Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,541 --> 00:00:58,569
Než se z něj stal hrdina,
byl to jen obyčejný člověk… chudák.
2
00:03:13,046 --> 00:03:14,088
Moje.
3
00:03:27,555 --> 00:03:30,395
V prvních dnech prosince 1815,
4
00:03:31,115 --> 00:03:33,574
asi hodinu před západem slunce,
5
00:03:33,967 --> 00:03:36,265
vstoupil do města jeden muž.
6
00:03:38,796 --> 00:03:40,729
Dostavil se na četnickou stanici.
7
00:03:42,289 --> 00:03:43,902
Nikdo ho neznal.
8
00:03:44,623 --> 00:03:45,915
Odkud pocházel?
9
00:03:46,696 --> 00:03:47,777
Z jihu.
10
00:03:48,586 --> 00:03:50,273
Od mořského pobřeží, možná.
11
00:03:58,363 --> 00:04:00,197
Nikdy! Dobře, dobře.
12
00:04:09,376 --> 00:04:10,418
Kde jsi byla?
13
00:04:10,878 --> 00:04:12,824
Jak dlouho ti trvá vyprat prádlo?
14
00:04:13,477 --> 00:04:14,946
To je pravda, kde jsi byla?
15
00:04:16,059 --> 00:04:17,780
Chyběla jsi mi. Pojď sem.
16
00:04:17,946 --> 00:04:18,988
Pojď!
17
00:04:20,086 --> 00:04:21,596
Nemůžeš dávat pozor?!
18
00:04:23,043 --> 00:04:24,427
Nestačí ti, že jdeš pozdě?
19
00:04:25,402 --> 00:04:27,232
Cenu toho džbánu
20
00:04:27,928 --> 00:04:29,310
ti strhnu z výplaty!
21
00:04:29,470 --> 00:04:31,677
A snaž se být k zákazníkům vstřícnější.
22
00:04:32,964 --> 00:04:34,283
Dneska platím já, hoši.
23
00:04:49,821 --> 00:04:51,049
Je to trestanec.
24
00:04:51,526 --> 00:04:52,623
Podívej se na něj.
25
00:05:04,197 --> 00:05:06,318
Je mi líto,
nemohu vás přivítat.
26
00:05:07,209 --> 00:05:09,397
Tito pánové si rezervovali všechny pokoje.
27
00:05:10,113 --> 00:05:11,629
Stáje budou stačit.
28
00:05:12,299 --> 00:05:14,010
Koně zabírají všechno místo.
29
00:05:14,323 --> 00:05:15,507
Potřebuju jen málo.
30
00:05:15,740 --> 00:05:16,939
I to už je moc.
31
00:05:24,821 --> 00:05:27,246
Šel jsem od svítání,
ušel jsem dvacet kilometrů,
32
00:05:27,350 --> 00:05:28,392
mám hlad.
33
00:05:28,842 --> 00:05:30,633
A já pro vás nic nemám.
34
00:06:06,904 --> 00:06:08,161
Jen kousek chleba.
35
00:06:10,094 --> 00:06:11,135
No tak, jděte pryč.
36
00:06:22,607 --> 00:06:23,890
Hladovče!
37
00:06:24,822 --> 00:06:26,273
Nechceme tě tady!
38
00:06:27,157 --> 00:06:28,359
Vrahu!
39
00:07:45,493 --> 00:07:46,534
Ani se nehni!
40
00:09:52,169 --> 00:09:53,915
Co tu děláte, příteli?
41
00:09:55,791 --> 00:09:57,026
Snažím se spát.
42
00:09:57,588 --> 00:09:59,339
Na kameni, venku?
43
00:10:00,363 --> 00:10:01,571
Zažil jsem horší věci.
44
00:10:02,898 --> 00:10:04,604
Běžte do hostince.
45
00:10:08,428 --> 00:10:09,470
Ale bohužel.
46
00:10:10,489 --> 00:10:12,033
Nemáte peníze?
47
00:10:14,822 --> 00:10:17,415
- Mám jen pár drobných.
- Přispějte mi.
48
00:10:21,957 --> 00:10:23,408
Neposkytli vám nocleh?
49
00:10:23,821 --> 00:10:25,164
Z dobročinnosti?
50
00:10:26,556 --> 00:10:28,133
Zkoušel jsem to všude.
51
00:10:28,438 --> 00:10:29,893
A všude mě vyhnali.
52
00:10:30,728 --> 00:10:31,770
Tam...
53
00:10:32,099 --> 00:10:34,296
dole na konci cesty je jeden dům.
54
00:10:35,038 --> 00:10:36,538
Zaklepal jste tam?
55
00:10:37,072 --> 00:10:38,114
Ne.
56
00:10:40,839 --> 00:10:42,048
Zkuste to.
57
00:10:44,751 --> 00:10:48,091
Soused mého bratrance,
to byl ten,
58
00:10:48,210 --> 00:10:50,696
koho hledali četníci,
ten padělatel.
59
00:10:51,007 --> 00:10:52,979
Zlo je dneska všude.
60
00:10:53,571 --> 00:10:55,089
Zatkli dokonce i jeho ženu.
61
00:10:56,613 --> 00:10:59,321
Prokurátor říká,
že do týdne získá jeho přiznání.
62
00:10:59,489 --> 00:11:00,550
A co když je nevinný?
63
00:11:00,654 --> 00:11:02,375
V tom případě,
co dělá ve vězení?
64
00:11:02,479 --> 00:11:03,821
Dobrá otázka.
65
00:11:04,934 --> 00:11:07,933
Co se má dělat s obviněným mužem,
než bude souzen?
66
00:11:09,559 --> 00:11:12,859
Nechat ho na svobodě znamená riskovat,
že se dopustí dalšího činu.
67
00:11:12,964 --> 00:11:15,047
Pokud spáchal čin,
z něhož je obviněn.
68
00:11:15,618 --> 00:11:18,118
Uvěznit ho znamená
zacházet s ním jako s viníkem.
69
00:11:18,806 --> 00:11:20,696
A to i v případě, že je nevinný.
70
00:11:20,863 --> 00:11:23,279
Tihle lidé jsou darebáci,
jsou všude.
71
00:11:23,682 --> 00:11:26,154
Dneska dokonce jeden přišel do města.
72
00:11:26,893 --> 00:11:27,946
Ano, slečno.
73
00:11:28,113 --> 00:11:29,570
Ten muž je prý nebezpečný.
74
00:11:30,219 --> 00:11:31,578
Říká se, že je hrozný:
75
00:11:31,682 --> 00:11:33,193
ošklivý, chlupatý, páchnoucí.
76
00:11:33,495 --> 00:11:34,300
Hrůza.
77
00:11:34,404 --> 00:11:37,197
Jistě nějaký tulák,
muž s batohem a provazem.
78
00:11:37,588 --> 00:11:39,384
- Vážně?
- Jak říkám.
79
00:11:39,489 --> 00:11:40,754
Budou se dít neštěstí,
80
00:11:40,858 --> 00:11:41,983
to říkají všichni.
81
00:11:42,654 --> 00:11:44,946
Všichni, to je spousta lidí.
82
00:11:49,414 --> 00:11:52,196
Řeknu zámečníkovi,
ať namontuje ty staré zámky,
83
00:11:52,476 --> 00:11:54,136
máme je tady.
84
00:11:54,380 --> 00:11:56,780
- V tuhle hodinu?
- Je to tři domy odtud.
85
00:11:56,946 --> 00:12:00,370
Bude rád, že se může pomoci.
Jeho sestra je moje kamarádka.
86
00:12:00,557 --> 00:12:01,729
Je to jen na chvilku.
87
00:12:01,952 --> 00:12:04,670
Paní Magloireová,
nemusíte si vymýšlet výmluvu se zámkem,
88
00:12:04,774 --> 00:12:07,586
abyste mohla navštívit
svého dobrého přítele zámečníka.
89
00:12:08,949 --> 00:12:10,616
To jsou pomluvy, Vaše Eminence.
90
00:12:11,029 --> 00:12:12,428
Nesmysl, který vyřkli závistivci.
91
00:12:12,532 --> 00:12:14,309
Mohli bychom si tam dát zámek.
92
00:12:15,024 --> 00:12:17,148
Jsme tedy ve velkém nebezpečí?
93
00:12:17,422 --> 00:12:20,127
Nežijeme přece s dveřmi dokořán.
94
00:12:20,231 --> 00:12:21,898
Promluvte s ním,
mně neposlouchá.
95
00:12:22,064 --> 00:12:23,834
Pokud to paní Magloireová uklidní.
96
00:12:24,760 --> 00:12:26,403
Alespoň na dnešní noc,
97
00:12:26,507 --> 00:12:28,492
než bude nebezpečí zažehnáno.
98
00:12:28,879 --> 00:12:30,970
To bychom do toho domu pustili i ďábla!
99
00:12:31,197 --> 00:12:33,691
Zavřít se doma
neznamená jen odmítnout druhého.
100
00:12:34,061 --> 00:12:36,102
Je to také odmítnutí toho,
101
00:12:36,369 --> 00:12:38,088
čím bychom mohli být
nebo se stát.
102
00:12:38,321 --> 00:12:40,874
Dveře lékaře musí zůstat vždy otevřené.
103
00:12:41,586 --> 00:12:42,845
Ale vy nejste lékař.
104
00:12:43,701 --> 00:12:45,640
Každý člověk je lékařem druhého.
105
00:12:46,356 --> 00:12:47,398
Jsem...
106
00:12:50,793 --> 00:12:51,834
Pojďte dál!
107
00:13:07,172 --> 00:13:08,455
Jmenuji se Jean Valjean.
108
00:13:09,405 --> 00:13:11,069
Strávil jsem 19 let ve trestu.
109
00:13:12,343 --> 00:13:14,105
Jsem na svobodě už čtyři dny.
110
00:13:14,780 --> 00:13:16,684
Čtyři dny už jdu pěšky z Toulonu.
111
00:13:17,363 --> 00:13:19,143
Už čtyři dny slyším:
"Jdi pryč."
112
00:13:20,195 --> 00:13:21,582
Nikdo mě nechtěl.
113
00:13:21,844 --> 00:13:22,986
Spal jsem venku
114
00:13:23,348 --> 00:13:25,946
a jedna paní mi řekla,
ať zaklepu u vás.
115
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Zaklepal jsem.
116
00:13:31,330 --> 00:13:33,749
Paní Magloireová,
přidejte ještě jedno místo.
117
00:13:40,454 --> 00:13:41,679
Slyšel jste mě?
118
00:13:42,138 --> 00:13:43,388
Jsem trestanec.
119
00:13:47,279 --> 00:13:48,724
Tady je můj průkaz.
120
00:13:50,761 --> 00:13:52,939
Slouží k tomu,
abych se při příchodu do města
121
00:13:53,043 --> 00:13:54,968
představil úřadům
a nechal se vyhnat.
122
00:13:55,072 --> 00:13:56,222
Chcete si to přečíst?!
123
00:13:58,866 --> 00:14:00,782
"Strávil devatenáct let v trestu."
124
00:14:01,279 --> 00:14:03,166
"Pět let za vloupání."
125
00:14:03,340 --> 00:14:06,989
"Čtrnáct let za pokus o útěk,
tenhle člověk je nebezpečný."
126
00:14:12,780 --> 00:14:13,822
Voilà.
127
00:14:18,799 --> 00:14:21,077
Vidím,
že vás zastihl déšť, pane.
128
00:14:21,824 --> 00:14:23,515
Musíte být unavený.
129
00:14:27,582 --> 00:14:28,624
Pojďte blíž,
130
00:14:28,768 --> 00:14:30,043
oheň vás zahřeje.
131
00:14:57,921 --> 00:15:00,525
Pojďte se navečeřet,
zatímco vám připravíme postel.
132
00:15:01,928 --> 00:15:05,261
Paní Magloireová, povlečte postel
ve výklenku bílými prostěradly.
133
00:15:13,422 --> 00:15:14,769
Prosím, pane,
134
00:15:15,133 --> 00:15:16,215
posaďte se.
135
00:16:12,590 --> 00:16:13,761
Co je to tady?
136
00:16:21,446 --> 00:16:22,529
Kdo jste?
137
00:16:24,696 --> 00:16:25,946
Kněz.
138
00:16:27,539 --> 00:16:28,580
Kněz?
139
00:16:32,983 --> 00:16:34,817
Statečný kněz.
140
00:16:39,150 --> 00:16:41,420
Který k tomu všemu žije se dvěma ženami.
141
00:16:42,977 --> 00:16:44,844
Jsou věci,
které odmítám poslouchat.
142
00:16:45,834 --> 00:16:47,016
Budu v kuchyni.
143
00:16:50,242 --> 00:16:54,054
Člověk vám otevře dveře,
nakrmí vás, a vy ho pomlouváte?
144
00:16:54,938 --> 00:16:56,240
To nebyl můj záměr.
145
00:16:56,344 --> 00:16:57,758
To jste udělal.
146
00:17:18,846 --> 00:17:20,860
Dva muži tu byli,
tváří v tvář.
147
00:17:21,745 --> 00:17:26,211
Jeden z nich, trestanec, byl hrubý,
ale nic ze své minulosti neskrýval.
148
00:17:27,256 --> 00:17:28,956
Ten druhý, statečný kněz,
149
00:17:29,060 --> 00:17:30,635
byl samozřejmě přívětivější,
150
00:17:30,846 --> 00:17:33,086
ale pro všechny zůstal záhadou.
151
00:17:33,659 --> 00:17:37,110
Před několika desítkami let odjel
do Itálie po boku své manželky,
152
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
aby se vrátil sám a nevrlý.
153
00:17:39,998 --> 00:17:42,019
Smrt té, kterou miloval,
ho změnila.
154
00:17:42,664 --> 00:17:45,003
Opustil světský život
a vstoupil do řádu.
155
00:17:45,571 --> 00:17:49,049
Přesvědčil se, že se musí stát
nemilosrdným služebníkem Boha,
156
00:17:49,300 --> 00:17:51,859
ale jeho proměna ještě nebyla dokončena.
157
00:17:52,398 --> 00:17:54,432
A abychom pochopili,
co se stalo dál,
158
00:17:54,645 --> 00:17:58,001
je třeba se vrátit
k jeho první návštěvě tohoto místa.
159
00:17:58,508 --> 00:18:02,508
Sestry konají zázraky,
ale nám chybí všechno, vaše Eminence.
160
00:18:03,570 --> 00:18:04,611
Obvazy,
161
00:18:05,114 --> 00:18:07,363
léky a dokonce i jídlo.
162
00:18:09,021 --> 00:18:11,429
Měli bychom si občas koupit maso.
163
00:18:11,533 --> 00:18:14,946
Nemocný člověk musí jíst,
aby se uzdravil.
164
00:18:18,738 --> 00:18:20,738
- Pane řediteli.
- Ano?
165
00:18:21,900 --> 00:18:23,239
Promiňte, Vaše Eminence.
166
00:18:25,078 --> 00:18:26,148
Co se děje?
167
00:18:26,863 --> 00:18:30,674
Ten den navštívil nemocnici ten,
kdo se mezitím stal biskupem.
168
00:18:32,489 --> 00:18:35,249
Bylo to utrpení, co si slíbil,
že si už nikdy neuloží.
169
00:18:36,133 --> 00:18:39,049
Eminence Myriel,
neboť tak znělo jeho skutečné jméno,
170
00:18:39,342 --> 00:18:41,874
měl titul i všechny atributy své funkce.
171
00:18:42,700 --> 00:18:45,923
Jeho Eminence raději navštěvoval bohaté
a stýkal se s mocnými.
172
00:18:47,719 --> 00:18:49,125
Žil jako významná osobnost,
173
00:18:49,525 --> 00:18:51,660
jako jeden z těch,
kteří soudí a odsuzují.
174
00:18:52,142 --> 00:18:53,197
A jednoho dne,
175
00:18:53,770 --> 00:18:55,275
se něco stalo.
176
00:18:56,002 --> 00:18:57,183
Nikdo neví co.
177
00:18:58,928 --> 00:19:00,099
Ale stalo se to.
178
00:19:01,780 --> 00:19:02,863
Převlékl se.
179
00:19:03,893 --> 00:19:05,065
Ale co víc,
180
00:19:05,584 --> 00:19:06,760
změnil se.
181
00:19:08,836 --> 00:19:10,977
A co bývalo utrpením,
před kterým utíkal,
182
00:19:11,081 --> 00:19:12,746
se stalo každodenní událostí.
183
00:19:14,238 --> 00:19:17,279
- Přeji hezký den, příteli.
- Děkuji, Vaše Eminence.
184
00:19:18,046 --> 00:19:20,400
Postele jsou velmi těsně u sebe.
185
00:19:20,504 --> 00:19:22,379
Je to čím dál horší.
186
00:19:23,394 --> 00:19:25,268
Mám velké obavy o budoucnost.
187
00:19:26,201 --> 00:19:29,733
Patro je plné,
nešťastníky jsme ubytovali na dvoře.
188
00:19:30,595 --> 00:19:32,971
A to nemluvím o nadcházejících epidemiích.
189
00:19:34,030 --> 00:19:36,180
Letos jsme měli tyfus.
190
00:19:36,284 --> 00:19:37,446
Zkuste spát.
191
00:19:37,803 --> 00:19:39,327
Nebylo dost místa
192
00:19:40,011 --> 00:19:41,427
a stane se to znovu.
193
00:19:41,821 --> 00:19:42,863
Co naděláte,
194
00:19:43,611 --> 00:19:45,539
musíme se smířit s realitou.
195
00:19:45,791 --> 00:19:47,561
Už nebudeme moct přijímat všechny.
196
00:19:48,066 --> 00:19:51,273
Kolik postelí
by se vešlo do mé jídelny?
197
00:19:52,846 --> 00:19:54,961
- Vaše Eminence, prosím.
- Jsem tady.
198
00:19:55,066 --> 00:19:56,903
Myslíte v paláci?
199
00:19:57,235 --> 00:19:59,646
Abychom chápali překvapení ředitele,
je třeba vědět,
200
00:19:59,750 --> 00:20:02,875
biskupský palác byl šlechtickým sídlem,
kde se vše odehrávalo
201
00:20:03,133 --> 00:20:04,465
ve velkém stylu.
202
00:20:04,780 --> 00:20:06,201
Biskupovy komnaty,
203
00:20:06,665 --> 00:20:08,526
galerie, schodiště,
204
00:20:08,798 --> 00:20:10,418
fontány, zahrady.
205
00:20:10,522 --> 00:20:12,230
Všechno bylo velkolepé.
206
00:20:12,529 --> 00:20:14,279
Ve vaší jídelně, Vaše Eminence?
207
00:20:15,355 --> 00:20:16,700
Nevím to přesně,
208
00:20:17,246 --> 00:20:18,288
ale odhaduji,
209
00:20:18,559 --> 00:20:19,986
že by se tam vešlo
210
00:20:20,299 --> 00:20:21,728
asi šedesát pacientů.
211
00:20:22,317 --> 00:20:23,358
Minimálně.
212
00:20:23,643 --> 00:20:25,424
Tak to se mýlíte, příteli.
213
00:20:32,345 --> 00:20:34,339
Vy máte mé bydlení
a já mám vaše.
214
00:20:35,529 --> 00:20:38,064
Vraťte mi můj dům,
tady jsem doma.
215
00:20:40,242 --> 00:20:44,164
Následujícího dne bylo v paláci
ubytováno dvacet šest nemocných
216
00:20:44,736 --> 00:20:46,956
a biskup Myriel si za své
ubytování vybral místnost,
217
00:20:47,060 --> 00:20:49,038
která sloužila jako nemocnice.
218
00:20:49,154 --> 00:20:51,525
Takový člověk je dar z nebes.
219
00:20:51,858 --> 00:20:53,522
Už není tím, kým býval,
220
00:20:53,696 --> 00:20:55,627
už nechce biskupské hostiny.
221
00:20:56,233 --> 00:20:59,986
Kdybych ho poslechla,
k obědu bych měla polévku a chléb.
222
00:21:00,983 --> 00:21:03,061
Jako by se živil vůní květin.
223
00:21:03,744 --> 00:21:06,488
To není zrovna biskupské chování.
224
00:21:07,154 --> 00:21:09,967
Nezapomínej, že to byl císař,
kdo ho jmenoval biskupem.
225
00:21:11,904 --> 00:21:15,316
Říká se, že opustil svůj kočár
a jezdí na oslu.
226
00:21:16,434 --> 00:21:19,927
Rozdá chudým své příspěvky na kočár
227
00:21:20,031 --> 00:21:21,594
a náklady na pastorační cestu.
228
00:21:22,034 --> 00:21:25,500
A co když si uložil pokání za to,
že zhřešil?
229
00:21:25,950 --> 00:21:27,642
Tenhle muž je jiný.
230
00:21:28,733 --> 00:21:30,532
Navštěvuje chudé, dokud má peníze.
231
00:21:30,936 --> 00:21:32,199
Když už žádné nemá,
232
00:21:32,465 --> 00:21:33,654
navštěvuje bohaté.
233
00:21:34,783 --> 00:21:37,197
Říká, že tam najde další,
které může rozdělit.
234
00:21:37,961 --> 00:21:40,338
Dokázal si získat přízeň svých oveček.
235
00:21:40,983 --> 00:21:42,742
Víš,
jakou přezdívku mu dali?
236
00:21:43,383 --> 00:21:44,425
"Vítejte",
237
00:21:44,776 --> 00:21:46,388
"Jeho Eminence Vítejte".
238
00:21:47,006 --> 00:21:48,583
Tak vám říkají.
239
00:21:49,516 --> 00:21:50,572
To jméno se mi líbí.
240
00:21:51,084 --> 00:21:53,138
"Vítejte", napravuje "Jeho Eminenci".
241
00:21:53,478 --> 00:21:54,780
Mají vás za tolerantního.
242
00:21:55,007 --> 00:21:59,026
Tady hodně lidí mluví,
ale málokdo z nich přemýšlí.
243
00:22:00,184 --> 00:22:01,226
Vaše Excelence,
244
00:22:01,420 --> 00:22:03,243
není na vás,
abyste sbíral brambory.
245
00:22:03,698 --> 00:22:06,791
Církevní hodnostář
by měl co nejčastěji klečet,
246
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
jinak si nakonec začne myslet,
že je důležitý.
247
00:22:10,427 --> 00:22:11,469
A co já?
248
00:22:12,374 --> 00:22:13,689
Co říkají o mně?
249
00:22:15,123 --> 00:22:16,713
Asi jsem terčem drbů.
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,774
Ať si to zkusí, pak jim ukážu.
251
00:22:19,551 --> 00:22:23,131
Vědí, že bez vás by nikdy
neodpovídal na poštu.
252
00:22:23,235 --> 00:22:24,294
Byl by zapomenut
253
00:22:24,635 --> 00:22:26,042
svými přáteli, bratranci...
254
00:22:26,176 --> 00:22:27,710
a biskupskou radou.
255
00:22:28,354 --> 00:22:32,021
Ostatní biskupové
raději o mně nechtějí slyšet.
256
00:22:32,688 --> 00:22:34,732
Pro ně jsem otevřenými dveřmi
257
00:22:34,958 --> 00:22:36,654
a oni nemají rádi čerstvý vzduch.
258
00:22:36,758 --> 00:22:39,206
Obecné soudy i názory,
nejsou vždy nejpřesnější.
259
00:22:41,211 --> 00:22:42,582
Vy,
která píšete tak dobře,
260
00:22:43,075 --> 00:22:45,113
měla byste psát o vašem bratrovi.
261
00:22:45,726 --> 00:22:47,861
Velcí muži si zaslouží velkou poctu.
262
00:22:48,102 --> 00:22:49,094
Já ten talent nemám,
263
00:22:49,198 --> 00:22:52,920
a navíc by vydavatelé
nikdy nedůvěřovali ženě.
264
00:22:54,467 --> 00:22:57,726
A navíc by nám musela
Jeho Eminence odhalit celý svůj život.
265
00:22:58,297 --> 00:23:00,914
Jsou však věci,
o kterých nechce mluvit.
266
00:23:02,026 --> 00:23:03,435
Jeho Eminence je svatý muž.
267
00:23:04,454 --> 00:23:05,965
Pokud tu knihu nenapíšete vy,
268
00:23:06,296 --> 00:23:07,796
bude to muset udělat jiný.
269
00:23:09,457 --> 00:23:10,726
Nějaký velký autor.
270
00:23:11,478 --> 00:23:12,549
Někdo jako
271
00:23:13,203 --> 00:23:14,728
pan Châteaubriand.
272
00:23:16,358 --> 00:23:19,369
Ale odmítám, aby napsal,
že jsem vás nechala umřít hlady!
273
00:23:32,986 --> 00:23:34,574
Co kdybychom šli do zahrady?
274
00:23:39,134 --> 00:23:40,434
To je velmi praktické.
275
00:23:40,558 --> 00:23:43,282
Říká se,
že to vymyslel jeden bývalý ministr,
276
00:23:44,904 --> 00:23:46,240
protože se nudil.
277
00:23:47,767 --> 00:23:50,442
Nikdy se nesmí podceňovat přednosti nudy.
278
00:23:51,297 --> 00:23:53,614
Nedívám se na ten předmět,
dívám se na tebe.
279
00:24:04,731 --> 00:24:06,783
Proč jsi za mnou nepřišla dřív?
280
00:24:08,942 --> 00:24:12,775
Tvé dopisy měly za cíl
vrátit mě na správnou cestu.
281
00:24:13,954 --> 00:24:17,469
Pak se tón tvých dopisů změnil,
a tak jsem přišla.
282
00:24:20,279 --> 00:24:21,321
Odpusť mi.
283
00:24:31,446 --> 00:24:34,563
A taky jsem chtěla,
abys na mě měl ještě jednu vzpomínku.
284
00:24:35,144 --> 00:24:38,248
Vždycky budeš tou,
která se mě zastávala před rodiči,
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,409
když jsem se popral.
286
00:24:40,991 --> 00:24:42,032
Svatá?
287
00:24:43,924 --> 00:24:47,855
Toho, kdo napíše tvůj životopis, požádám,
aby mě vykreslil s tělem tak malým,
288
00:24:47,959 --> 00:24:50,441
že v něm bude sotva vidět pohlaví.
289
00:24:51,299 --> 00:24:53,568
Průsvitná, jemná a průhledná bytost.
290
00:24:53,745 --> 00:24:56,538
"Průsvitná, jemná a průhledná bytost."
291
00:24:56,971 --> 00:24:58,904
Ne každý může být svatým mužem.
292
00:25:00,310 --> 00:25:03,227
Příběhy o knězích nikoho nezajímají.
293
00:25:03,746 --> 00:25:05,438
Tvůj velký autor
294
00:25:06,170 --> 00:25:08,350
by si měl raději najít jinou postavu.
295
00:25:08,936 --> 00:25:11,124
Mezitím má ten svatý muž hlad.
296
00:25:30,648 --> 00:25:33,567
Je si Jeho Eminence jistá,
že chce toto zvíře přijmout?
297
00:25:34,154 --> 00:25:36,489
Některá rozhodnutí jsou projevem víry.
298
00:25:37,067 --> 00:25:38,449
Seďte se, slečno.
299
00:25:39,042 --> 00:25:40,406
Nechte mě dělat mou práci.
300
00:25:41,073 --> 00:25:42,792
Mohla bych se užitečně zapojit.
301
00:25:42,896 --> 00:25:45,458
Měla jsem tu zůstat pár dní,
ale už jsou to tři měsíce.
302
00:25:45,563 --> 00:25:46,938
Jsi tu doma.
303
00:26:39,171 --> 00:26:41,661
Jelikož jste kněz,
nebudete po mně chtít peníze?
304
00:26:42,163 --> 00:26:45,506
Bůh je vaším hostitelem,
tady i jinde, On je všude.
305
00:26:47,321 --> 00:26:48,363
Ne venku.
306
00:26:49,802 --> 00:26:50,942
To je škoda.
307
00:26:52,442 --> 00:26:54,381
Tam by se jeho přítomnost zasloužila.
308
00:26:56,971 --> 00:26:59,636
Nezatahujte mě do toho,
vyhodili byste mě ven.
309
00:27:00,063 --> 00:27:02,057
Můžete mluvit úplně otevřeně.
310
00:27:02,161 --> 00:27:05,482
O jídlo ani o ubytování nepřijdete.
311
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
Přiznejme si,
že bohové se moc neukazují,
312
00:27:09,310 --> 00:27:11,095
hlavně tam,
kde je moc potřebujeme.
313
00:27:11,401 --> 00:27:12,781
Ani ten váš, ani ostatní.
314
00:27:15,670 --> 00:27:19,014
Moje sestra sdílí
vaše pochybnosti o existenci Boha.
315
00:27:20,154 --> 00:27:23,489
Co se mě týče, přiznávám,
že se snažím věřit, jak jen to jde.
316
00:27:23,981 --> 00:27:26,005
Nikdy není pozdě setkat se s Bohem.
317
00:27:26,599 --> 00:27:29,125
Bůh nebo člověk,
kdo stvořil toho druhého?
318
00:27:29,965 --> 00:27:32,144
Pod nátěrem bohů najdete člověka.
319
00:27:33,310 --> 00:27:34,977
Tenhle není lepší než ten druhý.
320
00:27:35,642 --> 00:27:36,683
Bože...
321
00:27:39,724 --> 00:27:42,224
Jestli je to ten váš,
naučte ho slušnému chování.
322
00:27:45,025 --> 00:27:47,149
Zakazuji vám rouhat se.
323
00:28:00,526 --> 00:28:03,316
Řekl jste, že je to dům,
kde můžeme být upřímní,
324
00:28:03,422 --> 00:28:05,081
aniž by nás vyhnali ven.
325
00:28:06,322 --> 00:28:07,648
A opakuji to.
326
00:28:08,916 --> 00:28:10,403
Mám už dost lží.
327
00:28:11,976 --> 00:28:14,949
Až příliš na to,
aby mi někdo vykládal nesmysly,
328
00:28:16,027 --> 00:28:17,735
které se říkají chudákům.
329
00:28:18,909 --> 00:28:20,836
Těm se podstrkují legendy:
330
00:28:21,084 --> 00:28:21,919
duše,
331
00:28:22,023 --> 00:28:23,111
nesmrtelnost,
332
00:28:23,216 --> 00:28:24,257
ráj.
333
00:28:25,138 --> 00:28:26,316
To všechno rozžvýkají
334
00:28:26,734 --> 00:28:28,401
a natírají si to na suchý chléb.
335
00:28:28,554 --> 00:28:29,910
Kdo nic nemá, má Boha.
336
00:28:31,191 --> 00:28:32,232
Je tak?
337
00:28:32,723 --> 00:28:35,819
- Kdo nic nemá, ten nic nemá.
- Co si myslíte o evangeliích?
338
00:28:36,446 --> 00:28:37,956
"Blahoslavení jste,
vy chudí,"
339
00:28:38,346 --> 00:28:40,013
"neboť vaše je království Boží."
340
00:28:40,780 --> 00:28:42,707
"Blahoslavení jste, kteří hladovíte,"
341
00:28:42,857 --> 00:28:44,235
"neboť budete nasyceni."
342
00:28:45,263 --> 00:28:47,214
"Blahoslavení jste,
kteří pláčete,"
343
00:28:47,436 --> 00:28:48,634
"neboť se budete smát."
344
00:28:50,226 --> 00:28:51,330
To jsou bláboly.
345
00:28:53,246 --> 00:28:54,755
Chudí nejsou šťastní.
346
00:28:55,559 --> 00:28:59,108
Obětovat zemi za ráj
znamená vyměnit jistotu za iluzi.
347
00:29:00,879 --> 00:29:03,164
Nemohu připravit lůžko
pro takového člověka.
348
00:29:03,738 --> 00:29:05,353
Ten pán je náš host.
349
00:29:07,300 --> 00:29:08,678
Chudí nejsou šťastní.
350
00:29:08,782 --> 00:29:10,100
A ani nejsou hezcí.
351
00:29:17,634 --> 00:29:19,239
Lepší být zákeřný než mírný.
352
00:29:21,370 --> 00:29:22,702
Pomůžu vám uklidit.
353
00:29:26,279 --> 00:29:27,405
Prosím.
354
00:29:34,571 --> 00:29:35,613
Děkuji.
355
00:29:40,095 --> 00:29:41,928
Počkejte, slečno, pomůžu vám.
356
00:29:58,919 --> 00:30:00,616
Musíme zavolat četníky.
357
00:30:02,849 --> 00:30:04,724
Uděláme to,
jak bude chtít můj bratr.
358
00:30:05,029 --> 00:30:06,869
Jeho Eminence ty muže nezná.
359
00:30:07,589 --> 00:30:09,074
Napadl mě.
360
00:30:10,022 --> 00:30:11,471
Je to jen nešťastník.
361
00:30:12,973 --> 00:30:14,848
Ti nešťastníci tady nemají co dělat.
362
00:30:15,172 --> 00:30:16,695
Ti nešťastníci už jsou tady.
363
00:30:21,778 --> 00:30:22,934
Proč to říkáte?
364
00:30:25,452 --> 00:30:27,968
Není svobodná matka,
která dá své dítě do sirotčince,
365
00:30:28,072 --> 00:30:30,379
aby ho mohla uživit,
nešťastná?
366
00:30:33,370 --> 00:30:35,540
Není snad nešťastná žena,
která v den,
367
00:30:35,865 --> 00:30:39,321
kdy její dcerka onemocní,
nemůže ji ani ošetřit, ani navštívit,
368
00:30:39,425 --> 00:30:40,523
dokud ji nepohřbí?
369
00:30:41,466 --> 00:30:43,450
Matka,
která plakala tak dlouho,
370
00:30:43,554 --> 00:30:46,178
až jí došly slzy,
není to nešťastná žena?
371
00:30:46,689 --> 00:30:48,853
Jste sestra Jeho Eminence.
372
00:30:49,073 --> 00:30:50,430
Jsem tedy obojí.
373
00:30:52,288 --> 00:30:54,726
Říkám, slečno, že si to pletete
374
00:30:55,331 --> 00:30:57,374
a že na druhé straně té zdi je něco,
375
00:30:57,613 --> 00:31:00,269
co se nejvíce podobá andělovi
a démonovi.
376
00:31:03,547 --> 00:31:04,649
Jdu spát.
377
00:31:08,498 --> 00:31:11,098
Můžete mi přinést horký obklad?
378
00:31:11,202 --> 00:31:13,802
Jistě, nechte ten čaj louhovat,
přinesu vám ho.
379
00:31:14,422 --> 00:31:15,668
A zabarikádujte se.
380
00:31:16,640 --> 00:31:18,547
O něm nic nevíme.
381
00:31:19,341 --> 00:31:21,988
Jeho Eminence se neptala,
jaký je jeho příběh.
382
00:31:22,447 --> 00:31:24,270
Jeho vina spočívá v jeho minulosti.
383
00:31:25,321 --> 00:31:27,786
Proto mu o tom můj bratr neřekl.
384
00:31:30,173 --> 00:31:32,791
Jsou viníci, kteří mají na mysli
jen své utrpení.
385
00:31:33,675 --> 00:31:37,169
Nejlepší je odvést jejich pozornost tím,
že je necháme věřit,
386
00:31:37,753 --> 00:31:39,282
že jsou lidé jako ostatní.
387
00:31:39,386 --> 00:31:41,053
Ale on není člověk jako ostatní.
388
00:31:41,174 --> 00:31:42,325
Je to zvíře.
389
00:31:42,826 --> 00:31:43,868
Bestie.
390
00:31:44,733 --> 00:31:45,775
Muž.
391
00:31:48,339 --> 00:31:49,651
Dobrou noc, paní Magloireová.
392
00:31:49,755 --> 00:31:52,757
Myslíte si, že usnu,
když máme pod střechou trestance?
393
00:31:54,500 --> 00:31:55,917
Zámek, slečno.
394
00:31:57,438 --> 00:31:59,035
Nezapomeňte se zamknout.
395
00:32:18,683 --> 00:32:19,759
Děsím vás?
396
00:32:21,066 --> 00:32:22,310
Byla jsem překvapená.
397
00:32:27,176 --> 00:32:28,664
Můj bratr není s vámi?
398
00:32:30,008 --> 00:32:32,611
Hledal jsem latrínu,
zatímco on nám shání víno.
399
00:32:38,894 --> 00:32:40,804
Proč jste mě bránila?
400
00:32:42,169 --> 00:32:45,293
Protože vím, že některé chyby
vás pronásledují celý život.
401
00:32:49,201 --> 00:32:50,243
Pojďte.
402
00:33:01,118 --> 00:33:02,214
Na vaši ruku.
403
00:33:04,894 --> 00:33:06,214
Souhlasím s vámi.
404
00:33:07,553 --> 00:33:11,971
Jak bychom mohli být šťastní,
když děti pracují jako tažná zvířata
405
00:33:12,757 --> 00:33:14,954
a ženy se prodávají za 40 franků?
406
00:33:15,238 --> 00:33:16,915
Cena za svazek chřestu.
407
00:33:18,298 --> 00:33:20,900
Když to nejsou ony,
tak je to zbytek, tělo i duše.
408
00:33:36,271 --> 00:33:37,620
Noc bude chladná.
409
00:33:40,281 --> 00:33:42,748
Není pro lidi jako vy a já
vždycky zima?
410
00:33:45,404 --> 00:33:46,734
Služka má pravdu,
411
00:33:47,058 --> 00:33:48,613
zamkněte dveře.
412
00:33:51,236 --> 00:33:53,580
Mám už málo času na to,
abych žila ve strachu.
413
00:33:54,813 --> 00:33:56,520
Co se mi může stát?
414
00:33:57,513 --> 00:33:58,946
Už dávno jsem mrtvá.
415
00:35:04,128 --> 00:35:05,992
Jsem rád,
že vám to víno chutná.
416
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Dejte si také pár sušenek.
417
00:35:14,363 --> 00:35:16,441
Co takhle se jít trochu projít ven?
418
00:35:25,060 --> 00:35:26,102
Tudy.
419
00:35:26,557 --> 00:35:27,599
Jdu za vámi.
420
00:35:32,789 --> 00:35:35,190
Před chvílí jste se snažil,
421
00:35:35,802 --> 00:35:37,247
aby vás nenáviděli, proč?
422
00:35:39,489 --> 00:35:41,051
Dávám to,
co se ode mě očekává.
423
00:35:42,821 --> 00:35:43,921
Rozumím.
424
00:35:45,383 --> 00:35:46,425
O tom pochybuji.
425
00:35:57,449 --> 00:35:59,484
Jak chcete,
aby vám odpustili,
426
00:35:59,589 --> 00:36:01,627
když jste ve válce se všemi?
427
00:36:01,731 --> 00:36:04,230
Nežádám o odpuštění
ani ho neuděluji.
428
00:36:04,904 --> 00:36:05,946
Ale...
429
00:36:06,300 --> 00:36:08,524
být zlý, to dá práci, ne?
430
00:36:09,581 --> 00:36:11,949
Splnil jste svůj dluh vůči společnosti,
431
00:36:12,136 --> 00:36:14,235
vaše práva jsou dnes stejná jako moje.
432
00:36:15,368 --> 00:36:17,696
Máte právo na střechu
a já mám právo spát venku.
433
00:36:17,800 --> 00:36:19,582
Nebudete spát venku.
434
00:36:20,008 --> 00:36:21,758
Výjimka nic nemění na pravidle.
435
00:36:22,301 --> 00:36:24,918
To, co vidím
v očích vaší služky,
436
00:36:25,703 --> 00:36:27,022
je ve všech pohledech.
437
00:36:48,635 --> 00:36:49,959
Miluji tyto okamžiky.
438
00:36:52,006 --> 00:36:53,784
Díky nim přijímám nekonečno.
439
00:36:56,099 --> 00:36:59,214
Konec dne ohlašuje další,
všechno začne znovu.
440
00:37:00,722 --> 00:37:03,953
Přírodní podívaná
mi vždy připadala osvěžující.
441
00:37:05,219 --> 00:37:07,707
A právě v tuto hodinu se rozvoní vůně.
442
00:37:09,039 --> 00:37:11,116
Energie světa nás napájí
443
00:37:11,807 --> 00:37:13,673
a nebe se stává požehnáním.
444
00:37:15,707 --> 00:37:17,183
Vše záleží na tom,
kým jsme.
445
00:37:20,578 --> 00:37:23,980
Myslíte si, že štěstí jedněch
je založeno na neštěstí druhých, že?
446
00:37:27,301 --> 00:37:29,821
Hvězdy nestačí k utišení utrpení.
447
00:37:30,332 --> 00:37:33,597
Ti nahoře chválí nebeskou klenbu,
zatímco ti dole vidí jen noc.
448
00:37:36,734 --> 00:37:38,038
Ale hvězdy tam jsou.
449
00:37:39,821 --> 00:37:42,377
Některá světla zdůrazňují temnotu.
450
00:37:45,334 --> 00:37:47,345
Takhle jsem to nikdy neviděl.
451
00:37:50,124 --> 00:37:51,829
Vaše zeď je ve špatném stavu.
452
00:37:52,943 --> 00:37:54,308
Tamhle, u schodů.
453
00:38:04,082 --> 00:38:07,475
Nechte to opravit,
nebo se k vám někdo vplíží.
454
00:38:08,552 --> 00:38:10,911
Proč přelézat zeď,
když jsou dveře otevřené?
455
00:39:08,148 --> 00:39:09,870
Doprovodím vás do vašeho pokoje.
456
00:40:00,203 --> 00:40:03,405
Ta velká lžíce a příbory
stojí 200 franků.
457
00:40:16,277 --> 00:40:18,517
Dvojnásobek toho,
co jsem vydělal za 19 let.
458
00:40:21,780 --> 00:40:22,822
Voilà.
459
00:40:23,863 --> 00:40:26,714
Veškerá spravedlnost světa
shrnutá v jedné skříni.
460
00:40:34,564 --> 00:40:37,569
Už 19 let jsem nespal
pod jednou střechou s ženou.
461
00:40:40,194 --> 00:40:42,636
Vážně si myslíte,
že mě zastaví nějaký zámek?
462
00:40:45,291 --> 00:40:47,565
Jediná otázka,
kterou si musíte položit, je:
463
00:40:48,258 --> 00:40:50,184
"V kolik hodin přijde?"
464
00:41:03,108 --> 00:41:04,150
Tudy.
465
00:41:21,958 --> 00:41:23,343
Prosím, pane.
466
00:41:32,124 --> 00:41:33,977
Vyhovuje vám to?
467
00:41:39,219 --> 00:41:41,290
Nechal jsem vám přinést sklenici vody.
468
00:41:58,950 --> 00:42:01,881
Zítra ráno si dáte šálek mléka
od naší krávy.
469
00:42:02,238 --> 00:42:04,472
Dojím ji sám.
470
00:42:04,694 --> 00:42:07,056
Říkám, jsem trestanec,
a vy mi říkáte "pane".
471
00:42:08,999 --> 00:42:10,820
Kdo vám říká,
že jsem nezavraždil?
472
00:42:16,356 --> 00:42:17,855
Dobrou noc, pane.
473
00:43:41,451 --> 00:43:45,498
Ať už je jeho osud jakýkoli,
pokaždé, když hledí do tmy,
474
00:43:45,602 --> 00:43:48,569
ten, kdo poznal řetězy,
vidí ty samé tváře.
475
00:43:48,844 --> 00:43:51,391
Stejné důkazy temnoty světa.
476
00:43:53,890 --> 00:43:56,977
Navždy zůstává vydán na milost
a nemilost temnotě.
477
00:46:55,738 --> 00:46:59,279
Jean Valjean
si v oblečení lehl na postel.
478
00:47:00,779 --> 00:47:03,656
Vybavila se mu celá jeho minulost,
všechno,
479
00:47:04,088 --> 00:47:05,667
co ho sem přivedlo.
480
00:47:09,489 --> 00:47:12,780
V raném dětství ztratil otce i matku.
481
00:47:13,318 --> 00:47:16,248
Z rodiny mu zbyla už jen sestra.
482
00:47:16,915 --> 00:47:20,028
Měla už pět dětí, když ovdověla.
483
00:47:20,586 --> 00:47:23,439
Zůstal a staral se o ně.
484
00:47:30,790 --> 00:47:32,904
Najal se jako dělník,
485
00:47:33,057 --> 00:47:35,173
aby přinesl domů chléb.
486
00:47:40,264 --> 00:47:41,382
Zahradník.
487
00:47:41,652 --> 00:47:43,527
Pomocník. Dřevorubec.
488
00:47:43,821 --> 00:47:45,627
Přijímal jakoukoli práci.
489
00:47:49,570 --> 00:47:51,404
Na nic nesahat, jdi pro ostatní.
490
00:47:52,094 --> 00:47:53,253
Pospěš si!
491
00:47:55,129 --> 00:47:57,397
Stalo se,
že jedna zima byla krutá.
492
00:48:02,656 --> 00:48:04,656
Začalo docházet jídlo.
493
00:48:14,696 --> 00:48:16,821
Pět dětí, žádný chléb.
494
00:48:17,454 --> 00:48:19,136
Co čekáte, že se má stát?
495
00:48:48,283 --> 00:48:50,810
Ten bochník chleba zpečetil jeho osud.
496
00:50:03,892 --> 00:50:04,933
Stát!
497
00:50:08,253 --> 00:50:11,347
Pokud jste tady, znamená to,
že vás společnost už nechce,
498
00:50:11,507 --> 00:50:12,800
jste vinní.
499
00:50:13,901 --> 00:50:14,943
Jestli zemřete,
500
00:50:15,061 --> 00:50:16,547
nikdo vás nebude postrádat.
501
00:50:17,622 --> 00:50:19,318
Takže na sebe neupozorňujte.
502
00:50:20,639 --> 00:50:22,054
Tak, do práce.
503
00:50:27,314 --> 00:50:30,914
Těžká práce není jen o omezení svobody.
504
00:50:32,696 --> 00:50:34,946
Je to také nucená práce.
505
00:50:35,916 --> 00:50:37,611
Každý den v roce.
506
00:50:38,535 --> 00:50:40,125
Rok co rok.
507
00:50:45,298 --> 00:50:47,049
Kámen vás vyčerpává.
508
00:50:47,767 --> 00:50:49,168
Vysušuje vás.
509
00:50:51,631 --> 00:50:52,914
Zničí vás.
510
00:50:54,599 --> 00:50:57,045
Totožnost se rozpouští v prachu.
511
00:50:58,238 --> 00:51:00,238
Muži se mění v přízraky.
512
00:51:04,288 --> 00:51:07,973
Čas se měří podle stop,
které zanechává na tvářích.
513
00:51:09,353 --> 00:51:13,327
Nejhlubší jsou však jizvy,
které nejsou vidět.
514
00:51:14,326 --> 00:51:16,482
Ty, které nechaly
naději vyprchat.
515
00:51:18,113 --> 00:51:20,074
Jean Valjean ukradl bochník chleba.
516
00:51:21,513 --> 00:51:23,403
Claude Gueux ukradl bochník chleba.
517
00:51:24,343 --> 00:51:25,276
Co to děláš?
518
00:51:25,380 --> 00:51:26,422
Pane řediteli.
519
00:51:28,109 --> 00:51:29,416
Soudím někoho.
520
00:51:30,803 --> 00:51:33,428
Čtyři z pěti loupeží
jsou způsobeny hladem.
521
00:51:36,427 --> 00:51:38,016
Dobré ráno, pane řediteli.
522
00:51:40,226 --> 00:51:42,471
Claude Gueux byl klidný muž.
523
00:51:43,881 --> 00:51:47,332
Ředitel věznice ho však
oddělil od jeho jediného přítele,
524
00:51:47,436 --> 00:51:48,893
aniž by mu sdělil důvod.
525
00:51:48,997 --> 00:51:50,497
Zvedněte to! Zvedněte to!
526
00:51:51,104 --> 00:51:52,497
Moje nohy! Moje nohy!
527
00:51:56,404 --> 00:51:58,057
Týdny ubíhaly
528
00:51:59,402 --> 00:52:03,222
a pokaždé, když se ho Claude
ptal na důvod jeho rozhodnutí...
529
00:52:03,326 --> 00:52:05,342
- Do toho!
- Chytněte to tady!
530
00:52:06,696 --> 00:52:09,050
Ten druhý mu dal stejnou odpověď.
531
00:52:11,946 --> 00:52:13,029
"Protože."
532
00:52:13,197 --> 00:52:14,239
"Protože."
533
00:52:15,130 --> 00:52:19,001
Ředitel patřil k těm mužům,
kteří rádi zneužívají svou moc.
534
00:52:19,799 --> 00:52:20,841
Proč?
535
00:52:21,600 --> 00:52:22,318
Protože.
536
00:52:22,422 --> 00:52:26,401
Jiskra, kterou takový zážeh
vyvolává z takových kamenů,
537
00:52:27,159 --> 00:52:29,041
často způsobuje požáry.
538
00:52:30,932 --> 00:52:32,696
Do toho, Claude, podřež ho!
539
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
Vypusť mu krev, dělej!
540
00:52:34,904 --> 00:52:36,946
No tak! No tak!
541
00:52:53,818 --> 00:52:55,818
No tak! Dej mu!
542
00:52:57,701 --> 00:53:00,701
Skoncuj s tou děvkou!
Do toho, no tak!
543
00:53:02,280 --> 00:53:03,342
Podřež ho!
544
00:53:03,446 --> 00:53:04,738
Dodělej ho!
545
00:53:07,640 --> 00:53:09,238
To je přesně ten druh události,
546
00:53:09,342 --> 00:53:12,328
které je každý trestanec svědkem
každý den svého trestu.
547
00:53:13,038 --> 00:53:14,870
Ponižování jednoho
548
00:53:15,405 --> 00:53:18,645
někdy pomáhá pochopit chování druhého.
549
00:53:29,621 --> 00:53:31,646
A to, co Claude vytrpěl,
550
00:53:32,988 --> 00:53:36,279
bylo v mnoha ohledech podobné tomu,
co vytrpěl Jean.
551
00:53:37,802 --> 00:53:40,467
Tam, kde měl najít naději,
552
00:53:41,136 --> 00:53:42,998
důvěru a přátelství,
553
00:53:44,094 --> 00:53:45,368
nenašel nic.
554
00:53:48,363 --> 00:53:50,880
Víte, co Claude
odpověděl soudci,
555
00:53:51,546 --> 00:53:54,444
když se ho soudce zeptal:
"Proč jste to udělal?"
556
00:53:55,148 --> 00:53:56,190
"Protože."
557
00:53:59,538 --> 00:54:00,579
"Protože."
558
00:54:01,253 --> 00:54:02,295
"Protože."
559
00:54:05,456 --> 00:54:06,498
"Protože."
560
00:54:07,613 --> 00:54:08,988
"Protože."
561
00:54:11,786 --> 00:54:14,924
No tak, hošani,
dneska mám dobrou náladu.
562
00:54:16,628 --> 00:54:20,189
Napíšu vám dvaceti řádkový dopis
za jednu bronzovou minci.
563
00:54:20,669 --> 00:54:24,345
Kdo přidá špetku tabáku,
z toho udělám milence, prince,
564
00:54:24,782 --> 00:54:25,971
literáta.
565
00:54:28,635 --> 00:54:30,635
Tak se pokusil utéct.
566
00:54:32,230 --> 00:54:33,439
Odejít.
567
00:54:36,482 --> 00:54:37,952
Být svobodný.
568
00:54:40,705 --> 00:54:42,521
Utéct z toho pekla.
569
00:54:45,610 --> 00:54:48,553
Při každém pokusu o útěk
riskoval svůj život.
570
00:54:49,266 --> 00:54:50,307
Jednou.
571
00:54:51,946 --> 00:54:53,010
Dvakrát.
572
00:54:53,835 --> 00:54:54,974
Třikrát.
573
00:54:55,668 --> 00:54:58,085
Ale i to ho přestalo bavit.
574
00:55:02,884 --> 00:55:04,508
Neuhýbej se,
teď jsi na řadě.
575
00:55:04,613 --> 00:55:07,696
Snad si nevybereš misku
s průjmem místo svobody?
576
00:55:08,099 --> 00:55:12,495
Budeš čekat, až ti skončí trest,
a polovinu svých peněz utratíš v bazaru,
577
00:55:13,519 --> 00:55:15,346
abys zapomněl,
kým jsi.
578
00:55:17,436 --> 00:55:19,676
Viděl jsi, jak vypadáme,
když odtud vyjdeme?
579
00:55:24,363 --> 00:55:26,610
Ti slušní lidé uvidí jen tvoje oči.
580
00:55:27,102 --> 00:55:28,498
Budeš poznamenán,
581
00:55:28,811 --> 00:55:29,914
jako my všichni.
582
00:55:30,372 --> 00:55:33,524
Raději uteč,
dokud na to ještě máš sílu.
583
00:55:34,723 --> 00:55:37,035
Uprchnout znamená neustále se ohlížet,
584
00:55:37,216 --> 00:55:39,622
trhnout sebou při každém zvuku,
bát se všeho.
585
00:55:42,173 --> 00:55:43,430
Z kouřící střechy.
586
00:55:44,644 --> 00:55:46,110
Z muže, který prochází.
587
00:55:46,257 --> 00:55:48,093
Ze psa, který štěká.
588
00:55:48,738 --> 00:55:50,404
Z cesty, z keře.
589
00:55:52,741 --> 00:55:54,032
Ze spánku.
590
00:55:56,772 --> 00:55:58,386
To je další trest.
591
00:56:01,029 --> 00:56:02,304
Další únava.
592
00:56:06,133 --> 00:56:07,300
Další prázdnota.
593
00:56:17,858 --> 00:56:21,344
Všechny mé pokusy o útěk
mi přinesly jen prodloužení trestu.
594
00:56:21,826 --> 00:56:23,218
Všechno mě to stálo mnoho.
595
00:56:24,297 --> 00:56:27,071
Roky ubíhají, ti, které jsem miloval,
na mě zapomněli.
596
00:56:28,005 --> 00:56:30,707
Nevím, kde jsou,
ani jestli jsou naživu.
597
00:56:34,022 --> 00:56:36,044
Už si ani nepamatuju,
jak vypadali.
598
00:57:15,324 --> 00:57:17,783
A tak se stáhl do svého nitra.
599
00:57:19,374 --> 00:57:21,666
A stal se svým vlastním soudem.
600
00:57:22,542 --> 00:57:24,751
Začal tím,
že soudil sám sebe.
601
00:57:26,699 --> 00:57:30,070
Uznal, že není nevinným,
který byl nespravedlivě potrestán.
602
00:57:30,548 --> 00:57:31,578
Dávej pozor!
603
00:57:31,682 --> 00:57:32,724
Že se mýlil.
604
00:57:34,029 --> 00:57:35,209
Nechte mě!
605
00:57:35,748 --> 00:57:37,083
Nechte mě!
606
00:57:37,293 --> 00:57:38,615
Pak si položil otázku,
607
00:57:38,719 --> 00:57:41,422
zda je jediným viníkem
té osudové události.
608
00:57:42,953 --> 00:57:47,660
Zda jeho trest nebyl jakousi
formou útoku silnějšího na slabšího.
609
00:57:49,197 --> 00:57:51,863
Zločin společnosti vůči jednotlivci.
610
00:57:52,899 --> 00:57:55,063
Zločin,
který se opakoval každý den.
611
00:57:55,409 --> 00:57:57,771
Zločin, který trval 19 let.
612
00:57:59,490 --> 00:58:01,570
To jim musím hned vysvětlit.
613
00:58:01,674 --> 00:58:03,757
Říkal jsem,
přestaň plácat nesmysly!
614
00:58:07,340 --> 00:58:08,469
Chceš ještě?
615
00:58:11,853 --> 00:58:12,978
Je to tak dobrý?
616
00:58:13,105 --> 00:58:15,273
Poté, co tyto otázky
vyjasnil a vyřešil,
617
00:58:16,006 --> 00:58:18,465
vydal rozsudek nad společností
a odsoudil ji.
618
00:58:19,335 --> 00:58:21,317
Odsoudil ji ke své nenávisti.
619
00:58:25,346 --> 00:58:27,013
Co se to s tebou děje?
620
00:58:33,926 --> 00:58:35,074
No tak, Jeane!
621
00:58:38,092 --> 00:58:40,092
Ano, ano, Jeane!
622
00:59:27,653 --> 00:59:30,460
Kdyby zrnko prosa pod mlýnským
kamenem mělo myšlenky,
623
00:59:30,880 --> 00:59:33,573
jistě by myslelo to samé,
co ten muž.
624
00:59:34,593 --> 00:59:37,426
Lidská společnost
mu způsobila jen samé zlo.
625
00:59:38,705 --> 00:59:41,614
Když dorazil do vězení,
byl ještě dobrý člověk.
626
00:59:42,888 --> 00:59:44,797
Cítil, že se stává zlým.
627
01:04:06,904 --> 01:04:08,290
Ne! Ne!
628
01:07:07,811 --> 01:07:09,183
Dobré ráno, paní Magloireová.
629
01:07:09,288 --> 01:07:10,642
Dobré ráno, Vaše Eminence.
630
01:07:11,453 --> 01:07:15,007
Ten odporný muž
je tématem všech rozhovorů ve městě.
631
01:07:15,609 --> 01:07:17,139
Všichni o něm žvaní
632
01:07:17,472 --> 01:07:18,991
a neustále vám to omílají.
633
01:07:19,270 --> 01:07:20,910
Naštěstí nejste jako oni.
634
01:07:22,288 --> 01:07:24,101
Ne,
já nejsem jako oni.
635
01:07:25,184 --> 01:07:26,523
Já se učím číst.
636
01:07:29,714 --> 01:07:31,967
Jednou s vámi budu
diskutovat o velkých autorech
637
01:07:32,071 --> 01:07:33,421
a rozumět vám.
638
01:07:34,251 --> 01:07:36,011
O tom nepochybuji.
639
01:07:36,738 --> 01:07:38,113
O tom nepochybuji.
640
01:07:41,363 --> 01:07:43,001
Vaše Excelence, opakuji:
641
01:07:43,401 --> 01:07:44,793
ty květiny k ničemu nejsou,
642
01:07:44,897 --> 01:07:46,525
lepší by byl salát.
643
01:07:48,099 --> 01:07:50,197
Nesouhlasím s vámi, paní Magloireová.
644
01:07:50,363 --> 01:07:52,821
Krása je stejně užitečná
jako užitečnost.
645
01:07:52,988 --> 01:07:54,279
Možná i víc.
646
01:07:54,831 --> 01:07:56,960
Přineste mi židli, prosím,
647
01:07:57,257 --> 01:07:59,757
moje výška nedosáhne na tu větev.
648
01:08:05,493 --> 01:08:07,740
Zasloužil byste si,
abych vám odepřela oběd.
649
01:08:08,409 --> 01:08:10,035
Našel jsem košík.
650
01:08:10,140 --> 01:08:11,966
Položil jsem ho na okraj studny.
651
01:08:15,013 --> 01:08:16,570
To je košík na stříbro.
652
01:08:17,107 --> 01:08:18,149
Možná.
653
01:08:20,446 --> 01:08:21,488
Vaše Eminence,
654
01:08:21,607 --> 01:08:23,113
kam se podělo stříbro?
655
01:08:23,292 --> 01:08:24,832
Tak to nevím.
656
01:08:25,733 --> 01:08:29,192
Proboha, to ten muž
ze včerejška ho musel ukrást.
657
01:08:31,759 --> 01:08:34,416
Včera večer jsem viděla,
jak se díval na to stříbro.
658
01:08:42,561 --> 01:08:44,084
A je to, já to věděla!
659
01:08:44,189 --> 01:08:45,994
Už tady není, odešel!
660
01:08:53,648 --> 01:08:54,773
Vaše Eminence!
661
01:08:57,047 --> 01:08:58,089
Vaše Eminence.
662
01:08:58,761 --> 01:09:01,171
Ten muž je pryč,
stříbro je ukradené.
663
01:09:01,301 --> 01:09:03,153
Říkala jsem vám to, Vaše Eminence,
664
01:09:03,257 --> 01:09:04,384
ti muži jsou monstra.
665
01:09:05,386 --> 01:09:07,465
Bylo to stříbro opravdu naše?
666
01:09:08,709 --> 01:09:10,055
Paní Magloireová,
667
01:09:10,917 --> 01:09:14,050
toto stříbro jsem držel neoprávněně
a už velmi dlouho.
668
01:09:14,854 --> 01:09:16,236
Patřilo chudým.
669
01:09:17,795 --> 01:09:19,326
A co byl ten muž?
670
01:09:19,994 --> 01:09:21,477
Chudák, samozřejmě.
671
01:09:22,636 --> 01:09:23,836
Bohužel, Ježíši,
672
01:09:24,200 --> 01:09:26,960
to nebylo ani pro mě,
ani pro slečnu, nám je to jedno.
673
01:09:27,551 --> 01:09:28,957
Ale bylo pro Jeho Eminenci,
674
01:09:29,590 --> 01:09:31,429
s čím teď budete jíst?
675
01:09:56,563 --> 01:09:57,752
Zavolejme četníky.
676
01:09:58,320 --> 01:10:00,768
Jeho Eminence je moc laskavá,
skončí úplně nahá.
677
01:10:02,302 --> 01:10:04,568
Chci říct,
nesmíme se nechat oškubat.
678
01:10:04,672 --> 01:10:06,747
Teď máte dřevěné příbory.
679
01:10:07,374 --> 01:10:08,922
Biskup má právo na pohodlí.
680
01:10:10,029 --> 01:10:11,138
Paní Magloireová,
681
01:10:11,836 --> 01:10:13,897
bohatý kněz je protimluv.
682
01:10:15,363 --> 01:10:19,725
Můj komfort je přepych,
který by mi neustále křičel do uší:
683
01:10:20,031 --> 01:10:22,694
"Lidé trpí hladem, lidé trpí zimou,"
684
01:10:23,028 --> 01:10:24,154
"jsou chudí."
685
01:10:24,850 --> 01:10:26,489
A vždycky budou.
686
01:10:26,953 --> 01:10:29,321
To není důvod,
nechat se připravit o nezbytné.
687
01:10:30,123 --> 01:10:31,654
Natož se nechat okrást.
688
01:10:31,994 --> 01:10:33,417
Mám vše, co potřebuju.
689
01:10:35,166 --> 01:10:36,442
Pomozte mi, slečno.
690
01:10:36,950 --> 01:10:39,947
Když má člověk velké srdce,
zaslouží si pocty a zlato.
691
01:10:40,596 --> 01:10:41,711
Souhlasím s vámi.
692
01:10:42,665 --> 01:10:44,123
Můj bratr má srdce ze zlata.
693
01:10:45,340 --> 01:10:47,297
Ale nezaměňujte zlato za pozlátko.
694
01:10:48,047 --> 01:10:51,068
Když se nad tím zamyslíte,
pozlacení málokdy zakrývá zlato.
695
01:10:53,828 --> 01:10:55,607
Došlo k krádeži, ano nebo ne?
696
01:10:56,273 --> 01:10:58,361
Když dojde ke krádeži,
přijdou četníci.
697
01:10:59,207 --> 01:11:01,864
Máme vůbec tušení, Ježíši,
jakého člověka přijímáme?
698
01:11:02,766 --> 01:11:04,791
Ještě že se dopustil jen krádeže.
699
01:11:05,015 --> 01:11:07,046
Je to děsivé,
když se nad tím zamyslíte.
700
01:11:07,308 --> 01:11:10,017
Není třeba si představovat dramata,
která se nestala.
701
01:11:11,238 --> 01:11:12,539
Ale stanou se.
702
01:11:13,355 --> 01:11:15,746
Proto musíme zavolat četníky.
703
01:11:16,598 --> 01:11:17,780
Myslete na ostatní.
704
01:11:18,330 --> 01:11:20,029
Které toto zvíře okrade příště.
705
01:11:20,416 --> 01:11:22,104
Starým ženám, které bude strašit.
706
01:11:22,208 --> 01:11:23,804
Dobrým lidem, které zradí.
707
01:11:24,238 --> 01:11:26,125
Musíme ho udat z milosrdenství!
708
01:11:28,332 --> 01:11:29,583
Chci říct, že on...
709
01:11:31,980 --> 01:11:33,023
Pojďte dál!
710
01:11:38,839 --> 01:11:39,622
Stůjte.
711
01:11:39,726 --> 01:11:40,768
Chvála Bohu.
712
01:11:41,236 --> 01:11:43,122
Bravo, pánové, už jsme...
713
01:11:43,226 --> 01:11:44,936
Tady jste!
714
01:11:47,165 --> 01:11:48,263
Takže?
715
01:11:48,946 --> 01:11:54,157
Nechtěli jste nás budit,
ale odejít bez rozloučení, příteli...
716
01:11:56,235 --> 01:11:58,686
Viděli jsme toho chlapa,
jak utíká s taškou,
717
01:11:58,791 --> 01:12:00,563
jako by byl na útěku,
a chytli ho.
718
01:12:01,374 --> 01:12:04,903
Při příchodu do města
nám ukázal svůj žlutý průkaz.
719
01:12:05,007 --> 01:12:06,466
Je to trestanec.
720
01:12:06,766 --> 01:12:08,745
Osvobození tedy neznamená vysvobození.
721
01:12:09,553 --> 01:12:11,594
Vycházíme z vězení,
ale ne z trestu.
722
01:12:12,220 --> 01:12:14,458
Vaše Eminence,
jde o to, co bylo v tašce.
723
01:12:15,744 --> 01:12:16,904
Stříbrné příbory.
724
01:12:17,769 --> 01:12:21,586
Na ubrousku, ve kterém byly zabaleny,
je erb biskupství,
725
01:12:22,211 --> 01:12:23,394
tak jsem si řekl, že...
726
01:12:23,498 --> 01:12:24,885
To je omyl.
727
01:12:25,424 --> 01:12:27,247
Tyhle příbory sice pocházejí odtud,
728
01:12:27,721 --> 01:12:29,350
ale byly darovány.
729
01:12:33,746 --> 01:12:34,788
A vy...
730
01:12:35,083 --> 01:12:36,736
jste zapomněl...
731
01:12:37,558 --> 01:12:39,516
"Jeho Eminence", on není kněz?
732
01:12:39,817 --> 01:12:42,276
Ticho, ty.
To je Jeho Eminence, biskup.
733
01:12:46,174 --> 01:12:47,425
Svícny.
734
01:12:57,873 --> 01:12:59,001
V tom případě...
735
01:12:59,895 --> 01:13:02,613
Omlouváme se,
že jsme vás vyrušili, Vaše Eminence.
736
01:13:03,060 --> 01:13:04,828
Nevyrušili jste mě,
737
01:13:05,167 --> 01:13:06,208
pánové.
738
01:13:12,113 --> 01:13:13,154
Dámy.
739
01:13:30,654 --> 01:13:33,654
Nemám chuť ani na šibenici,
ani na popraviště.
740
01:13:34,047 --> 01:13:36,586
Je třeba trestat,
jinak to bude zmatek.
741
01:13:37,571 --> 01:13:41,188
A tihle muži nikdy
nezůstanou nevinnými na dlouho, že?
742
01:13:42,040 --> 01:13:44,375
Podívejte se na ten případ
s falešnými penězi.
743
01:13:44,479 --> 01:13:48,049
Měli jste pochybnosti o viníkovi,
ale prokurátor získal přiznání.
744
01:13:48,338 --> 01:13:49,671
- Ano.
- Že?
745
01:13:50,116 --> 01:13:51,904
Ten prokurátor je ale chytrý.
746
01:13:52,072 --> 01:13:54,934
Přesvědčil tu ženu,
že její manžel má poměr,
747
01:13:55,039 --> 01:13:58,428
tím, že jí ukázal dopisy
od údajné milenky.
748
01:13:58,784 --> 01:13:59,826
Žena mu uvěřila
749
01:14:00,359 --> 01:14:01,651
a manžela udala.
750
01:14:04,338 --> 01:14:06,539
Kde bude tento pár souzen?
751
01:14:06,643 --> 01:14:07,796
U trestního soudu.
752
01:14:08,934 --> 01:14:10,696
A kde bude souzen prokurátor?
753
01:14:12,678 --> 01:14:14,180
Přeji hezký den, Vaše Eminence.
754
01:14:14,284 --> 01:14:15,566
Pěkný den, pánové.
755
01:14:19,051 --> 01:14:20,094
Vaše Eminence.
756
01:14:41,372 --> 01:14:42,663
Chcete sklenici vody?
757
01:14:58,873 --> 01:14:59,925
Paní Magloirová,
758
01:15:00,029 --> 01:15:02,480
není už čas podojit krávu
a posbírat vejce?
759
01:15:12,072 --> 01:15:13,114
Na shledanou, pane.
760
01:15:21,769 --> 01:15:23,467
Chcete si přisednout?
761
01:15:48,421 --> 01:15:51,189
Nebyl jsem vždycky tím,
kým jsem dnes.
762
01:15:54,974 --> 01:15:57,638
Jednoho dne v Itálii,
už je to pár let, jsem...
763
01:15:58,939 --> 01:16:01,144
Ztratil jsem nejmilovanějšího na světě.
764
01:16:03,432 --> 01:16:05,696
Ten den jsem byl plný vzteku
a násilí.
765
01:16:05,863 --> 01:16:07,564
Zlobil jsem se na celý svět.
766
01:16:12,316 --> 01:16:13,905
Obrátil jsem se k víře,
767
01:16:14,598 --> 01:16:16,503
tak jako si jiní volí nenávist.
768
01:16:18,343 --> 01:16:21,942
Moje víra byla vírou těch,
kteří chtějí bojovat a šířit evangelium.
769
01:16:23,329 --> 01:16:25,579
Víra plná jistot.
770
01:16:26,029 --> 01:16:27,279
Úzkoprsá.
771
01:16:29,072 --> 01:16:30,684
Misionářská víra.
772
01:16:32,901 --> 01:16:34,975
Kamkoli jsem šel,
musel jsem přesvědčovat
773
01:16:35,079 --> 01:16:36,173
a vnucovat svou víru.
774
01:16:39,747 --> 01:16:41,288
Dozvěděl jsem se o poustevníkovi,
775
01:16:41,392 --> 01:16:43,683
který měl nejhorší pověst,
byl na tom nejhůř.
776
01:16:46,826 --> 01:16:49,383
Byl mi představen jako nepřítel církve.
777
01:16:49,607 --> 01:16:52,143
Člen konventu,
který hlasoval pro smrt krále.
778
01:16:54,368 --> 01:16:57,284
Viděl jsem v tom další příležitost
prokázat svou hodnotu.
779
01:16:57,514 --> 01:17:00,864
Přesvědčit ztracenou duši,
aby se smířila s Bohem.
780
01:17:27,379 --> 01:17:30,400
Slíbili mi, že mě čeká velké neštěstí,
když za vámi přijdu.
781
01:17:30,901 --> 01:17:32,530
Rány a urážky.
782
01:17:33,128 --> 01:17:34,542
Všeho v hojné míře.
783
01:17:39,261 --> 01:17:42,344
Už nemám energii na takové přivítání.
784
01:17:45,165 --> 01:17:48,256
Lidé rádi pokračují v tom,
že vás vidí podle svých představ.
785
01:17:50,980 --> 01:17:52,397
Mám svou reputaci.
786
01:17:55,029 --> 01:17:57,477
Už vám nezbývá moc času,
abyste to změnili.
787
01:17:58,830 --> 01:18:00,721
Jsem skutečně na konci své cesty.
788
01:18:01,800 --> 01:18:03,573
Ale dokončit to je snadné.
789
01:18:05,326 --> 01:18:07,383
Dnes večer tady zemřu.
790
01:18:08,654 --> 01:18:09,988
Pod širým nebem.
791
01:18:12,260 --> 01:18:14,084
Odcházím, protože chci.
792
01:18:15,738 --> 01:18:16,923
Nastal můj čas.
793
01:18:18,738 --> 01:18:21,092
Chci být svobodný až do své agonie.
794
01:18:25,991 --> 01:18:29,619
Pokud si tím jste jistý,
bylo by škoda,
795
01:18:29,766 --> 01:18:31,699
kdybychom se potkali zbytečně.
796
01:18:35,321 --> 01:18:38,552
Pokud jste přišel v naději,
že se vám vyzpovídám, pane knězi,
797
01:18:39,354 --> 01:18:41,218
tak jste si zbytečně namáhal.
798
01:18:44,885 --> 01:18:47,824
Jsem tu proto,
že jste zabloudil...
799
01:18:48,782 --> 01:18:50,216
a potřebujete pomoc.
800
01:18:53,107 --> 01:18:55,472
Přiznávám,
že jsem hlasoval pro konec tyrana.
801
01:18:57,855 --> 01:19:01,032
Znamenalo to však také hlasovat
pro konec prostituce pro ženy,
802
01:19:01,615 --> 01:19:03,392
konec otroctví pro muže
803
01:19:03,877 --> 01:19:05,417
a konec temnoty pro děti.
804
01:19:06,288 --> 01:19:08,735
Hlasováním pro republiku
jsem hlasoval pro toto.
805
01:19:09,571 --> 01:19:11,094
Hlasoval jsem pro bratrství,
806
01:19:11,209 --> 01:19:12,251
pro soulad.
807
01:19:13,946 --> 01:19:15,029
Pro úsvit.
808
01:19:16,057 --> 01:19:17,099
Možná.
809
01:19:17,205 --> 01:19:19,374
Ale zapomínáte na období Teroru.
810
01:19:19,817 --> 01:19:22,421
Bylo jich 89, ale bylo jich i 93.
811
01:19:22,525 --> 01:19:24,650
Mrak se tvořil 1 500 let.
812
01:19:25,149 --> 01:19:26,688
Konečně praskl
813
01:19:26,974 --> 01:19:28,665
a vy obviňujete hrom?
814
01:19:29,416 --> 01:19:32,124
Ten blesk nemohl vždycky
zasáhnout na správném místě.
815
01:19:33,899 --> 01:19:36,038
Budu s vámi plakat nad dětmi králů,
816
01:19:36,929 --> 01:19:39,585
pokud budete plakat se mnou
nad dětmi prostého lidu.
817
01:19:40,780 --> 01:19:42,074
Pláču nad všemi.
818
01:19:42,483 --> 01:19:43,594
Já také.
819
01:19:45,920 --> 01:19:48,920
Ale pokud se má váha naklonit,
ať je to na stranu lidu.
820
01:19:50,133 --> 01:19:51,627
Trpí už déle.
821
01:19:59,613 --> 01:20:02,072
To, že nevěříme v moc svěcené vody,
822
01:20:07,893 --> 01:20:09,816
v panenské mateřství
823
01:20:11,519 --> 01:20:14,538
nebo ve vzkříšení
mučeného muže s trnovou korunou,
824
01:20:15,926 --> 01:20:17,707
ještě neznamená,
že nevěříme vůbec.
825
01:20:31,136 --> 01:20:32,756
Lidstvo existuje.
826
01:20:54,138 --> 01:20:56,695
Často si vybavuji vznešenost té tváře.
827
01:20:57,831 --> 01:20:59,660
Čas vepsaný do jeho dlaní.
828
01:21:01,359 --> 01:21:03,530
Ta slza prolitá nad lidstvem.
829
01:21:09,428 --> 01:21:10,963
Bůh je v těchto chvílích.
830
01:21:16,083 --> 01:21:18,373
Ten muž mě smířil se světem.
831
01:21:26,873 --> 01:21:29,281
Muži jsou matkami,
ale nevědí o tom.
832
01:21:35,291 --> 01:21:36,332
Nezapomeňte.
833
01:21:37,399 --> 01:21:38,681
Nikdy nezapomeňte.
834
01:21:40,421 --> 01:21:41,463
Na co?
835
01:21:43,977 --> 01:21:47,415
Že jste mi slíbil, že díky těm penězům
se stanete čestným člověkem.
836
01:21:52,579 --> 01:21:53,706
Jeane Valjeane.
837
01:21:56,441 --> 01:21:57,483
Můj bratře.
838
01:23:09,382 --> 01:23:10,734
Jean Valjean prchal.
839
01:23:13,173 --> 01:23:15,067
Nevěděl před čím,
ale prchal.
840
01:23:28,428 --> 01:23:30,225
Cítil jakýsi hněv.
841
01:23:31,120 --> 01:23:32,619
Nevěděl, proti komu.
842
01:23:33,731 --> 01:23:36,752
S obavami sledoval,
jak se otřásá ten druh strašného klidu,
843
01:23:36,886 --> 01:23:39,133
který mu dala
nespravedlnost jeho neštěstí.
844
01:24:57,704 --> 01:24:58,592
Na vaši ruku.
845
01:24:58,696 --> 01:24:59,874
No tak!
846
01:25:08,279 --> 01:25:09,321
Můj bratře.
847
01:25:15,363 --> 01:25:17,863
To bude dobrý, to bude dobrý
848
01:25:18,029 --> 01:25:21,072
Aristokraté na pranýři,
to bude dobrý, to bude dobrý
849
01:25:21,238 --> 01:25:23,571
Aristokraty pověsíme
850
01:25:23,738 --> 01:25:26,113
Tyranie skončí
851
01:25:26,554 --> 01:25:29,489
Svoboda zvítězí
852
01:25:29,968 --> 01:25:31,840
To bude dobrý, to bude dobrý
853
01:25:31,944 --> 01:25:34,446
Už nemáme šlechtu ani kněží
854
01:25:34,825 --> 01:25:36,738
To bude dobrý, to bude dobrý
855
01:25:36,842 --> 01:25:38,659
Všude zavládne rovnost
856
01:25:46,493 --> 01:25:47,534
Nazdar.
857
01:25:51,696 --> 01:25:52,738
Nazdar.
858
01:25:57,780 --> 01:25:58,940
Má mince, pane,
859
01:25:59,235 --> 01:26:00,366
máte ji pod nohou.
860
01:26:04,155 --> 01:26:05,493
Moje 40centová mince.
861
01:26:06,483 --> 01:26:07,525
Je moje.
862
01:26:08,654 --> 01:26:10,279
To je moje mince!
863
01:26:15,044 --> 01:26:16,085
Kdo jsi?
864
01:26:16,756 --> 01:26:19,113
Jmenuji se Petit Gervais,
jsem kominík.
865
01:26:19,716 --> 01:26:20,963
Vzali jste mi peníz.
866
01:26:21,702 --> 01:26:23,002
Vraťte mi ho!
867
01:26:24,608 --> 01:26:26,573
- Jdi pryč.
- Ne bez mé mince!
868
01:26:26,753 --> 01:26:27,973
Jdi pryč, říkám ti!
869
01:27:34,780 --> 01:27:35,822
Petite.
870
01:27:40,559 --> 01:27:41,601
Petite!
871
01:27:43,197 --> 01:27:44,953
Vrať se,
vrátím ti tu minci!
872
01:27:48,446 --> 01:27:49,488
Petite!
873
01:27:54,319 --> 01:27:55,360
Petite!
874
01:27:58,492 --> 01:27:59,575
Petite!
875
01:28:18,314 --> 01:28:19,396
Petite!
876
01:28:45,130 --> 01:28:46,177
Petite!
877
01:28:55,373 --> 01:28:56,415
Petite!
878
01:31:12,199 --> 01:31:15,210
Příběh jednoho člověka
není jen příběhem jednoho člověka.
879
01:31:16,086 --> 01:31:18,455
Je to také příběh těch,
s nimiž se setkává.
880
01:31:21,594 --> 01:31:23,285
Ti jsou někdy zapomenuti.
881
01:31:23,869 --> 01:31:25,919
Protože jejich osud je méně památný,
882
01:31:26,407 --> 01:31:27,836
méně výjimečný,
883
01:31:28,157 --> 01:31:29,354
méně románový.
884
01:31:32,002 --> 01:31:34,554
Přesto se mezi nimi
nacházejí výjimečné osobnosti.
885
01:31:34,967 --> 01:31:36,696
Lidé, kteří vrací naději tím,
886
01:31:36,841 --> 01:31:39,273
že zmenšují propast mezi tím,
co je,
887
01:31:39,377 --> 01:31:40,728
a tím,
co by mělo být.
888
01:31:42,674 --> 01:31:44,914
Tito lidé dělají víc,
než jen ukazují cestu.
889
01:31:45,638 --> 01:31:48,050
Ukazují vám, co je možné.
890
01:31:49,120 --> 01:31:50,603
Vrací vám nevinnost.
891
01:32:07,860 --> 01:32:09,544
Hráze se protrhly.
892
01:32:13,883 --> 01:32:16,415
A protože už nešlo o to
být tím nejhorším,
893
01:32:17,204 --> 01:32:19,694
musel jsem být od nynějška
tím nejlepším z lidí.
894
01:32:31,604 --> 01:32:34,316
Jean Valjean se poté stává tím,
koho známe.
895
01:32:34,420 --> 01:32:37,369
Jedním z největších hrdinů
světové literatury.
896
01:32:37,473 --> 01:32:40,759
Mužem, který se celý život
snaží chovat správně.
897
01:32:42,395 --> 01:32:46,828
Tento muž existuje proto,
že mu kdysi někdo podal pomocnou ruku.
898
01:32:49,523 --> 01:32:54,518
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
66215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof