Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ai făcut vreodată,
mă întreb ce e acolo sus?
Roman. Haide.
Îți mulțumim, Doamne Dumnezeule, că ne saturi pe noi, păcătoșii,
și nu ne lipsi de binecuvântarea ta.
Nu ești de pe aici, nu-i așa?
Ce m-a dat de gol?
Arăți de rahat.
Și tu bei vodcă.
Nu bei vodcă?
Acesta nu e locul potrivit pentru a experimenta gustul iernii.
Ce vrei să spui?
Bem vodcă pentru a ne celebra moștenirea.
Și aici oamenii beau ca să uite.
Vrei să ieși de aici?
Nici măcar nu-mi știi numele.
Aș vrea să.
Maria.
Dmitri.
Urăsc asta.
Nu te-ai distrat?
Am făcut-o.
Și asta e problema.
M-am distrat și eu.
Când soarele răsare până la capăt,
vom merge pe drumuri separate.
Te vei întoarce de oriunde ai fi.
Găsește-ți adevărata iubire.
Întemeiați o familie.
Îmbătrâni.
Ce-ar fi dacă ești adevărata mea iubire?
Sunt serios.
Când te gândești la acest moment.
Ce îți vei aminti?
Sărutul meu?
Ochii tăi.
Cum strălucesc ca stelele chiar și în întuneric.
- Oprește-te. - Ce?
Acestea sunt doar cuvinte.
- Mariya. - Cuvinte.
Nu. Sunt mai mulți.
Acesta este destinul.
- Destin? - Da.
Și îl putem modela să fie orice dorim.
Gândește-te la asta.
Prin toate
spațiu, timp și variație a ceea ce ar fi putut aduce ziua de azi,
ne-a adus aici împreună.
- Este... - Soarta?
Exact.
Dacă soarta ne-a adus împreună odată, atunci putem aduce
noi înșine din nou împreună.
Acum deținem controlul.
Noi.
Suntem veșnici.
Iată-te. La marginea a ceva mai mare decât orice.
te-ai confruntat vreodată.
Ceasul ticăie și, în curând, nimic nu va mai rămâne neatins.
Ai mers secole înfruntând adversari care sfidează realitatea.
Ai denaturat însăși cursul istoriei.
Timpul s-a pliat, s-a desfășurat în multe feluri pe care doar câțiva le-ar putea
să-ți imaginezi vreodată.
Și, în tot acest timp, nu ai ezitat niciodată.
Mamă.
Ce? Ce?
Nu.
Nu, nu!
Au!
Nu vorbesc rusă.
Demonii dorm afară.
Nici măcar nu vorbești rusă.
Doar esențiale.
Nu.
Doar esențiale.
Pot doar,
pune-l la loc mai târziu dacă vrei.
Oh, ăăă.
Am uitat să iau sutienul.
- Oh. - Mamă.
N-aș putea ține totul aici dacă vrei să te duci să-l iei.
Da, vă rog. Un moment.
- Salut. - Hei.
Ce asculți?
N-ai auzit niciodată de ei.
Încearcă-mă.
Sunt o trupă locală.
- Da. - Catifeaua Roșcată.
Sunt o trupă rock.
I-am auzit la un festival de muzică local.
Ce-i asta?
Nu știi ce e un festival de muzică?
Nu. E un fel de concert?
E ca o grămadă de concerte într-unul singur.
O grămadă de artiști vin și
să cânte timp de, gen, o săptămână întreagă.
Sună minunat.
Ce asculți?
Ăăă. Știi.
Ceaikovski. Stravinski.
Rahmaninov.
Cineva din secolul ăsta?
- Ăă, ei bine. - Gata.
Mulțumesc.
Bine.
Și totalul tău este de 42,49 USD.
Şi,
iată restul tău.
Mulțumesc.
În regulă.
Haide. Să mergem. Mulțumesc.
A fost minunat să vorbesc cu tine.
- Ce? - Tu.
Și cu mine cum rămâne?
Te holbezi prea mult.
- Ce? - La fată.
Nu, nu am fost.
Da, ai fost.
Mamă, nu mă holbam la tine.
A fost chiar atât de rău?
Stai în spatele meu.
Dacă se întâmplă ceva.
Aleargă.
Am înțeles.
Am înțeles.
Buna ziua.
Te holbezi prea mult.
Buna ziua.
Dulce.
La naiba!
Vă pot ajuta?
Ăă.
Hei, ăăă...
Chiar te pot ajuta?
Hei, ăă.
Există un loc unde îmi pot dezlănțui sarcina super grea?
Ai o baie?
Dezlănțuie-mi datoria super grea.
Ce înseamnă asta, de fapt?
Nu e chiar așa de rău.
Nu ar trebui să te temi.
Ce fac?
O să arăți ca un idiot.
O să arăți ca un idiot.
Hei.
Hei, m-am întors.
Bine. Bine.
Să mergem.
Să mergem.
Hei.
M-am întors.
De ce ți-ai dat părul pe spate?
Ce?
Părul tău.
Ai fost la baie să-ți dai părul pe spate?
Nu, nu, nu.
M-am dus la baie să folosesc baia.
Bine.
Totalul tău este 2,99.
Iată un cinci.
Mulţumesc.
Iată restul tău.
Mulţumesc.
Ești bine? / Ești bine?
Da.
Ăă,
Lennon.
Sunt Roman.
Hi, Roman.
Salut. Ăă, mă întrebam.
Ce faci după asta?
Pentru că sunt foarte ocupat.
Oh da.
Da. Păi, ăăă, am, ăăă,
cină cu niște oameni.
De la locul de muncă.
A. Locul de muncă.
Știi, de la 9 la 5 e destul de greu.
Da da.
Ai o asigurare bună?
Unde lucrați?
E ca și cum... nu e departe pe stradă.
Te referi la Home Depot?
Uite, ăă.
Vreau doar să te cunosc mai bine.
Bine. Întreabă-mă orice.
Ei bine, ce faci pentru distracție?
Adică, ce faci după asta?
Trebuie să fie mai multe, nu?
Păi, ies cu oameni de vârsta mea.
Merg la petreceri, cu oameni de vârsta mea.
Și, ăăă.
Ies cu oameni de vârsta mea.
Haide.
Suntem doar la, gen, câțiva ani diferență?
Arăți de 12 ani.
Am 14 ani.
Bine. Aproape 15.
Păi, eu nu ies cu copii de 13 ani.
Trebuie să mă întorc la muncă.
De fapt, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Oh da?
Ce zici?
Știu că ai spus că ai avut de la 9 la 5, dar poți cumva să obții
pleci devreme?
Pentru că eu cobor la ora trei.
Bine.
E ca un program de la 9 la 5, dar pot lua o pauză.
Deci, de ce nu ne întâlnim cu spatele?
din magazin la ora 3:00 fix?
Rece.
Sună a un plan și jumătate.
Mare.
Am terminat aici?
Pentru că trebuie să mă duc să iau niște cutii.
Păi, ăă.
Trebuie să duc bateria asta înapoi la birou.
Corect. Da.
Biroul.
Dar, ăă.
Ne vedem la ora trei.
- Pa! Pa.
De la poștaș, primește o scrisoare foarte importantă.
În fiecare zi, peste tot.
Sute de poștași își fac rondurile.
Poștașul este prietenos și serviabil.
Aproape toată lumea îl place.
Pentru că aproape tuturor le place să primească corespondență.
Hei, Lennon.
- Hei. - Salut.
Arăți bine.
Deci, ce faci de obicei aici?
Uite, trebuie să-ți arăt ceva.
Cum ai făcut asta?
Nu știu.
Nu știu despre ce vorbești.
Aici.
Urmărește-l din nou.
Poate e ca o eroare sau ceva de genul ăsta.
Nu, nu încerca să mă păcălești.
L-am văzut de vreo 30 de ori.
Uite, îmi pare foarte rău că am furat.
Pot să-ți dau banii înapoi.
Nu mă interesează banii.
Locul ăsta e oribil.
Atunci ce vrei atunci?
Vreau să o faci din nou.
- Ce? - Chiar aici, chiar acum.
A face ceva să se miște.
- Nu pot face asta. - Ba poți.
Nu pot.
Bine. Atunci voi gestiona asta așa cum gestionez fiecare situație.
alt hoț jalnic din magazine.
Te rog nu face asta.
Stop!
Oprește-te! O!
La naiba!
Ştiam eu.
Știi că încă mai am originalul, nu-i așa?
Cum ai făcut asta?
Pur și simplu pot.
Ăă?
Tot ai de gând să spui poliției?
Știi, probabil aș putea uita de asta dacă ai face una.
lucru pentru mine.
Este lavandă.
- Deci. - Fumează cu mine mai întâi.
Respira.
Va fi mai ușor.
Cum faci asta?
Nu știu.
Se presupune că ajută cu,
gen, anxietate și alte chestii de genul, știi?
Calmează-te.
Inhalând porcării bune.
Expirând prostiile.
Ai Snapchat?
Nu.
Nici măcar nu am telefon.
De ce nu?
Ei bine, eu și mama ne-am mutat mult.
Cum e ea?
Mama mea.
Da. Care e treaba ei?
Bine,
e dură.
Ea este rusoaică.
Vorbești rusă?
Nu. Nu mai este.
Folosești Duolingo sau ceva de genul?
Nu, pur și simplu mă uit la multă televiziune.
Ce ai urmărit?
Bănuiesc că orice s-a întâmplat.
Știi ce film îmi place?
Ce?
- Din nou 17. - Cu Zac Efron.
Ei bine, da.
A fost mult difuzat după ce a apărut, dar, ăă...
A. Asta și să spui orice.
Ei bine, îți pot promite că
Nimeni nu a stat în fața casei mele cu un boombox.
Ei bine, nu încă oricum.
Oh, Doamne.
Ce?
Tu.
Nu trebuie să te străduiești atât de mult.
Ce vrei să spui?
Doar,
răcește-te.
Pierde timpul.
Dă-i drumul.
Știi cine ar trebui să-mi spună ceva?
OMS?
Companiile care produc imprimante.
Imprimante?
Da, imprimante.
Ce ți-au făcut vreodată tipografiile?
Au devenit wireless și trebuie conectate la Wi-Fi
ceea ce au făcut.
Bine. Au făcut întregul proces de imprimare zece
ori mai complicat decât ar trebui să fie.
Asta mi-au făcut.
Nimeni nu te obligă să folosești o imprimantă wireless, Jimmy.
Dar dacă trebuie să printez ceva?
Adică, ăsta e principiul, Nadine.
E ca norul.
Bine. Ce naiba e?
Știi, eu cunosc norul ăla.
Știu ce fac aceia.
Dar ce se întâmplă cu norul care
are toate fotografiile familiei noastre pe el?
Dar unde este chiar?
Știi, mama mea obișnuia să
să printăm toate fotografiile familiei noastre.
Bine. Și nu pot face asta pentru că nu știu cum să
să lucreze imprimanta noastră.
La naiba!
Cine este, Jimmy?
Du-te la garaj. Ne întâlnim acolo.
Nu e nimeni. E doar un vecin.
Care?
Hei.
Mulțumesc.
Trebuie să pleci.
Acum.
Am nevoie de mașina ta.
Ce? Nu.
N-aș fi întrebat dacă n-ar fi absolut necesar, omule.
Ce încerci să faci, să salvezi lumea cu mașina mea?
O, Doamne, încerci să salvezi lumea cu mașina mea.
Mama ta știe?
Nu e proastă.
Nu încerc niciodată cu adevărat să ascund asta.
Ca la fiecare Zi a Recunoștinței, când vine familia mea în vizită.
Dacă unul dintre ei face un comentariu stupid, de obicei,
urcă sus și, știi, fumează puțin.
Și apoi, la cină, am mâncat puțin, spre disperarea mamei.
De obicei îl aud pe Lennon undeva în jurul meu, dar nu ridic niciodată privirea.
Sunt doar eu și mâncarea.
Deci și mama ta e dură, nu-i așa?
Ea este catolică.
Oh, te-am înțeles.
Da.
Cea mai mare parte a familiei mele este.
Ei merg la biserică duminica și tot ce trebuie.
Tu?
Nu.
Nu mai.
De când a murit bunica mea nu mai era acolo.
Cum era ea?
Ea a fost cea mai bună.
Ea a fost singura persoană de pe această planetă Pământ care,
m-a iubit cu adevărat necondiționat.
Ei bine, sunt sigur că familia ta te iubește.
Da, e greu de citit printre rânduri.
Bunica mea, totuși. Era o femeie neînfricată.
Era foarte implicată în grupurile ei de rugăciune și alte chestii de genul ăsta.
Dar,
Într-o zi, ceilalți oameni din grupurile de rugăciune tocmai au început
fiind super homofob.
Știi ce a spus bunica mea?
- Ce? - Asta nu e creștin.
Și are dreptate.
Nu este.
Isus umblă cu prostituate și alte rahaturi.
El iubea pe toată lumea.
Așa vreau să fiu și eu.
Păi, de ce nu poți fi?
Când locuiești într-un oraș ca acesta.
E cam greu să nu te lași prins în aiureli.
Asta expiri, nu-i așa?
Înveți.
Trădător.
Fă-o!
Omoara-mă!
Am fost acolo.
Când s-a născut ciudatul tău.
Ai născut un demon.
Soția mea a născut o fiică.
Dar fiul tău.
Mi le-a luat pe amândouă.
Lumea mea.
Dispăruse.
Iar venirea celui nelegiuit este lucrarea Satanei.
Omoara-mă!
Omoara-mă!
Hei, sunt eu. Sunt eu.
Ești bine. Ești bine.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
Știu că ai întrebări.
Voi face tot posibilul.
Dar trebuie să mergem chiar acum.
Bine? Chiar acum.
Bine. Haide.
Ai făcut vreodată,
mă întreb ce e acolo sus?
Adică, fizic?
Ca
ce este dincolo de nori?
Dincolo de atmosfera micului nostru punct albastru.
Cred,
Întotdeauna m-am gândit la asta ca la ocean.
Ca,
sunt atât de multe lucruri acolo sus.
Ca niște lucruri pe care nu le vom descoperi niciodată.
Chestii pe care nici măcar nu le putem înțelege.
Există,
probabil un număr infinit de moduri de a face asta.
Ce s-a întâmplat.
Nu-i nimic.
Pur și simplu,
Mereu m-am întrebat cum ar fi să zbori pur și simplu.
Lasă totul în urmă și decolează.
Crede-mă, e mișto să ai un loc pe care să-l numești acasă.
Știu, dar.
Ce-ar fi dacă locul acela,
Nu știu, te încuie într-o cutie.
Se pare că gândești în afara tiparelor atunci.
Bine.
Singura modalitate pe care o văd este să ieși din cutie,
este prin plecare.
Vreau să spun,
Trebuie să faci ce trebuie să faci.
Ce vei face când vei fi pe cont propriu?
Nu știu.
Am,
s-a mișcat atât de mult.
N-am avut niciodată timp să mă gândesc.
Ai fi cel mai bun magician.
Gen, la petreceri pentru copii și alte rahaturi.
Nici măcar adulții nu vor putea să te înțeleagă.
Şi tu?
Ce vreţi să faceţi?
Întotdeauna mi-a plăcut să cânt.
Cânți?
Da. Am făcut musicaluri și chestii de genul când eram copil.
Am fost Dorothy în Vrăjitorul din Oz.
Asta mă face sperietoarea ta?
Dar serios, totuși.
Cântă pentru mine.
Chiar aici?
Există un loc mai bun unde pot cânta la pian?
Aceea e melodia.
Uite, lasă-mă să-ți arăt.
Sale,
Șapte majore în Re bemol.
Da. Și apoi e Si bemol minor șapte.
Și apoi Sol bemol major șapte.
Sol bemol minor șapte.
Re bemol major șapte. Din nou.
Cam asta e tot.
E plăcut.
Mulţumesc.
Vrei să încerci?
Da.
♪ Cred că mi-e teamă că te vei răzgândi ♪
♪ Sau chiar mai rău ♪
♪ Cred că mi-e frică că o vei schimba pe a mea ♪
♪ Insecuritatea mea este benignă ♪
♪ Voi spune că sunt bine ♪
♪ Dar știu că e doar o chestiune de timp ♪
♪ Înainte să mă gândesc prea mult la situație ♪
♪ Ia-mi o revelație, iubito ♪
♪ Confruntările nu au fost niciodată punctul meu forte ♪
♪ Dar te rog să rămâi ♪
♪ Să rămân ♪
♪ Pentru că cred că te iubesc ♪
♪ Dar asta mă îngrozește ♪
♪ Pentru că asta înseamnă că am atât de multe de pierdut ♪
♪ Și cred că te iubesc ♪
♪ Dar încă învăț cum să ♪
♪ Iartă-mă dacă încalc toate regulile ♪
♪ Pentru că te iubesc ♪
♪ Voi împărtăși părțile mele din trecut ♪
♪ Ca să-ți arăt cât de mult am crescut ♪
♪ Le voi lua de pe raftul de sus ♪
♪ Îți voi da tot ce am ♪
♪ Vreau să te simt în adâncul fiecărei amintiri ♪
♪ Pe care ard în mintea mea ♪
♪ Vreau să te sărut în ploaia torențială ♪
♪ Și să-ți spun că totul va fi bine ♪
♪ Bine. Pentru că cred că te iubesc ♪
♪Dar asta mă îngrozește ♪
♪ Pentru că asta înseamnă că am atât de multe de pierdut ♪
♪ Cred că te iubesc, dar încă învăț cum să ♪
♪ Iartă-mă dacă încalc toate regulile ♪
♪ Pentru că te iubesc ♪
♪ Pentru că te iubesc,
♪ Pentru că te iubesc ♪
Hei, cine e acolo sus?
Merge.
Haide.
Pot să-ți spun ceva?
Cred că astăzi ar putea fi cea mai mare zi din viața mea.
- Serios? - Da.
Ei bine, vreau să spun.
N-am mai ieșit niciodată cu cineva de vârsta mea, darămite
singur o zi întreagă.
Știi, sunt mai în vârstă decât tine, nu-i așa?
Bine. Dar, gen, cu un an sau doi.
Face diferența.
Oare?
Așteaptă.
Este ceva în neregulă?
Nu. Unu. Nu. Nu.
Nimic. Ăăă.
Nu e nimic în neregulă.
Eu. Eu doar.
Nu mi-ai spus niciodată ce vrei de la mine.
Nu că nu m-am distrat, pur și simplu.
Păi, am vrut să mă asigur că suntem chit.
Știi, cu polițiștii și tot restul.
Nu aveam niciodată de gând să trec prin asta.
Ai ajuns literalmente la operator.
Aveam de gând să-i spun că băieții din fața magazinului.
Bine. Da.
În regulă.
Bine.
Data viitoare când se pun cu mine, te voi avea cu mine să te pui cu tine.
ridică-le.
Nu vor ști ce urmează.
Ce vrei să spui?
Nu că aș vrea să-i rănești, rănește-i.
Doar ca să-i fac să se oprească.
Eu nu fac lucruri de genul ăsta.
Haide.
Ai putea fi regele farselor și al rahaturilor.
Poate că asta te-a pus Dumnezeu pe acest pământ.
Mă îndoiesc profund că Dumnezeu m-a pus pe această planetă ca să
a fi pe o bătaie de cap sau ceva de genul ăsta.
Nu sunt sigur măcar că cred în Dumnezeu.
În ce crezi, atunci?
Nu știu.
Cred.
Cred că cred în destin.
- Soarta. - Da.
Da, soarta.
Pot, pot să simt asta cumva.
Ştii.
Ca,
Gen, ca atunci când ți-am creat mai multe de fumat, nu?
Am simțit-o acolo.
E cam singurul lucru care are sens
mie.
Ei bine, eu cred că Dumnezeu ne-a pus pe acest pământ cu un scop.
Că Dumnezeu ne-a adus împreună cu un scop.
Păi, care este scopul ăsta?
Ești pe cale să afli.
Nu sunt de aici.
Sunt un spion din viitor, trimis înapoi în timp pentru a opri evenimentele.
să se întâmple.
În noaptea în care ne-am întâlnit, tocmai am împiedicat unul dintre
cei mai mari producători de arme să devină ceva anume.
M-am întors în timp, când era copil, și am ucis-o.
familiei și apoi a ucis-o în timp ce dormea.
- Nu am vrut. - Dar ai vrut oricum.
Ăștia nu sunt oameni cărora le poți spune nu, Mariya.
În noaptea aceea, am simțit acea conexiune.
Asta a fost real.
N-am simțit niciodată ceva mai real în viața mea.
Dar trebuia să-mi termin contractul.
Dar nu te-ai mai întors niciodată.
Până acum.
Aceasta este ultima parte a contractului meu care îl împiedică pe fiul nostru
de la distrugerea întregului univers.
Nu puteam ști asta.
Dar pentru că eu sunt din viitor și tu ești din trecut, al nostru
Fiul s-a născut în afara timpului.
El nu are niciun loc în cronologia universului.
Ce vrei să spui?
Nu știu unde.
Și nu știu cum.
Tot ce știu este că trebuie să ajung la el chiar acum, înainte să...
rupe o gaură în structura timpului și spațiului.
Bine,
iată-l.
Ține-te bine.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Nu vă grăbiţi.
Roman, urcă în mașină!
- Ce? - Grăbește-te!
Intră în mașină!
Lennon!
Lennon.
Ce facem?
Fugim.
Ce? Unde?
Ai fost peste tot.
Vom rezolva noi.
Roman, pornește mașina.
Nu pot face asta.
Pornește nenorocita aia de mașină!
Bine, bine.
Hei! Hei!
Lennon!
Da.
Tocmai am comis un furt auto major!
La naiba, da, am făcut-o.
Mama o să mă omoare.
Suntem doar eu și tu împotriva întregii lumi, Roman.
Lennon! Oprește mașina.
Trebuie să ne gândim bine la asta.
E prea târziu.
Deja fugim.
Roman! Roman!
Român.
- Nu! - Trebuie să mergem.
Lasă-mă să plec!
Lasă-mă să plec!
Lennon!
- Te rog. - Lennon!
- Te rog. Te rog. - Roman.
Român.
Noi. Trebuie.
Trebuie să explicăm.
Stai înapoi.
Român.
Vă rog.
Cine eşti tu?
Ăla e el.
Sunt eu, Roman.
Tu.
Nu ești aici.
Nu exiști!
Eu exist și sunt aici chiar acum.
- Nu! - Vă rog.
Sunt aici să te ajut.
Sunt aici să te ajut.
Dacă ești aici să ajuți.
Atunci adu-o înapoi.
Român.
Dacă ești aici să mă ajuți.
Dacă vrei să mă ajuți,
adu-o înapoi.
Român.
- Ea este. - Nu.
Roman. Îmi pare atât de rău.
Stai departe.
Sunt din viitor, Roman.
Am încercat să vă găsesc și să vă găsesc pe amândoi.
Știu cum e să pierzi tot ce iubești.
Român.
Dacă ești din viitor.
Ești din trecut.
Apoi.
Nici eu nu sunt.
Romanul nu.
Roman, nu!
- Roman, dă-i drumul! - Adu-o înapoi tu!
O pot salva!
Român?
Tocmai eram.
Unde sunt?
Ești aici.
Cu mine.
Cu ce cost?
Cred că ar trebui să fugim. Nu-i așa?
Nu ai unde să fugi.
Sfârșitul.
E aici.
Și nu există nicio modalitate.
Nu.
Poate doar aștepta să fie mistuită în vidul neantului.
Sună foarte mult ca tine.
Doi băieți.
Cum poți glumi într-un moment ca acesta?
Ei bine, ce ar trebui să facem?
Să stăm degeaba cu pulile în mâini?
Îți dai seama că ai făcut asta, nu-i așa?
Taci!
Nu ești nenorocitul meu tată.
Hei!
Limbă.
Salut tuturor. Sunt Robin.
Voi fi chelnerul tău în seara asta.
Pot să te invit să începi cu ceva de băut?
Putem avea doar un moment, vă rog?
Suntem pe cale să începem, Doctore Phil.
A făcut o gaură foarte mare în perete.
E așa de mare.
Bine, mă întorc în cinci minute.
Nu asta am crezut eu că tu
adică atunci când mi-ai promis pentru totdeauna.
Crede-mă, nu a fost așa.
Toată vina e a ta.
Vina mea?
Ultima dată când am verificat, e nevoie de două persoane.
Putem, vă rog?
Nu greșește.
Ei bine, poate dacă tatăl tău ar putea recunoaște...
responsabilități, dar fără a ajunge în această situație.
Cred că ce încearcă să spună este că ai fost, ăăă.
O mică surpriză.
Bine, nu asta vreau să spun.
Pur și simplu ne aflăm într-o situație destul de...
situație dificilă.
Haideți, băieți.
Aceasta ar putea fi singura
momentul în care luăm cina împreună ca familie.
Scuzați-mă. Suntem gata.
Bine. Ce pot să vă aduc?
Nimic pentru mine.
Ei bine, am de gând să am.
Somon proaspăt.
Um, coada de homar geamănă și, um,
file proaspăt de tilapia.
Asta e vina lui.
Pot avea,
clătite cu afine cu o porție de cartofi prăjiți și o Coca-Cola.
Sunt eu?
Deci asta,
şerveţel.
Acesta este universul, iar timpul și spațiul curg liber
pe parcursul fiecărei împletiri a acestui șervețel.
Exact ca un șervețel.
Universul poate fi pliat în orice direcție.
Dar Roman, pentru că
te-ai născut în afara șervețelului.
Poți controla în ce direcție se pliază.
În schimb, ceea ce ai făcut a fost.
Ai creat o gaură în țesătura timpului aducându-ți
prietena înapoi.
El nu este iubitul meu.
Nu e vorba.
Odată ce ai făcut o gaură în structura spațiului și
timpul, este acolo pentru totdeauna.
Și, la fel ca o gaură în orice, devine mai mare și
din ce în ce mai mare până când nu mai este nimic.
Cum ai ajuns aici atunci?
E diferit.
În viitor.
Dezvoltăm metode de călătorie în timp, acolo unde ne deplasăm
materialul în loc să treacă prin el.
Asta face asta.
Ăla e un EpiPen?
Nu, nu este un EpiPen.
Ei bine, chiar arată ca un EpiPen.
Îți pot promite, nu e un EpiPen.
Ideea e că gaura pe care ai făcut-o e doar începutul.
Materialul textil va continua să se deschidă, ceea ce perturbă
Atracția gravitațională a Pământului.
La fel ca de fiecare dată când levitezi ceva roman.
Și apoi.
Bum!
Pământul.
Universul se va prăbuși în
o mică minge până când nu mai este nimic.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să te oblig să mă ajuți să fur mașina mamei mele.
Ce ați făcut voi doi?
Nu vezi, e supărat.
Nu am putut face nimic pentru a salva mașina, în afară de
stai și privești.
Nu, Lennon.
Nu vezi?
Am distrus lumea.
Iată-ne aici.
Este pentru dumneavoastră.
Ouăle și pâinea prăjită.
Ei dezgheață peștele.
Deci, ăă, mai este ceva ce vă pot aduce în acest moment?
Nu. Mulțumesc foarte mult.
Ești un nemernic.
Sunt un nemernic.
Da, sunteti.
Vorbim aici despre sfârșitul universului
și vrei o cină în familie.
Cum se face că nu m-ai vizitat niciodată?
O, Doamne, taci!
Ce-ar fi dacă aș folosi prostia ta?
Chestia cu EpiPen ca să te întorci în timp?
Și să fac ce?
Oprește-mi nașterea.
Român.
Ce?
Oricum, niciunul dintre voi nu m-a vrut.
În plus, ne rezolvă toate problemele.
Ai ocazia să locuiești în Rusia.
Poți continua cu porcăria ta stupidă de călătorie în timp.
Și tu.
Ai cum să trăiești.
Nu, nu există nicio modalitate.
Este singura cale.
- Nu. - E exclus.
Vă rog.
Aleargă!
Oprește-te! Așteaptă!
Roman! Haide!
Haide.
În regulă.
Sunt gata.
Lennon, trebuie să fac asta.
Nu te poți pur și simplu șterge din existență.
Toată vina e din vina mea.
Bine?
Ar fi trebuit să stau acasă.
Ar fi trebuit să ascult.
Ar fi trebuit să nu mă mai întorc niciodată la magazinul ăla prostesc de fleacuri.
Mă bucur că ai făcut-o.
N-ai fi murit.
Nu în același fel.
Dar eu aș fi motivul.
Eu. Aș fi motivul pentru care toată lumea moare.
Și tu deții singura șansă ca eu să schimb asta.
Trebuie să o fac.
Trebuie să repar asta.
Din punctul meu de vedere, nimic nu e stricat.
O să faci ce ai de gând să faci.
Nu te pot opri.
Lennon.
Nu pot fi aici când faci asta.
Așteaptă.
Într-o secundă,
Nu-ți vei aminti nimic din toate astea.
Toată ziua asta.
Tot ce am făcut împreună, noi.
Stând pe câmpuri.
Explorând casa abandonată.
Cântând împreună.
Tot.
Şi,
fie că e vorba de soartă, de Dumnezeu sau de orice altceva.
Ne-a adus împreună cu un scop.
Și ce este acela?
Ne-a adus împreună.
Pentru a salva lumea.
Lumea noastră.
Și această zi ar fi putut trece în atâtea
- moduri diferite. - Mă bucur că ai fost doar tu.
Știu, dar.
La revedere.
Soarta?
Dacă soarta ne-a adus împreună odată, atunci putem aduce
noi înșine din nou împreună.
Noi deținem controlul.
Am venit să te opresc.
De ce n-ai făcut-o?
În.
În fiecare linie temporală,
acesta va fi cel mai greu lucru pe care va trebui să-l fac vreodată.
Uneori trebuie să-ți pui încrederea în destin.
Fără ca tu să stai aici.
Lumea ar fi pierdută.
Și găsindu-te în viitor și văzând,
orice ai deveni.
Face ca toate acestea să merite.
Pe curând.
Tu, te holbezi prea mult la mine.
- Hei. - Salut.
Inhalând porcării bune, nu-i așa?
Da.
Și exhalând prostiile.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că există o versiune a acestei povești în care
stăm împreună toată ziua.
Furăm o mașină, fugim, suntem dați afară dintr-o biserică.
Sună minunat.
Da, dar
Hai să lăsăm asta deoparte pentru o secundă,
pentru că soarta,
e un lucru chiar amuzant.
Soarta.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că în povestea aceea, soarta ne-a pus împreună ca să...
salvează universul.
Bine, Peter Parker.
Ideea mea este...
Există o versiune a acestei povești care are un final fericit.
Unde sunt toate porcăriile astea la care ai visat toată viața
devine realitate.
Nu mă cunoști.
Dar eu da.
Bine.
Atunci, ce vis e acela?
Cred că trebuie să vii cu mine ca să afli.
Aceea era mașina ta?
La ce oră este ora ta de dans mâine?
6:15.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.