All language subtitles for Ghost Island

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dia belum mati.

Dia belum mati.

Dia belum mati.

- Dia belum mati. - Jangan cari alasan lagi.

- Kamu harus makan. - Dia belum mati.

Dia… Dia.

Bu, belum ada kabar juga, Bu.

Sudah seminggu tidak ada kabar.

Rencana kedua harus kita lakukan.

Tapi, Bu, dia tetap harus dikembalikan ke keluarganya.

Kita kubur besok.

Baik, Bu. Permisi.

Dia belum mati.

Bawa cepat keluar. Cepat.

Biar saya. Biar saya yang urus. Kamu urus yang lain.

Semua sudah aman. Enggak usah takut lagi.

Nak. Tunggu!

- Tunggu, Nak. Tunggu! - Ayo.

Nak. Ayo keluar.

Keluar. Keluar.

Selamat malam, Permirsa. CBN News Weather malam ini, bersama saya,

Tiara Vita,

Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika

merilis peringatan cuaca ekstrem di beberapa wilayah Indonesia.

Antara lain: Aceh, Sumatra Barat,

Sumatera Utara,

Jakarta,

Banten, dan juga Jawa Tengah.

Sementara itu potensi

cuaca ekstrem yang dimaksud berupa hujan lebat

- hingga badai. - Bu.

Warga bisa selalu memonitor update terkini

informasi cuaca melalui aplikasi dan situs resmi BMKG.

Berdasarkan dari liputan tim kami, hingga saat ini

masih berada di beberapa wilayah dengan potensi cuaca ekstrem tersebut,

badai sudah mulai terjadi.

Seperti halnya di bagian selatan Pulau Jawa,

sekelompok nelayan sudah memutuskan

untuk tidak pergi melaut hingga cuaca dapat membaik kembali.

Kapal-kapal penyebrangan antar pulau juga sudah diberi peringatan

oleh administrasi pelabuhan.

Diminum dulu tehnya.

Habis itu tidur.

…para operator transportasi laut yang bandel

akan diberikan sanksi keras…

- Ibu. - Ya.

Anak-anak jadi ngadain acara perpisahan.

Besok aku berangkat.

Seminggu lagi kamu merantau untuk kerja.

Paling kamu pulang ke rumah, sekali setahun.

Nih, sekarang kamu mau keluyuran.

Apa enggak sebaiknya kamu di rumah aja?

Ya, tapi aku udah terlanjur janji sama anak-anak, Bu.

Terserah kamu, lah.

Dara…

Bangun.

Ini buat kamu. Nanti kalau kamu udah kerja,

udah mulai lembur-lembur, jangan lupa pakai sweter ini.

Biar enggak gampang sakit.

Perantauan enggak enak kalau sakit, enggak ada yang ngerawat.

Ya udah sana, cuci muka dulu, Ibu udah bikinin sarapan.

- Noah? - Dara!

Kamu kebiasaan, dipanggil sekali enggak datang-datang.

Ayo, sini sarapan bareng Ibu.

Dara!

Jadi, seperti kata gue…

Enggak nyangka kita udah temenan empat tahun.

Di mana rasa-rasanya gue baru kenal kalian pas ospek, gitu.

Lalu…

Ya, karena gue FK, memang perjuangannya sangat sulit,

tapi terasa gampang

karena ada kalian.

Tapi jujur sih, momen yang seperti ini yang paling gue takutin.

Kita kuliah bareng, lulus juga bareng.

Ini tuh ceritanya ini ya, geng anak rajin, ya.

Ya, ya. Baper. Baper.

Baper, deh.

Jangan minder.

Jangan minder gitu, lah.

'Kan yang penting dia udah lulus ujian hidup.

Gue cuma takut aja sih, kita bakal jarang ketemu,

ngobrol-ngobrol, pergi kaya gini lagi.

Enggak, lah.

Ya elah, pada lebay lo semua, kaya mau mati aja.

Mendingan sekarang kita beneran bersulang,

buat mimpi-mimpi yang sebentar lagi kita jemput.

- Bersulang! - Bersulang!

- Mas Noah. - Ayo.

Tujuh menit lagi kita harus balik ke resor.

Sebaiknya berkemas dari sekarang.

Kentang banget kalau kita balik sekarang.

Tahu gitu mendingan enggak usah pesta kapal sekalian.

Udah, udah. Sebentar, sebentar.

Pak, begini.

Ke belakang dulu, Pak.

Omong-omong, ini kunci kalian.

Enggak. Kalau lo yang pegang, entar lupa.

Ini buat kita berdua, 'kan?

Noah, kunci lo di dia. Oke?

Oke.

Begitu sampe resor, langsung bersih-bersih.

Kita makan malam jam tujuh.

Jangan pada telat.

Thi, lo mandi habis makan malam aja. Mandi lo lama.

Izin salah, enggak izin salah.

Kenapa, Dar?

Biasa, nyokap.

Kayaknya nyokap lo enggak siap untuk lo pergi kerja keluar Jakarta.

Ya, tapi gimana?

Cuma dengan cara gue keluar Jakarta,

nyokap bisa berhenti ngurusin hidup gue.

Dia cuma takut kehilangan lo aja.

Sebentar ya, gue cek.

Kok ada pulau?

Apa-apaan?

Ra, gimana?

Enggak apa-apa.

Teman-Teman.

Aman, aman.

- Thi? - Aku enggak apa-apa.

Bapak bisa nyetir kapal enggak, sih?

Bisa-bisanya enggak lihat pulau sampai kita nubruk kaya gini?

Kapal kandas dan terjebak di perairan dangkal.

Kita harus nunggu air pasang naik, baru kapal bisa keluar dari sini.

- Sekalian saya mau cek mesinnya juga. - Berapa lama, Pak?

Bisa beberapa jam.

Nik.

Beberapa jam?

Pak, kita ada makan malam jam tujuh.

Lo tahu enggak itu mahal? Dan enggak bisa dikembalikan.

Ya, lo berenang aja.

Heh, ngomong apa lo barusan?

Udah, Nik.

Mas Noah, sambil nunggu air pasang, saya akan cari bantuan lewat radio,

supaya bantuan bisa bawa pulang kita lebih cepat.

Mending lo pecat deh itu orang.

- Enggak becus kerjanya. - Nik.

Pak Jamal enggak ada salah apa-apa, Nik. Emang mesinnya ada gangguan.

Lo bilang kapal bokap lo selalu dicek rutin?

Kok sekarang mogok?

Pak.

Ini penerangan bisa sampai berapa lama?

Semoga mesinnya cepat menyala, Mas Noah.

Kalian ada yang dapat sinyal enggak?

Gue cek deh ke haluan.

- Aku ikut. - Hati-hati.

Terus kita ini gimana?

Kalau kita telat sampai di resor, reservasi makan malam kita bisa dibatalin.

Lo semua enak tiap jalan-jalan maunya tahu beres.

Gue yang udah capek pesan ini dari sebulan lalu.

Noah?

Kita masih bisa sampai resor tepat waktu, 'kan?

Lo bisa tenang dikit enggak, Nik?

Pak, radionya gimana, Pak?

Belum ada jawaban.

Enggak ada sinyal nih.

Gue coba ngambil HP deh.

Gila, enak banget lo nyebat mulu, Bos.

Nik bakar nih, bantuin cari sinyal, gitu.

Noah!

Teman-Teman!

Kita enggak terdampar kaya kapal-kapal ini, 'kan?

Enggak kok.

Ini nelayan-nelayannya pasti sengaja datang ke sini.

Dan di sini ada dermaga, jadi artinya pasti ada kehidupan di sini.

Tapi nelayan mana yang ngebiarin hasil tangkapannya terbengkalai?

Mereka terdampar!

SOS…

Dari barang-barangnya kayaknya kapal penumpang.

Noah.

Ma.

Kalian dengar itu enggak?

Kayaknya korban terdampar.

- Kalian tunggu di sini, ya. - Gue ikut.

Enggak. Lo tunggu di sini.

Lo jagain anak-anak.

Biar kalau nanti kapalnya sudah selesai diperbaikin,

kita bisa bawa korban itu dan dirawat.

Mama.

Lo gila, ya?

Lo dengar 'kan cewek itu?

Dia butuh pertolongan.

Lo juga dengar 'kan kalau dia manggil nyokapnya?

Kalau korbannya bukan cuma dia sama nyokapnya,

- tapi ada banyak, gimana? - Makanya…

- Kapal lo enggak bakal muat! - Makanya tunggu di sini, cari sinyal.

Kalau udah dapet sinyal, lo bisa telpon bokap gue.

Dia bisa bawa bantuan dan lacak kita.

- Lo jangan coba-coba. - Niki…

Kalau lo jadi dia, pasti ingin dibantu 'kan?

Noah, tunggu!

Beresin.

Beresin!

Pa! Pa, jangan!

Pa, sakit, Pa!

Tolong, kakiku berdarah!

Kakiku nginjak beling, Pa!

Pa…

Pa, tolong, ampun!

Pa, ampun, Pa! Jangan!

Pa. Tolong! Aduh!

Pa, jangan! Ampun, tolong!

Buka pintunya!

Buka, tolong!

Tolong! Buka pintu!

Buka pintunya!

Ampun!

Halo?

Ra?

Ra.

Hei, Ra.

Kenapa?

Gue enggak apa-apa.

Gue enggak habis pikir aja.

Lo niat banget sih mau bantuin orang sampe masuk

ke tempat yang lo sendiri enggak tahu kondisinya gimana.

Mungkin…

Mungkin dari dulu gue suka ikut bokap gue ke pulau pedalaman kali, ya.

Bantu orang-orang.

Gila lo ya, sepeduli itu sama orang lain.

Kok ada HP? Enggak kotor, lagi.

Belum lama nih kayaknya. Baterainya juga masih banyak.

Ya udah, fokus yuk. Lanjut.

Halo.

Halo.

Halo.

Halo.

Halo.

Halo.

Mending kita balik dulu deh ke pantai.

Siapa tahu anak-anak udah bisa ngehubungin bokap lo.

Nih, kalau lihat keadaannya kaya gini ya,

lebih banyak yang nyari, bisa lebih gampang

buat nemuin cewek itu deh.

Ya udah deh, ya udah.

Kita balik aja.

Mama!

Ma.

Halo!

Kamu di mana?

Halo?

Tadi suaranya ada di sini.

Halo.

Kami ke sini mau nolong kamu.

Kita harus memencar.

Noah.

Kalian tunggu sini, ya. Jangan nyalain lampunya.

Harus hemat baterai untuk cari sinyal.

Kamu ambil senter aja di kapal, ya.

Pandu.

Hati-hati, ya.

Ra, kenapa lo?

Ayo, ayo, lanjut.

Ayo.

Tadi gue lihat ada cewek, terus dia hilang gitu aja.

Gue enggak tahu itu orang atau bukan.

Udah, lo tenang aja, itu karena lo panik.

Di sini gelap, jadi tanaman aja bisa keliatan kaya orang.

Kita di tempat yang sama.

Enggak apa-apa?

Kenapa?

Cairan apa itu, Ra?

Bau banget.

KM Samudera di sini.

Siapa pun yang dengar pesan ini, tolong lacak.

Kami berada di pulau yang tidak terdeteksi GPS.

KM Samudera memanggil, butuh bantuan.

Tidak terdeteksi?

Sebelum kapal ini kandas,

di GPS tidak terlihat ada pulau di perairan sekitar sini.

Noah!

Dara!

- Pandu. - Mana?

Pandu!

Itu beneran Pandu, 'kan?

Du.

Sial, lo. Ke mana aja, sih?

Gue teriak-teriak tahu enggak sih, dari tadi?

Kita ketemu mayat, Du.

Apa?

Mayat?

Nih, nih.

Entar dulu, ah.

Apa-apaan?

Ada satu lagi.

Ini.

Sini, Du.

Lihat.

Lagi.

Du,

ada yang lebih aneh lagi. Lo harus lihat.

Ikut gue.

Itu.

Kayaknya mereka diserang binatang buas.

Binatang buas?

Binatang buas mana yang bisa ngelempar orang setinggi itu, Noah?

Du, dengerin.

Gue sama Noah dari tadi

mau kabur ke pantai, tapi ujung-ujungnya ada di sini terus.

Kita terlalu syok ngelihat mayat,

makanya kita lupa ke arah pantai.

Ini tempat yang sama, Noah!

Kalian bisa diam enggak sih? Kita enggak tahu ini apa sebenarnya.

Kita harus keluar dari sini.

Cepetan, yuk.

Ayo.

Ayo.

Gawat.

Sial.

Kalau kondisinya begini,

berarti mereka yang tadi itu bukan korban pertama.

Kalian tuh terlalu jauh masuk ke hutan tahu enggak?

Bahaya, Cuy. Harusnya kalian pikirin juga keselamatan kalian.

Gue tadi panik pas dengerin suara cewek itu.

Dia kayak kesakitan.

Kita harus cepat nemuin dia sebelum terlambat.

Tadi kita lewat sini kok.

Tandanya udah dekat.

Pandu?

Pan.

Itu ceweknya. Cuy.

Pandu?

- Dara. - Pandu.

Pandu!

- Noah. - Pandu!

Dara!

Kok, Pandu tiba-tiba hilang?

Pandu!

Noah.

- Dara. - Pandu.

- Noah. - Pandu.

- Dara. - Pandu.

Dara! Noah!

Dara.

Hei. Tunggu!

Hati-hati.

Tetap aja lewat sini sama, Du.

Ra.

Ra.

Kenapa?

Ini…

Ini enggak beres.

Kita enggak akan pernah keluar dari tempat ini.

Mayat-mayat itu,

mereka semua pasti kejebak di sini sampai mereka mati.

Ada yang aneh sama pulau ini.

Tenang dulu, Ra. Tenang dulu.

Yang harus kita lakuin sekarang itu adalah cari Pandu.

Habis itu kita cari jalur lain ke pantai.

Dan setelah gue pastiin kalian semua udah aman,

gue bakal pikirin nanti cara selametin cewek ini.

Lo otaknya di mana, Noah?

Lo masih nganggap cewek itu manusia?

Sakit tahu, enggak?

Mama.

Mama.

Hei. Tunggu!

Tunggu!

Aneh. Kok ada rantai ngebelit?

Pak Jamal ngapain, sih?

Thi, itu siapa?

Kayaknya semakin jauh langkah kita,

semakin banyak pertanyaan yang muncul.

Kita cek tempat itu.

Tapi kita tetap harus cari Pandu, Ra.

Ya, tapi kita enggak tahu apa yang lagi kita hadapin.

Siapa tahu di sana ada jawabannya.

Ayo.

- Hati-hati. - Iya.

Ke situ.

Noah.

Bisa enggak?

Biar gue aja.

Hei, tunggu.

Hei.

Mama, aku mau pulang.

Gue tahu kamu takut.

Tapi gue cuma mau nolong lo.

Gue sama teman-teman gue punya kapal di pantai.

Kita bisa bawa keluar dari pulau ini.

Oke?

Jadi, tolong percaya sama gue.

Sial…

Sialan.

Kenapa gue di sini lagi?

Sepuluh tahun yang lalu.

Emang ada, ya?

Tempat kaya gini di pulau terpencil.

Bokap gue dulu pernah cerita.

Katanya di Indonesia itu masih banyak banget pulau-pulau

yang belum terdaftar sama pemerintah.

Pulau-pulau tanpa nama.

Katanya kalau pulau-pulau itu kalau enggak dijadiin bunker,

dijadiin tempat isolasi penyakit menular.

Atau enggak, tempat pengasingan untuk orang-orang dengan gangguan jiwa.

Gangguan jiwa itu dulu dianggap aib yang memalukan.

Dulu orang-orang kaya sengaja sembunyikan orang, anggota keluarganya

yang punya gangguan jiwa ke pulau-pulau terpencil.

Mungkin ini salah satunya.

Kita harus ke sini.

Maksudnya?

Lo lihat pengeras suara di depan tadi?

Begitu listrik nyala, kita bisa gunain itu buat ngasih arahan buat Pandu.

Ya udah, kita ikutin jalur ini aja.

Kenapa?

Ini baterai gue habis.

Ya udah, yuk.

Ruangan arsip.

Ya udah, Ra. Yuk.

Ya udah, yuk. Lanjut.

Apa-apaan?

Nik.

Nik udahlah, Nik. Kita di sini aja.

'Kan kita enggak boleh jauh-jauh.

Terus lo mau kita diam-diam di hutan kaya gini?

- Matiin senternya… - Duduk.

- Iya. - Nanti kita ketahuan.

Mendingan sekarang kita jongkok. Oke?

Apa?

Halo?

Halo?

Aku dengar,

Papa bosan sama ruang kerja Papa.

Jadi, aku gambar,

biar Papa semangat kerjanya.

Pa, sakit, Pa! Pa, ampun, Pa!

Pa, Pa, ampun! Pa, sakit…

Pa!

Ini pasti kamar anak-anak.

Kita lanjut aja ke ruang genset.

Ayo, Ra.

Ke situ, Ra.

Ayo.

Noah.

- Kenapa? - Bahan bakarnya habis.

- Noah. - Kenapa?

Coba.

Kok…

Masih penuh.

Apa rusak, ya?

Entar dulu.

Coba lagi, ya.

Ya udah, kita langsung aja.

Sini lo keluar, Bangsat!

Nik, itu suara Pandu, Nik. Nik, lihat deh!

Itu pasti senternya Pandu.

Lo dengar suara musik itu, 'kan?

Itu pasti dari rumah warga dekat sini. Mendingan kita ke sana cari bantuan.

Tapi 'kan, Nik kita enggak tahu itu suara musik apaan.

Yang penting sekarang Pandu udah dekat banget sama kita.

Tolonglah, Nik. Kita ke sana dulu.

Oke.

Tapi kita tetap harus matikan senter kita.

Pelan-pelan,

kita jalan ke arah sana di depan.

Semoga aja itu beneran Pandu.

Tapi, Nik, itu beneran Pandu.

Jangan berisik.

Ayo.

Keluar lo!

Keluar lo!

Pan!

Itu 'kan perempuan di kapal tadi.

Nik, lihat. Kasihan banget Pandu, Nik.

Iya kasihan terus gimana? Lo kira lo bisa bantuin Pandu?

Ya… enggak bisa, kalau sendiri.

Kita harus berdua.

Kita cari kayu, habis itu dikasih serbuk, kita pukul orang gila itu.

Nik, dia benar-benar dikejar, Nik.

Tenang dulu. Pakai akal sehat lo.

Pandu justru bisa mati kalau lo gegabah.

Jangan sok tahu. Kita enggak tahu itu perempuan siapa.

Yang penting sekarang, kita cepat cari bantuan ke arah suara musik itu.

Pasti kita udah dekat sama pemukiman.

Oke?

Thi, Thi.

Lo mau Pandu hidup, 'kan?

Percaya sama gue.

Kita harus cepat.

Darurat. YB736PCN,

Memanggil. Ganti.

Aneh.

Ini nyala, tapi enggak ada yang jawab panggilan kita.

Niki. Lathi.

Halo!

Masuk. Ayo!

Kalian ngapain masuk ke hutan?

Harusnya kalian di pantai.

- Noah, Pak Jamal mati. - Pak Jamal enggak mungkin mati.

Dia udah mati! Gue sama Lathi ngelihat sendiri.

Dan kapal lo masih rusak.

Nik, Pandu, Nik.

Terus, terus ada perempuan di kapal lo.

Enggak tahu itu perempuan siapa,

tapi kayaknya dia yang ngebunuh Pak Jamal.

Nik, Pandu.

Pandu kenapa? Kalian ketemu sama Pandu?

Ya. Ya…

Tadi kita ketemu Pandu di hutan.

Tapi kayaknya dia juga udah mati sama perempuan itu.

Lathi.

Lo bilang tadi kita ke sini buat cari bantuan buat Pandu?

Bisa- bisanya lo bilang sekarang dia udah mati!

Nik, Pandu kenapa?

Lo jujur. Lo cerita ke mereka berdua!

Nik.

Tadi gue sama Lathi ketemu Pandu di hutan.

Awalnya kita ngelihat Pandu

teriak-teriak sendiri, gerak sendiri enggak jelas, kayak orang gila.

- Terus… - Terus kenapa, Nik?

Atur nafas lo. Kenapa Pandu?

Terus tiba-tiba muncul perempuan itu dan langsung nyerang Pandu.

Dia perempuannya.

Perempuan yang mana maksud lo?

Lo yakin?

Ini semua salah lo, Noah.

Coba lo dengerin gue buat enggak usah nolongin korban terdampar itu.

Tapi apa? Lo tetap milih masuk ke hutan.

Lo sih, selalu berlagak jadi sok pahlawan kaya bokap lo yang…

Enggak usah bawa-bawa bokap gue!

- Keterlaluan lo, Nik. - Apa, Dar?

Lo juga.

Malah nemenin Noah masuk ke hutan, biar lo bisa berduaan sama dia, 'kan?

Gara-gara lo berdua.

- Pandu? Teman-Teman! - Pandu!

Pandu!

Niki, bantuin dong.

Niki.

Pandu.

- Pandu. Pandu! - Pandu!

Du, sadar, Du!

Bangun!

Pandu!

Noah! Noah, tolong!

Pandu!

Pandu!

Nik.

Niki benar.

Ini semua salah gue.

Gue pingin bantu orang, malah gue…

ngorbanin orang yang gue sayang.

Pak Jamal sama Pandu mati gara-gara gue.

Kalau memang benar,

perempuan itu pasti yang di tempat ini,

berarti terornya berawal dari sini.

Pandu.

Pak Jamal.

Mayat-mayat di pulau ini.

Semua itu enggak berhenti selama terornya masih berkeliaran.

Dan kita akan terus kalah

kalau kita enggak tahu apa yang kita hadapin.

Oke, dapat.

Kita coba cari tahu di ruang arsip.

Teman-Teman, ini foto perempuan itu.

"Mala Putri.

Psikodinamika dan Terapi Penerimaan dan Komitmen.

12 Mei 2003."

Selamat datang.

Ibu sehat dan Mala juga sehat ya, Bu?

Ya, ini tempatnya seperti ini.

Jadi, biasanya setiap sore kami menyuapi anak-anak panti di situ.

Mereka sambil bermain seperti itu.

Nah, kemudian, Ibu, yang paling penting di sini adalah

keamanannya akan kami jaga selalu.

Jadi, itu adalah prioritas kami.

Ternyata Mala dititip selamanya di sini.

Dulu kasus ini ternyata mendapat perhatian serius dari media massa.

Sebentar.

Konseling…

Mala,

saya Ibu Joyce.

Ibu di sini teman kamu.

Kamu boleh cerita apa aja ke Ibu.

Anak manis,

kenapa kamu melakukan itu ke Papa?

Mala.

Mala ngerti apa yang aku tanya?

Aku mau menggambar. Katanya kamu temanku?

Boleh kamu cerita sekarang?

Kapan Mama jemput aku?

- Terima kasih ya, Suster. - Bu Ratna,

- anak saya ada? - Iya, iya.

Kamu gambar Ibu Joyce?

Bukan.

Ini aku sama Mama.

Mau kasih pas Mama jemput aku nanti.

Selamat ulang tahun…

Mereka harus sendiri, seperti aku.

Mereka harus sendiri, seperti aku.

Kalau aku tinggal sendiri, kalian semua enggak pernah bisa bersama!

Sampai kapan pun!

Mala,

kalau kamu seperti ini,

kamu tidak ada bedanya dengan papamu.

Papaku selalu bilang…

Marah itu harus dilampiaskan.

Kalau disimpan, akan jadi penyakit.

Tapi, ternyata kamu masih kalah dengan diri kamu sendiri.

Kamu belum sepenuhnya sembuh.

Belum pantas untuk dijemput.

Berarti, kalau aku mati…

Mama akan datang, 'kan?

Mama akan jemput aku, 'kan?

Gue ingin pulang, Thi.

Gue kangen Nyokap.

Papa akan kecewa, Mala, lihat kamu sekarang.

Lepaskan!

Aku cuma mau pulang!

Bawa dia ke isolasi.

Jangan sampai dia terluka.

Aku akan buat Mama datang jemput aku.

Kalau aku mati nanti…

enggak ada yang boleh jemput aku kecuali Mama.

Hanya Mama yang boleh kubur jasadku.

Hanya Mama yang boleh…

kubur jasad aku!

Mama.

Mama.

Ibunya Mala jahat.

Dari awal,

Mala emang diantar ke sini,

bukan untuk dijemput kembali.

Teriakan Mala di hutan…

teriakin ibunya, itu pasti arwahnya gentayangan

karena dia nunggu ibunya jemput.

Gue yakin jasad Mala masih ada di sini.

Kita harus kubur jasadnya.

Gue yakin, dengan begitu,

arwahnya bisa tenang.

Dan terornya cepat berhenti.

Dan kita bisa bawa Pandu pulang.

Kita bisa bawa Pandu pulang.

Kita bagi tugas.

Ngapain lo ikut gue? Gue bisa sendiri.

Gue mohon, Lathi.

Jangan baperan gitu, lah.

Mala Putri.

Sebentar gue cek dulu.

Thi.

Lathi.

Udah dapat belum sekopnya? Gue bantu, ya?

Enggak!

Nik.

- Lathi mana? - Masih nyari sekop di dalam.

Ya udah, kita tungguin lo di halaman depan, ya.

- Ayo. - Ayo.

Thi.

Lo dimana, Thi?

Ini gue udah nemuin sekopnya.

Ayo keluar, buruan.

Lathi. Thi!

Lathi! Thi!

Lathi!

- Niki! - Ini gue lagi berusaha.

Niki, bukain!

Niki!

Nik!

Nik. Bukain!

Lathi!

Kenapa?

Ada apa di dalam?

Thi?

Lathi?

Lathi?

Dara! Noah!

Ini Niki sama Lathi terlalu lama.

Jangan-jangan Niki bikin masalah lagi?

Mendingan kita yang samperin mereka aja deh.

Lathi!

Lathi.

Dara! Noah!

Niki ke mana? Ini kenapa kayak gini?

Kita kelarin penguburannya.

Terus habis itu kita cari Niki, kita selesain semua ini.

Noah! Dara!

Noah!

Sini lo.

Biar gue habisin tempat lo.

Lo udah ngambil sahabat-sahabat gue.

Kalau gue mati…

gue akan mastiin lo ikut gue ke neraka.

Noah!

Noah!

Noah!

Mala, lepasin Noah! Berhenti!

Aku mengerti perasaan kamu.

Tapi Ibu kamu enggak akan pernah ke sini untuk jemput kamu.

Ibu kamu ninggalin kamu selamanya di sini, Mala.

Tolong.

Tolong biarin kami…

keluar dari pulau ini.

Kami mau ketemu sama keluarga kami,

orang tua kami.

Aku kangen ketemu Ibuku, Mala.

Pengen ketemu sama Ibu.

Aku pengen ketemu sama Ibu.

Noah, enggak! Enggak!

Ingin melaporkan tanda-tanda sudah terlihat

perkiraan koordinat pada 5 derajat 49 menit 39,2 detik lintang selatan

dan seratus 105 derajat 18 menit 59,2 detik bujur timur.

Koordinat diterima, memeriksa ulang.

Menghubungi 233-2009.

Diperbolehkan pulau terakhir.

Konfirmasi ulang, tanda-tanda apa yang ada saat ini?

Konfirmasi, ini pulau yang sudah lama kita cari.

Ada asap hitam yang muncul dari pulau. Izin mengurangi kecepatan,

turun ke 16.1 knot.

Pulau dikelilingi karang.

- Minta bantuan. - Lanjutkan.

Empat tim evakuasi segera meluncur.

Bravo, Tim. Semoga lancar.

Nama Dara Marina menjadi topik tren

di sosial media dengan #PenyintasPulauHantu,

pulau yang diyakini hilang selama 10 tahun.

Dara, makan dulu, ya.

Ibu bawain sarapannya ke meja.

Jangan pernah tinggalin aku lagi ya, Ma.

Jangan pernah.

Ibu ke dapur dulu, ya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.