Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José ha escapado de Miami
y se ha traído a Róber y al niño.
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Se encargarán de ellos.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-¿Esos dos pelados?
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
-Calma, Peralta.
Centrémonos en la carga.
5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano va para Algeciras.
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) ¡Que pares el carro!
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) ¡Casi nos matas!
-(TOSE Y VOMITA)
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Tienes que ir al médico, ¿eh?
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-A tu prima no le digas nada.
-"La niña...".
10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Mi hermana dice que si puede ir
a la prueba. ¿Tú qué quieres?
11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Yo quiero ir con la tía.
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Perfecto. La recoges tú.
-"Señores,"
13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
los detendremos
en cuanto lleguen a la playa.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Vosotros quiero que os trasladéis
inmediatamente a Algeciras.
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-De 02:00 a 04:00,
1500 kilos en gomas.
16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Por aquí, por el puerto chico.
17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALÁN) Todos preparados.
18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
En cuanto toquen tierra, entramos.
19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-¡Vamos!
-¡Vamos!
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-¡Vamos, hostias!
21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-¡Alto, policía!
-¡Policía!
22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Cuchillada y grito)
23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(GRITA)
24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-¿Qué ha pasado, Róber?
-¡Han entrado en la puta casa!
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, ¿qué hacemos?
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Ayúdame, venga. Lo saco.
27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(ALÍ) ¿Saben los maderos
que nos hemos reído de ellos?
28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(RUBIA) "Si no lo saben ya,
lo sabrán pronto".
29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Tranquilo.
30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "¿Qué harás con el catalán?".
31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
De rositas no se va a ir.
32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
"Joder, Rubia, por una vez
que te abres al amor, ¿no?".
33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO RÍE POR TELÉFONO)"
-Vamos.
34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Rumor de motor de coche)
35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
¿Fue idea tuya o de Paulina?
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Suya, Rubia.
37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Cuando la conocí, ya hablaba
con los colombianos para echarte.
38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
¿Quieren volver a entrar en Europa?
39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Sí. Creo que quieren quitarle
la distribución a la Doña.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
¿Y la conociste
antes o después que a mí?
41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
¿Eso qué importa ahora?
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Que si la conociste
antes o después.
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ella sabía que tú y yo
trabajábamos juntos.
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
¿Estáis enrollados?
45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
No.
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Entre ella y yo solo hay negocios.
47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Ya.
48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, tú me gustas.
49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
No me toques.
50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(Sirena de policía)
51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
No me la juegues.
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(RUBIA) Estamos tranquilos.
53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
¡Las manos a la vista!
54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
¡Vamos!
55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
¡Fuera del coche!
56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
¡Venga!
57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
¡Los de atrás también!
58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
¡Venga, hostia!
59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
No hace falta ponerse así tampoco.
60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
¿Por qué hablas?
¡Las manos sobre el coche!
61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
¡Las manos sobre el puto coche!
62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
¡Tú!
63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Tira para allá.
64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
¡Venga!
65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Como mováis un dedo antes
de que nos vayamos, habrá problemas.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
¿Entendido?
67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Comisario, todo en orden.
68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sí. Sí, sí. Se lo paso.
69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Toma.
70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Dime, Peralta.
71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"La propina de los míos
va de tu cuenta".
72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
"Sé generoso, que se lo han ganado.
No me seas catalán".
73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Parece que no me conozcas.
74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Te debo una.
75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(Ladridos a lo lejos)
76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(JADEAN)
77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(Golpe contra el suelo)
78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) ¡Hostia, Róber!
79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(SUSURRA) Va, vamos.
80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ RESOPLA) ¡Su puta madre!
81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Bueno... Limpia todo bien,
que yo me encargo.
82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
No, José. Este marrón es mío.
83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Pues arréglalo, ya ves
que tu mujer no te quiere vivo.
84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(RESOPLA)
85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(RÓBER RESOPLA)
86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS A LO LEJOS) ¡Mamá!
87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
¡Mamá!
88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
¡Mamá!
89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
¿Mamá?
90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
¡Mamá!
91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
¡Mamá!
92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-¡Mamá!
(RÓBER) Eh.
93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(SEBAS JADEA)
-Ya está, ya está, ya está.
94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Ya está. Es una pesadilla.
Ven, ven, ven.
95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Ya está. Ha sido una pesadilla.
No te preocupes.
96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Estoy aquí.
-Quiero ver a mamá.
97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Ya lo sé, amor.
Mamá no está ahora,
98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
¿vale? Estoy ahí contigo.
99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Yo te cuido, ¿vale?
100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
¿Sí?
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Venga, cálmate. Es supertarde.
102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Así.
103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Así. ¡Chist! Tranquilo.
104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
¡Chist! Tranquilo, ya está.
Va a estar contigo.
105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Así.
106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Ya está, cariño. Ya está.
107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Banda sonora: música dramática)
108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Banda sonora: música inquietante)
109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)
110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Señal de cierre de portezuelas)
111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
¿Te queda tabaco?
112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Buenas.
113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Buenas.
114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
-¿Has podido dormir algo o qué?
-Poco.
115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Pero por lo menos
yo me he podido duchar.
116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-¿Qué dices? Sí yo nunca huelo.
117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-A ver, ¿qué me he perdido?
-Pues, a ver,
118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
ya he hablado con tu confidente
y adivina:
119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Jura por su madre
que le han engañado.
120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Le chulearon
como a nosotros, ¿no?
121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(RÍE) Sí. ¡Pobrecito!
122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Nunca saben nada.
-Sí, son todo víctimas.
123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-Es acojonante.
-Qué curioso. Joder.
124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-¿Ha llegado el traductor?
-Sí, ahí está.
125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Dicen que Pascual no estaba solo
en el barco. Por la descripción,
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
yo diría que es Alí.
127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-¡Hum! Nos despistan
con una falsa descarga
128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
y Alí lleva la mercancía a tierra.
129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-Teníamos la costa de vigilada.
¿Cómo metió la droga?
130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-No lo sé, lo encontramos
y que nos lo diga él.
131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
¿Están los controles desplegados?
132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Sí, pero a estas horas
ya habrá salido de Cádiz.
133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
¿Aviso al comisario
para que mire en Madrid?
134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-No, mejor me ocupo yo de eso.
135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Tú interroga la tripulación,
a ver si les sacas algo más.
136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Utiliza todos tus encantos.
137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(RÍE)
-Gracias, Correa. Eres un máquina.
138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Se te ha caído la pipa ahí.
139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Se te va a caer a ti la cabeza,
gracioso.
140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-¡Gilipollas!
-(RÍE LOLO)
141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-Venga, anda. Vamos.
142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Tío, cógeme más flojito, coño.
143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
¿Vas vestido de la primera comunión?
(RÍE)
144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Tú serás el que menos cobra,
chaval.
145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-¡Cállate ya, hombre!
146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-¡Ayuda!
-¡Que venga alguien!
147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-¡Venga, abre, abre, abre!
148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcadas a lo lejos)
149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-¡Venga, hostia!
150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCUAL) ¡Date prisa!
151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-¡Su puta madre!
-¡No hay nadie!
152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-¡Nano!
-¡Llama a un médico, joder!
153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) ¡La puta!
154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, ¿estás bien?
-Vamos, adentro.
155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-¡Nano, Nano!
-¡Venga!
156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-¡Nano!
-¡Por favor!
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-¡Está vivo, no pierdas tiempo!
-¡Llama a alguien ya!
158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-¡Cago en mi puta vida!
159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-¡Corre!
-¡Joder!
160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-¡Corre!
Pero ¡avisa a un médico o algo!
161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO GIME)
-¡Corre!
162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
-¡Aguanta, Nano!
163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Aguanta, joder, que no es nada.
164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Respira, ¿eh? Respira.
165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Ay.
-Venga, tranquilo.
166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-¡Putos maderos de mierda!
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) ¡Un médico!
-¡Tocar los huevos!
168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
¿Cómo estás?
169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-De la chingada.
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
¿Dónde está mi hijo?
171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-Ha habido un pequeño contratiempo.
-¿Cómo?
172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Está con un Róber.
173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-No mames.
174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-No te preocupes, está todo bien.
Luego te lo explico.
175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Ahora hemos quedado con Peralta.
176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
-"¿Cómo pueden ser tan mensos?".
177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
¿Cómo se dejaron joder así de fácil?
178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Bueno, tranquila.
Recuperaremos la carga.
179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-Ah, ¿sí? ¿Cómo?
180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Mira, de Cádiz a Francia
hay muchas horas de camión.
181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Daremos con ella
antes de que salga de España.
182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Hemos perdido el factor sorpresa.
No será fácil.
183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) El acuerdo se cumplirá.
Tendrás el control de Madrid.
184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Eso haremos.
185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Pero a las bravas.
186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Reúne a los pelados.
187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-No, un momento, un momento.
188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Mira, no puedes llegar e iniciar
una guerra como en Sinaloa.
189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Esto es Madrid, ¿Entiendes?
190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Aquí los cadáveres
salen en el telediario.
191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Solo si aparecen.
192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, igual es pronto
para liarnos a tiros.
193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Durante años
nadie ha molestado a la Rubia
194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
porque no ha metido ruido.
195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Me vale verga la pincha Rubia.
196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Piénsalo bien.
197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-No tengo nada que pensar.
198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Te veo en casa.
199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Debí dejar que la Rubia te cortara
las pelotas. Me has dejado vendido.
200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-No me jodas, Peralta.
Yo tampoco quiero una guerra.
201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-Ah, ¿no?
202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
La mexicana está perdiendo
los papeles con lo del niño.
203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Nos va a llevar
por delante a ti y a mí.
204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Ya le haré cambiar de idea.
205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Pues vas a tener que echarle
un buen polvo para eso.
206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Tú encuentra la carga
y detén a la Rubia.
207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
De Paulina me ocupo yo.
208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-¿Y vas a ser capaz?
209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Porque empiezo a pensar
que quizá me he equivocado de socio.
210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Un poco tarde para las dudas,
¿no, Peralta?
211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Haz eso y no me hagas llamar.
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(RUBIA) "Los cocos
ya entran en el almacén".
213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Madurarán ahí
hasta que puedan ir al mercado.
214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(DOÑA) "¿De cuánto tiempo
estamos hablando?".
215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Solo le pido unos días,
hasta que escampe la tormenta.
216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(DOÑA)
"Tranquilizaré a los holandeses,
217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
pero usted tendrá que pagar
por cada día que se retrase".
218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Doña, nunca le he fallado.
219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Lo entregamos a tiempo
o los holandeses buscarán
220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
su fruta en otro lugar.
221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Y no queremos que eso suceda,
¿verdad, Rubia?
222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
"No dejaré
que Paulina me quite Madrid".
223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Ni yo que los colombianos
nos coman la torta.
224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Pero tocaron a su hijo.
225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Y un animal herido es imprevisible.
226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
"No se preocupe,
que sabré domarla".
227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(GRUÑE)
228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Eso espero.
229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
No querría tener que buscar
en Madrid
230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
un socio
que defienda mejor mis intereses.
231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Llamada interrumpida)
232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(Timbre)
233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(MUJER A LO LEJOS) ¡Voy!
234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Puerta abriéndose)
235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Hola, Josefina, ¿cómo estás?
236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Bien. Gracias, José.
237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) ¡Pedazo de queli
que tiene la Rubia!
238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Con las vistas
se te va la olla.
239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(RUBIA) ¡Hombre, el americano!
240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
¿Estás seguro de lo que me pides?
241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Que sí, Rubia.
Estoy seguro, ¿vale?
242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Hay que matar a Paulina.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
La próxima vez
no va a haber cuchillo jamonero.
244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Así que ¿qué? ¿Contamos contigo?
245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Pues claro. Pero necesito
un día para poner la carga a salvo.
246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
¡No me jodas, Rubia!
247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Róber, que me interesa mucho
darle boleto,
248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
pero necesito sacar ya
la carga de España.
249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Lo haremos nosotros, Róber.
Vámonos.
250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
¿Os queréis estar quietos?
251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Después de lo de tu casa,
no dejaré que os la juguéis más.
252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
¿Entonces?
253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
¿Quieres volver al negocio?
254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Quiero volver a mi puta casa
tranquilo.
255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Entonces,
déjame hacer las cosas a mi manera.
256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Os pondré más seguridad
mientras estos buscan a Paulina.
257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Vale.
258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Y, cuando la encuentren, ¿qué?
259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
El Nano está llegando de Cádiz.
Él se ocupa.
260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Bueno.
261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(LEJOS) ¿Quién va? Que luego...
262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
-Túmbese ahí, por favor.
263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-¿Ahí?
-Sí.
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
-¿Así está bien, corazón?
265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-Ande, dese la vuelta.
266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-No has visto un culito así
en años, vamos.
267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(RÍE)
268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(RESOPLA)
269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(SUSPIRA)
270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
-"¿Está listo?".
271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(SUSURRA) ¡Me cago en tu puta vida!
272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Pero con cariño, ¿eh?
273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(Pitido)
274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Estruendo de la máquina)
275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(Pitido intermitente)
276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) "¿Y qué tiene?".
277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-Una lesión bastante grave
en el riñón derecho. Hola, Andrea.
278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Hola.
-Suena mal.
279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Si no guarda reposo absoluto,
puede sufrir un infarto renal.
280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Espera, que no sé... Es...
281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Ahí.
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-¿Y ya se lo han dicho?
283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-Ha pedido la alta voluntaria.
284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Si no está detenido...
285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-No lo está.
286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
También le hemos dado la alta.
287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Se le iban los ojitos a la jamelga.
288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Me tenía boca abajo y me dice:
"Date la vuelta". Y yo: "¿Seguro?".
289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Me doy la vuelta
y se le iban los ojitos.
290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-Las radiólogas
son todas ninfómanas.
291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
-Los putos rayos X.
-Sí.
292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-Y tú te has follado muchas, ¿no?
-Bueno...
293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Una noche más aquí
y fundimos los plomos. (RÍE)
294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Apagón general, no te jode...
295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO RÍE)
(NANO GIME)
296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa nos ha sacado
los billetes del AVE desde Sevilla.
297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Están deseando vernos.
-Sí.
298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Vaya puta mierda de tele.
299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
¡Nano, tengo aquí tu bolsita!
300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Comprueba que esté todo.
301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) ¿Nano?
302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Sí, coño, qué prisa.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Toma.
-Dame eso.
304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
¡Ah, puta!
305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
¡Joder!
306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Tú no estás
para irte a Madrid, ¿eh?
307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-¿Sabes más que los matasanos ahora?
308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Que estás hecho mierda, Nano.
No te pueden dar el alta.
309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Yo lo he escuchado perfecto:
310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, agua
y para casa que nos vamos.
311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
-Pues venga, arreando,
312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
que a mí los hospitales
me dan un yuyo de cojones.
313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(Música RAC)
314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
Voy a matar
a ese hijo de la gran puta, ¿eh?
315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Me importa un carajo
lo que tú me digas, Carles.
316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
-Ten la cabeza fría, Mauro.
317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-¡Cabeza fría, mis cojones!
318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Mis cojones, cabeza fría.
319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Espabílate,
que no te vas a librar, ¿eh?
320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Iremos con estos y reventaremos
321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
al hijo de la gran puta.
322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, te vas a vengar
y te vas a quedar bien a gusto.
323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Pero lo primero
es encontrar la droga.
324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-¡Y dale con la puta droga!
325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, que a mí
la droga me suda a la polla.
326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
¿Tú entiendes eso? ¿Que a mí
la droga me importa un carajo?
327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
¿Entiendes
que han matado a mi colega?
328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
¿Tú eso lo entiendes o no te entra
en la puta cabeza, coño?
329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-No vuelvas a gritarme.
330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Ahora mismo le grito
a quien me sale de los cojones.
331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-A mí no.
332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-¿No? ¿No?
-No.
333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
No.
334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-¿Por qué?
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Si vuelves a gritarme,
os cierro el garito
336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
y haré que os metan en el talego.
337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Y de que, en cuanto bajes al patio,
te pinchen.
338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
¿Lo entiendes, Mauro?
¿O no lo entiendes?
339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Ajá.
340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
¡Tú eres una rata!
341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-¡Mauro! ¡Joder!
-Eres una puta rata.
342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-¡Detente, Mauro!
343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-¿Me sueltas?
-¡Rata!
344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) ¡Vaya rata!
345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.
346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Haz lo que tienes que hacer.
347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-Vale...
348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
¿Y tú qué?
349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Tú no vas a hacer nada, ¿eh?
¡Qué buena madre estás hecha tú!
350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
¡Una puta mierda lo que te importa
a ti tu hijo, perra!
351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Colla de tarats...".
352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Se creen que están
en la grada de un estadio.
353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Tienen toda la razón.
354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Hay que acabar
con José Antonio y con Róber ya.
355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Ya lo hemos hablado, Paulina.
356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber nunca
le va a hacer daño a tu hijo.
357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Tenemos que tener cabeza.
358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Claro, cabeza.
359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
Le voy a echar encima
a los putos nazis.
360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Banda sonora: música de thriller)
361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
-"Hoy es el día 79
362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
y la verdad que se va notando
el peso del tiempo".
363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
"A mí todo el mundo me conoce
como Caballero en presentadores...".
364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-¿Y hasta cuándo
tendremos a estos encima?
365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Unos días.
(CABALLERO) "Y divertido".
366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-Está riquísimo, ¿eh?
-¿Y la boda?
367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-La boda puede esperar.
-¡Carlos!
368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-¿Qué?
-Ven.
369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-¿Qué le vas a decir a Pelayo?
370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-¿Y a los invitados?
-¿Quieres?
371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-¿Eh?
-Vale.
372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Llevamos un año preparando todo:
373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
el menú, el vestido...
374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Si hasta viene mi hermana de Burgos.
375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-¿Es lo que te importa?
¿Lo que piense la tía Puri?
376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
No vamos a anular ninguna boda.
377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Claro.
378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Vas a poner dos matones al lado
del cura como si fueran monaguillos.
379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
¡Con todo lo que hemos pasado
y vernos así otra vez!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Él no ha tenido la que ver.
Ha sido culpa mía. ¿Vale?
381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
¿Y qué más da
de quién es la culpa, Roberto?
382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Nunca podré llevar una vida normal.
-¡Mamá!
383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Tranquilízate.
384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Voy a anular la prueba del estudio.
-No vas a anular nada.
385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
¿Y Sheila?
386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-¿Qué?
-No es buena idea que venga, ¿no?
387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
No te has comido el flan, ¿eh?
Te lo he dicho, que está buenísimo.
388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) No.
-Si está buenísimo.
389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
La Asun hace un flan que flipas.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-¿Quieres unos churros?
-Sí.
391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javi,
fríele unos churros al niño, ¿vale?
392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
¿Qué pasa, José?
393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Para, para...
394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
¿Qué pasa, tronco?
395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
¡Eh, eh! ¿Qué coño...?
396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Para, para, para.
397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Tronco, que me estás asustando.
¿Qué pasa? ¡José!
398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)
399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-¡Me cago en la puta!
-¿Aviso a estos?
400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
¿Qué pasa, José?
401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) ¡Cago en la puta, tronco!
402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(RESOPLA) ¡Cago en la puta!
-¿Qué pasa, hermano?
403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
¡Cojones!
404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
No sé qué pasa,
tronco, últimamente.
405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
Me viene
como una sensación de que algo...
406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Como si algo fuera...
407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(JADEA)
408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Me creo que he cambiado de vida,
tronco, y...
409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Y, en realidad...
410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Escúchame.
411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
José, escúchame.
412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Vamos a acabar con Pau,
con esta puta mierda.
413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Que no es eso.
-Todo irá bien.
414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Que no es eso, Róber, que no.
415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Es...
416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Es...
417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
¿Qué pasa, tío?
418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-¿Eh?
(JOSÉ SUSPIRA)
419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nada, nada, tronco,
ya está, ya está.
420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
¡Joder, cojones!
421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Ya está, ya está.
422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-¿Seguro?
-Sí, sí, ya está.
423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-Vale, coño.
-Ya está, ya está.
424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
-Ya, cojones.
-Vale, vale.
425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-¿Vamos?
-Venga, vamos, vete, venga.
426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Vamos.
427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
¿Sabes lo que he echado de menos
en Miami?
428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-¿El qué?
-Pero que flipas, ¿eh?
429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(RÍE)
-¿El qué? ¿A los perros o qué?
430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ RÍE)
431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Echarnos una cerveza ahí,
en las escaleras.
432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
No sé, pegarnos una buena charla.
433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Venga, vamos.
434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Súbete, anda.
435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-¿Tienes los churros?
(SEBAS) Sí.
436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Comparte, no seas egoísta.
437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Voces por televisión a lo lejos)
438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
¿Todavía estás así?
439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Péinate, que vas a llegar
más tarde que la novia.
440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...brindando. ¡Venga, hombre!".
441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
¿Se puede saber qué te pasa?
442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Papá no va a venir a recogerme.
443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
En su línea,
tu padre, como siempre.
444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Te pone los dientes largos...
-Trabaja.
445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
No le defiendas
encima que te planta.
446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Voces en el televisor)
447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(CHASQUEA LA LENGUA)
448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Cámbiate, que te ayudo yo.
449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Había quedado para mirar catálogos,
pero lo puedo cambiar. Vístete.
450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
No, si ya no me apetece.
451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
A ver el mando.
452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(Cesan las voces en el televisor)
453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...
454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
No sé qué te traes con tu padre,
455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
pero no me gustan los secretos.
456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
¿Por qué vino Róber con vosotros
en el avión?
457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(SUSPIRA) ¿Eres mudita?
458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
No pasa nada, ya me enteraré.
459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Venga, cámbiate, que nos vamos.
460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Están en el tren de vuelta.
Hemos quedado en el gimnasio.
461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Ve, ahí te veo.
462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Tengamos la fiesta en paz.
463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Banda sonora: música dramática)
464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(SUSPIRA)
465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(SUSPIRA)
466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
-Disculpa las formas.
467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Eres una rota.
468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Pensaba que éramos amigos.
-Y lo somos.
469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Y aún podemos hacer mucho juntos.
470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Claro.
471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
¿Cómo se dice en catalán
"vete a tomar por culo"?
472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-¿De verdad nos vamos a enfadar?
473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
¿Con lo que hemos vivido tú y yo?
474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Hablo con la Rubia
y le cuento lo de tu problema:
475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
todo lo que has ido robando
de la caja.
476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
No creo que se lo tome muy bien.
477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Entonces, ¿qué, Fernando?
478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Seguimos siendo amigos, ¿no?
479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-¿Qué quieres?
480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-La carga.
481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí se la llevó de Algeciras
y la metió en una guardería.
482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) ¿Dónde?
483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia solo da la dirección
a quien lo necesita.
484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Por eso nadie le ha dado un vuelco.
485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Hasta ahora.
486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Me llamas cuando averigües
dónde esconde la carga.
487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
una patrulla ha encontrado a Alí.
488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Están en una nave de Fuenlabrada.
489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-¿Él y cuántos más?
490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Son tres.
De los conocidos, nadie más.
491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Habrán llegado
hace poco con el camión.
492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-¿Sabemos algo
del fallero y del yogurín?
493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Nada de Nano. Y del otro, nada.
494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
¿Aviso a Galán
y que prepare el operativo?
495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-No, no, no.
496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Estará viniendo de Cádiz.
497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
Y yo estoy hasta los cojones
de comer mierda.
498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Escucha.
499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Avisa a Ulloa y los demás.
Nos encargamos nosotros.
500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-De acuerdo.
501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Marcación de número telefónico)
502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...
503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
"Hemos localizado a Paulina:
está en el ático del puto catalán".
504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Cojonudo, Rubia.
505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Hasta ahora.
506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Voz en radio de fondo)
507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
La han encontrado.
508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
¿Ya?
509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
¿Y Nano? ¿Dónde está?
510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
En el gimnasio
dentro de unas horas.
511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Después de esto.
512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
"...la base militar
y un puesto de observación".
513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Pues vamos a ver a la yaya
y te comes los churros con ella.
514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-Vale.
-"...versión de su programa
515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
sobre normalización
de las medidas de seguridad
516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
con el fin de completar
la desmilitarización de la zona".
517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
-"¡Venga, Manolo,"
518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
que nos traen la merienda
y aún hay dinero ahí!
519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Serás la más rica del cementerio.
-Y tú, el más pobre. Las 20 en oros.
520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-¡Joder!
-¡Bueno, bueno!
521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-Esto es demasiado ya.
522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Mira, Sebas.
Ahí está la yaya.
523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSÉ)
Pepa, mira a quién te traigo.
524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-¡Ay!
525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
¡Oh, Dios mío! ¡Mira!
526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
¡Ay, por favor! ¡Ay, mi niño!
527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
¡El Sebas!
528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Corre y dale un beso, anda.
529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) ¡Ay, mi niño!
530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Rumor de voces y conversaciones)
531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
"¿Sabes lo que te digo?".
532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Que, de haber podido,
yo también me habría divorciado.
533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Pero eran otros años.
-¿Tan mala vida le dio el Paco?
534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
¡Ay, que en paz descanse!
535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
¿Qué haréis con el crío?
536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Con Paulina viviendo
donde Cristo perdió el mechero...
537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
De momento me lo traigo aquí,
538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
conmigo.
539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Prepare la pensión,
que, como pide igual que come...
540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Vamos...
Un par de partidas de tute al día
541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
le va a costar, ¿eh?
542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
No es buena idea.
543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Un hijo necesita su madre cerca.
Tú lo sabes mejor que nadie.
544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Bueno,
a mí no me fue mal contigo, ¿no?
545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Anda, ábreme la puerta.
546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Anda, abre.
547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa, y por la Sheila
ya no preguntamos, ¿no?
548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
¡Huy, la Sheila! ¡Es verdad!
Estará hecha de una mujer.
549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Tráemela un día, o los dos a la vez.
550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Agárrate, Pepa.
551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Me agarro. Venga.
-¡Vamos!
552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Ahí.
553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Yo creo
que me gusta más en crema.
554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) No digas tonterías.
555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Las novias tienen que ir de blanco,
de toda la vida.
556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Me voy a casar
con mi camiseta del Atleti.
557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-¡Qué suerte!
558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Pruébatelo por si hay que hacerle
algún arreglillo.
559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mamá, está perfecto.
560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-¡Pruébatelo!
-Vale, por no oírte... Venga.
561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Vamos al probador del fondo.
-Vale.
562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mamá, ya no llegamos, es muy tarde.
563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Que sí, que estamos al lado, vamos.
564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
¿Dónde pollas
está la puta tienda esa?
565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Tiene que estar por aquí, tú.
566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
¡Me cago en la puta!
567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
¡Hola!
568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-¡Eh! ¡Al final has venido!
569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
¿Qué tal? ¿Te gusta?
570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Me encanta.
-Muy bonito. Felicidades.
571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Pues la tonta dice
que le gusta más en crema.
572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Me lo voy a probar ahora.
Si te quieres quedar,
573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
siempre has tenido muy buen gusto.
574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
No necesito verlo para saber
que vas a estar preciosa.
575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Me voy a tomar un café enfrente.
¿Me la lleváis?
576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Los hijos de la gran puta...
577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, Isabel.
578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Qué difícil esto, ¿eh?
579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
¡Qué dices!
Si pareces una princesa.
580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Como la de Disney.
581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Sí, como la de Disney.
582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Dale.
583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Dale y espabílate, que esto
no lo hacemos por la puta sudaca.
584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Lo estamos haciendo por Fran,
hermano.
585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Vale, pues este.
Nos llevamos a este.
586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-¿Seguro?
-Sí.
587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-Venga, pues cámbiate,
que vamos pagando.
588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
¡Dale,
que lo vas a hacer de puta madre!
589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(ASPIRA)
590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
¡Tú, tú, tú, tú!
591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
La vamos a liar parda, cabrones.
592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Ay, mierda.
593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
¡Hijo de puta! Esto va por Fran.
594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(Música de thriller)
595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
¡Esto es por nuestro hermano,
por nuestro hermano!
596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(AMARTILLAN LAS ARMAS)
597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(Música clásica de fondo)
598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, ayúdame con el vestido.
599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
¡Entra, entra, entra!
600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA GRITA)
601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
¡Sheila, Sheila! ¡Ven aquí!
602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Venga, vamos.
603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
¡Corre!
604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Gritos y chillidos)
605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
¡Quieta o te reviento la cabeza!
606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-¡No nos hagan daño!
-¿Y las otras?
607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-¡Quieto!
-¿Dónde está la puta niña?
608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-¡No le toques!
-¡No te muevas, coño!
609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-¡Me cago en Dios!
-Espérate!
610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
¡Sheila!
611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
¡Sheila!
612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(GRITA)
-Tú te vienes conmigo, venga.
613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-¡No, no, no!
614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-¡Sheila, Sheila! ¡No!
-Que te vengas tú.
615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Aunque no quieras...
-(CHILLA FUERTE)
616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(CHILLA FUERTE)
-Pero no...
617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-¡Hijo de puta!
-(CHILLA FUERTE)
618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
¡Sheila!
619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Disparos y gritos)
620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
¡Sheila! ¡Sheila!
621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
¡Al suelo! ¡Al suelo, tírate!
622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
¡Venga, coño! ¡Vamos!
623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-¡Vamos! ¡Que te calles!
-¡Sheila, Sheila!
624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
¡No! ¡Que no!
625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
¡Sheila! ¡Ayuda! ¡Por favor!
626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
¡Sheila!
627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Me voy yendo.
628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Acuérdate. La próxima vez
me traes un chocolatito.
629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-Y unos torreznos de Soria.
-También.
630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Móvil)
631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Móvil)
632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Móvil)
633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
¿Qué pasa, Isa?
634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
"¡Se la han llevado! (SOLLOZA)".
635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
¿A quién se han llevado?
636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
"¡Se han llevado a la niña, José!".
637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
¿Se la han llevado adónde?
638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Banda sonora: música dramática)
639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(GIME Y JADEA)
640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
¡Haz algo, por favor!
641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) ¿José?
642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(JADEA)
643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, ¿qué coño pasa?
644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-¡Las llaves!
-José, espera.
645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) ¿Dónde vas?
646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
¡José, espérate!
647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
¡José!
648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
¿Dónde coño va?
649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(Claxon)
650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(Claxon)
651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(Claxon)
652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Móvil)
653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Dime, Alí.
654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Hola, guapa".
655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
¿Tú quién mierdas eres?
656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
"¿Dónde está Alí?".
657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Ahora mismo..., (RÍE)
disfrutando de 40 vírgenes.
658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Quién fuera moro, coño.
659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
"Oye, Rubia,
tú y yo deberíamos vernos".
660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
"¿Qué te parece
si charlamos tranquilamente?".
661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
No tengo nada que hablar contigo.
662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Sí, sí, sí. Yo creo que sí. (RÍE)
663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10 000 kilos de cocos
664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
son un buen motivo.
665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(Frenazo)
666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Agárrame. Agárrame.
667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirenas a lo lejos)
668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-No puede pasar.
-Mi familia está ahí.
669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
¡Soy el padre de la niña!
670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Móvil)
671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Sí.
672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
"¿Qué onda, José Antonio?".
673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Hija de puta, como le pase algo
a Sheila, no podrás esconderte.
674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
¿Dónde está Sheila?
675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
"La niña está bien,
no te preocupes".
676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
"Pero quiero a Sebas de vuelta".
677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
"Él y los cocos de la Rubia".
678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Yo no estoy en el puto negocio.
¿Y mi hija?
679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
"Luego, luego.
Ahorita habla con tus amigos".
680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
"Y, por el bien de la niña,
convéncelos".
681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Te voy a matar, hija de puta.
682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Te voy a matar.
683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
"Tienes un día".
684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirenas a lo lejos)
685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirenas a lo lejos)
686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(Música electrónica)
45830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof