Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.960 --> 00:04.383
[♪ mysterious music playing]
00:08.475 --> 00:12.859
Up ahead lies the ruins
of Kuta Silver City, the Final Land.
00:12.943 --> 00:15.489
[companion] Are you scared, Yukiharu?
00:15.573 --> 00:19.163
[Yukiharu] Well, yeah,
I heard the Demon King's child is there.
00:19.247 --> 00:21.125
[companion] The Demon King's child?
00:21.209 --> 00:24.883
[Yukiharu] An unknown monster
still lurks in the Final Land.
00:24.967 --> 00:26.344
They've been blocking
00:26.427 --> 00:28.641
the investigation teams
from Aureatia and Lithia.
00:31.229 --> 00:34.987
But you know, there are two kinds of fates
for those investigation teams.
00:35.070 --> 00:38.034
One is where
everyone suddenly loses consciousness,
00:38.118 --> 00:39.871
but makes it back home.
00:39.955 --> 00:41.875
Don't you think that's strange?
00:41.959 --> 00:43.378
[companion] Strange how?
00:44.046 --> 00:47.637
If they lost consciousness, they'd surely
be killed by the Demon King Army.
00:47.721 --> 00:49.390
Yet they make it back.
00:50.434 --> 00:51.854
[companion] That is strange.
00:51.937 --> 00:56.905
Someone must be sending the collapsed
investigation teams back to safety.
00:56.989 --> 00:59.076
[companion] What's the second fate?
00:59.160 --> 01:00.747
[Yukiharu] They're all killed.
01:00.830 --> 01:03.669
But don't you think this is strange too?
01:03.753 --> 01:05.339
[companion]
You mean if everyone is killed,
01:05.422 --> 01:08.011
then nobody should be able to verify it?
01:08.094 --> 01:09.681
[Yukiharu] Right. Which means…
01:09.765 --> 01:11.977
they're being killed
outside the Final Land,
01:12.061 --> 01:13.939
and someone else is finding them.
01:14.440 --> 01:15.902
[companion] Then who's killing them?
01:15.985 --> 01:17.363
We've already met them.
01:17.446 --> 01:19.325
It's the Free City of Okahu.
01:19.993 --> 01:23.834
They're preventing any information
about the Final Land from getting out.
01:24.836 --> 01:27.592
Information about the True Demon King,
that is.
01:29.470 --> 01:31.474
[♪ theme music playing]
01:42.496 --> 01:45.419
ISHURA
02:59.024 --> 03:02.949
Episode 22
Tu the Magic
03:03.032 --> 03:06.289
Four years ago
03:07.040 --> 03:09.796
[traveler] To think a commercial city
known all over the land
03:09.880 --> 03:12.969
could end up like this
in just under a month…
03:13.762 --> 03:14.889
[bones cracking]
03:14.973 --> 03:21.027
I-It's alright. Okay?
It'll be over soon. It'll be…
03:22.321 --> 03:25.745
[villager 1 sobbing, whimpering]
03:26.454 --> 03:29.460
I-I'm scared! I'm scared! [whimpering]
03:29.544 --> 03:31.590
[snickering]
03:31.673 --> 03:35.096
[villager 2] No… No… Help, somebody…
03:35.180 --> 03:39.021
[sobs, screaming] No… No!
03:39.814 --> 03:41.484
I'm sorry! I'm sorry!
03:41.568 --> 03:42.945
-[thwacks]
-[groans]
03:44.783 --> 03:47.204
-[♪ morose music playing]
-[villager 3 breathing heavily]
03:50.168 --> 03:53.550
[traveler]
Of course no one's coming to help anymore.
03:53.634 --> 03:55.011
Darn that Demon King Army.
03:55.095 --> 03:56.097
[exclaims]
03:56.180 --> 04:00.105
[snickering]
04:00.188 --> 04:03.946
[traveler] Sorry, old man.
Sorry I'm not a Hero.
04:04.781 --> 04:06.117
[villager 4] I can't take it anymore.
04:06.200 --> 04:08.622
I'm scared. I want it to end.
04:08.706 --> 04:10.501
[sighs] Wait a moment.
04:12.630 --> 04:14.091
-[voice] Stop.
-[gasps]
04:16.137 --> 04:17.598
I've stopped.
04:18.559 --> 04:21.105
[voice] Beyond this point
lies only the True Demon King.
04:21.690 --> 04:24.361
Do you intend
to stand against the Demon King?
04:24.445 --> 04:29.455
[traveler] What other reason
would anyone have for coming to this hell?
04:29.539 --> 04:31.083
[voice]
You cannot defeat the Demon King.
04:31.752 --> 04:37.012
Whatever means or ideas you may have,
they are but foolish delusions.
04:37.095 --> 04:39.266
[traveler]
How rude of you to suddenly say that.
04:39.349 --> 04:42.022
Are you a barghest?
Not a lycan, I suppose?
04:42.732 --> 04:45.445
I am Ozonezma, a chimera.
04:45.988 --> 04:49.119
Liar. No chimera looks like that.
04:49.829 --> 04:52.250
If you're going to kill me,
hurry up and do it.
04:52.292 --> 04:54.881
I don't have any fighting skills anyway.
04:55.591 --> 04:57.845
[Ozonezma] Then why are you here?
04:57.929 --> 05:00.266
[traveler] What a naggy wolf you are…
05:00.768 --> 05:03.022
Well? Are you going to kill me or not?
05:04.191 --> 05:07.113
I do not wish to kill needlessly.
05:07.615 --> 05:10.120
[snickers] Acting like a good kid, huh?
05:10.203 --> 05:12.082
I'm just a bard.
05:12.165 --> 05:14.879
I only wanted this old man
to hear my song.
05:16.925 --> 05:18.971
Playing gatekeeper for the Demon King…
05:19.054 --> 05:21.852
How many champions
have you killed, Ozonezma?
05:22.394 --> 05:26.402
But you see,
I'm a little different from those guys.
05:33.457 --> 05:34.627
Wait.
05:34.711 --> 05:35.880
[traveler] What is it?
05:35.963 --> 05:37.007
[Ozonezma] Are you going to sing?
05:37.090 --> 05:39.469
[traveler] What else would a bard do?
05:39.554 --> 05:42.058
[Ozonezma] But… will you sing right here?
05:42.142 --> 05:43.269
[soft chuckle]
05:46.317 --> 05:48.780
[♪ soft medieval music playing]
05:55.920 --> 06:01.221
♪ The brilliance of his justice ♪
06:01.305 --> 06:06.273
♪ A return to the field of corpses ♪
06:06.357 --> 06:11.075
♪ The twin moons cross paths ♪
06:11.158 --> 06:16.586
♪ La la la la la la la la
La la la la la ♪
06:17.295 --> 06:22.640
♪ In the season of green ♪
06:22.723 --> 06:27.273
♪ Filled with morning shadows ♪
06:27.357 --> 06:32.702
♪ The valiant true king ♪
06:32.785 --> 06:38.672
♪ Drinks deep of honor eternal ♪
06:41.468 --> 06:46.395
♪ Infinity lies at the end of calamity ♪
06:46.478 --> 06:51.405
♪ The palace of storms falls silent ♪
06:51.488 --> 06:56.666
♪ A single golden crow
In its brilliance ♪
06:56.750 --> 07:01.760
♪ La la la la la la la la
La la la la la ♪
07:02.720 --> 07:08.147
♪ In the season of green ♪
07:08.230 --> 07:12.531
♪ Bestowing wisdom and virtue ♪
07:12.615 --> 07:17.792
♪ The true king who dwells beyond ♪
07:17.875 --> 07:24.514
♪ An eternal oath to the land ♪
07:34.534 --> 07:37.455
Can that defeat the Demon King?
07:38.165 --> 07:41.881
[traveler] Many have vanished trying
to defeat the foe through proper means.
07:42.550 --> 07:46.140
At least one person needs to try
an improper way.
07:46.223 --> 07:47.601
[♪ note plays]
07:48.562 --> 07:52.820
I'm going to move the True Demon King
with my music.
07:53.989 --> 07:56.870
[Ozonezma] That's reckless.
A foolish idea.
07:57.663 --> 08:01.128
What about you?
Don't you want to become a Hero?
08:01.796 --> 08:03.717
[Ozonezma] For me, it's impossible.
08:03.800 --> 08:05.094
[traveler] It's not impossible!
08:05.178 --> 08:08.643
Even a fool like me
is trying to fight the True Demon King.
08:09.227 --> 08:12.776
Even if I don't move forward now,
I'll come to fight someday.
08:12.860 --> 08:14.906
[♪ mellow music playing]
08:15.866 --> 08:17.661
I'm turning back for now.
08:18.162 --> 08:19.372
My business is done.
08:20.876 --> 08:23.757
Business? That was your business?
08:23.840 --> 08:29.392
[traveler] Yep. Thanks to you watching,
I was finally able to test it out.
08:30.144 --> 08:35.029
There aren't many who can capture members
of the Demon King Army alive, you know?
08:35.697 --> 08:40.081
Until now, I've only been able to test it
on a girl who had lost her sight.
08:42.836 --> 08:43.838
Wait.
08:46.970 --> 08:48.640
I can't bear
to watch you endanger yourself.
08:49.224 --> 08:52.021
Hey now, was my song that good?
08:52.105 --> 08:53.858
That's not what I mean.
08:53.942 --> 08:56.656
Besides, I haven't heard your name.
08:58.785 --> 09:01.039
Olukt the Drifting Compass Needle.
09:02.250 --> 09:05.632
[narrator] Two years
before the defeat of the Demon King,
09:05.716 --> 09:09.640
there was a man named
Olukt the Drifting Compass Needle.
09:10.224 --> 09:16.988
He was just one of many who were
brutally killed by the True Demon King.
09:17.488 --> 09:21.496
He died without leaving his name behind,
09:21.581 --> 09:25.004
and without letting
his soul-saving voice sound out.
09:28.845 --> 09:31.433
Present
09:32.018 --> 09:33.103
[gasps]
09:34.732 --> 09:35.734
Stop!
09:38.197 --> 09:40.994
[Rique] I am Rique the Misfortune.
State your name.
09:41.078 --> 09:43.374
[voice] You're rather cautious.
09:43.457 --> 09:47.841
Well, I suppose you don't become
a famous mercenary without being careful.
09:48.342 --> 09:51.724
A goblin?
I didn't know there were any left.
09:51.808 --> 09:55.231
[voice] I am definitely
the one thousand and first.
09:55.314 --> 09:59.239
Zigita Zogi the One Thousand and First.
Pleased to meet you.
09:59.907 --> 10:02.245
[Rique] The intermediary
was supposed to be a minia.
10:02.328 --> 10:07.506
[Zigita Zogi] There are plenty of ways
to do business without showing your face.
10:08.090 --> 10:10.261
But today, you showed your face.
10:10.344 --> 10:14.269
Well, I'm being paid
a decent amount by yourself.
10:14.352 --> 10:17.150
Or do you dislike goblins?
10:17.233 --> 10:19.738
[Rique] I have no particular prejudice.
10:19.822 --> 10:21.784
It's just a rare race.
10:22.368 --> 10:25.876
[Zigita Zogi] This time, the request came
from the Ranna Farmlands.
10:25.959 --> 10:28.840
The extermination of all creatures
in the Final Land.
10:28.923 --> 10:32.765
Quite an ambitious request
for a small farming village.
10:32.848 --> 10:35.562
[Rique]
Because of the beasts from the Final Land,
10:35.645 --> 10:38.358
Arimo Village has suffered two tragedies.
10:39.027 --> 10:42.158
Even if it's a small village,
fear is the same.
10:42.241 --> 10:47.168
Hiring me as a subcontractor
must be causing you a big loss, Rique?
10:47.753 --> 10:48.963
Never mind about me.
10:49.464 --> 10:51.134
Can you fight?
10:51.218 --> 10:54.182
-You know what I'm after, don't you?
-[scoffs]
10:55.309 --> 10:57.606
I've heard rumors.
10:57.689 --> 10:59.944
They say the Demon King had a child.
11:02.073 --> 11:03.701
[Rique] If the rumors are true,
11:03.785 --> 11:05.622
the enemy is the same species
as the Demon King.
11:06.289 --> 11:09.505
I don't think
I'll have the luxury to look after you.
11:09.588 --> 11:13.930
[Zigita Zogi] Do you plan to defeat
the Demon King's child all alone?
11:14.013 --> 11:15.266
Alone?
11:15.809 --> 11:17.186
Who said that?
11:17.270 --> 11:19.190
Oh? So then…
11:19.274 --> 11:20.317
[gasps]
11:21.571 --> 11:25.579
[associate] I can hear voices, Rique.
11:25.662 --> 11:29.587
N-No way… Someone such as yourself…
11:30.212 --> 11:32.341
[Zigita Zogi]
The one who discovered Soul Arts,
11:32.425 --> 11:35.932
a fifth system
beyond the four systems of Word Arts.
11:36.016 --> 11:38.061
Krafnir the Hatch of Truth.
11:38.646 --> 11:41.736
[Krafnir] Goblin,
interfere and I'll kill you.
11:41.819 --> 11:43.823
This is my first warning.
11:44.950 --> 11:46.161
So now you know.
11:47.163 --> 11:50.545
[Rique]
Krafnir and I will conquer the Final Land.
11:52.048 --> 11:55.597
The Final Land
11:56.139 --> 11:57.726
The Demon King's child…
11:57.809 --> 12:00.690
does the True Demon King
even have children?
12:01.191 --> 12:05.324
Who knows?
Nobody really knows their true identity.
12:05.825 --> 12:07.495
[Krafnir] Hmm? Hey…
12:08.915 --> 12:10.502
[horse neighing]
12:11.587 --> 12:12.714
Can you wait here?
12:12.798 --> 12:15.386
I might run away
if you leave me alone here.
12:15.970 --> 12:18.768
I know you're not the type to do that.
12:18.851 --> 12:21.774
[ooze] I-I'm sorry…
12:21.857 --> 12:23.360
[Krafnir] Is this it?
12:23.443 --> 12:25.364
-[Rique] I don't know.
-[ooze] I'm… sorry…
12:25.447 --> 12:28.286
Almost none of the soldiers
who encountered the enemy saw its form.
12:28.955 --> 12:31.084
Probably because it moved too fast.
12:31.167 --> 12:32.128
[Krafnir] In that case…
12:32.211 --> 12:34.132
-[rumbling]
-[cracking]
12:36.804 --> 12:40.729
[Krafnir] My Migamud devours faster
than the child can.
12:40.812 --> 12:44.611
Krafnir! The sound and vibrations
will alert nearby creatures!
12:44.695 --> 12:46.991
[Krafnir]
Wouldn't it be easier to exterminate them
12:47.074 --> 12:48.745
if they're all gathered in one place?
12:48.828 --> 12:51.542
Are you not confident
about handling a group?
12:51.625 --> 12:53.755
Not at all. It's just troublesome.
12:53.838 --> 12:58.096
-[Krafnir laughing] You talk big, kid.
-[groaning in distance]
12:58.180 --> 13:00.100
-[zombies groaning]
-[zombie 1] No!
13:00.184 --> 13:03.231
-[zombie 2] No! I'm scared.
-[zombie 3] Help… Help me.
13:03.315 --> 13:04.400
-[arrow whooshes]
-[grunts]
13:04.484 --> 13:07.114
-More are coming, Krafnir!
-[♪ suspenseful music playing]
13:07.198 --> 13:09.368
[Krafnir] Don't go ahead of me.
13:09.452 --> 13:11.832
This is my first warning.
13:12.667 --> 13:14.295
[roars]
13:18.220 --> 13:19.222
[zombies grunt]
13:21.977 --> 13:23.021
Why?
13:24.398 --> 13:26.737
Why live in such a terrible place?
13:26.821 --> 13:27.823
[exclaims]
13:27.906 --> 13:28.991
[loud thud]
13:30.954 --> 13:32.541
-[Krafnir] On the right!
-[surprised grunt]
13:35.129 --> 13:37.258
-[wind gusting]
-[rumbling]
13:37.843 --> 13:38.845
Who are you?
13:39.345 --> 13:40.765
[attacker] What about you?
13:41.642 --> 13:43.478
Who are you people?
13:43.980 --> 13:46.484
Coming here uninvited… Killing the weak!
13:47.027 --> 13:50.033
Didn't anyone teach you
that killing is wrong?
13:50.743 --> 13:51.787
[Rique] Hmm?
13:52.454 --> 13:56.254
[attacker] People here are suffering.
They need help more than anyone!
13:57.172 --> 13:59.468
[Rique] My name is Rique the Misfortune.
13:59.553 --> 14:01.389
You must be the Demon King's child.
14:01.891 --> 14:04.646
[attacker] The Demon King's child? Wrong!
14:04.730 --> 14:07.944
Let me tell you, my name is Tu!
14:08.529 --> 14:10.073
Tu the Magic!
14:13.038 --> 14:14.040
ISHURA
14:14.123 --> 14:16.962
Goblins: A monstrous race
with bodies similar to human children.
14:17.046 --> 14:19.968
Four years ago, United Western Kingdom
14:20.052 --> 14:21.972
-[♪ uneasy music playing]
-[shaky breathing]
14:22.056 --> 14:26.481
[kid sobbing] No… No… No!
14:26.565 --> 14:30.489
I-I'm scared! No! No!
14:31.575 --> 14:33.537
What's going to happen?
14:33.621 --> 14:36.167
What's going to happen?
14:36.250 --> 14:38.463
[heavy breathing]
14:38.547 --> 14:43.975
I-I'm scared. Help me.
I don't want this! [sobs]
14:44.058 --> 14:45.227
-[Tu] Stop!
-[gasps]
14:48.441 --> 14:49.695
-Are you okay?
-Huh?
14:49.778 --> 14:50.905
Wh-Who are you?
14:50.989 --> 14:53.661
I'm Tu. Tu the Magic.
14:53.744 --> 14:56.583
You're… Why…
14:57.334 --> 15:00.465
-Why did you do this?
-[♪ pensive music playing]
15:01.384 --> 15:04.390
People were suffering…
People were dying.
15:05.058 --> 15:06.477
This is too cruel!
15:06.562 --> 15:09.735
[soft gasp] No! I-It's not my fault.
15:09.818 --> 15:12.364
-Of course not! Let's go!
-Huh? Oh…
15:13.826 --> 15:17.082
It's okay. The world isn't cruel.
15:17.166 --> 15:19.963
There are always lots of possibilities.
15:20.631 --> 15:23.888
There are countless colors! [grunts]
15:23.971 --> 15:28.313
So surely, there must be a future
where you can smile.
15:28.396 --> 15:30.358
[kid] Who are you?
15:30.442 --> 15:34.283
[chuckles] Actually,
I don't really know myself either.
15:34.868 --> 15:37.665
But I've known
the important things from the start.
15:37.749 --> 15:39.460
Everything except your name!
15:40.003 --> 15:41.380
Can I ask what it is?
15:42.174 --> 15:43.384
Sephite.
15:43.468 --> 15:44.470
[Tu grunts]
15:44.554 --> 15:46.015
Nice to meet you, Sephite!
15:46.099 --> 15:47.811
You should definitely smile.
15:48.646 --> 15:49.856
[Sephite] Huh?
15:49.940 --> 15:53.488
You'll look a lot cuter with a smile.
15:53.572 --> 15:55.158
Don't you think so too?
15:55.242 --> 15:59.416
[narrator]
The two of them met only once on that day.
16:00.252 --> 16:04.135
Like an illusion that couldn't be shared
with anyone else.
16:04.218 --> 16:06.723
Take this kick
and think about what you've done!
16:07.725 --> 16:10.313
[♪ intense suspenseful music playing]
16:10.397 --> 16:11.399
-[thuds]
-[Rique gasps]
16:12.986 --> 16:15.533
[Krafnir] So you dare to aim for me?
16:15.616 --> 16:19.206
[Tu] I know!
Your real body is somewhere else, right?
16:19.290 --> 16:22.672
[Krafnir]
What can you do even if you know that?
16:22.755 --> 16:25.803
-[echoing] From Krafnir to Sayve's corpse.
-[Tu] I won't let you!
16:25.887 --> 16:27.431
-[Krafnir] Indigo stem.
-[Tu grunts]
16:27.515 --> 16:29.268
-[gasps]
-[Krafnir] Broken eardrum.
16:29.351 --> 16:30.771
Ring of water. Soak.
16:33.234 --> 16:35.488
-[arrows whooshing]
-[yelps]
16:37.869 --> 16:41.334
[grunts] Darn it! I let my guard down!
16:42.127 --> 16:45.676
Krafnir, think of a way
to pierce through her defense.
16:45.760 --> 16:47.680
[Krafnir] It's already done.
16:48.181 --> 16:51.730
A pathogenic mist
that stops nerves and respiration.
16:51.813 --> 16:55.403
It's you who must judge
whether it's working or not.
16:55.487 --> 16:56.657
What should I do?
17:00.288 --> 17:02.251
-[arrow whooshes]
-[gasps]
17:03.629 --> 17:05.131
[Tu] Stop dodging!
17:05.215 --> 17:08.471
If you keep dodging,
I'll have to run at full speed too!
17:09.098 --> 17:11.979
Seriously, if my full-power kick hits you,
17:12.981 --> 17:14.609
you'll be torn to pieces!
17:15.193 --> 17:16.655
Wait! Before that--
17:17.364 --> 17:18.659
[yells]
17:19.159 --> 17:20.746
-[loud thud]
-[rumbling]
17:20.830 --> 17:22.040
[Tu grunts]
17:22.124 --> 17:24.838
[Rique grunts]
How long will this attack continue?
17:25.338 --> 17:26.340
[Rique gasps]
17:27.217 --> 17:28.386
[gasps]
17:30.307 --> 17:33.062
[rumbling]
17:33.146 --> 17:34.148
[grunts]
17:38.657 --> 17:40.536
Do you have a heart?
17:40.619 --> 17:42.414
[Migamud groaning softly]
17:43.416 --> 17:44.418
[gasps]
17:44.919 --> 17:48.594
You in the robe!
Where are you? Did you get scared?
17:49.219 --> 17:51.223
[Krafnir] Scared, you say?
17:51.307 --> 17:53.562
[clinking]
17:53.646 --> 17:55.566
[Krafnir] Me?
17:58.154 --> 18:01.452
[loud blast]
18:01.536 --> 18:03.206
[Rique grunting]
18:03.707 --> 18:05.586
[Rique] That's too much, Krafnir!
18:05.670 --> 18:09.886
[Krafnir] I just prepared a way
to pierce her defense like you asked.
18:09.969 --> 18:13.309
I've surpassed even Izick the Chromatic.
18:15.648 --> 18:16.650
[exclaims]
18:18.361 --> 18:20.616
[Rique] What are you?
18:21.200 --> 18:23.747
You're not insane, are you?
18:23.831 --> 18:26.962
[Rique] The beasts here…
The Demon King Army attacks villages.
18:27.505 --> 18:30.719
If fighting to protect oneself
isn't righteous, then…
18:31.262 --> 18:33.767
Wasn't it the same for those you killed?
18:34.769 --> 18:37.900
[Tu] Everyone actually wants to be saved.
18:38.735 --> 18:40.781
Once they leave here,
they'll attack people.
18:41.407 --> 18:43.620
Can you take responsibility for that?
18:43.704 --> 18:46.292
[Tu] Then is it okay
for everyone here to be killed?
18:46.375 --> 18:50.175
If both are the same,
I'll help the pitiful ones.
18:50.676 --> 18:53.974
That's a champion's,
um, kind of righteous…
18:54.057 --> 18:55.477
[Krafnir] Code of honor.
18:56.145 --> 18:57.899
A champion's code of honor!
18:57.982 --> 18:59.109
[sharp exhale]
19:00.403 --> 19:02.324
[♪ soft music playing]
19:02.825 --> 19:03.827
[Rique] It's over.
19:03.911 --> 19:06.040
Hey, you can't just surrender!
19:06.583 --> 19:08.169
[Rique] Check his breathing.
19:08.252 --> 19:09.296
[Tu] Huh?
19:11.718 --> 19:13.597
[heavy, slow breathing]
19:13.680 --> 19:16.185
[soft gasp] He's alive…
19:17.229 --> 19:18.607
It's a special drug.
19:19.107 --> 19:21.863
It's injected by the arrow when it hits.
19:21.947 --> 19:23.449
[Krafnir] Don't tell me you…
19:23.951 --> 19:28.627
I couldn't hire the One Thousand and First
with just a village's reward money.
19:29.169 --> 19:32.175
My other client is the Free City of Okahu.
19:32.927 --> 19:35.265
Recovering survivors
from the Final Land…
19:35.808 --> 19:37.143
The village's request can be fulfilled
19:37.227 --> 19:40.191
if no living beings
remain in the Final Land.
19:40.275 --> 19:42.404
[Tu]
So you were trying to keep everyone alive
19:42.487 --> 19:43.615
and help them escape?
19:44.116 --> 19:48.040
I was at least trying to hold back
so as not to kill anyone.
19:48.542 --> 19:50.169
Though that might not be
reason enough
19:50.253 --> 19:51.673
-to stand down.
-[squeals, giggling]
19:51.756 --> 19:53.760
-[exclaims]
-[bodies thud]
19:54.762 --> 19:56.181
Amazing! Just amazing!
19:56.265 --> 19:58.937
I didn't know it was possible
to protect people like that!
19:59.021 --> 20:00.315
Well, um…
20:00.941 --> 20:02.862
Weren't you doing the same, Krafnir?
20:02.945 --> 20:04.741
[Krafnir] W-What are you saying?
20:05.325 --> 20:07.914
[Rique] Migamud was swallowing them whole.
20:07.997 --> 20:10.836
You've kept them alive,
hidden inside the body, haven't you?
20:10.919 --> 20:12.297
You were doing the same thing?
20:12.380 --> 20:15.888
[Krafnir] I-I just needed materials
for creating constructs.
20:15.971 --> 20:17.015
Don't be ridiculous!
20:17.098 --> 20:20.981
You were both good guys!
Everyone will be saved now!
20:21.065 --> 20:22.777
[Krafnir] I'm telling you,
you've got it wrong!
20:22.860 --> 20:25.031
-[Tu giggling] Huh?
-Here, put this on for now.
20:25.114 --> 20:27.954
It's not good for a young girl
to be dressed like that.
20:28.037 --> 20:29.958
[Tu gasps softly] Right! Thanks.
20:32.212 --> 20:36.470
I'm so glad.
Now I won't have to send anyone away.
20:37.013 --> 20:38.767
What will you do from now on?
20:38.850 --> 20:40.979
There's somewhere
I've always wanted to go.
20:41.063 --> 20:43.359
If you would take me there…
20:43.902 --> 20:45.488
-Me?
-Yup!
20:46.908 --> 20:48.285
I'll try my best.
20:48.369 --> 20:50.039
[Tu] I want to go to Aureatia.
20:50.123 --> 20:51.458
[Krafnir] Aureatia?
20:52.085 --> 20:54.297
[Rique] The Royal Games in Aureatia…
20:54.381 --> 20:56.720
Krafnir has earned
the right to participate.
20:56.803 --> 20:58.431
-[Zigita Zogi] Rique!
-[grunts]
20:59.433 --> 21:00.435
[horse neighs]
21:00.519 --> 21:03.149
-Where is Krafnir?
-[Krafnir] Right here.
21:03.232 --> 21:06.823
Wow, you've gotten rather small again.
21:06.906 --> 21:08.952
And we seem to have gained a person.
21:09.787 --> 21:11.958
[Rique]
I want to take this girl to Aureatia.
21:12.042 --> 21:13.085
Can you arrange that?
21:13.169 --> 21:14.379
[Zigita Zogi] Of course.
21:14.463 --> 21:17.595
We still need to prepare
several vehicles anyway.
21:18.304 --> 21:19.974
Why do you want to go to Aureatia?
21:20.058 --> 21:23.147
Because…
it's the biggest minian city, right?
21:23.230 --> 21:25.527
I love sparkly and lively places.
21:25.611 --> 21:27.656
And I want to try all sorts of food too!
21:28.240 --> 21:29.367
And also…
21:29.451 --> 21:31.371
[♪ soft music continues]
21:32.290 --> 21:34.754
…there's a girl I want to make smile.
21:35.839 --> 21:37.091
[narrator] She is the one
21:37.175 --> 21:42.352
who overcomes any technique or skill
through sheer physical prowess.
21:43.354 --> 21:48.114
The one with endless stamina
who never stops.
21:49.157 --> 21:54.919
The one whose unbeatable defense renders
both poison and artillery meaningless.
21:56.130 --> 21:58.969
She is the embodiment of magic
21:59.052 --> 22:02.475
that emerged from a nightmare-filled land,
her origin unknown.
22:04.437 --> 22:09.030
-She is a juggernaut. She is Tu the Magic.
-[crackling]
22:10.074 --> 22:12.328
[♪ closing theme music playing]
23:40.964 --> 23:42.968
Translated by Zak
23:43.052 --> 23:44.972
Next: Episode 23
Hiroto the Paradox
24437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof