden. 262 00:27:00,480 --> 00:27:04,040 Jag måste ha den så att barnen kan nå mig om det är något. 263 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -Alltså, fy fan. -Va? 264 00:27:13,800 --> 00:27:18,720 Den här hittade vi, gömd på Viktoriagården. Vet du vad det är? 265 00:27:18,880 --> 00:27:23,840 Kristoffer Hoas dagboksanteckningar. Här i står allting. 266 00:27:24,000 --> 00:27:25,600 Vad har det med mig att göra? 267 00:27:25,760 --> 00:27:27,680 Det står om dig i den. 268 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Om mig? Jag förstår inte vad ni pratar om. 269 00:27:30,480 --> 00:27:33,960 Bekräfta att det Kristoffer skriver här stämmer... 270 00:27:34,120 --> 00:27:36,720 ...så kan det mildra konsekvenserna av det som du gjort, Kristina. 271 00:27:36,880 --> 00:27:39,920 Det vet du lika väl som jag. 272 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Ta din tid. 273 00:28:21,360 --> 00:28:28,080 Kristoffer sökte upp mig, för det var på min rekommendation som han... 274 00:28:28,240 --> 00:28:32,840 ...hamnat där. Han sa att han ville avslöja- 275 00:28:33,000 --> 00:28:40,400 -hur det gick till på Viktoriagården, och jag berättade det för Anna. 276 00:28:40,560 --> 00:28:42,880 För att hon skulle reda ut det där. 277 00:28:43,040 --> 00:28:47,880 Jag hade inte en tanke på att det skulle sluta så illa som det gjorde. 278 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Fortsätt. 279 00:28:49,920 --> 00:28:56,840 Anna sa...att det som hänt Kristoffer var en olyckshändelse. 280 00:28:57,000 --> 00:29:00,560 Ni måste tro mig, jag är inte en ond människa. 281 00:29:00,720 --> 00:29:04,520 Jag har kämpat för de mest utsatta unga här på ön. 282 00:29:04,680 --> 00:29:08,960 Annas metoder är inte som andras... Jag vet det. 283 00:29:09,120 --> 00:29:12,840 De här annorlunda metoderna har orsakat en ung och trasig killes död. 284 00:29:16,520 --> 00:29:21,400 Kristina. Var det du som raderade tips ur vårt system? 285 00:29:22,840 --> 00:29:25,360 Vad var det för tips? 286 00:29:25,520 --> 00:29:31,680 Det kom in om en ung kille i kajområdet i Klintehamn- 287 00:29:31,840 --> 00:29:34,120 -vid den gamla fabriken. 288 00:30:00,560 --> 00:30:04,640 Hjälp! Kan någon höra mig? Hjälp! 289 00:30:18,440 --> 00:30:22,440 Elliot! 290 00:30:22,600 --> 00:30:26,480 Kom, så pratar vi, vi kan ordna upp det här. 291 00:30:34,080 --> 00:30:36,720 Min pappa jobbade här. 292 00:30:40,040 --> 00:30:43,240 Ibland när han jobbade natt så... 293 00:30:44,360 --> 00:30:49,200 ...sov jag över i bilen och så fiskade vi här när solen gick upp. 294 00:30:51,360 --> 00:30:55,600 Sen när dem la ner fabriken så kom vi hit ändå för att det... 295 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 Det var vår grej liksom. 296 00:31:01,680 --> 00:31:05,640 Jag förstår att det här måste kännas jobbigt. 297 00:31:05,800 --> 00:31:10,840 Vet du vad som är så speciellt med den här platsen? 298 00:31:17,200 --> 00:31:19,560 Det är ingen här längre. 299 00:31:21,000 --> 00:31:23,920 Elliot... 300 00:31:33,840 --> 00:31:36,720 Vi har fått in bilder från vaktbolagets kameror här. 301 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 Hon har inte lämnat fabriksområdet. 302 00:31:39,160 --> 00:31:43,880 Hennes bil står parkerad inne på gården, vid gamla brädgården. 303 00:31:44,040 --> 00:31:46,640 Ja, vi kommer. 304 00:31:53,440 --> 00:31:58,600 Jag kan inte simma med min höft! Hjälp mig upp! 305 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 Berätta! Berätta vad du gjorde! 306 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 Jag vet inte vad du pratar om. 307 00:32:10,800 --> 00:32:14,760 -Säg vad ni gjorde mot Kristoffer! -Va? 308 00:32:14,920 --> 00:32:18,760 Fattar du inte vad du gjort? Säg vad du har gjort, din jävel! 309 00:32:18,920 --> 00:32:21,720 Hjälp mig upp så får vi prata om allt det här. 310 00:32:21,880 --> 00:32:26,280 Ni låste in Kristoffer i lådan som straff för att han hade snackat. 311 00:32:26,440 --> 00:32:31,800 Sen tvingade du mig att hjälpa Tommy sänka kroppen i havet! 312 00:32:31,960 --> 00:32:33,920 Säg att jag talar sanning! 313 00:32:34,080 --> 00:32:38,440 Jag förstår inte vad du pratar om. Du är sjuk. 314 00:32:38,600 --> 00:32:41,760 -Jag kan hjälpa dig. -Säg nu! 315 00:32:41,920 --> 00:32:47,200 Jag orkar inte, jag orkar inte längre... 316 00:32:47,360 --> 00:32:51,000 Kom närmare... 317 00:32:52,440 --> 00:32:54,240 Närmare... 318 00:32:54,400 --> 00:32:57,920 -Fuck! -Elliot, nu lyssnar du på mig. 319 00:32:58,080 --> 00:33:02,400 Albin ligger i lådan. 320 00:33:02,560 --> 00:33:05,280 Hjälp mig upp nu så vi kan åka och ta ut honom. 321 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 Du ljuger! 322 00:33:15,520 --> 00:33:17,280 Elliot! 323 00:33:19,280 --> 00:33:23,960 Elliot! Anna! Elliot! 324 00:33:24,120 --> 00:33:28,760 Det är upp till dig nu, hur allting ska gå, va? 325 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 -Vill du hjälpa Albin eller? -Håll käften. 326 00:33:31,600 --> 00:33:33,920 Du vet vad som kommer att hända annars. 327 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Du och jag ska gå till polisen. 328 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 Vem tror du polisen kommer lyssna på? 329 00:33:40,320 --> 00:33:47,360 Tommy och mig, eller en tonåring med historia av missbruk och våld? 330 00:33:47,520 --> 00:33:55,720 -Elliot! -Hjälp! Hjälp! 331 00:33:57,280 --> 00:34:02,120 -Hjälp mig! -Ta det lugnt. Ge mig din hand. 332 00:34:02,280 --> 00:34:05,800 Elliot! Nej, Elliot! Vänta! 333 00:34:08,720 --> 00:34:11,960 Jag har dig. 334 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Stanna! 335 00:34:23,760 --> 00:34:28,280 Nej, stanna! Vänta! Vänta, stanna! 336 00:34:31,040 --> 00:34:34,680 Stanna, Elliot! Stanna så får jag prata med dig. 337 00:34:34,840 --> 00:34:38,560 Fan! 338 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 Så... Det är över nu. 339 00:34:49,160 --> 00:34:54,080 Nej, det är inte över! Albin är i lådan! 340 00:34:54,240 --> 00:34:59,560 Jag är på väg ner i källaren. 341 00:35:03,360 --> 00:35:05,880 Albin? 342 00:35:12,640 --> 00:35:15,160 Det är ingen här. 343 00:35:16,960 --> 00:35:19,280 Hallå? 344 00:35:19,440 --> 00:35:23,240 Vad sysslar de med? Hur kan de inte hitta honom? 345 00:35:28,440 --> 00:35:31,120 -Hallå? -Hallå, hör du mig? 346 00:35:31,280 --> 00:35:34,200 -Jag hittar ingen låda. -Det finns ingen låda. 347 00:35:34,360 --> 00:35:38,560 Kom igen nu, Elliot. Tänk, tänk. - Vänta.. 348 00:35:41,400 --> 00:35:46,080 Den måste finnas i källaren! Jag har hört dem borra där om nätterna. 349 00:35:46,240 --> 00:35:48,920 Jag behöver hjälp, kom. 350 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Albin! 351 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 Albin! 352 00:36:31,720 --> 00:36:33,480 Albin? 353 00:36:33,640 --> 00:36:37,720 Albin? - Bryt upp den här. 354 00:36:44,120 --> 00:36:49,080 Har du honom? Försiktigt. 355 00:36:50,160 --> 00:36:54,240 Albin! Albin! 356 00:36:54,400 --> 00:36:56,880 Albin! Albin! 357 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 Hallå? 358 00:37:14,640 --> 00:37:18,960 Okej. Tack ska du ha. 359 00:37:32,840 --> 00:37:38,480 Tjena! Hej. Jävlar, vad du skräms. 360 00:37:38,640 --> 00:37:44,040 Men det är okej nu. Allt är bra nu. 361 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Albin. 362 00:38:36,600 --> 00:38:38,920 Förlåt... 363 00:38:42,560 --> 00:38:46,040 Jag trodde inte de skulle använda lådan igen. 364 00:38:53,720 --> 00:38:56,240 Det var inte ditt fel. 365 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 Fan... 366 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 Hur mår han? 367 00:39:28,280 --> 00:39:32,560 Han säger ingenting, bara sover hela tiden. 368 00:39:32,720 --> 00:39:35,480 Han är inne på sitt rum hela tiden. 369 00:39:35,640 --> 00:39:39,920 Han har varit med om väldigt mycket. 370 00:39:42,720 --> 00:39:45,800 Jag vet inte vem min son är längre. 371 00:39:45,960 --> 00:39:50,400 Jag vet inte vad som försiggår uppe i hans huvud. 372 00:39:54,400 --> 00:40:00,920 Du som har förlorat din man... Hur länge sörjer man egentligen? 373 00:40:01,080 --> 00:40:05,440 Jag blir tokig. Elliot vill inte ens att jag nämner hans namn. 374 00:40:11,160 --> 00:40:15,800 Du... Jeanette, det tar tid. 375 00:40:26,040 --> 00:40:32,000 Saknaden blir väl en del av en... till slut. 376 00:40:33,000 --> 00:40:38,720 Du ska inte ge upp. Hörru. Du måste fortsätta prata med honom. 377 00:40:40,360 --> 00:40:45,720 Fortsätt prata. Du får banka in den där dörren någon dag. 378 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 -Hej då, då. -Hej! 379 00:41:53,680 --> 00:41:58,360 Som sagt så har jag arbetat i Sverige hela mitt liv- 380 00:41:58,520 --> 00:42:04,120 -och nu vill jag bidra till det allmänna bästa. 381 00:42:08,920 --> 00:42:12,880 Vi frågar alltid det, eftersom vissa kan söka till de här tjänsterna- 382 00:42:13,040 --> 00:42:19,520 -av fel anledningar. Men du har tänkt igenom det här. Det är bra. 383 00:42:27,040 --> 00:42:29,360 -Okej, tack. -Tack själv. 384 00:43:10,680 --> 00:43:17,120 Ja, hästarna stals, förmodligen klockan 03.30. Och jag tänker... 385 00:43:17,280 --> 00:43:22,000 -Maria? Jag trodde du var i Bryssel. -Ja, det var jag också. 386 00:43:22,160 --> 00:43:25,120 -Ja, det var en kort tripp. -Jag saknade väl dig. 387 00:43:25,280 --> 00:43:28,360 Ja, det tvivlar jag på. 388 00:43:33,880 --> 00:43:38,000 -Var det inget bra? -Jo, men inte för mig. 389 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Inte just nu. 390 00:43:43,920 --> 00:43:49,120 Jag är ganska säker på att det där räknas som sexuella trakasserier. 391 00:44:03,920 --> 00:44:06,600 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 29921