Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
She's not dead yet.
She's not dead yet.
She's…
She's not dead yet.
- She's not dead yet. - Don't look for excuses anymore!
- You must eat. - She's not dead yet.
She's…
Ma'am, there has been no news until now.
There's been no news for a week.
We must carry out the second plan.
However, she must be returned to her family.
We'll bury her tomorrow.
Okay, ma'am. Excuse me.
She's not dead yet.
SAVING LIVES, TOUCHING HEARTS
Take them all out. Fast!
Let me take care of this. You take care of the others.
Here, I'll take you. Don't be afraid anymore.
Wait!
Wait!
Come on out.
Come out! Come out!
Good evening, viewers. CBN News Weather with me,
Tiara Vita.
The Meteorological Agency for Climatology and Geophysics
released extreme weather warnings in several regions in Indonesia.
Including Aceh, West Sumatra,
North Sumatra, Jakarta,
Banten, and also Central Java.
Meanwhile, the potential for extreme weather in question is heavy rain…
Mom!
Residents can always monitor the latest weather news updates
and weather information via the official BMKG application and website.
Based on our team's coverage,
there are still several areas with the potential for extreme weather,
and storms have already begun to occur.
In the southern part of Java,
fishermen have decided not to go to sea until the weather improves.
The inter-island ferry ships have also been notified by the port authorities.
Drink the tea first.
After that, go to sleep.
- Mom? - Yes?
My friends decided to hold a farewell event.
I leave tomorrow morning.
In a week, you will go away for work.
After that, you'll come home only once a year.
Now you just want to leave?
Wouldn't it be better if you just stayed at home?
But I promised my friends.
Up to you!
Dara…
Wake up.
This is for you. When you start work and have to work overtime,
wear warm clothes to avoid getting sick.
There will be no one to take care of you when you get sick.
Come on, wake up. Wash your face. I made breakfast.
- Noah? - Dara!
I still have to call you so many times to come down.
Let's have breakfast together.
Dara!
I can't believe we've been friends for four years.
It still feels like
we just met each other for the first time during orientation.
Moreover, I was studying medicine,
and it was difficult, but It felt easy because of you guys.
Honestly, it's moments like this that I worry about.
We went to the same college, graduated at the same time…
Oh… Are we only talking about smart kids?
Oh, no.
- Someone is salty, huh? - Why are you so salty?
Don't be insecure.
Most importantly, he passed the test of life.
I'm just worried. We will rarely meet again.
We won't be able to talk often, let alone going for a vacation like this.
Don't worry.
Oh my gosh, why so much drama! As if you are going to die!
Let's just cheers to our dreams that are yet to come.
Noah!
We have to go back to the resort in seven minutes.
Please start packing.
It would be a shame to have to go back now.
It would have been better without a boat party.
No. Hold on.
Sir, come with me.
Anyway, here is the room key.
Not you! You are forgetful.
This key is for both of us, right?
Noah, your keys are here. Okay?
Once we arrive at the resort, let's get ready.
We have dinner at 7 p.m.
Don't be late.
Lathi, you can take a shower after dinner. You take too long.
Whether I ask permission or not, I am still wrong.
Why, Dara?
It's my mom.
It seems like your mother is not ready for you to work outside Jakarta.
Then, what should I do?
This is the only way to stop my mom from dictating my life.
She's just afraid of losing you.
Let me check.
Why is there an island?
WTF?
- Dara, are you okay? - I'm okay.
- I'm okay. - Thi?
Are you sure you can pilot this ship? We're stranded now on this island.
The boat got stuck on muddy ground in shallow water.
We can leave after high tide.
- I'll check the engine now. - How long, sir?
It can take several hours.
- Nik! - Several hours?
Sir, we have dinner plans at 7 p.m.
You know how expensive it is? And no refunds allowed.
Then swim yourself!
What did you say?
Stop that.
Noah, while waiting for high tide, I will seek help via the radio.
Hopefully, we can go home as soon as possible.
He should be fired. He is not responsive to his work.
Nik?
Mr. Jamal is not guilty in this matter. The engine seems to be having problems.
Didn't you say that this boat is always under regular maintenance?
Sir.
How long does it take to repair it?
Hopefully, the engine can start quickly.
- Does anyone have reception? - Let me check there.
- I will come with you. - Watch your step.
Now what are we going to do?
If we arrive late at the resort, our reservation will be canceled.
All of you are relaxed,
while I've been busy arranging all the itineraries.
Noah?
Can we still arrive at the resort on time?
Can you calm down?
- Sir, what about radio communications? - No response yet.
It turns out there is no signal here.
I will try with my cellphone.
Look at you, enjoying your cigarettes.
Why don't you help us look for a signal?
Noah!
We are not stranded like these boats, right?
No.
I'm sure these are fishermen who anchor here.
There is a pier here, so there must be life on this island.
Which fisherman will throw away their catch?
They were stranded!
Judging from the contents, this is a passenger boat.
Noah!
Mama!
You heard that?
Maybe they are stranded victims.
- You guys stay here. - I am coming.
No, you stay here.
You take care of them.
When the boat is ready, we can help the victims as well.
Mama!
- Have you lost your mind? - You heard that cry, didn't you?
She needs help.
You also heard that she called for her mother?
If it turns out there are other victims besides her, what will you do?
- That's why… - The boat's too small.
So, you guys stay here and keep looking for a signal.
If you get a signal, call my father.
He will track us and bring reinforcements.
- Don't try to be a hero. - Niki…
You would want help if you were a victim, right?
Noah, wait!
Clean it up!
Clean it up right now!
Dad, stop it. I'm in pain.
My leg is cut. It really hurts.
Dad…
My leg is cut! Dad!
Dad, I beg you. Stop it.
I beg you, Dad. Don't leave me alone!
Open the door.
It's very dark in here.
Open the door.
Open the door.
Forgive me.
Hello?
Dara?
Dara!
Hey, Dara.
What is it?
Nothing. I was just stunned.
You are ready to help people without even knowing where we are.
Maybe…
Because I used to join my dad and help in his rescue missions.
I admire your caring attitude.
Oh, there's a cellphone here.
Seems lost recently. There's still battery left.
Let's move on.
Hello!
Hello!
Hello!
Hello!
Hello!
Hello!
It's better if we go back to the beach first.
Maybe our friend has contacted your father.
Seeing this situation,
it would be better if we had more people to help us find her.
In that case, okay.
Let's go back.
Mama!
Mama!
Hello!
Where are you?
Hello!
The sound came from here.
Hello!
We are here to help you.
- We have to split up. - Noah!
Wait here. Don't use the flashlight on your phone.
We must save the battery to find a signal. You can use the torch from the boat.
Pandu!
Be careful.
Dara, what's wrong?
Let's continue.
Let's go.
Let's go!
Earlier, I saw a woman, and she just disappeared.
I don't know whether she's a human or not.
Calm down. You are just panicking.
It's dark here. Even plants can look like people.
We are at the same place again.
What's wrong?
What's that?
It stinks.
KM Samudera here. If anyone's listening, please respond.
We are on an island that is not tracked by GPS.
KM Samudera, calling you over, Mayday.
Undetected?
Before this boat got stranded…
The GPS did not detect an island.
Noah!
Dara!
- Pandu! - Where?
Pandu!
Is that really Pandu?
Pandu!
Damn you! Where have you been?
I was calling out your names.
We found a corpse.
Corpse?
Here! Here!
Look.
There's another one.
Here!
This way.
Here.
Look.
Another one?
Pandu, you have to see this.
Come on! Come with me now.
Look at that!
It looks like they were attacked by wild animals.
Wild animals?
What kind of wild animal can throw a person that high, Noah?
Listen, we've been trying to escape, but we keep coming back here.
We were too shocked when we saw the corpse, that's why we lost direction.
This is the same place, Noah!
Dara, be quiet. We don't know what the hell is going on!
Hurry up.
Come on.
The rope. Okay.
Okay.
Let's go.
Looking at this…
That means they are not the first victims.
You've gone too far into the forest.
It's dangerous. You guys have to think about your safety too.
I panicked when I heard her screams.
She sounded like she's hurt.
We passed this way earlier. That means the beach is near.
Pandu?
Pandu!
That's the girl!
Pandu?
- Dara! - Pandu!
- Pandu! - Noah!
Pandu!
Dara!
Where did Pandu go?
Pandu!
Noah!
- Dara! - Pandu!
- Noah! - Pandu!
- Dara! - Pandu!
Dara! Noah!
Dara!
Hey! Stop!
Be careful!
We were just here earlier.
Dara! Dara!
What is it?
This…
This is not right!
We won't be able to get out of this place.
The corpses we saw earlier must have been people who strayed to death here.
There's something wrong with this island!
Dara, calm down first.
Let's look for Pandu first.
After that, we look for another way to the beach.
And once you're all safe…
I will think about how to save the girl.
Are you out of your mind?
How do you still think the girl is a human?
You're crazy.
BEACH - ASYLUM
Mama!
Mama!
Wait!
Wait.
Weird. Why are there chains?
What is he doing?
Who is that?
The further we go…
The more questions we have!
Let's check out that place.
We should look for Pandu first.
But we don't know what we are faced with.
We might find the answer there.
Come on!
- Let's go. - Come on.
There.
OASIS MENTAL REHABILITATION CENTER
Noah!
Can you open it?
Let me try.
Hey… Wait up.
Mama, I want to go home.
I understand that you are scared.
But I want to help you.
My friends and I were at the beach, and we have a boat.
We can get you off this island.
Trust me.
Okay?
Okay.
Shit, why am I here again?
Ten years ago!
I wonder how this institution could exist in a remote place like this.
My father once told me…
There are still many islands that have not been registered by the government.
Nameless islands.
The islands became shelters or exile for infectious diseases.
Or a place of exile for people with mental disorders.
Mental disorders were considered a disgrace and shame.
It is said that rich people exiled their family members
who were mentally ill to remote islands.
This could be one of them.
We have to go there.
GENERATOR ROOM, STORAGE ROOM NURSE STATION
What for?
Did you see there was a loudspeaker in front?
GENERATOR ROOM, STORAGE ROOM NURSE STATION
First, we turn on the electricity,
and then we use it to give directions to Pandu.
Good. We follow the map.
What is it?
It seems my cellphone battery is dead.
Let's move on.
- Archives room? - Let's go.
DIRECTOR'S OFFICE
PR OFFICE
Keep going.
CONTROL ROOM
Nik, it's better if we wait here.
We can't go too far.
Then?
Are you suggesting we stay put in the middle of the jungle?
Hey, turn off the flashlight!
Okay.
We can be seen.
Let's just stay low. Okay?
Oh my God.
What's that sound?
What is it?
Hello!
Hello!
I heard you were bored with your office space.
So I drew on the wall to encourage you to work.
Dad, please stop. It hurts.
Dad, I'm scared. Please stop. It hurts.
Dad…
This seems to be the children's room.
Let's move on to the generator room.
Let's go.
This way.
Let's go.
Noah.
- What is it? - No fuel.
- Noah? - What?
It's full!
Is it broken?
Hold on.
There.
Let's try again.
Come on. Let's go back.
Show yourself.
Niki, that's Pandu. You look over there.
That's Pandu?
Did you hear that music too?
It must come from a house near here. Let's go there to find help.
Niki, I'm not sure about that yet. Pandu is already close to us.
Please, let's go there.
But we have to turn off our flashlights.
We walk towards the light slowly.
- Hopefully, it is Pandu. - I'm absolutely sure it's Pandu.
Don't be loud.
Let's go.
Show yourself, damn it.
Pandu!
Isn't that the girl from the boat earlier?
- Niki, poor Pandu! - But what can we do?
- Do you think you can help him? - Well, I can't by myself.
We have to do this together.
We'll find a piece of wood, and let's just attack that crazy girl.
She's chasing him!
Calm down. Use your brain.
Pandu can die if you are careless.
Don't try to be a hero. We don't know who this girl is.
I think we're better off walking towards the music and looking for help.
I am sure we are close to civilization.
You want him to live, right?
Trust me.
We have to hurry.
Strange.
The radio is on, but no one seems to be responding.
Niki, Lathi.
Hello!
Come in, fast.
Why did you enter the forest?
You guys are supposed to be at the beach.
- Mr. Jamal has died. - He can't possibly die.
He's dead. Lathi and I saw it ourselves. And your boat is still damaged.
- Nik, Pandu. - Then we saw a girl on the boat.
We don't know who she is. But I think she was the one who killed Jamal.
Nik, Pandu.
What happened to Pandu? Did you guys meet him?
Yes.
We met Pandu, but I'm sure that the girl already killed him.
What the fuck?
Lathi.
You promised that we would come here to seek help for Pandu.
How can you say that Pandu is dead now?
Niki, what's wrong with Pandu?
You should be honest and tell them the truth.
Niki!
Lathi and I met Pandu in the forest.
We heard him screaming like a crazy person.
- And then… - Then what?
Take a breath. What's wrong with Pandu?
Then the girl appeared and attacked Pandu.
This is the girl.
Which girl?
Are you sure?
This is all your fault, Noah.
If only you had listened to me and not helped that girl…
But you chose to enter the forest.
You always try to be a hero, like your father.
Don't bring my father into this conversation.
- You're crossing the line. - You are the same.
You followed him into the forest, so you could be with him, right?
Just because of you two…
- Pandu! Guys! Help! - No!
Niki, help us.
Niki!
Come here.
Pandu.
Pandu! Pandu!
Pandu!
Pandu!
Pandu! Come on, wake up.
Pandu, wake up.
Wake up…
Wake up!
Pandu!
Noah, please.
Noah!
Pandu!
Pandu!
Pandu!
Thi.
Niki was right.
This is all my fault.
I wanted to help, but…
My friends ended up being sacrificed.
Now Pandu is dead because of me.
If she's really a patient from this place…
The terror must have started here.
Pandu.
Mr. Jamal.
The corpses on this island.
All this terror won't stop…
And we might lose…
If we don't know what we are facing right now.
Okay.
Got it.
Let's search the archives room.
This is a photo of the girl.
Mala Putri.
May 12, 2003.
Welcome…
Hopefully, you are healthy, and so is Mala.
This is the place.
Every afternoon, we feed the children there.
They are free to play.
The most important thing here is the safety and security of the children.
So this is our priority.
Please come in.
Apparently, Mala was kept here forever.
DECLARATION LETTER.
This case garnered a lot of media attention back in the day.
CHILD ABUSE HAS PSYCHOLOGICAL EFFECTS
Wait.
Counseling date.
Mala, I'm Doctor Joyce.
I'm your friend.
You can tell me anything.
Sweet child, why did you do that to your father?
Mala,
do you understand my question?
I want to draw. You're my friend, aren't you?
Can you tell your story now?
When will Mama pick me up?
Hi!
- Thank you. - Sure. So…
Did you draw me?
No.
This is a picture of me and Mama.
I'll give it to her when she picks me up.
We wish you a happy birthday.
They have to be alone, just like me.
We wish you…
They have to be alone, just like me.
We'll pray for the best.
Peaceful and prosperous.
Healthy and well.
If I'm alone, all of you can never be together.
Until the end of time.
Mala, if you're like this, you're no different from your father.
My Dad always said…
Anger must be vented.
If you hold it in, tt can be a sickness.
But you are still losing the battle against yourself.
You are not completely healed.
You don't deserve to be picked up.
So, if I die…
Mama will come, right?
Mama will pick me up?
I want to go home, Lathi.
I miss my mother.
Your mother will be disappointed to see you, Mala.
Let me go.
I just want to go home.
Take her to the isolation room, and don't let her get hurt.
I will make Mama come and pick me up.
When I die later,
only Mama can pick up my corpse.
Only Mama can bury my body.
Only Mama is allowed…
To bury my body.
Mama!
Mama!
Mala's mother was evil.
From the beginning…
When Mala was put here,
her mother never intended to bring her back.
Mala's screams in the forest…
Calling out for her mother…
It was actually her spirit waiting for her mother.
I'm sure Mala's body is still here.
Let's find and bury the body.
I believe, by doing so…
Her soul will rest in peace.
Then, the terror will also stop.
And we can take Pandu home.
Yes, we can bring him home.
We will share tasks.
MORTUARY
Why are you following me? I can do it myself.
Please, Lathi.
Don't be so sensitive.
Mala Putri.
Let me check.
GENERATOR ROOM
Lathi… Lathi.
Have you found the shovel? Can I help?
No.
Niki!
- Where is Lathi? - She's still looking for the shovel.
Okay, we will wait for you outside.
Lathi?
Where are you?
I found the shovel.
Let's go out.
Lathi!
Thi!
Lathi.
Thi!
Lathi!
- Niki! Niki! - I am trying.
Niki, please open the door.
Niki!
Niki, open the door!
Lathi, what's happening? What's inside?
Thi!
Lathi?
Lathi?
Lathi?
Dara! Noah!
Niki and Lathi are taking too long.
I'm afraid Niki is causing more trouble.
Let's just go to them.
Lathi!
Lathi!
Thi.
Dara! Noah!
Noah, where is Niki? Why is all this happening?
We'll do the burial.
Then we look for Niki and finish this.
Noah! Dara!
Noah!
Come here!
I will destroy your place.
You have killed my friends.
If I die…
I'll make sure you come with me to hell.
Noah!
Noah!
Noah!
Noah!
Mala, you let go of Noah. Stop.
I understand your feelings.
However, your mother will not pick you up from here.
It was your mother who left you here, Mala.
Please.
Please let us…
Let us leave this island.
We want to meet our family,
our parents.
I miss my mother, Mala.
I want to see my mother again.
I want to be with my mother.
Noah.
Noah, don't do that.
Permission to report that the signs have been observed
at approximately coordinates
of 5 degrees 49 minutes 39.2 seconds south latitude
and 105 degrees 18 minutes 59.2 seconds east longitude.
These are the coordinates of the island that was last traced ten years ago, right?
Re-confirm, and what are the signs we are looking for?
Confirm, this is the island we have been looking for.
There is black smoke coming from the island.
This island is surrounded by corals. Request backup.
Go ahead. Four evacuation teams are on the way.
Dara Marina's name has become a trending topic
on social media with #SurvivorPulauHantu.
This island is believed to have been lost for ten years.
Dara, please eat now.
I brought breakfast for you.
Please don't leave me again, Mama.
Please don't.
I am going to the kitchen now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.