Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,569 --> 00:00:39,569
Shut up.
2
00:00:40,150 --> 00:00:41,150
Are you kidding me?
3
00:00:41,350 --> 00:00:42,390
No, I'm being serious.
4
00:00:42,810 --> 00:00:46,550
My dad was so fucking pissed when he
found my brother's bag mags, he threw
5
00:00:46,550 --> 00:00:48,770
ass out. He doesn't even want to see
Carlos anymore.
6
00:00:51,050 --> 00:00:52,210
Don't you think that's a little harsh?
7
00:00:52,850 --> 00:00:53,850
Fuck no.
8
00:00:53,970 --> 00:00:57,370
If one of my kids came home and told me
they were gay, I'd do the exact same
9
00:00:57,370 --> 00:00:59,510
thing. I don't want to be seeing that
shit.
10
00:00:59,850 --> 00:01:00,850
That's cold.
11
00:01:02,190 --> 00:01:03,850
All right, class. Lunch is over.
12
00:01:04,310 --> 00:01:07,010
Whatever personal discussions you have,
I'm sure can wait until after class.
13
00:01:08,430 --> 00:01:10,410
All right, now we're going to have a
partner raffle today.
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,770
Semester grades are coming up soon, so
we'd better get started.
15
00:01:14,410 --> 00:01:16,250
You'll be surprised how fast time flies.
16
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
Can I help you?
17
00:01:20,410 --> 00:01:22,830
Is this chemistry 1A? Yes, it is. Are
you my new student?
18
00:01:23,150 --> 00:01:24,109
Do you need this?
19
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
Yes, thanks.
20
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Angel Santiago, huh?
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
We were just about to have a partner
raffle, and since you're up here
22
00:01:31,540 --> 00:01:32,540
we might as well get started with you.
23
00:01:33,520 --> 00:01:36,460
We're going to team you up with Eric
Foster, who's the gentleman sitting
24
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
over there.
25
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
Where do I sit?
26
00:01:41,420 --> 00:01:42,420
Anywhere you'd like.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
Bobby DeLamere is with Roxanne Welshman.
28
00:01:48,220 --> 00:01:49,800
Terry Phillips here with Hugo Cruz.
29
00:01:52,180 --> 00:01:54,040
And Patrick Chambers with Joe and Cody.
30
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
Come on,
31
00:02:10,280 --> 00:02:16,860
what
32
00:02:16,860 --> 00:02:22,080
do you have to lose?
33
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Nothing, I guess.
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Look, why don't you just go talk to her?
35
00:02:31,180 --> 00:02:33,180
She's sitting over there with her faggot
friend.
36
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
Jesus Christ, what a waste of a good
friendship with a bitch.
37
00:02:38,220 --> 00:02:42,540
Can you imagine wanting to fuck to me?
38
00:02:43,260 --> 00:02:46,060
It's disgusting and unnatural.
39
00:02:49,900 --> 00:02:53,820
You should go over there and show her
how a real man takes a real charge with
40
00:02:53,820 --> 00:02:54,679
you.
41
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
Unless my cousins are fat.
42
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
No, man, that's okay.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,940
I'm just nervous, all right?
44
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Well, suck it up.
45
00:03:02,340 --> 00:03:06,900
Okay, I'll go. I'll be back. Hey, calm
down. Take your time.
46
00:03:07,440 --> 00:03:10,420
You might be the only one to get
something out of the sausage patch we
47
00:03:10,420 --> 00:03:11,198
going here.
48
00:03:11,200 --> 00:03:12,460
I'm going to go check out the band.
49
00:03:12,700 --> 00:03:13,760
See you around, okay?
50
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Megan?
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Eric. Hey, what are you up to?
52
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Nothing.
53
00:03:31,580 --> 00:03:32,640
Getting buzzed, you?
54
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
No, thanks.
55
00:03:35,700 --> 00:03:38,560
Hey, do you want to go someplace where
we can talk?
56
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Yeah, sure.
57
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Maybe it'll be fun.
58
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
See you later.
59
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Have fun.
60
00:04:04,360 --> 00:04:05,860
I don't know how long I've wanted to do
this.
61
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Really?
62
00:04:09,000 --> 00:04:15,380
Do you think you'd ever want to do this
again?
63
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Eric?
64
00:04:21,420 --> 00:04:22,780
We'll see what happens, okay?
65
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Alright.
66
00:04:39,909 --> 00:04:41,530
So, how'd you like the party last night?
67
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
It was okay.
68
00:04:43,850 --> 00:04:45,070
It was worth my two bucks.
69
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Depends what made it, though.
70
00:04:47,630 --> 00:04:48,790
Your girlfriend seems nice.
71
00:04:49,650 --> 00:04:50,629
Who, Jessica?
72
00:04:50,630 --> 00:04:52,250
Yeah. Nah, man, she's not my girlfriend.
73
00:04:53,010 --> 00:04:54,770
Just some girl I met in school, like
you.
74
00:04:55,550 --> 00:04:58,790
What about you and that girl? She seems
nice. No, we were just drunk.
75
00:04:59,510 --> 00:05:00,510
You know how it is.
76
00:05:01,130 --> 00:05:02,130
Yeah.
77
00:05:04,310 --> 00:05:06,910
So, where did you say you were from?
78
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
San Diego.
79
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
My dad got a job offer over here, so we
moved.
80
00:05:11,920 --> 00:05:12,940
You miss your friends?
81
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Not really.
82
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
They were assholes.
83
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
What do you mean?
84
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
I don't know.
85
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
They just were.
86
00:05:22,900 --> 00:05:23,980
I mean, you get me.
87
00:05:25,620 --> 00:05:27,320
Yeah, I think I do.
88
00:05:30,280 --> 00:05:35,340
So... Where's the fizzing?
89
00:05:40,270 --> 00:05:41,890
Um... Oh yeah, they're over there on the
desk.
90
00:05:51,150 --> 00:05:51,929
Who's this?
91
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Thank you, Vince.
92
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Oh, yeah.
93
00:05:55,030 --> 00:05:56,350
The new band that just came out.
94
00:05:57,230 --> 00:05:58,670
I hardly listen to the radio.
95
00:05:59,490 --> 00:06:01,970
Well, there's this new song that they
haven't played yet.
96
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
It's called Stellar.
97
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Do you want to listen to it?
98
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Sure.
99
00:06:09,230 --> 00:06:11,510
Um, I don't know where I put the remote.
100
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
That's it?
101
00:06:15,770 --> 00:06:19,810
Yeah. Um, you work this thing. Yeah, no,
you have to press on that.
102
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
Yeah, and then press this.
103
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Do you like it?
104
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Yeah.
105
00:06:57,200 --> 00:07:01,080
I can't do this. I can't
106
00:07:01,080 --> 00:07:08,860
be
107
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
this way.
108
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Understand what?
109
00:07:13,660 --> 00:07:16,400
How everybody talks shit about us when
we're sitting next to them?
110
00:07:18,540 --> 00:07:20,640
How it sucks to feel like you're the
creep in the room?
111
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Hey, come on.
112
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Just like you.
113
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
So what now?
114
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Nothing.
115
00:07:52,160 --> 00:07:53,380
It's like walking in the rain.
116
00:08:02,540 --> 00:08:04,520
So, do your parents know about you?
117
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Parents?
118
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Huh?
119
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
I only have a dad.
120
00:08:12,720 --> 00:08:14,980
My mom died a year ago from breast
cancer.
121
00:08:17,120 --> 00:08:19,380
And no, my dad doesn't know.
122
00:08:21,460 --> 00:08:22,660
I'm sorry to hear that.
123
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Don't be.
124
00:08:25,440 --> 00:08:26,980
She's in a much better place now.
125
00:08:27,960 --> 00:08:29,340
I know in my heart she is.
126
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
What about you?
127
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
No way.
128
00:08:35,500 --> 00:08:37,679
My cousin would kill me if he found out.
129
00:08:38,640 --> 00:08:44,920
And my parents, they would probably be
heartbroken.
130
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Oh.
131
00:08:49,940 --> 00:08:50,980
What time is it?
132
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
7 .30.
133
00:08:53,800 --> 00:08:54,840
I have to go.
134
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
You can stay longer, can't you?
135
00:09:01,100 --> 00:09:02,420
I would, but I can't.
136
00:09:03,380 --> 00:09:04,740
My dad doesn't know where I am.
137
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Will I see you again?
138
00:09:08,700 --> 00:09:10,900
Yeah. Tomorrow during first break, okay?
139
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Okay.
140
00:09:19,160 --> 00:09:20,119
See you.
141
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
See you later.
142
00:09:43,340 --> 00:09:45,740
Drowning my ugly thoughts.
143
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
Somebody told one.
144
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Giving me chills.
145
00:09:52,380 --> 00:09:56,560
Guess I'll just close my eyes.
146
00:09:57,900 --> 00:09:59,580
Oh yeah.
147
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
Alright.
148
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
Feels good.
149
00:10:23,160 --> 00:10:27,960
is ready to blow
9213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof