Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,292 --> 00:00:55,625
PET MINUT RAJA
2
00:00:57,333 --> 00:01:01,416
Po ocenah je bilo v spopadih
v Severni Irski
3
00:01:01,708 --> 00:01:04,666
ubitih 3720 ljudi.
4
00:01:05,249 --> 00:01:08,874
Izmi�ljeno zgodbo
sta navdihnila mo�ka,
5
00:01:08,958 --> 00:01:12,082
ki �ivita z bremenom ubijanja.
6
00:01:14,207 --> 00:01:17,082
�e �elite razumeti,
kako sem postal tak,
7
00:01:17,166 --> 00:01:19,249
morate vedeti,
kak�en sem bil.
8
00:01:20,457 --> 00:01:23,915
Pri 14-ih letih sem stopil
v tolpo Tartan Gangs,
9
00:01:23,999 --> 00:01:27,707
pri 15-ih pa v UVF
med ulsterske prostovoljce.
10
00:01:30,123 --> 00:01:34,373
Ne pozabite, da so bili tedaj
na ulicah vsak teden nemiri,
11
00:01:34,457 --> 00:01:38,915
molotovke pa so letele vsak dan.
In to samo v na�em mestu.
12
00:01:38,998 --> 00:01:43,789
�e ste pri�gali televizor,
ste podobne re�i videli tudi drugje.
13
00:01:44,039 --> 00:01:46,248
Kot da smo bili oblegani.
14
00:01:50,456 --> 00:01:54,164
Na ulicah so ubijali na�e o�ete,
brate in prijatelje.
15
00:01:54,247 --> 00:01:57,039
�utili smo,
da moramo ukrepati.
16
00:01:58,456 --> 00:02:02,414
Vsi smo bili na istem
in morali smo se zganiti.
17
00:02:53,787 --> 00:02:58,245
Republikanci trdijo, da jim je IRA
sku�ala ubiti 31 �lanov.
18
00:02:58,411 --> 00:03:02,995
Po no�nem streljanju v Belfastu
so trije mo�ki �e v te�kem stanju.
19
00:03:03,078 --> 00:03:07,661
Stranka Fianna Fail spreminja
svojo politiko do Severne Irske.
20
00:03:08,411 --> 00:03:11,036
Republikanci so prelo�ili
vse sestanke
21
00:03:11,161 --> 00:03:15,244
in opozorili svoje �lane,
naj bodo previdni.
22
00:03:16,369 --> 00:03:20,369
Kljub mo�nem obstreljevanju
je umrla le ena oseba.
23
00:05:40,655 --> 00:05:44,529
Daj �e. Pizda!
-Pridi, mama! -Dol!
24
00:05:45,529 --> 00:05:47,613
Po�akaj.
25
00:05:53,946 --> 00:05:56,196
Hej!
-Pizda! Teci!
26
00:06:41,944 --> 00:06:44,152
Si dobro?
-�ivjo, Jim.
27
00:06:47,735 --> 00:06:50,985
�ivjo. -�ivjo.
28
00:06:51,652 --> 00:06:55,152
�ivjo, ata. -�ivjo. -Bo� �aj?
-Hvala, mama.
29
00:06:55,360 --> 00:06:57,526
Sedi, prinesla ti ga bom.
30
00:07:00,068 --> 00:07:04,901
Chrissie te je klical. Spra�uje,
ali bo� pri�el. -Poklical sem ga.
31
00:07:06,276 --> 00:07:09,984
1, 2, 3, 4, 5, 6,
32
00:07:10,193 --> 00:07:13,192
7, 8, 9, 10.
33
00:07:32,483 --> 00:07:34,567
Lahko.
34
00:07:48,816 --> 00:07:51,191
Ena, dve, tri!
35
00:08:01,649 --> 00:08:04,982
Daj. -Saj se trudim.
-Pri�el bo iz bara. -Vem!
36
00:08:16,023 --> 00:08:19,981
Pustili so nama pecivo!
-Kak�no?
37
00:08:20,148 --> 00:08:24,106
S prelivom. -Kak�ne barve?
-Ro�nate. -Kot da bi vedeli!
38
00:08:25,523 --> 00:08:27,648
Pizdarija.
39
00:08:27,773 --> 00:08:29,939
Pizdarija.
40
00:08:36,106 --> 00:08:38,731
�ivjo, Stuart. -�ivjo.
-Takoj pridem.
41
00:08:42,147 --> 00:08:45,855
Dober dan, g. Little. Ga. Little.
-�ivjo, Stuart.
42
00:08:49,647 --> 00:08:53,063
V�e� mi je.
-Ni slab.
43
00:08:54,938 --> 00:08:57,813
Se vidimo.
-Nobenega pitja.
44
00:08:57,980 --> 00:09:02,730
Na plesi��u ni pija�e.
-Limonado pije. Ne skrbite.
45
00:09:02,896 --> 00:09:05,188
Lepo se imejta.
46
00:09:09,104 --> 00:09:11,979
Je Sammy pri�el?
-Ja. Vse je v torbi.
47
00:09:12,896 --> 00:09:15,146
Kaj je prinesel?
-Povedal ti bom v avtu.
48
00:09:27,187 --> 00:09:31,145
39, 40, 41, 42, 43,
49
00:09:31,562 --> 00:09:35,603
44, 45, 46, 47, 48...
50
00:09:35,853 --> 00:09:38,895
Pojdi v hi�o. -Ja, mama.
-Takoj. -Ja.
51
00:09:39,561 --> 00:09:42,520
50, 51, 52, 53,
52
00:09:42,811 --> 00:09:47,644
54, 55, 56, 57, 58...
-Se vidimo, mali.
53
00:09:48,061 --> 00:09:54,602
60. -�ivjo, Joe.
-62, 63, 64, 65, 66...
54
00:10:07,185 --> 00:10:12,060
�ivjo. -Kje si ga dobil?
-Pred Windsorjem. -Vozi? -Ja.
55
00:10:14,727 --> 00:10:16,976
Do Craigovega hleva.
56
00:10:46,059 --> 00:10:48,267
Odpri torbo.
57
00:10:54,142 --> 00:10:56,350
Ho�e, da mu okopamo vrt.
58
00:11:01,850 --> 00:11:04,099
Takole bo.
59
00:11:04,599 --> 00:11:09,058
Poznate Colina iz Castle's Yarda?
-Ja. -Zidarja? -Ja.
60
00:11:09,558 --> 00:11:12,557
IRA mu je sporo�ila, da bo mrtev,
�e ne bo od�el.
61
00:11:12,641 --> 00:11:17,224
Jaz sem jim sporo�il, da bo nekdo
umrl, �e nas ne pustijo pri miru.
62
00:11:17,307 --> 00:11:19,557
Niso umaknili gro�nje.
63
00:11:22,932 --> 00:11:25,515
�aka nas prvo ubijanje, fantje.
64
00:11:25,599 --> 00:11:28,265
Sammyju sem rekel,
da sem za.
65
00:11:28,348 --> 00:11:33,140
Rekel je, da bo preveril,
ali se kaj dogaja, pa je zrak �ist.
66
00:11:33,557 --> 00:11:38,348
Naro�il mi je priti po pi�tolo.
-Kje jo je dobil? -To se ne vpra�a.
67
00:11:38,515 --> 00:11:42,140
Poka�i jo, Alistair. -Odpri torbo.
-Kaj je? -.38.
68
00:11:42,223 --> 00:11:44,681
Smith & Wesson?
-Ni avtomatska?
69
00:11:44,806 --> 00:11:48,639
Bolj�a je.
Avtomatske se zataknejo.
70
00:11:48,723 --> 00:11:53,681
Tako vsaj ne bom napenjal petelina
v prazno.
71
00:11:55,389 --> 00:11:57,847
Koliko nabojev ima�?
-Dovolj.
72
00:11:59,181 --> 00:12:03,139
Gotovo nas imajo za dobre,
�e so nam dali tako nalogo.
73
00:12:03,222 --> 00:12:05,680
Prosil sem zanjo,
zato ne smemo zavoziti.
74
00:12:05,889 --> 00:12:09,472
Kaj je rekel?
Ko nam je odobril nalogo.
75
00:12:09,847 --> 00:12:13,638
Pogledal me je v o�i,
kot bi bil ponosen name.
76
00:12:14,888 --> 00:12:17,180
Po�util sem se odli�no.
77
00:12:17,430 --> 00:12:21,055
Zdaj bomo ponosno stopili v bar,
kajne? -Komaj �akam.
78
00:12:22,346 --> 00:12:24,763
Najprej moramo izvesti nalogo.
79
00:12:25,346 --> 00:12:27,554
Jo lahko primem?
80
00:12:28,304 --> 00:12:30,388
Gotovo misli, da smo dobri.
81
00:12:33,012 --> 00:12:35,096
Poka�i.
82
00:12:35,971 --> 00:12:38,137
Pizdarija.
83
00:12:39,345 --> 00:12:41,429
Kot klin�ev James Bond.
84
00:12:45,054 --> 00:12:47,512
Mo�na zadeva, kajne?
Noro.
85
00:12:49,345 --> 00:12:52,678
Koga moramo ubiti?
-Griffina. -Griffina?
86
00:12:53,637 --> 00:12:57,928
Opozorili so ga, da mora oditi.
-Jima Griffina? -Ja.
87
00:12:58,095 --> 00:13:02,345
Poznam ga. Iz Castle's Yarda je.
-Iz ulice Albert?
88
00:13:02,595 --> 00:13:07,178
Saj odhaja. Odprl bo svoj posel.
-Griffin?
89
00:13:07,303 --> 00:13:10,969
Tako sem sli�al. Z Eddijem
Heaneyjem bosta nekaj za�ela.
90
00:13:11,053 --> 00:13:14,136
Svoj posel bo za�el?
-Tako sem sli�al.
91
00:13:14,219 --> 00:13:18,552
Menda ne v Lurganu.
Kaj nam bosta dve zidarski obrti?
92
00:13:18,636 --> 00:13:23,302
Odprla bosta pred bo�i�em. Tako
sem sli�al. -�e vedno je v Castlu.
93
00:13:23,385 --> 00:13:25,719
Nima sre�e.
94
00:13:26,260 --> 00:13:30,343
Poznam njegovo mamo.
V kantini dela.
95
00:13:30,718 --> 00:13:34,427
Vem, katero misli�. Ne poznam je,
ampak vem, katera je.
96
00:13:34,510 --> 00:13:39,051
Dela njena sestra v pekarni?
-Bomo ubili njenega sina?
97
00:13:39,135 --> 00:13:43,884
Ni v ulici Albert. -Prej je bil.
-V ulici Hill 37 �ivi.
98
00:13:44,509 --> 00:13:49,551
58, 59, 60, 61, 62, 63,
99
00:13:50,134 --> 00:13:55,051
64, 65, 66, 67, 68...
100
00:13:55,967 --> 00:14:02,134
Pojdi v hi�o in ubogaj brata.
-Ja, o�e. 72, 73, 74, 75,
101
00:14:02,509 --> 00:14:07,217
76, 77, 78, 79, 80, 81,
102
00:14:07,592 --> 00:14:10,342
82, 83, 84...
103
00:14:16,258 --> 00:14:19,050
Ko kon�amo,
bomo za�gali avto in opremo.
104
00:14:19,133 --> 00:14:22,258
Poklicali bomo Sammyja
in �li v bar, da nas vidijo.
105
00:14:22,675 --> 00:14:25,966
Malo bomo plesali,
nato pa �li domov.
106
00:15:36,338 --> 00:15:40,171
37. Si prepri�an?
-Ja. Levo.
107
00:15:44,838 --> 00:15:46,963
Vojska! Dol!
108
00:15:52,087 --> 00:15:55,254
Kaj se dogaja?
-Mimo gredo.
109
00:15:57,129 --> 00:16:01,837
Zavij desno. -Videli so levi
smerokaz. -Potem pa v levo.
110
00:16:02,087 --> 00:16:04,587
Zapelji okoli ulice
in se vrni sem.
111
00:16:13,378 --> 00:16:15,461
Pizda. -Kaj je?
112
00:16:15,545 --> 00:16:20,920
Rde�a je. -Kje so? -Za njimi smo.
-Kaj? -Niso izstopili? -Za zdaj.
113
00:16:26,419 --> 00:16:31,169
Alistair, to je slabo znamenje.
Odidimo. -Naj grem? -Ne!
114
00:16:32,294 --> 00:16:35,627
Sammy bo mislil, da smo reve.
Kaj po�nejo?
115
00:16:36,044 --> 00:16:38,127
Sedijo.
116
00:16:42,460 --> 00:16:44,877
Pizda, Alistair!
-Ne vstajaj!
117
00:16:56,126 --> 00:16:58,210
Gremo.
118
00:17:09,251 --> 00:17:13,626
Igrate golf? Krasno.
Ste me videli? -Joe?
119
00:17:13,834 --> 00:17:16,459
Bili ste odli�ni.
-Nisem bil slab.
120
00:17:16,626 --> 00:17:20,209
Morala bi vas izzvati.
-Res?
121
00:17:24,167 --> 00:17:27,583
Re�il sem jo.
Mogo�e bo oddaja kratka.
122
00:17:29,167 --> 00:17:33,000
Joe! Pridi v hi�o.
-�e malo, pa bom podrl rekord.
123
00:17:34,917 --> 00:17:39,166
130, 131, 132, 133, 134,
124
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
135, 136, 137...
125
00:18:47,872 --> 00:18:49,997
Zadel sem ga.
Spelji!
126
00:19:38,370 --> 00:19:40,453
Gremo.
127
00:19:47,994 --> 00:19:51,952
�ivjo, Alistair. -�ivjo.
-U�ivaj. Pa lepo se obna�ajte.
128
00:20:20,701 --> 00:20:23,076
Bo� kaj spil, Skittle?
129
00:21:03,533 --> 00:21:06,824
Ne! Nehaj mama!
-Zakaj nisi kaj storil?
130
00:21:06,991 --> 00:21:09,574
Ni� nisi storil!
-Prosim te, mama.
131
00:21:10,533 --> 00:21:15,407
Lahko bi ga ustavil!
S steklenico mleka, s �imerkoli!
132
00:21:15,491 --> 00:21:19,407
Nikar, mama! Nehaj, prosim.
-Zakaj ga nisi? -Prosim te.
133
00:21:19,490 --> 00:21:23,074
Ubil si ga!
Lastnega brata si ubil!
134
00:21:41,156 --> 00:21:44,364
Ne vem,
zakaj je bila tam slika ma�ke.
135
00:21:44,573 --> 00:21:46,739
Ne vem,
kaj se je zgodilo z njo.
136
00:21:47,656 --> 00:21:49,864
Mislim...
Kaj, pizda?
137
00:21:51,239 --> 00:21:53,864
Oprostite, kaj ste rekli?
-Kaj?
138
00:21:55,197 --> 00:21:58,447
Niste nekaj rekli?
-Sem govoril s sabo?
139
00:21:58,614 --> 00:22:03,197
Zato vedno dobim dober sede�.
Nih�e no�e sedeti pri meni.
140
00:22:05,447 --> 00:22:09,863
"Iz o�i v o�i". Pizda!
Za popizdit!
141
00:22:14,363 --> 00:22:18,446
Lahko obrnete? -Obrnem naj?
-Zelo bom vesel.
142
00:22:19,321 --> 00:22:23,571
Najprej bi vas moral pripeljati,
potem pa vas lahko odpeljem.
143
00:22:23,654 --> 00:22:27,488
Raje bi si pojedel noge,
kot da me peljete tja.
144
00:22:44,695 --> 00:22:46,820
Kristus!
145
00:22:54,612 --> 00:23:01,778
Jih pokli�em? Lahko jih.
-Ne. Kar vozite.
146
00:23:02,945 --> 00:23:06,028
Opravite svoje. -Naro�ili so mi,
naj vas pripeljem.
147
00:23:06,278 --> 00:23:08,569
In potem?
-Potem?
148
00:23:09,486 --> 00:23:13,527
Vem, da me morate pripeljati.
Ste rekli, da me ne boste?
149
00:23:16,486 --> 00:23:21,569
Mislite, da mislijo, da ne bom
hotel priti. Zato me vozite.
150
00:23:23,777 --> 00:23:27,485
Kar vozite.
Opravite svoje delo.
151
00:23:28,027 --> 00:23:31,943
Lahko? -No�em vas spraviti v te�ave.
Jaz �e ti�im v njih.
152
00:23:32,027 --> 00:23:34,943
�e boste �e vi,
se ne bova nikoli vrnila.
153
00:23:52,692 --> 00:23:57,109
Alistair, zadnji, s katerimi
ste delali... S Kozaki...
154
00:23:57,359 --> 00:24:01,192
S Kosovarji. -Ja.
-Z Albanci in Srbi.
155
00:24:02,567 --> 00:24:05,234
Z njimi, ja.
-Kar dobro se je iz�lo.
156
00:24:06,150 --> 00:24:08,358
So se pojavili?
157
00:24:09,067 --> 00:24:13,192
So, ampak od tega je �e pol leta.
-Spra�eval sem se �e.
158
00:24:13,650 --> 00:24:17,275
Tistega nisem videl.
Bil sem v Ju�ni Afriki.
159
00:24:20,191 --> 00:24:24,399
Potuje po svetu in govori o svojih
ob�utkih. Nebe�ko!
160
00:24:29,983 --> 00:24:32,107
Ker je nekoga ubil!
161
00:24:32,857 --> 00:24:34,941
Kje bi bil brez mene?
162
00:24:35,024 --> 00:24:39,857
Delal bi �katle za jajca v tovarni
kot vsi drugi. Toda ne on.
163
00:24:39,940 --> 00:24:44,399
Slu�i tako, da vsem pravi o tem,
kako je ubil �loveka.
164
00:24:44,482 --> 00:24:48,023
Kako se je po�util in trpel.
Kak�no breme nosi.
165
00:24:50,023 --> 00:24:54,565
Odi�avljena �enska v pastelnih
barvah ti ponuja �aj in vino,
166
00:24:54,648 --> 00:24:58,273
samo da ji pove�, kako je bilo
ustreliti mojega brata?
167
00:24:58,481 --> 00:25:01,690
Dvanajst let za oboro�eni rop
in umor!
168
00:25:06,273 --> 00:25:10,231
Pizda! -Jezus Kristus!
-Oprostite.
169
00:25:10,981 --> 00:25:14,106
Prestra�ili ste me.
-Kako je �ele meni pri srcu.
170
00:25:14,231 --> 00:25:16,439
Bli�je sem sebi kot vam.
171
00:25:25,980 --> 00:25:29,063
Greste �e na eno svetovanje?
172
00:25:30,397 --> 00:25:34,855
Ne. No, nekako �e.
Oddaja o spravi je.
173
00:25:35,896 --> 00:25:38,480
Moji.
174
00:25:39,688 --> 00:25:42,480
Spoznal bom brata �loveka,
ki sem ga ubil.
175
00:25:45,563 --> 00:25:47,646
Zdaj greva tja? -Ja.
176
00:25:50,354 --> 00:25:55,354
Ga �e niste sre�ali?
-Ne od tistega dne.
177
00:25:56,812 --> 00:26:01,062
Ste prosili za to?
-Nimam te pravice.
178
00:26:01,937 --> 00:26:04,354
Nimam ga pravice prositi
za karkoli.
179
00:26:05,645 --> 00:26:10,603
Vas je poklical ali...
-Ne, ljudje z oddaje so ga.
180
00:26:11,270 --> 00:26:13,353
Potem pa �e mene.
181
00:26:13,520 --> 00:26:16,895
Rekel sem, da bom...
Saj ve�...
182
00:26:17,561 --> 00:26:22,436
�e bi se rad sestal z mano,
bom pri�el. Na sestanek.
183
00:26:23,186 --> 00:26:28,769
Vse bi storil, da bi...
Saj ve�...
184
00:26:33,102 --> 00:26:35,269
Ste odslu�ili kazen? -Ja.
185
00:26:36,352 --> 00:26:41,019
Dol�ina ni bila dolo�ena,
toda odsedel sem 12 let.
186
00:26:47,352 --> 00:26:52,060
Lahko bi mu prepre�il!
Zakaj mu nisi?
187
00:26:53,727 --> 00:26:56,018
Lahko bi mu!
188
00:27:12,017 --> 00:27:14,142
Lahko ustavite?
189
00:27:40,683 --> 00:27:42,766
Vam kaj prinesem?
190
00:27:45,391 --> 00:27:47,599
Boste vodo?
191
00:28:09,057 --> 00:28:11,140
Bil je �e de�ek.
192
00:28:12,723 --> 00:28:16,931
Se boste sestali samo z bratom?
-Ja.
193
00:28:19,890 --> 00:28:21,973
To je...
194
00:28:23,556 --> 00:28:27,431
O�e mu je umrl osem mesecev
pozneje. Zaradi sr�nega napada.
195
00:28:27,723 --> 00:28:31,056
Dru�ina je rekla,
da mu je po�ilo srce.
196
00:28:31,306 --> 00:28:34,389
Njegov brat Daniel
je vzel prevelik odmerek.
197
00:28:36,097 --> 00:28:38,472
Potem mu je umrla �e mama.
198
00:28:45,222 --> 00:28:48,763
Dogaja se.
In to pogosto.
199
00:28:53,555 --> 00:28:55,971
Dru�inam, ve�.
200
00:28:59,805 --> 00:29:03,679
Tega dela ljudje ne razumejo.
Ne zavedajo se ga.
201
00:29:06,179 --> 00:29:08,804
Kaj se zgodi potem.
202
00:29:09,679 --> 00:29:14,137
Paddy Barnes se bo moral zadovoljiti
s srebrnim odli�jem na OI.
203
00:29:14,262 --> 00:29:19,054
V polfinalu ga je premagal kitajski
prvak Zou �iming.
204
00:29:19,262 --> 00:29:23,262
Bil je te�ak poraz,
15 : 0.
205
00:29:33,095 --> 00:29:35,761
Ste v redu?
Greva?
206
00:29:37,970 --> 00:29:40,053
Ja.
207
00:30:00,677 --> 00:30:03,719
Imate dobro pla�o?
-Ni slaba.
208
00:30:05,760 --> 00:30:10,260
Bi postali voznik?
-Zakaj pa ne? Fino je.
209
00:30:16,051 --> 00:30:18,260
Bi potreboval vozni�ko?
210
00:30:20,676 --> 00:30:22,801
Vedno je kak�na ovira.
211
00:30:31,301 --> 00:30:34,884
33 let je bol��ala vame.
Ste vedeli to?
212
00:30:34,967 --> 00:30:39,675
Veste, kako je, �e vas mama
33 let krivi za nekaj?
213
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
V glavo je dobil tri krogle,
to veste.
214
00:30:43,425 --> 00:30:46,759
�etrta je zadela sliko ma�ke
na steni.
215
00:30:46,842 --> 00:30:49,508
Niso me krivili, da sem jo polomil.
216
00:30:49,592 --> 00:30:54,008
�e nisem razbil slike,
potem nisem ubil brata.
217
00:30:54,342 --> 00:30:58,008
Nisem ga ubil, kot mi je govorila.
Vi ste ga.
218
00:30:58,675 --> 00:31:02,216
Vi ste se pripeljali do hi�e
in streljali na njenega sina.
219
00:31:02,466 --> 00:31:06,424
Zaradi vas je trpela
in krivila mene.
220
00:31:07,633 --> 00:31:10,008
Zdaj sem v avtu jaz
in se peljem k vam.
221
00:31:10,716 --> 00:31:12,799
Zdaj sem v avtu.
222
00:31:12,882 --> 00:31:14,966
Zdaj sem v avtu.
223
00:31:21,215 --> 00:31:23,590
Je tukaj?
-Ja.
224
00:31:29,923 --> 00:31:32,965
Ja, tukaj Paul.
Prihajava.
225
00:31:34,715 --> 00:31:36,965
Ja, je. Dobro.
226
00:31:38,673 --> 00:31:40,881
Poglej si no tole, zaboga!
227
00:32:02,047 --> 00:32:05,964
Dan, Joe. Kako ste?
-Dan. Dobro.
228
00:32:06,505 --> 00:32:10,422
Niste zamudili. Odli�no.
-Samo zadaj sem sedel.
229
00:32:10,505 --> 00:32:14,422
Naj vam predstavim Davida,
Michaelov pomo�nik je. -Dan.
230
00:32:14,505 --> 00:32:16,796
Pojdimo po Michaela.
231
00:32:18,130 --> 00:32:20,255
Dr�ite se.
232
00:32:28,796 --> 00:32:32,796
G. Griffin je pri�el.
-Zanimivo stopni��e, kajne?
233
00:32:32,921 --> 00:32:36,212
Kar pri�akujete Bette Davis.
-Lahko bi se vselil.
234
00:32:36,504 --> 00:32:40,295
Tukaj boste en dan.
Uredili smo vam sobo.
235
00:32:41,420 --> 00:32:43,587
Vstopite in spoznajte ekipo.
236
00:32:46,629 --> 00:32:48,753
Joe? -Stephanie poznate,
kajne?
237
00:32:49,087 --> 00:32:52,962
Niso mi povedali, da ste pri�li.
Me veseli. -Mene tudi.
238
00:32:53,503 --> 00:32:56,336
John je tehnik.
-Me veseli.
239
00:32:56,461 --> 00:32:58,836
Martin je snemalec.
-Pozdravljeni.
240
00:32:58,920 --> 00:33:03,878
No, pa si �lan kroga
slavnih �rtev �ivljenja.
241
00:33:03,961 --> 00:33:07,711
V njem so mo�ki, zaljubljeni v osle,
dvoj�ki, zra��eni z jajci,
242
00:33:07,794 --> 00:33:12,336
�enske sloni, ki ne morejo vstati
s stola, zdaj pa �e ti.
243
00:33:14,086 --> 00:33:16,211
Vem, da je vse...
244
00:33:17,169 --> 00:33:20,335
Vsi so zelo prijazni
in zelo izku�eni.
245
00:33:20,960 --> 00:33:24,002
Fiona vas bo pospremila gor.
-Sem.
246
00:33:31,835 --> 00:33:34,002
Ste popravili opeka� za kruhke?
247
00:33:35,335 --> 00:33:39,751
Ko sva govorila, ste ga popravljali.
-Saj res.
248
00:33:44,209 --> 00:33:46,293
Tukaj sva.
249
00:33:46,876 --> 00:33:48,959
Ni prelepa?
250
00:33:49,876 --> 00:33:51,959
Lahko kadim?
251
00:33:52,084 --> 00:33:56,376
Ja, na balkonu. Kaj vam prinesem?
�aj ali kavo?
252
00:33:57,084 --> 00:33:59,542
�aj. - Z mlekom, sladkorjem?
253
00:33:59,917 --> 00:34:03,209
Z mlekom in dvema kockama
sladkorja. -Prav.
254
00:34:13,042 --> 00:34:15,125
Joe...
255
00:34:18,666 --> 00:34:21,708
Kako ste?
-Dobro.
256
00:34:21,958 --> 00:34:25,083
Hvala, da ste pri�li.
-�e prav.
257
00:34:25,333 --> 00:34:29,208
Kako se po�utite? -Dobro.
-Pazijo na vas? -Ja.
258
00:34:29,499 --> 00:34:33,874
Dobro.
Vem, da vas �aka te�ak dan.
259
00:34:34,499 --> 00:34:37,582
Dali bom vse od sebe, da...
260
00:34:37,999 --> 00:34:40,124
Da bo tako, kot si �elite.
261
00:34:40,290 --> 00:34:44,457
�e boste kaj potrebovali ali bi nas
radi kaj vpra�ali, nas ustavite.
262
00:34:44,582 --> 00:34:47,582
Tukaj smo zaradi vas.
-Prav.
263
00:34:47,748 --> 00:34:51,248
Zelo je pomembno, da nam poveste,
�e vam kaj ne bo prav.
264
00:34:51,415 --> 00:34:56,081
Vam je Fiona vse pojasnila?
-Ja. -Dobro.
265
00:34:56,498 --> 00:35:00,873
Na kratko vam bom orisal
potek dana�njega dne.
266
00:35:01,373 --> 00:35:06,164
Po�utite se kot doma.
-Ste mi na�li koga za v posteljo?
267
00:35:09,414 --> 00:35:15,414
Potem bo pri�la viza�istka
in vas napudrala,
268
00:35:15,622 --> 00:35:19,414
da se ne boste svetili.
Zamudila se bo nekaj minut.
269
00:35:19,497 --> 00:35:25,580
Ko boste pripravljeni,
bomo snemali. Tukaj.
270
00:35:26,205 --> 00:35:30,288
Okoli 12 h, ko vam bo prav,
bomo �li dol.
271
00:35:30,622 --> 00:35:34,413
Saj ste videli sobo, kajne?
-Ja.
272
00:35:38,121 --> 00:35:43,913
Glede va�ega sestanka z njim...
Pomembno je, da vsi vemo,
273
00:35:44,246 --> 00:35:49,579
kaj je cilj te oddaje:
resnica. -Vem, kaj si �elite.
274
00:35:49,954 --> 00:35:52,496
Da se rokujeva in odideva domov.
275
00:35:52,621 --> 00:35:57,454
No�em brskati po spominih,
ki jih ne �elite obujati.
276
00:35:57,537 --> 00:36:02,287
Po drugi strani pa moramo razumeti
vsa �ustva, povezana z dogodkom.
277
00:36:02,370 --> 00:36:04,495
Razumete? -Ja.
278
00:36:05,495 --> 00:36:08,578
Vem, da je te�ko,
zato no�em drezati v vas,
279
00:36:08,703 --> 00:36:12,662
vseeno pa si �elim, da nam iskreno
poveste, kaj �utite.
280
00:36:12,912 --> 00:36:16,578
Bodite, kar ste.
281
00:36:18,578 --> 00:36:21,328
Michael.
-Prihajam.
282
00:36:23,953 --> 00:36:27,453
�aka nas pomemben dan.
283
00:36:28,453 --> 00:36:31,577
Ne morem vam povedati,
kako pomemben
284
00:36:31,827 --> 00:36:35,202
v smislu rezultatov.
285
00:36:36,119 --> 00:36:39,119
Na to vpra�anje vsi �elimo odgovor.
286
00:36:39,285 --> 00:36:43,285
Resnica in sprava.
Kaj je na kocki?
287
00:36:44,452 --> 00:36:46,577
Je mo�no?
288
00:36:47,993 --> 00:36:50,327
To je vse.
Konec govora.
289
00:36:56,243 --> 00:36:59,535
Lahko se rokujem, Michael.
In lahko igram �rtev.
290
00:36:59,660 --> 00:37:04,118
Oboje lahko naredim hkrati.
Toda odlo�il sem se.
291
00:37:05,034 --> 00:37:08,243
Da se bom spravil?
Nima� pojma.
292
00:37:10,243 --> 00:37:13,326
In rokoval?
Ker mi je ubil brata?
293
00:37:13,742 --> 00:37:17,826
Ker sem bil 33 let kriv
njegove smrti?
294
00:37:18,492 --> 00:37:20,742
Misli�, da sem idiot?
295
00:37:22,159 --> 00:37:25,534
�e si je kdo zaslu�il no�,
potem si ga je ta izme�ek.
296
00:37:32,033 --> 00:37:34,158
Resnica in sprava?
297
00:37:35,866 --> 00:37:37,950
Jaz sem za ma��evanje.
298
00:37:47,324 --> 00:37:50,324
Dan. Jaz sem Vika.
-Joe. Dan.
299
00:37:51,407 --> 00:37:53,491
Va� �aj.
300
00:37:53,574 --> 00:37:56,449
Hvala. -Pomo�nica sem.
-Pomo�nica?
301
00:37:57,866 --> 00:37:59,990
Lahko pokadim eno?
302
00:38:01,490 --> 00:38:04,657
Seveda. Kar pridite.
303
00:38:07,490 --> 00:38:10,782
Vzemite mojo.
-Saj imam svoje. -Vzemite.
304
00:38:11,532 --> 00:38:13,657
Hvala.
305
00:38:16,240 --> 00:38:18,323
Takole.
306
00:38:23,781 --> 00:38:26,739
Hvala.
-Kadite z mano.
307
00:38:28,614 --> 00:38:32,822
Hvala, ampak... -Zdaj sem zvezdnik
in morate me ubogati.
308
00:38:33,031 --> 00:38:37,781
Tako ali tako sem vas pri�la pazit.
-Vsi me pazijo. �e moj opeka�.
309
00:38:42,197 --> 00:38:46,822
Kaj ste? Pomo�nica? -Ja.
Naredim tisto, kar mi naro�ijo.
310
00:38:47,072 --> 00:38:51,405
Gara�ka torej. -Gara�ka?
-Pomo�nica mi je bolj v�e�.
311
00:39:10,654 --> 00:39:15,112
Obiskala me je Fiona in mi povedala
za oddajo Iz o�i v o�i.
312
00:39:15,571 --> 00:39:21,320
Bila je ljubezniva
in tako lepo je govorila.
313
00:39:21,654 --> 00:39:25,154
Vsaki� se mi je toplo
nasmehnila.
314
00:39:25,320 --> 00:39:29,862
Bi prisedla k meni v baru, �e me ne
bi poznala? Poklicala bi policijo!
315
00:39:30,112 --> 00:39:32,195
Jaz bi jo �e.
316
00:39:32,445 --> 00:39:36,861
Spustil sem jo v hi�o,
zdaj pa poglej, kam sem pri�el.
317
00:39:41,361 --> 00:39:45,153
Mogo�e je dobro, da ste pri�li.
-Ja. Mogo�e.
318
00:39:50,361 --> 00:39:52,652
Od kod si?
-Iz Vladivostoka.
319
00:39:53,111 --> 00:39:56,236
Vladivostok in Belfast.
Ima� pa res sre�o.
320
00:39:57,527 --> 00:40:01,027
Tukaj mi je v�e�.
-Meni tudi. Ti si mi v�e�.
321
00:40:02,235 --> 00:40:04,485
Rekla mi je,
da je oddaja pomembna.
322
00:40:04,652 --> 00:40:07,777
Govori o ljudeh,
ki so postali to, kar so.
323
00:40:07,860 --> 00:40:10,360
Ali neki podobni kurec,
kaj pa vem.
324
00:40:10,443 --> 00:40:14,943
Toda kaj bi lahko postali?
To je tisto, kar jih navdu�uje.
325
00:40:15,276 --> 00:40:17,860
Iz o�i ji je sijal misijonski zanos.
326
00:40:17,985 --> 00:40:20,860
Ta oddaja je o celjenju ran,
spravi.
327
00:40:20,943 --> 00:40:23,526
Vpra�al sem jo,
mar obujajo mrtve.
328
00:40:23,609 --> 00:40:26,359
Ne, mi je rekla.
Tisto je vstajanje od mrtvih.
329
00:40:26,609 --> 00:40:31,401
Radi bi, da se sre�ate z mo�kim,
ki vam je ubil brata. Iz o�i v o�i.
330
00:40:33,692 --> 00:40:39,609
Ne vem. Ne gre za to, kako je
zgledala in kaj mi je govorila.
331
00:40:39,817 --> 00:40:43,275
Niti poslu�al je nisem, samo...
332
00:40:44,484 --> 00:40:46,567
Pokazala je malce prijaznosti.
333
00:40:50,067 --> 00:40:53,150
Gotovo je... -Nisem prijazen.
Sovra�im to!
334
00:40:53,233 --> 00:40:56,025
Na padam na prijaznost.
Sem, ampak ne bom ve�.
335
00:41:03,566 --> 00:41:07,024
Moja te�ava je v tem,
da imam napa�ne ob�utke.
336
00:41:10,316 --> 00:41:13,191
Njegovi so pravi.
Popolni!
337
00:41:13,274 --> 00:41:16,399
Ubil je �loveka,
pa poglejte, kaj je postal.
338
00:41:16,482 --> 00:41:18,941
Spra�ujejo ga,
kako je ubiti �loveka.
339
00:41:19,024 --> 00:41:23,607
Veste, morate razumeti...
In potem jim naklada.
340
00:41:23,732 --> 00:41:25,815
Kapo dol.
341
00:41:25,899 --> 00:41:29,732
Ve, da se radi rokujejo z morilcem
in �e blebetati zna.
342
00:41:31,565 --> 00:41:33,732
Je kdo z njim?
-Ja.
343
00:41:33,815 --> 00:41:37,940
To je pomembno, veste.
Zelo bo jezen.
344
00:41:38,190 --> 00:41:42,648
Besen. Lahko se bo spravil
na kogarkoli. -Razumem.
345
00:41:42,773 --> 00:41:45,606
Morate biti pripravljeni,
da prekinete snemanje.
346
00:41:45,689 --> 00:41:48,064
Nisva cirku�ki opici.
-Seveda ne.
347
00:41:48,189 --> 00:41:52,772
Vem, da morate posneti oddajo,
toda on je pomembnej�i. -Seveda.
348
00:41:52,856 --> 00:41:55,106
Ni� se mu ne sme zgoditi.
349
00:41:55,272 --> 00:41:57,356
Kar naj govori o odpu��anju!
350
00:41:57,439 --> 00:42:00,147
Vsi bodo rekli,
�e je upanje za ta svet,
351
00:42:00,230 --> 00:42:04,939
on pa si bo mislil, naj le odigram
svojo vlogo, da bo pobasal denar.
352
00:42:05,105 --> 00:42:10,855
Dvajset let bo govoril, kako se je
soo�il z bratom svoje �rtve.
353
00:42:11,105 --> 00:42:14,647
In kako je bila tisto �e zadnja
postaja na poti do odre�itve.
354
00:42:14,730 --> 00:42:17,605
Poslu�ajte me, prava pot je.
Skupaj z DDV-jem.
355
00:42:17,688 --> 00:42:22,480
S �eki v �epu bom govoril ubogim
po svetu in jih ozdravil z besedami!
356
00:42:22,605 --> 00:42:26,438
Nikoli ve� mi ne bo treba delati
�katel za jajce!
357
00:42:27,604 --> 00:42:31,063
Torej... Brata je trikrat
ustrelil v glavo,
358
00:42:31,187 --> 00:42:34,146
pa �ivi kot kralj.
Kaj bi moral narediti?
359
00:42:34,229 --> 00:42:37,062
Se rokovati z njim
ali ga ubiti?
360
00:42:42,812 --> 00:42:46,937
�e bi ga ubili, ne bi bilo dobro
zanj. -To pa dr�i.
361
00:42:47,687 --> 00:42:51,978
In za vas tudi ne.
-Ne?
362
00:42:54,645 --> 00:42:56,811
Mojih pet minut raja?
363
00:42:58,061 --> 00:43:00,436
Zakaj ne bi bilo dobro zame?
364
00:43:03,144 --> 00:43:05,811
�ivjo. Je vse v redu?
-Ja.
365
00:43:05,978 --> 00:43:10,186
Malce bomo snemali.
Vse je pripravljeno. Gremo?
366
00:43:10,478 --> 00:43:13,602
Vas lahko Cathy malce nali�i?
-Lahko.
367
00:43:14,102 --> 00:43:18,061
�ivjo, Joe. Cathy sem. Ste v redu?
-Ja. -Lepo.
368
00:43:18,811 --> 00:43:20,935
Sedite sem.
369
00:43:26,310 --> 00:43:32,518
Lepo. Malo manj se boste svetili.
-Mater, mar se svetim?
370
00:43:33,852 --> 00:43:37,851
Alistair, kamera te�e.
Ko boste pripravljeni.
371
00:43:42,435 --> 00:43:44,559
�e �elite...
372
00:43:45,809 --> 00:43:48,684
�e �elite razumeti,
kako sem postal tak,
373
00:43:48,768 --> 00:43:50,893
morate vedeti,
kak�en sem bil.
374
00:43:50,976 --> 00:43:53,892
Pri 14-ih letih sem stopil
v tolpo Tartan Gangs,
375
00:43:53,976 --> 00:43:57,684
pri 15-ih pa v UVF
med ulsterske prostovoljce.
376
00:43:58,267 --> 00:44:03,059
Ne pozabite, da so bili tedaj
na ulicah nemiri... -Rez.
377
00:44:03,767 --> 00:44:08,225
Oprostite, bilo je odli�no, toda
imamo motnje. -Res je bilo dobro.
378
00:44:09,225 --> 00:44:12,642
Lahko?
-Lahko ponovimo?
379
00:44:13,892 --> 00:44:17,266
Snemamo.
-Ko boste pripravljeni.
380
00:44:24,433 --> 00:44:27,308
�e �elite razumeti,
kako sem postal tak,
381
00:44:27,391 --> 00:44:29,516
morate vedeti,
kak�en sem bil.
382
00:44:29,683 --> 00:44:34,557
Pri 14-ih letih sem stopil v tolpo
Tartan Gangs, pri 15-ih pa v UVF.
383
00:44:36,141 --> 00:44:40,432
Ne pozabite, da so bili tedaj
na ulicah vsak teden nemiri,
384
00:44:40,515 --> 00:44:44,682
molotovke pa so letele vsak dan.
In to samo v na�em mestu.
385
00:44:44,765 --> 00:44:48,807
�e ste pri�gali televizor,
ste podobne re�i videli tudi drugje.
386
00:44:48,890 --> 00:44:51,223
Kot da bi bili oblegani.
387
00:44:52,348 --> 00:44:56,098
Na ulicah so ubijali na�e o�ete,
brate in prijatelje.
388
00:44:56,223 --> 00:44:58,931
�utili smo,
da moramo ukrepati.
389
00:44:59,140 --> 00:45:02,515
Vsi smo bili na istem
in morali smo se zganiti.
390
00:45:03,556 --> 00:45:07,556
Morate razumeti,
kako smo razmi�ljali.
391
00:45:08,723 --> 00:45:13,597
Ko se pridru�ite
teroristi�ni organizaciji,
392
00:45:14,222 --> 00:45:16,347
vam mo�gani prenehajo delati.
393
00:45:16,639 --> 00:45:21,014
�teje le va�a plat zgodbe,
ne njihova.
394
00:45:21,764 --> 00:45:26,555
Ubijajo samo va�e ljudi.
Oni trpijo in potrebujejo pomo�.
395
00:45:26,764 --> 00:45:29,555
Da umirajo tudi katoliki,
na to ne pomislite.
396
00:45:31,305 --> 00:45:34,680
Ko sem stopil do Sammyja,
na�ega vodje,
397
00:45:34,847 --> 00:45:39,513
in mu rekel, da �elim ubiti katolika,
nisem v tem videl ni� stra�nega.
398
00:45:40,346 --> 00:45:44,596
Zame je bilo to edino po�teno
in pravo dejanje.
399
00:45:45,346 --> 00:45:47,471
In zato je bilo preprosto.
400
00:45:48,471 --> 00:45:51,721
Ko sem pri�el do tiste hi�e,
je bil na ulici de�ek.
401
00:45:51,971 --> 00:45:55,054
Nisem ga pri�akoval,
toda bil je tam.
402
00:45:56,512 --> 00:46:00,054
Pogledal sem ga le za hip,
ker me je �akala naloga,
403
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
toda �e bi vedel, da je Jimov brat,
bi ustrelil tudi njega.
404
00:46:05,762 --> 00:46:10,803
Tako sem razmi�ljal. Oko za oko,
mogo�e tudi za dva. Zakaj pa ne?
405
00:46:13,720 --> 00:46:17,428
Tako je bilo.
Star sem bil 17 let.
406
00:46:19,428 --> 00:46:22,595
Od malega sem gledal le,
kako se moji borijo
407
00:46:22,761 --> 00:46:26,053
in tako se postavi� na stran
svojih prijateljev.
408
00:46:26,136 --> 00:46:30,636
Nismo le metali kamnov �ez ograje,
tudi pi�tole smo imeli.
409
00:46:31,677 --> 00:46:35,719
Rad bi vam povedal,
da mora dru�ba prepre�iti ljudem,
410
00:46:35,844 --> 00:46:40,844
da bi se vklju�ili v skupine,
kajti takrat je �e prepozno.
411
00:46:41,469 --> 00:46:46,010
Nih�e vas ne bo ustavil
ali vam spremenil mi�ljenja.
412
00:46:46,094 --> 00:46:48,343
V skupini boste storili prav vse.
413
00:46:48,593 --> 00:46:52,927
Ubili boste kogarkoli
z druge strani, ker je tako prav.
414
00:46:54,177 --> 00:46:57,551
Ko se enkrat pridru�ite skupini,
ste izgubljeni.
415
00:46:58,051 --> 00:47:03,093
Tak�na oseba mora sli�ati glas
razuma, ki ga bo ustavil.
416
00:47:05,176 --> 00:47:08,801
Jaz ga nisem sli�al.
V mojem delu mesta �e ne.
417
00:47:09,384 --> 00:47:11,509
In v moji �etrti tudi ne.
418
00:47:11,592 --> 00:47:15,759
Nih�e mi ni ni� rekel.
Samo, da je treba ubijati.
419
00:47:15,926 --> 00:47:18,509
�ele v zaporu sem zasli�al
drugi glas.
420
00:47:19,634 --> 00:47:23,509
Enako je danes z muslimani.
Tudi jaz sem bil tak.
421
00:47:23,592 --> 00:47:28,008
Moramo jih prepri�ati,
da ubijanje ni v redu.
422
00:47:28,425 --> 00:47:32,425
To morajo sli�ati
od svojega ljudstva.
423
00:47:32,592 --> 00:47:37,175
V to bi vlo�il svoj denar. Da se
glas razuma sli�i v vsaki mo�eji.
424
00:47:41,925 --> 00:47:45,924
Ko sem se vrnil domov,
sta star�a gledala televizijo.
425
00:47:46,008 --> 00:47:48,487
Na poro�ilih so rekli, da je mo�ki,
ki sem ga ustreli, umrl.
426
00:47:49,341 --> 00:47:53,507
Tako sem bil navdu�en, da sem
komaj �akal, da mi �estitajo.
427
00:47:53,716 --> 00:48:01,257
Sammy bi moral potrkati na vrata,
me ponosno pospremiti v bar,
428
00:48:02,340 --> 00:48:05,424
tam pa bi vsi vstali
in mi zaploskali. Meni.
429
00:48:06,382 --> 00:48:08,632
Za to bi ubil kogarkoli.
430
00:48:10,090 --> 00:48:14,757
Zato govorim vsem, naj prepri�ajo
de�ke, kot sem bil jaz,
431
00:48:14,965 --> 00:48:19,548
da ni prav ubiti nedol�nega
in spodobnega �loveka.
432
00:48:28,464 --> 00:48:33,172
�esa se nadejate,
ko bo pri�el v sobo?
433
00:48:35,506 --> 00:48:38,881
Moram biti iskren z njim.
434
00:48:39,797 --> 00:48:44,880
To bo najte�je, ampak to bo
potreboval. Mojo iskrenost.
435
00:48:47,422 --> 00:48:49,505
Rez.
436
00:48:50,130 --> 00:48:53,088
Dobro.
-Sijajno.
437
00:49:01,796 --> 00:49:03,963
Hvala.
Super je bilo.
438
00:49:04,421 --> 00:49:09,254
Ko bo pri�el sem...
Mislite, da...
439
00:49:10,004 --> 00:49:12,712
Mislite, da bo pri�akoval opravi�ilo?
440
00:49:13,254 --> 00:49:18,129
No�e sli�ati mojega opravi�ila
ali pro�nje za odpu��anje.
441
00:49:19,170 --> 00:49:22,670
Nobene sprave ne bo.
Ne potrebuje je.
442
00:49:23,170 --> 00:49:26,920
Pri�el je, tako kot jaz,
da se soo�i z mano.
443
00:50:09,918 --> 00:50:12,127
Dan, Joe.
-Tukaj je.
444
00:50:13,127 --> 00:50:17,293
Vam lahko pritrdim mikrofon?
-Kam ga boste dali?
445
00:50:17,418 --> 00:50:19,585
Ste pripravljeni?
-Samo pritrdim ga �e.
446
00:50:19,668 --> 00:50:22,793
No�em ga na tej strani.
-Kako se po�utite? -Dobro.
447
00:50:22,876 --> 00:50:28,918
Sem ga bom dal. Je bolje?
-Hvala. -Res? -Ja.
448
00:50:29,459 --> 00:50:34,709
Samo pritrdim ga �e. Kon�ano.
-Prav.
449
00:50:36,126 --> 00:50:40,334
Takole bo.
Pospremili vas bomo dol.
450
00:50:41,500 --> 00:50:44,917
Snemalec vas bo snemal,
vendar ga ne glejte.
451
00:50:51,250 --> 00:50:54,542
Joe?
-Dol grem, ja.
452
00:50:56,125 --> 00:51:00,916
Ko boste odprli vrata in stopili
v sobo, vrata �iroko razprite
453
00:51:01,708 --> 00:51:04,374
in jih pustite odprta. Prav?
-Prav.
454
00:51:04,541 --> 00:51:10,208
Snemalec bo vstopil za vami,
drugi pa bodo zaprli vrata.
455
00:51:10,749 --> 00:51:15,166
Prav? -Ja. -Je vse jasno?
-Je. -Res? -Ja.
456
00:51:16,124 --> 00:51:18,291
Dobro.
457
00:51:33,040 --> 00:51:35,123
Izvolite.
458
00:51:39,456 --> 00:51:41,540
Pripravljeni smo. Prav.
459
00:51:41,998 --> 00:51:44,789
Ti�ina. Snemamo.
460
00:51:50,373 --> 00:51:52,539
Joe...
Ko boste pripravljeni.
461
00:52:47,287 --> 00:52:50,495
Sranje! -Rez! -Kaj je?
-Oprostite, skoraj bi padel.
462
00:52:50,578 --> 00:52:54,245
Oprostite, se zgodi,
vendar potrebujemo ta posnetek.
463
00:52:54,578 --> 00:52:59,328
Ga lahko ponovimo? Pojdite po
stopnicah, potem pa v sobo.
464
00:52:59,828 --> 00:53:02,661
Prav. -Oprostite. Hvala.
465
00:53:07,661 --> 00:53:11,577
Zvadimo gibe in ponovimo.
466
00:53:18,702 --> 00:53:23,535
Lahko dobim kozarec vode?
Saj res.
467
00:53:33,618 --> 00:53:35,701
Ostani z njim.
468
00:53:55,201 --> 00:53:57,409
Me �e vedno pazi�?
469
00:53:59,992 --> 00:54:03,534
Upam,
da se bo vse dobro kon�alo.
470
00:54:04,617 --> 00:54:06,742
Zdi se mi prijazen �lovek.
471
00:54:06,825 --> 00:54:08,992
Kdo?
-G. Litttle.
472
00:54:11,908 --> 00:54:14,075
Si ga sre�ala? -Ja.
-Kje?
473
00:54:14,283 --> 00:54:16,908
V Belfastu.
Bila sem v njegovi hi�i.
474
00:54:18,366 --> 00:54:22,491
Nisem vedel. -Nekaj sem mu
dostavila. -Domov? -Ja.
475
00:54:22,908 --> 00:54:25,116
Si vstopila? -Ja.
476
00:54:25,491 --> 00:54:30,241
Kje �ivi? -V sredi��u mesta.
Blizu avtoceste.
477
00:54:31,449 --> 00:54:33,699
V bloku.
-Stanovanje ima?
478
00:54:33,907 --> 00:54:36,532
Ja.
-Ti je dovolil vstopiti?
479
00:54:37,407 --> 00:54:39,907
Nisem ostala dolgo.
-Kak�no je?
480
00:54:40,657 --> 00:54:42,824
Stanovanje?
-Kak�no je?
481
00:54:43,699 --> 00:54:48,907
Hladno. Prazno.
-Prazno?
482
00:54:50,365 --> 00:54:53,115
Ni bilo kot dom.
Ni� kaj veselo.
483
00:54:54,865 --> 00:54:57,823
Res? -Ni mi bilo v�e�.
484
00:54:59,531 --> 00:55:01,781
�ivi sam? -Ja.
485
00:55:02,365 --> 00:55:04,531
Ti je bil v�e�?
-Ja.
486
00:55:06,031 --> 00:55:10,031
O �em sta govorila? -O tem.
Sre�anju.
487
00:55:10,364 --> 00:55:14,197
Kaj je rekel? -Skrbelo ga je.
-Prav gotovo.
488
00:55:14,281 --> 00:55:16,447
Skrbelo ga je za vas.
489
00:55:18,364 --> 00:55:20,655
Joe, ko boste pripravljeni.
490
00:55:20,822 --> 00:55:23,114
Prav. Kje...
491
00:55:23,780 --> 00:55:25,989
Lahko pokadim do konca?
492
00:55:28,155 --> 00:55:31,530
Seveda. Prav.
493
00:55:33,780 --> 00:55:36,363
Zakaj ga je skrbelo zame?
494
00:55:37,446 --> 00:55:41,821
Mislil je, da bo za vas to preve�
bole�e. -Je to rekel?
495
00:55:41,988 --> 00:55:46,071
Te�ko vam bo.
-Bole�e ali te�ko? -Oboje.
496
00:55:47,488 --> 00:55:49,571
Res?
497
00:55:52,404 --> 00:55:56,029
Kaj pa on? Kaj je rekel o sebi?
-O tem ni govoril.
498
00:55:58,321 --> 00:56:00,695
Vendar deluje zelo �alostno.
499
00:56:00,987 --> 00:56:03,070
�alostno?
500
00:56:06,362 --> 00:56:10,695
Ne vem, ampak... Ne poznam ga,
toda videti je bil tak.
501
00:56:12,862 --> 00:56:16,445
Kot da si ne bi mogel odpustiti
svojega dejanja.
502
00:56:16,861 --> 00:56:19,111
Za to obstaja izraz...
503
00:56:20,528 --> 00:56:22,736
Zlomljen �lovek.
504
00:56:25,819 --> 00:56:27,903
Zlomljen �lovek.
505
00:56:30,986 --> 00:56:34,402
Zato je dobro,
da se bosta sestala.
506
00:56:35,277 --> 00:56:37,361
Se mi zdi.
507
00:56:38,777 --> 00:56:40,860
Pizda!
508
00:56:42,985 --> 00:56:45,652
Ko boste pripravljeni, Joe.
509
00:56:47,693 --> 00:56:49,985
Lahko za�nemo,
ko boste hoteli.
510
00:56:51,568 --> 00:56:53,652
Prav.
511
00:56:55,776 --> 00:56:57,901
Potrebujem zaklju�ek.
512
00:57:03,651 --> 00:57:05,734
Ste v redu?
513
00:57:06,609 --> 00:57:09,026
Joe?
Ste v redu?
514
00:57:10,318 --> 00:57:12,609
Ja.
-Pripravljeni?
515
00:57:13,192 --> 00:57:15,276
Ja.
516
00:57:15,692 --> 00:57:18,026
Samo �e malo tukaj.
517
00:57:19,234 --> 00:57:21,317
Takole.
518
00:57:21,900 --> 00:57:23,984
Krasno.
519
00:57:41,691 --> 00:57:46,358
Ti�ina! Snemamo! Pridite,
ko boste pripravljeni.
520
00:57:46,899 --> 00:57:49,066
Pojdite, ko boste pripravljeni.
521
00:58:58,355 --> 00:59:01,646
Joe?
Ste v redu?
522
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Bi radi sedli?
-No�em kamere.
523
00:59:08,396 --> 00:59:11,687
Potrebujete �as, da se navadite...
-Umaknite jih.
524
00:59:11,812 --> 00:59:14,604
Gre za to...
-Za ni� ne gre!
525
00:59:14,687 --> 00:59:17,271
Pogovoriva se.
-No�em se pogovarjati!
526
00:59:17,354 --> 00:59:20,229
No�em, da me snemate,
ko se bom sre�al z njim!
527
00:59:20,354 --> 00:59:23,479
Dogovorili smo se...
-Briga me!
528
00:59:23,645 --> 00:59:28,562
Razumem, toda brez kamere ne gre.
-Bi govorili s Stephanie?
529
00:59:28,645 --> 00:59:30,812
Tako ali tako se morajo
pripraviti.
530
00:59:30,895 --> 00:59:36,686
Pojdite ven ali gor. -Bil sem gor
in dol! Saj nisem klovn!
531
00:59:36,811 --> 00:59:41,770
Rad bi ga spoznal, ampak
brez kamere! -Saj vas razumem.
532
00:59:42,853 --> 00:59:45,269
Joe, ne moremo...
-Ne!
533
00:59:51,352 --> 00:59:53,436
Joe!
534
01:00:34,809 --> 01:00:38,851
Ta de�ek mi �e 33 let
�ivi v glavi.
535
01:00:39,059 --> 01:00:42,225
Stoji in zre vame.
536
01:00:44,559 --> 01:00:46,725
Vedno je z mano.
537
01:00:49,350 --> 01:00:51,517
Vedno.
538
01:00:52,142 --> 01:00:54,350
Vsako jutro me �aka.
539
01:00:55,850 --> 01:00:58,266
Vem, da bo vedno ob meni.
540
01:01:07,224 --> 01:01:09,349
Ne vem ve�,
kaj naj storim.
541
01:01:11,141 --> 01:01:13,432
Kako naj se spopadem s tem.
542
01:01:15,557 --> 01:01:17,766
Mislim, da ne morem ve�.
543
01:01:26,849 --> 01:01:29,182
Pravijo,
da �as pozdravi vse rane.
544
01:01:30,015 --> 01:01:32,223
Tako pravijo za vse.
545
01:01:33,682 --> 01:01:35,848
Toda z leti je samo �e huj�e.
546
01:01:36,931 --> 01:01:40,015
Zakaj vam tega ne povedo?
O tem nih�e ne govori.
547
01:02:03,805 --> 01:02:06,014
Vam kaj prinesem?
548
01:02:06,389 --> 01:02:08,555
Zakaj ni vstopil?
549
01:02:10,555 --> 01:02:12,722
Prestra�il se je.
550
01:02:13,930 --> 01:02:16,513
Misli�, da me je hotel spoznati?
551
01:02:17,388 --> 01:02:19,596
Po mojem vas je hotel ubiti.
552
01:02:29,804 --> 01:02:31,971
Oprostite, moram iti.
553
01:04:08,842 --> 01:04:10,967
Kriv sem, �e se smejim.
554
01:04:11,592 --> 01:04:14,425
Kriv, �e pijem.
Ali pozabim.
555
01:04:18,091 --> 01:04:20,383
Kako pre�iveti dan?
556
01:04:23,174 --> 01:04:25,383
Kaj po�eti?
557
01:04:27,091 --> 01:04:29,341
Zbudim se, grem ven...
558
01:04:30,799 --> 01:04:33,007
Ampak kam naj grem?
559
01:04:36,257 --> 01:04:38,424
Vedno je tukaj.
560
01:04:39,007 --> 01:04:41,174
V moji glavi.
561
01:04:43,174 --> 01:04:45,424
Ne vem, kam bi �el.
562
01:04:48,923 --> 01:04:51,548
Kam naj grem po vsem tem?
563
01:04:53,173 --> 01:04:55,423
Z vsemi nami je tako.
564
01:04:56,298 --> 01:04:58,590
Nekateri so na�li re�itev.
565
01:04:59,215 --> 01:05:03,548
Svoj �as je ubil nekaj katolikov,
zdaj pa pobija svoje.
566
01:05:03,881 --> 01:05:07,089
Pri nekem nadzoru �etrti je.
567
01:05:08,006 --> 01:05:12,131
Izpustili so ga po Belfastkem
sporazumu, pa je spet glavni.
568
01:05:12,256 --> 01:05:15,131
�e vedno je v istem poslu,
569
01:05:15,297 --> 01:05:20,047
toda zdaj ga pazijo prijatelji
in vdihavajo vonj njegovih zmag.
570
01:05:22,005 --> 01:05:25,547
�e bi bil takrat z njim,
�e bi pristal...
571
01:05:26,047 --> 01:05:29,255
Samo to bi mu moral re�i,
da lahko ra�una name.
572
01:05:30,088 --> 01:05:34,880
Vem, to ni moja re�itev.
Toda katera je?
573
01:05:36,171 --> 01:05:38,338
Po vsem svetu
hodim na sestanke
574
01:05:38,421 --> 01:05:42,880
in pomagam ljudem �iveti s tem,
kar so storili �eni, otroku,
575
01:05:42,963 --> 01:05:46,796
neznancu, sosedu... Povem jim,
kako naj �ivijo z nasilnim dejanjem,
576
01:05:46,921 --> 01:05:49,088
ki ga vedno nosimo v sebi.
577
01:05:50,254 --> 01:05:52,712
Sebi pa ne znam pomagati.
578
01:05:53,337 --> 01:05:56,337
V�asih se mi zdi,
da sem postal pridigar,
579
01:05:57,629 --> 01:05:59,879
da bi ogoljufal �ivljenje.
580
01:07:13,084 --> 01:07:15,167
Naslednja postaja: Lurgan.
581
01:08:05,790 --> 01:08:07,873
Tommy!
582
01:08:13,290 --> 01:08:15,373
�ivjo.
583
01:08:17,873 --> 01:08:21,623
Kako gre? -Dobro.
Tommy!
584
01:08:22,873 --> 01:08:25,248
Presene�en sem, da te vidim.
585
01:08:25,331 --> 01:08:27,664
Lahko da� tole Griffinu?
586
01:08:28,414 --> 01:08:31,914
�ivjo, Tommy. -Si dobro?
-Ja.
587
01:08:32,789 --> 01:08:35,289
Pri�akuje to? -Ne.
588
01:08:37,206 --> 01:08:41,914
Mogo�e ga ne bo vzel,
toda dobil ga bo. -Hvala.
589
01:08:42,789 --> 01:08:44,914
Hvala.
590
01:09:14,246 --> 01:09:16,704
�aj, prosim.
-Takoj.
591
01:10:14,868 --> 01:10:16,951
�ivjo, Liam.
592
01:10:18,576 --> 01:10:20,660
Od koga je?
-Seana.
593
01:10:22,035 --> 01:10:24,118
Kaj pa je? -Pismo.
594
01:10:24,534 --> 01:10:28,993
"V Lurganu sem, �e bi se radi dobili
z mano. Alistair Little."
595
01:10:29,076 --> 01:10:31,159
Lahko vstopim?
596
01:10:34,826 --> 01:10:37,034
Prosim?
-Lahko vstopim?
597
01:10:45,825 --> 01:10:48,033
Bo� peljal dekleti?
598
01:10:49,075 --> 01:10:53,992
Dekleti? -K Marion. Rekel si,
da ju bo�. -Ja, bom.
599
01:10:54,617 --> 01:10:56,825
�akata te.
600
01:10:57,616 --> 01:10:59,783
Kaj si dobil?
Za kaj gre?
601
01:10:59,991 --> 01:11:04,658
Little se je vrnil. Rad bi se sre�al
z mano. -Ne bo� �el tja!
602
01:11:04,866 --> 01:11:09,533
Ne bo� ga klical! -Ubil ga bom!
-Mogo�e �eli, da se to kon�a.
603
01:11:09,699 --> 01:11:14,032
Moral bi ga ubiti pred tremi tedni.
-Zakaj Sean ne poskrbi za to?
604
01:11:14,116 --> 01:11:18,491
Ne gre� k njemu! -Imel bom
svojih pet minut! -Joe!
605
01:11:21,407 --> 01:11:23,490
Joe!
606
01:13:17,361 --> 01:13:19,444
Joe?
607
01:14:18,900 --> 01:14:20,983
Joe?
608
01:15:59,062 --> 01:16:01,145
Daj!
609
01:16:07,812 --> 01:16:09,895
Jebi se!
610
01:16:13,312 --> 01:16:16,561
Dovolj je! Dovolj!
611
01:16:18,811 --> 01:16:20,895
Poslu�aj...
612
01:18:11,265 --> 01:18:13,973
V Belfast grem.
Ne bom se ve� vra�al.
613
01:18:15,848 --> 01:18:18,931
Povedal ti bom,
kaj se je zgodilo.
614
01:18:20,348 --> 01:18:24,473
Rekli so nam, da so zagrozili
protestantskemu delavcu.
615
01:18:26,098 --> 01:18:29,306
Da ga bodo ubili,
�e ne bo od�el.
616
01:18:29,889 --> 01:18:32,472
Vpra�al sem,
kateri katoliki delajo tam.
617
01:18:33,222 --> 01:18:35,347
Nekdo je rekel Jim Griffin.
618
01:18:35,472 --> 01:18:39,222
Rekel sem mu, naj mu pove,
da ga bom ubil, �e ne bo od�el.
619
01:18:41,972 --> 01:18:46,222
Vedel sem, da bo tako ali tako
od�el, pa mi je bilo vseeno.
620
01:18:47,930 --> 01:18:52,472
Sam sem se tako odlo�il.
Takrat bi lahko ubil kogarkoli.
621
01:18:55,971 --> 01:18:58,763
Hotel sem biti nekdo.
622
01:19:01,096 --> 01:19:04,263
Hotel sem stopiti v bar
kot pravi mo�ki.
623
01:19:05,054 --> 01:19:10,721
Ponosno. In sli�ati, da mi ploskajo.
Res sem jih sli�al.
624
01:19:11,471 --> 01:19:13,596
Bilo je krasno.
625
01:19:16,387 --> 01:19:18,512
Pozabi me, Joe.
626
01:19:19,595 --> 01:19:24,387
Naj ne bom tvoja prva misel,
ko se zbudi�. Raje pomisli na h�eri.
627
01:19:24,679 --> 01:19:27,012
Ne zapostavljaj ju zaradi mene.
628
01:19:27,262 --> 01:19:30,137
Pojdi domov in jim reci,
da si se me re�il.
629
01:19:30,262 --> 01:19:33,803
Da sem izginil.
Nih�e nisem.
630
01:19:34,803 --> 01:19:36,928
Nih�e.
631
01:19:37,803 --> 01:19:41,595
Pojdi domov in jim to povej.
�ivi zanje.
632
01:21:03,508 --> 01:21:09,466
Vse sva po�ela skupaj.
Odli�no sva se razumela.
633
01:21:10,383 --> 01:21:14,174
Alan je bil super. Rad me je imel
takega, kot sem bil.
634
01:21:14,299 --> 01:21:18,257
Ni ga motila moja te�ava,
ker ni ni� vohal.
635
01:21:23,632 --> 01:21:28,048
Bil je moj najbolj�i prijatelj.
Edini.
636
01:21:30,132 --> 01:21:33,840
Vsak dan sem se boril
s svojo te�avo.
637
01:21:33,923 --> 01:21:37,798
In vsak dan sem se sku�al
ogniti Damiana.
638
01:21:38,881 --> 01:21:41,840
Poglej, kdo gre.
Patrick Smash.
639
01:21:42,090 --> 01:21:45,089
Kaj dela� na mojem igri��u?
640
01:21:45,173 --> 01:21:47,506
Navadna zguba si.
641
01:21:54,589 --> 01:21:57,214
�e nikoli nisem bil v kak�ni skupini.
642
01:21:58,589 --> 01:22:03,089
Nisem govoril o tem.
Zato...
643
01:22:08,713 --> 01:22:11,755
Ne vem, kaj naj re�em
in kako.
644
01:22:14,088 --> 01:22:17,588
Ne vem,
katere izraze uporabljate.
645
01:22:23,796 --> 01:22:26,588
Kupil sem sandale,
ker sem to videl v filmu.
646
01:22:26,671 --> 01:22:29,546
Vsi so sedeli v krogu
in nosili sandale.
647
01:22:33,337 --> 01:22:36,337
Potem sem se spomnil,
da je bila tisto komedija.
648
01:22:43,379 --> 01:22:46,962
Vseeno sem pri�el.
Stopil sem skozi vrata...
649
01:22:58,711 --> 01:23:04,003
Rad bi, da sta moji h�eri
ponosni na svojega o�eta.
650
01:23:08,378 --> 01:23:10,544
Samo to.
651
01:23:11,877 --> 01:23:14,086
Samo to.
652
01:23:15,336 --> 01:23:17,711
No, to je to.
653
01:23:20,294 --> 01:23:22,544
To je vse.
654
01:23:23,127 --> 01:23:25,377
Vse.
655
01:23:27,002 --> 01:23:29,252
Vse.
656
01:23:50,793 --> 01:23:53,001
Vse.
657
01:24:08,333 --> 01:24:10,542
Alistair Little?
-Ja.
658
01:24:10,875 --> 01:24:14,000
Tukaj Joe Griffin.
Kon�ala sva.
659
01:25:01,608 --> 01:25:04,448
MEDIATRANSLATIONS
50725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof