Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,300 --> 00:00:32,250
Oι καινούριες λέξεις της
ημέρας είναι οι εξής:
2
00:00:33,930 --> 00:00:34,962
Θάλασσα…
3
00:00:36,433 --> 00:00:38,177
αυτοκινητόδρομος…
4
00:00:39,061 --> 00:00:40,935
εκδρομή…
5
00:00:42,231 --> 00:00:43,856
καραμπίνα.
6
00:00:47,528 --> 00:00:52,902
«Θάλασσα» είναι η δερμάτινη πολυθρόνα
με τα ξύλινα μπράτσα
7
00:00:53,242 --> 00:00:55,614
σαν αυτή που έχουμε στο σαλόνι.
8
00:00:56,704 --> 00:01:01,165
Παράδειγμα:
Μην στέκεσαι όρθιος,
9
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
κάτσε στην «θάλασσα» να
τα πούμε με την ησυχία μας.
10
00:01:06,506 --> 00:01:11,631
«Αυτοκινητόδρομος»
είναι ο πολύ δυνατός αέρας.
11
00:01:14,806 --> 00:01:20,263
«Εκδρομή» είναι
πολύ ανθεκτικό υλικό…
12
00:01:20,604 --> 00:01:23,605
με το οποίο κατασκευάζουμε δάπεδα.
13
00:01:24,400 --> 00:01:25,775
Παράδειγμα:
14
00:01:26,443 --> 00:01:29,942
Ο πολυέλαιος έπεσε με δύναμη
στο πάτωμα,
15
00:01:30,280 --> 00:01:32,771
αλλά δεν προκλήθηκε καμία ζημιά,
16
00:01:33,116 --> 00:01:36,616
γιατί είναι φτιαγμένος
100% από «εκδρομή».
17
00:01:40,416 --> 00:01:41,578
Καραμπίνα.
18
00:01:42,585 --> 00:01:47,128
«Καραμπίνα» είναι ένα
πολύ όμορφο λευκό πουλί.
19
00:01:53,680 --> 00:01:58,176
Εγώ πρότεινα να παίξουμε
ένα παιχνίδι αντοχής.
20
00:01:59,853 --> 00:02:03,851
Δηλαδή να ανοίξουμε τις
βρύσες στο καυτό νερό
21
00:02:04,608 --> 00:02:07,313
να βάλουμε τον δείκτη
22
00:02:07,903 --> 00:02:11,603
και όποιος αντέξει πιο πολύ κερδίζει.
23
00:02:14,159 --> 00:02:15,273
Τι λέτε;
24
00:02:18,080 --> 00:02:19,823
Εγώ… μου αρέσει.
25
00:02:21,333 --> 00:02:23,160
- Εσένα;
- Και εμένα μ' αρέσει.
26
00:02:24,044 --> 00:02:26,831
Θα ανοίξουμε όλες τις βρύσες ή μία;
27
00:02:27,172 --> 00:02:29,545
Μπορούμε να ανοίξουμε και μία,
άμα θέλετε.
28
00:02:30,176 --> 00:02:31,670
Και πώς θα μετράμε;
29
00:02:32,011 --> 00:02:35,926
Θα μετράμε πόσο θα αντέξει ο καθένας
με το χρόνο, με χρονόμετρο;
30
00:02:36,265 --> 00:02:39,599
Δε χρειάζεται αυτό. Μπορούμε
να το βάλλουμε όλοι μαζί
31
00:02:39,936 --> 00:02:43,021
και όποιος το βγάλει τελευταίος κερδίζει.
32
00:02:44,191 --> 00:02:47,642
Άρα χρειαζόμαστε και τις τρεις βρύσες ανοιχτές.
33
00:02:49,071 --> 00:02:52,106
- Όχι
- Ή και σε μία γίνεται.
34
00:02:52,448 --> 00:02:56,446
γιατί σε τρεις μπορεί να κλέβει κάποιος να
το έχει βγάλει λίγο και να μην φαίνεται.
35
00:02:56,786 --> 00:03:01,080
Μπορούμε να πάμε στου μπάνιου
την μεγάλη. Βρύση.
36
00:03:03,335 --> 00:03:05,374
Και πώς θα το βγάλουμε;
37
00:03:16,641 --> 00:03:17,921
Δεν ξέρω…
38
00:03:27,110 --> 00:03:29,482
Σ' αρέσει αυτή η μουσική
ή να την αλλάξω;
39
00:03:31,948 --> 00:03:33,572
Όχι, μια χαρά είναι.
40
00:03:34,867 --> 00:03:38,533
Δεν υπάρχει λόγος να με ντρέπεσαι.
Αν δε σ' αρέσει να μου το πεις.
41
00:03:40,123 --> 00:03:41,617
Όχι, μ' αρέσει.
42
00:03:42,625 --> 00:03:44,535
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
43
00:03:49,841 --> 00:03:50,956
Έχω δύο.
44
00:04:00,269 --> 00:04:01,763
Μπάνιο έχεις κάνει;
45
00:04:03,815 --> 00:04:04,431
Ναι.
46
00:04:04,774 --> 00:04:06,434
Και λούσιμο;
47
00:04:09,237 --> 00:04:11,519
Λούσιμο όχι, έκανα χτες.
48
00:05:09,674 --> 00:05:12,379
- Ζαλίστηκες;
- Όχι, εντάξει είμαι.
49
00:05:33,533 --> 00:05:34,528
Τέλειωσες;
50
00:05:36,577 --> 00:05:38,368
Ήρθε η Χριστίνα.
51
00:08:07,108 --> 00:08:09,516
- Γεια σου Χριστίνα!
- Γεια.
52
00:08:12,322 --> 00:08:13,567
Αδυνάτισες.
53
00:08:15,075 --> 00:08:16,106
Λίγο, ναι.
54
00:08:17,077 --> 00:08:19,152
Να κάτσω ή σε διακόπτω από κάτι;
55
00:08:19,704 --> 00:08:22,788
Κάτσε. Δεν με διακόπτεις.
Επ' ουδενή.
56
00:08:33,677 --> 00:08:35,883
Τι έχει η στέκα σου;
57
00:08:36,638 --> 00:08:38,797
Πέτρες που φωσφορίζουν.
58
00:08:39,516 --> 00:08:40,797
Φωσφορίζουν;
59
00:08:41,602 --> 00:08:44,271
Στο σκοτάδι φαίνονται σαν φωτάκια.
60
00:08:45,773 --> 00:08:47,849
Χωρίς να τα βάλλεις στην πρίζα;
61
00:08:48,192 --> 00:08:49,188
Μπορείς.
62
00:08:50,737 --> 00:08:52,361
Ψέματα λες
63
00:08:52,697 --> 00:08:54,191
Αλήθεια.
64
00:08:55,575 --> 00:08:57,283
Πού την βρήκες;
65
00:08:58,578 --> 00:09:00,285
Εγώ την έφτιαξα.
66
00:09:01,247 --> 00:09:02,196
Μπράβο!
67
00:09:03,040 --> 00:09:03,954
Ευχαριστώ.
68
00:09:06,502 --> 00:09:07,747
Εσύ έχεις στέκα;
69
00:09:08,087 --> 00:09:11,005
Έχω μια καφέ.
Αλλά την έδωσα στην μικρή
70
00:09:11,341 --> 00:09:15,006
και μου έδωσε ένα ζευγάρι κάλτσες
και δύο γόμες μεγάλες.
71
00:09:15,345 --> 00:09:17,468
Αυτές που φοράς;
72
00:09:17,806 --> 00:09:19,715
Όχι, κάτι άλλες.
73
00:09:21,393 --> 00:09:23,185
Και αυτές είναι πολύ ωραίες.
74
00:09:23,520 --> 00:09:24,434
Σ' ευχαριστώ.
75
00:09:29,235 --> 00:09:31,144
Θα κάτσεις να φας μαζί μας;
76
00:09:32,113 --> 00:09:34,152
Όχι, πρέπει να φύγω δυστυχώς.
77
00:09:34,991 --> 00:09:37,447
Κρίμα, έχουμε μπιφτέκια.
78
00:09:38,036 --> 00:09:40,490
Τα μπιφτέκια είναι απ' τα αγαπημένα μου φαγητά.
79
00:09:44,375 --> 00:09:45,917
Ποιά άλλα είναι;
80
00:09:48,796 --> 00:09:51,003
Η ψαρόσουπα και η τυρόπιτα.
81
00:09:51,341 --> 00:09:53,713
Τέλεια είναι η ψαρόσουπα και η τυρόπιτα.
82
00:09:54,135 --> 00:09:56,757
- Χτες έφαγα ψαρόσουπα.
- Τέλεια.
83
00:10:09,860 --> 00:10:12,612
Σου έχω βάλλει και μήλο μέσα.
84
00:10:12,947 --> 00:10:14,192
Πολύ ωραίος είναι.
85
00:10:19,704 --> 00:10:20,948
Δυστυχώς πρέπει να φύγω.
86
00:10:21,872 --> 00:10:23,663
Να τραβήξουμε λίγο βίντεο όλοι μαζί;
87
00:10:23,999 --> 00:10:26,751
Ναι τράβηξέ μας, δεν έχουμε
ένα με την Χριστίνα.
88
00:10:27,086 --> 00:10:29,541
Δεν σε πειράζει να τραβήξουμε
λίγο βίντεο όλοι μαζί;
89
00:10:29,880 --> 00:10:30,995
Όχι καθόλου.
90
00:10:44,563 --> 00:10:46,187
Μπαμπά, να κάτσω και εγώ
δίπλα στην Χριστίνα;
91
00:10:46,523 --> 00:10:48,101
Ναι, αγάπη μου.
92
00:10:56,742 --> 00:10:59,696
Χριστίνα μπορείς να χαμογελάσεις λίγο περισσότερο;
93
00:11:22,435 --> 00:11:27,596
Έστω ένα τρίγωνο με γωνίες
36, 77 και 67 μοίρες.
94
00:11:28,316 --> 00:11:31,935
Η πλευρά A έχει μήκος 12,8 εκατοστά
95
00:11:32,279 --> 00:11:36,146
η πλευρά Γ έχει μήκος 9,7 εκατοστά.
96
00:11:36,492 --> 00:11:40,110
Να βρεθεί το εμβαδόν του τριγώνου,
το μήκος της πλευράς B
97
00:11:40,454 --> 00:11:41,830
και το είδος του τριγώνου.
98
00:11:42,164 --> 00:11:43,361
Καλή επιτυχία!
99
00:11:44,875 --> 00:11:48,659
Καταλαβαίνουμε ότι ένα ψάρι δεν είναι φρέσκο
αν το μάτι του δεν είναι:
100
00:11:49,171 --> 00:11:50,036
A: Θολό.
101
00:11:51,215 --> 00:11:52,709
B: Μεγάλο
102
00:11:53,133 --> 00:11:55,173
Γ: Κόκκινο.
103
00:11:55,427 --> 00:11:56,838
Καλή επιτυχία.
104
00:11:58,889 --> 00:12:05,010
Αν για κάποιο λόγο η ώρα έχει φτάσει 11μμ,
και δεν έχουμε ακόμη καταφέρει να κοιμηθούμε,
105
00:12:05,355 --> 00:12:07,680
τότε τι διαδικασία ακολουθούμε;
106
00:12:09,484 --> 00:12:10,812
Καλή επιτυχία.
107
00:13:06,751 --> 00:13:08,791
- Είσαι έτοιμη;
- Ναι.
108
00:13:09,295 --> 00:13:11,584
- Να σε περιμένω;
- Ναι.
109
00:13:18,263 --> 00:13:20,505
- Πώς είμαι;
- Μια χαρά.
110
00:13:21,558 --> 00:13:22,424
Πίσω;
111
00:13:24,061 --> 00:13:25,555
Και πίσω μια χαρά.
112
00:13:27,773 --> 00:13:30,893
Νομίζω πως δεν ταιριάζει αυτή
η φούστα με το πουκάμισο.
113
00:13:35,239 --> 00:13:37,647
- Πόσα έχεις?
- 37.
114
00:13:37,992 --> 00:13:41,326
- Αν κλέβεις, θα σε καταλάβουν.
- 37 έχω. Εσύ;
115
00:13:41,663 --> 00:13:42,659
52.
116
00:13:44,874 --> 00:13:48,077
- Μπορεί να έχεις τα περισσότερα.
- Αποκλείεται.
117
00:13:59,598 --> 00:14:01,471
- θέλεις άλλη σαλάτα;
- Όχι.
118
00:14:11,152 --> 00:14:15,770
Μπαμπά, το ιώδιο έχει τελειώσει
και τα αντισταμινικά έχουν λήξει
119
00:14:16,115 --> 00:14:18,072
και γάζες μεσαίες δεν έχω.
120
00:14:18,409 --> 00:14:20,698
Θα σου γράψω μία λίστα.
Όποτε μπορέσεις.
121
00:14:21,037 --> 00:14:22,200
Ό,τι θες αγάπη μου.
122
00:14:22,539 --> 00:14:24,531
Και εγώ μπαμπά θέλω καφέ
χρώμα για τα φρύδια σου.
123
00:14:24,874 --> 00:14:26,368
Δεν σου έφερα καφέ την προηγούμενη εβδομάδα;
124
00:14:26,709 --> 00:14:29,499
Το κατανάλωσα.
Και το χρειάζομαι οπωσδήποτε…
125
00:14:29,837 --> 00:14:34,330
γιατί δεν γίνεται να βάψω τα φρύδια σου μπλε.
Θα ήταν αληθοφανές.
126
00:14:38,972 --> 00:14:40,300
Θα σου φέρω.
127
00:14:42,517 --> 00:14:44,806
- Λεμόνι θες;
- Όχι, ευχαριστώ.
128
00:14:46,396 --> 00:14:50,394
Τέλειωσε και το κρέας.
Πρέπει να φέρεις άλλο οπωσδήποτε.
129
00:14:51,579 --> 00:14:55,689
Μαμά, μπορώ να
έχω το τηλέφωνο, παρακαλώ;
130
00:14:57,241 --> 00:14:58,404
Ευχαριστώ.
131
00:14:59,911 --> 00:15:02,283
- Έγινε η καταμέτρηση;
- Εγώ έχω 76.
132
00:15:02,622 --> 00:15:03,997
Εγώ 52.
133
00:15:04,332 --> 00:15:05,743
37.
134
00:15:06,583 --> 00:15:09,371
Κορίτσια, πρέπει να προσπαθήσετε κι άλλο.
135
00:15:09,920 --> 00:15:11,996
Ο αδελφός σας αναδεικνύεται ξανά νικητής.
136
00:15:13,591 --> 00:15:17,256
Αυτό σημαίνει, ότι αυτός θα διαλέξει,
την ψυχαγωγία για απόψε.
137
00:15:18,513 --> 00:15:20,470
Παρόλα αυτά σας έχω μία έκπληξη.
138
00:15:20,807 --> 00:15:22,266
Κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
139
00:15:23,351 --> 00:15:26,685
Το επόμενο έπαθλο δε θα
είναι ένα αυτοκόλλητο ούτε δύο,
140
00:15:27,022 --> 00:15:28,516
αλλά 10!
141
00:15:29,024 --> 00:15:31,349
Γι' αυτό θέλω όλοι να βάλλετε τα δυνατά σας.
142
00:15:32,486 --> 00:15:34,194
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι.
143
00:15:34,530 --> 00:15:35,940
Ναι, απόλυτα.
144
00:15:37,074 --> 00:15:40,028
Τώρα ο νικητής θα μας πει πώς θα
περάσουμε την σημερινή βραδιά.
145
00:15:40,369 --> 00:15:41,283
Επιλέγω βίντεο.
146
00:15:41,620 --> 00:15:43,779
Έχουμε πάρα πολύ καιρό να δούμε βίντεο.
147
00:15:44,123 --> 00:15:45,534
Σήμερα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
148
00:16:01,098 --> 00:16:03,221
Μπαμπά, να ποτίσω και εγώ;
149
00:16:04,686 --> 00:16:05,765
Τρέχα!
150
00:16:06,354 --> 00:16:08,430
Όπα! Ψηλά!
151
00:16:11,401 --> 00:16:14,355
Να μπαμπά έχει ένα ξερό χόρτο.
152
00:16:14,696 --> 00:16:17,318
Αυτό φταίει.
Έχει και άλλα μέσα.
153
00:16:17,616 --> 00:16:18,731
Ένα αεροπλάνο, μπαμπά!
154
00:16:20,869 --> 00:16:23,870
Μπορείς να φέρεις και ένα πανάκι βρεγμένο;
155
00:16:24,206 --> 00:16:26,246
Μαμά, πού τα έχουμε;
156
00:16:26,584 --> 00:16:29,204
Κάτω από τον νεροχύτη, στο ντουλαπάκι.
157
00:16:31,129 --> 00:16:34,712
Πρόσεξε μη φέρεις κανένα
καθαρό, ξεσκονόπανο.
158
00:16:35,926 --> 00:16:38,002
Κάτσε! Μήπως πέσει σα το χτεσινό.
159
00:16:41,474 --> 00:16:42,469
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
160
00:16:43,225 --> 00:16:45,930
Ωραία τα έκανες μαμά!
Θέλω να τα δω.
161
00:17:25,477 --> 00:17:27,387
Το πλένω πολύ καλύτερα από 'σένα.
162
00:17:29,617 --> 00:17:32,936
Και καθαρίζω και τα λάστιχα
και τα πατάκια.
163
00:17:35,488 --> 00:17:39,153
Και δεν έχω ξεχάσει ποτέ να βάλλω αρωματικό.
Μόνο μια φορά.
164
00:17:39,701 --> 00:17:44,743
Γιατί ήδη μύριζε έτσι κι αλλιώς πολύ ωραία το
εσωτερικό και νόμιζα ότι είχα βάλλει…
165
00:17:45,332 --> 00:17:46,447
Ήδη.
166
00:17:49,628 --> 00:17:51,371
Και εσύ σπάνια έβαζες αρωματικό,
167
00:17:52,255 --> 00:17:54,497
και πολλές φορές δεν καθάριζες τα πατάκια
168
00:17:54,841 --> 00:17:58,791
όταν είχαν κάποιους δύσκολους λεκέδες
όπως λάσπη και πίσσα.
169
00:18:00,055 --> 00:18:03,506
και μακάρι να μπορούσες να δεις
πόσο καλά το πλένω.
170
00:18:03,850 --> 00:18:06,721
Θα έβαζες τα κλάματα! Εάν το έβλεπες.
171
00:18:13,986 --> 00:18:15,813
Πάλι είναι στην μάντρα.
172
00:18:46,979 --> 00:18:48,936
Αυτός ξεκίνησε.
Μου πέταγε πέτρες.
173
00:18:49,273 --> 00:18:51,598
Ο αδελφός σου δε θα πέταγε ποτέ πέτρες.
174
00:19:27,812 --> 00:19:30,304
Όχι ακόμα. Θα σου πω εγώ.
175
00:19:38,574 --> 00:19:39,689
Ακόμα λίγο.
176
00:19:48,418 --> 00:19:49,793
Τώρα φτύσε.
177
00:20:05,935 --> 00:20:08,142
Αα, μακάρι να πέσει!
178
00:20:09,814 --> 00:20:12,103
Άμα πέσει, θα το πάρω εγώ.
179
00:20:13,819 --> 00:20:17,402
Άμα πέσει, θα το πάρει αυτός που το αξίζει.
180
00:20:40,930 --> 00:20:42,803
- Καλημέρα σας.
- Καλημέρα Χριστίνα, τί κάνεις;
181
00:20:43,474 --> 00:20:45,514
Καλά. Το πόδι μου πονάει λίγο.
182
00:20:45,851 --> 00:20:48,010
Περαστικά. Πότε θα ξανά 'ρθεις
183
00:20:48,354 --> 00:20:52,222
Πρέπει να κοιτάξω τις βάρδιες.
Απόγευμα νομίζω με βολεύει την άλλη εβδομάδα.
184
00:20:52,567 --> 00:20:54,145
Βάζεις την κολόνια που σου έφερα;
185
00:20:54,486 --> 00:20:55,150
Μάλιστα.
186
00:20:55,487 --> 00:20:57,147
Μυρίζει ωραία;
187
00:20:57,489 --> 00:20:58,520
Μυρίζει πολύ ωραία.
188
00:21:39,407 --> 00:21:41,447
Καλημέρα.
Σας θέλει ο κύριος Πέτρου.
189
00:21:41,785 --> 00:21:43,742
- Πόσο καιρό έχεις να ποτίσεις το γιούκα;
- Δύο βδομάδες.
190
00:21:44,079 --> 00:21:46,700
- Θέλει κάθε βδομάδα.
- Μάλιστα. Να του πω να έρθει;
191
00:21:46,999 --> 00:21:48,826
- Όχι, θα πάω εγώ.
- Μάλιστα.
192
00:21:58,218 --> 00:22:01,883
Πονάει λίγο η κοιλιά μου
από χτες το βράδυ.
193
00:22:02,347 --> 00:22:04,221
Πού ακριβώς σε πονάει;
194
00:22:09,063 --> 00:22:12,930
Ψηλά δεξιά.
Μπορεί να είναι σκωληκοιδείτιδα.
195
00:22:13,275 --> 00:22:16,063
Η σκωληκοειδίτιδα είναι κάτω δεξιά.
196
00:22:23,286 --> 00:22:24,745
- Εδώ πονάς;
- Όχι.
197
00:22:25,121 --> 00:22:26,320
Εδώ;
198
00:22:27,123 --> 00:22:28,832
- Εδώ;
- Όχι.
199
00:22:29,751 --> 00:22:31,578
- Εδώ πονάς;
- Ναι.
200
00:22:33,213 --> 00:22:36,463
- Μην φας φρούτα και λαχανικά.
- Ήπια γάλα.
201
00:22:36,799 --> 00:22:40,632
Δεν πειράζει.
Και καλό θα ήταν να μην αθληθείς σήμερα.
202
00:22:41,388 --> 00:22:44,057
- Θα μου δώσεις φάρμακα;
- Δεν χρειάζεται.
203
00:22:44,391 --> 00:22:47,974
Αν ακολουθήσεις πιστά αυτά που σου είπα,
θα γίνεις καλά.
204
00:22:48,312 --> 00:22:52,144
σε αντίθετη περίπτωση θα επιδεινωθεί η κατάστασή σου.
205
00:22:53,692 --> 00:22:56,314
Έλα σήκω. Μπορείς να παίξουμε;
206
00:22:56,654 --> 00:22:58,563
Έχουμε περίπου 20 λεπτά.
207
00:22:59,282 --> 00:23:02,485
Έχω ένα καινούριο αναισθητικό.
Θες να το δοκιμάσουμε;
208
00:23:02,827 --> 00:23:03,740
Ναι.
209
00:23:04,495 --> 00:23:07,699
Όποια ξυπνήσει πρώτη κερδίζει.
210
00:23:13,422 --> 00:23:15,213
Μην μου βάζεις περισσότερο.
211
00:23:23,014 --> 00:23:25,303
Ένα, δύο, τρία.
212
00:24:05,350 --> 00:24:08,933
Στα τελειώματα είναι. Πλακάκια
θέλει και φωτιστικά.
213
00:24:09,270 --> 00:24:11,762
Είμαι ανάμεσα σ'αυτά τα δύο.
214
00:24:17,946 --> 00:24:21,529
- Αυτά.
- Εμένα μου αρέσουν λίγο πιο πολύ τα άλλα.
215
00:24:22,159 --> 00:24:23,784
Και τα άλλα ωραία είναι.
216
00:24:24,703 --> 00:24:26,827
- Η γυναίκα σου τί κάνει;
- Τα ίδια.
217
00:24:27,164 --> 00:24:27,864
Βγαίνετε καθόλου;
218
00:24:28,666 --> 00:24:29,946
Όχι.
219
00:24:30,710 --> 00:24:33,877
Πρέπει να βγαίνετε, σ' το έχω ξαναπεί.
Έστω με το καροτσάκι.
220
00:24:34,214 --> 00:24:36,752
Ντρέπεται.
Και ούτε κόσμος θέλει να έρχεται στο σπίτι.
221
00:24:37,092 --> 00:24:40,674
Ξέρεις πόσες φορές της είπα να 'ρθείτε για
μια μπύρα; Εκατό φορές της το έχω πει.
222
00:24:41,011 --> 00:24:42,126
Σε καταλαβαίνω.
223
00:24:42,471 --> 00:24:44,713
Είναι τραγικό αυτό που της έχει συμβεί.
224
00:24:45,057 --> 00:24:47,299
Θέλει τεράστια ψυχική δύναμη.
225
00:24:47,643 --> 00:24:50,514
Και φωτογραφία φαίνεται τόσο δραστήρια.
226
00:24:50,855 --> 00:24:52,433
Στο βόλεϊ ήταν πρωταθλήτρια, ε;
227
00:24:52,774 --> 00:24:53,723
Στο χάντμπολ.
228
00:24:57,487 --> 00:24:58,650
Αυτά λες, ε;
229
00:24:58,989 --> 00:25:00,946
Ναι, αλλά και τα άλλα ωραία είναι.
230
00:25:37,320 --> 00:25:38,269
Έλα.
231
00:25:39,698 --> 00:25:42,485
Ήμουν σε σύσκεψη.
Σε σύσκεψη, ναι.
232
00:25:43,618 --> 00:25:46,619
Όλα εντάξει; Βγήκαν έξω;
Διαγωνίστηκαν;
233
00:25:46,955 --> 00:25:50,621
Γιατί τι έχει;
Η κοιλιά της ή το στομάχι της;
234
00:25:51,418 --> 00:25:52,498
Ναι, έχει λίγο κρύο.
235
00:26:33,629 --> 00:26:35,787
Θα ήθελα να πάρω τον σκύλο μου.
236
00:26:41,136 --> 00:26:44,137
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
237
00:26:44,473 --> 00:26:48,387
Βλέπετε βρίσκεται ακόμα στο δεύτερο στάδιο
της εκπαίδευσής του.
238
00:26:50,896 --> 00:26:52,307
Να σας δείξω.
239
00:27:01,616 --> 00:27:03,822
Πρώτο, δεύτερο στάδιο,
240
00:27:04,160 --> 00:27:08,621
βρίσκεται το σκυλί σας,
τρίτο, τέταρτο, πέμπτο και τελικό στάδιο.
241
00:27:17,257 --> 00:27:18,882
Να σας εξηγήσω.
242
00:27:19,885 --> 00:27:21,629
Το σκυλί είναι σαν πυλός.
243
00:27:21,970 --> 00:27:26,015
Εμείς εδώ δουλειά μας είναι να το πλάσουμε.
Δηλαδή…
244
00:27:27,475 --> 00:27:29,219
Ένα σκυλί μπορεί να είναι δυναμικό,
245
00:27:30,395 --> 00:27:34,179
να είναι μαχητής, να είναι
δειλός, να είναι ευγενικός.
246
00:27:36,276 --> 00:27:40,986
Όλα αυτά χρειάζονται δουλειά, υπομονή,
και φροντίδα από τη δική μας πλευρά.
247
00:27:41,741 --> 00:27:45,659
Το κάθε σκυλί, και το δικό σας σκυλί περιμένει
από μας να του δείξουμε
248
00:27:45,682 --> 00:27:47,403
πως να συμπεριφερθεί.
249
00:27:48,498 --> 00:27:50,455
Καταλαβαίνετε; Οπότε…
250
00:27:50,959 --> 00:27:53,366
Το θέμα είναι κάπως να κάτσουμε εμείς μαζί σας
251
00:27:53,712 --> 00:27:58,670
και να δούμε πώς θέλουμε να
συμπεριφέρεται το σκυλί μας.
252
00:27:59,718 --> 00:28:04,260
Θέλουμε να έχουμε σπίτι μας ένα ζώο,
ή θέλουμε ένα φίλο; ή ένα σύντροφο;
253
00:28:07,308 --> 00:28:11,009
Ένα φύλακα που θα μας σέβεται σαν τα αφεντικά του
254
00:28:11,980 --> 00:28:15,266
και ότι θα του λέμε θα το κάνει
χωρίς δεύτερη κουβέντα;
255
00:28:16,401 --> 00:28:17,860
Καταλάβατε;
256
00:28:18,362 --> 00:28:19,358
Μάλιστα.
257
00:28:29,790 --> 00:28:30,704
Ρεξ!
258
00:28:33,503 --> 00:28:34,416
Ρεξ!
259
00:30:42,011 --> 00:30:43,291
1 και 15.
260
00:30:56,901 --> 00:30:57,897
2.
261
00:31:05,076 --> 00:31:06,405
2 και 30.
262
00:31:09,789 --> 00:31:11,533
2 και 45.
263
00:31:20,342 --> 00:31:21,967
3 και 15.
264
00:31:31,561 --> 00:31:33,270
3 και 45.
265
00:31:51,166 --> 00:31:53,075
4 και 30.
266
00:32:01,718 --> 00:32:03,628
5 και 15.
267
00:32:09,559 --> 00:32:11,219
5 και 30.
268
00:33:48,495 --> 00:33:50,453
Τι θα πει δε μπορείς;
269
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
Συγνώμη.
270
00:33:54,710 --> 00:33:58,044
Δε το κάνουμε για μένα όλο αυτό
αλλά για σένα το κάνουμε.
271
00:33:58,381 --> 00:33:59,579
Συγνώμη.
272
00:34:00,842 --> 00:34:04,674
Κάνε άλλη μία προσπάθεια, με γλώσσα αυτή τη
φορά, αλλιώς δεν έχει νόημα.
273
00:34:14,814 --> 00:34:16,356
Μη το πεις στο μπαμπά.
274
00:34:17,400 --> 00:34:19,108
- Σιχαίνεσαι;
- Όχι.
275
00:34:19,611 --> 00:34:20,891
Τότε;
276
00:34:23,031 --> 00:34:25,320
Προτιμώ αυτό που κάναμε την άλλη φορά.
277
00:34:41,425 --> 00:34:42,172
Γεια.
278
00:34:45,388 --> 00:34:46,503
Τι κάνεις;
279
00:34:47,181 --> 00:34:50,551
Καθαρίζω την μοκέτα για να
μην μαζεύονται βακτηρίδια.
280
00:35:03,031 --> 00:35:06,447
- Θέλεις να σου χαρίσω την στέκα μου;
- Πάρα πολύ.
281
00:35:07,202 --> 00:35:08,910
Και εσύ τι θα μου δώσεις;
282
00:35:14,876 --> 00:35:17,628
Θέλεις αυτό το μολύβι;
Έχει και γόμα.
283
00:35:17,963 --> 00:35:18,829
Όχι.
284
00:35:25,638 --> 00:35:27,013
Το μέτρο;
285
00:35:28,391 --> 00:35:31,096
Το πατάς εδώ και κλείνει μόνο του.
286
00:35:32,019 --> 00:35:32,932
Όχι.
287
00:35:44,282 --> 00:35:48,030
Πλησίασε και γλύψε με με την γλώσσα σου
εδώ και εγώ θα σου τη κάνω δώρο.
288
00:35:49,829 --> 00:35:51,074
Σιχαίνεσαι;
289
00:35:51,623 --> 00:35:52,536
Όχι.
290
00:36:18,567 --> 00:36:21,188
- Θες να χορέψουμε;
- Δεν έχω όρεξη.
291
00:36:21,528 --> 00:36:26,321
Άλλωστε δεν προλαβαίνουμε.
Σε λίγη ώρα έχουμε συγκέντρωση με τη μαμά.
292
00:36:26,659 --> 00:36:29,530
Θα αργήσει η μαμά.
Μιλάει πάλι μόνη της στο δωμάτιο.
293
00:36:29,871 --> 00:36:30,653
Σταμάτα.
294
00:36:31,372 --> 00:36:33,448
Φοβάσαι που η μαμά μιλάει μόνη της στο δωμάτιο.
295
00:36:33,791 --> 00:36:34,787
Όχι.
296
00:36:35,126 --> 00:36:36,407
- Φοβάσαι.
- Όχι.
297
00:36:37,212 --> 00:36:38,374
- Φοβάσαι.
- Όχι.
298
00:36:39,130 --> 00:36:42,250
Και δεν μπορείς ν' ακούσεις τι λέει.
Μπορεί να λέει για σένα.
299
00:36:42,592 --> 00:36:43,873
Δε λέει για μένα.
300
00:36:50,893 --> 00:36:53,301
Αν σου δώσω ένα δώρο, θα με γλείψεις;
301
00:36:53,645 --> 00:36:55,851
- Τι δώρο;
- Μία στέκα.
302
00:36:56,189 --> 00:36:57,470
Έχω στέκα.
303
00:36:57,858 --> 00:37:00,146
Αυτή που θα σου δώσω το βράδυ φωσφορίζει.
304
00:37:00,485 --> 00:37:02,229
Τι πάει να πει φωσφορίζει;
305
00:37:03,113 --> 00:37:04,572
Βγάζει φως.
306
00:37:05,199 --> 00:37:06,479
Πού την βρήκες;
307
00:37:06,825 --> 00:37:08,201
Δεν μπορώ να σου πω.
308
00:37:08,702 --> 00:37:11,372
Οι γονείς το ξέρουν ότι έχεις τέτοια στέκα;
309
00:37:11,706 --> 00:37:12,405
Όχι.
310
00:37:13,499 --> 00:37:16,500
Λοιπόν, μπορεί να γίνει δική σου πολύ εύκολα.
311
00:37:18,880 --> 00:37:20,458
Που θες να σε γλείψω;
312
00:37:22,300 --> 00:37:23,415
Σον ώμο.
313
00:37:38,733 --> 00:37:40,726
Μπορείς να φέρεις σοκολατάκια;
314
00:37:42,362 --> 00:37:45,067
Άμα περάσεις, δεν χρειάζεται να
βγεις από τον δρόμο σου.
315
00:37:48,410 --> 00:37:49,608
Όποια να 'ναι.
316
00:37:52,498 --> 00:37:54,538
Ναι δεν με πειράζει.
317
00:37:58,087 --> 00:37:59,083
Και 'γω.
318
00:39:05,448 --> 00:39:07,108
Αυτό δεν είναι δικό σου.
319
00:39:08,785 --> 00:39:09,900
Παράτα με.
320
00:40:23,195 --> 00:40:25,069
- Πονάς ακόμα;
- Ναι.
321
00:40:28,201 --> 00:40:32,245
Μπορείς να ζητήσεις στο μπαμπά να μπει
στο αμάξι να πάει να το πάρει.
322
00:40:32,580 --> 00:40:35,071
Εγώ στη θέση σου αυτό θα έκανα.
323
00:40:35,416 --> 00:40:36,875
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
324
00:40:41,631 --> 00:40:42,545
Μπαμπά;
325
00:40:46,845 --> 00:40:49,799
Η μεγάλη μου πέταξε το αεροπλάνο έξω.
Μπορείς να μου το φέρεις;
326
00:40:50,140 --> 00:40:52,466
- Πού το πέταξε;
- Εδώ έξω το δρόμο.
327
00:40:53,769 --> 00:40:54,967
Θα προσπαθήσω.
328
00:43:21,422 --> 00:43:23,165
Πώς έγινε;
329
00:43:24,925 --> 00:43:26,171
Τι τους είπες;
330
00:43:28,012 --> 00:43:29,921
Καλά έκανες.
331
00:43:30,640 --> 00:43:32,264
Θα τους το πω και 'γω.
332
00:43:33,393 --> 00:43:36,180
Ναι, είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
333
00:43:36,730 --> 00:43:37,643
Ναι.
334
00:43:39,483 --> 00:43:42,898
Θα ανέβει η θερμοκρασία και θα
πέσουν πολύ οι άνεμοι.
335
00:43:45,655 --> 00:43:47,529
5 με 6 βαθμούς.
336
00:43:49,242 --> 00:43:50,440
Εντάξει.
337
00:43:52,495 --> 00:43:57,158
Όχι, πρέπει να τελειώνει αυτή η ιστορία.
Έχει καταντήσει κουραστικό για όλους μας.
338
00:43:59,670 --> 00:44:03,039
Συμφωνώ. Έχεις απόλυτο δίκιο.
339
00:44:04,091 --> 00:44:04,873
Ναι.
340
00:44:29,951 --> 00:44:31,694
Ο αδελφό σας πέθανε.
341
00:44:33,621 --> 00:44:36,741
Ένα πλάσμα σαν και αυτό που εισέβαλε
στο κήπο τον διαμέλισε.
342
00:44:38,126 --> 00:44:39,205
Από την μια…
343
00:44:39,544 --> 00:44:43,791
το λάθος του να φύγει ενώ δεν ήταν
έτοιμος ήταν τεράστιο…
344
00:44:45,926 --> 00:44:49,971
Από την άλλη, ήταν γιος μου
και λυπάμαι
345
00:44:51,682 --> 00:44:54,007
Το ζώο που μας απειλεί λέγεται «γάτα».
346
00:44:54,352 --> 00:44:56,179
Είναι το πιο επικίνδυνο ζώο που υπάρχει.
347
00:44:56,979 --> 00:45:00,645
Τρέφεται με κρέας.
Και συγκεκριμένα με κρέας παιδικό.
348
00:45:01,234 --> 00:45:03,854
Με τα νύχια του ξεσκίζει το θύμα του,
349
00:45:04,153 --> 00:45:05,896
και στη συνέχεια με τα κοφτερά της δόντια
350
00:45:05,946 --> 00:45:08,231
τρώει το πρόσωπο και μετά όλο το σώμα.
351
00:45:09,158 --> 00:45:12,657
Όσο βρίσκεστε μέσα δεν κινδυνεύετε,
είστε προστατευμένοι
352
00:45:13,746 --> 00:45:15,953
Παρόλα αυτά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
353
00:45:16,290 --> 00:45:20,205
σε περίπτωση που εισβάλλει κάτι στο
σπίτι ή στον κήπο.
354
00:46:13,058 --> 00:46:14,636
Αγαπημένε μας αδελφέ
355
00:46:16,937 --> 00:46:21,267
λυπόμαστε όλοι πάρα πολύ
που δεν κατάφερες να εξοντώσεις την γάτα,
356
00:46:22,234 --> 00:46:23,693
όπως εγώ.
357
00:46:25,112 --> 00:46:26,855
Θα μας λήψεις…
358
00:46:28,573 --> 00:46:30,697
αν και έκανες πολλά λάθη.
359
00:46:38,709 --> 00:46:40,251
Είναι πολύ μεγάλο κρίμα
360
00:46:41,212 --> 00:46:43,584
που σου συνέβη αυτό
361
00:46:43,923 --> 00:46:48,751
και δεν κατάφερα να χρησιμοποιήσω
τις γνώσεις μου για να σε σώσω.
362
00:46:56,436 --> 00:47:00,600
Αδερφέ μου,
σε καμία περίπτωση δεν περίμενα
363
00:47:01,859 --> 00:47:05,310
ότι τα πράγματα θα έπαιρναν τόσο άσχημη τροπή.
364
00:47:06,988 --> 00:47:12,363
Ήλπιζα ότι θα κατάφερνες να επιβιώσεις
με τις προμήθειες που σου εξασφάλιζα.
365
00:47:13,870 --> 00:47:16,112
Αλλά οι κίνδυνοι είναι πολύ.
366
00:47:17,374 --> 00:47:19,034
Είμαι πολύ λυπημένη…
367
00:47:22,797 --> 00:47:25,917
Την πιέζεις τρεις φορές στο
θώρακα δυνατά.
368
00:47:26,634 --> 00:47:27,547
Μία
369
00:47:28,136 --> 00:47:29,049
δύο
370
00:47:29,429 --> 00:47:30,342
τρεις.
371
00:47:31,306 --> 00:47:33,382
Μετά κρατάς την μύτη,
372
00:47:33,725 --> 00:47:36,512
ανοίγεις το στόμα και φυσάς.
373
00:48:47,718 --> 00:48:49,129
Είμαι έγκυος.
374
00:48:50,137 --> 00:48:54,052
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
Δίδυμα.
375
00:48:54,558 --> 00:48:55,887
Δύο αγόρια;
376
00:48:57,311 --> 00:48:58,971
Όχι, ένα και ένα.
377
00:48:59,314 --> 00:49:02,065
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
378
00:49:02,400 --> 00:49:03,645
Τρίδυμα;
379
00:49:05,695 --> 00:49:07,487
Υπερβολή.
380
00:49:09,407 --> 00:49:11,233
Έχεις δίκιο. Δίδυμα.
381
00:49:14,954 --> 00:49:16,746
Το ίδιο ανάποδα.
382
00:49:30,262 --> 00:49:32,171
Το ίδιο ανάποδα.
383
00:49:42,191 --> 00:49:43,520
Εντάξει.
384
00:49:48,615 --> 00:49:49,646
Βούτα.
385
00:49:57,123 --> 00:49:58,641
- Έτοιμοι;
- Ναι.
386
00:49:59,041 --> 00:50:01,746
3, 2, 1, πάμε!
387
00:50:18,228 --> 00:50:19,059
Σε λίγο καιρό,
388
00:50:19,396 --> 00:50:22,481
η μητέρα σας θα φέρει στον κόσμο
άλλα δύο παιδιά και ακόμα ένα σκύλο.
389
00:50:25,403 --> 00:50:27,941
Ξέρω ότι ίσως κάποιοι από σας δυσανασχετήσουν
390
00:50:28,281 --> 00:50:31,115
λόγω του ότι θα χρειαστεί να μοιραστούν με
τα καινούρια τους αδέλφια το δωμάτιο τους
391
00:50:31,450 --> 00:50:33,608
τα ρούχα τους, ή ακόμα και τα παιχνίδια τους.
392
00:50:34,495 --> 00:50:35,325
Θέλω όμως
393
00:50:35,663 --> 00:50:37,371
να πάρετε την θετική πλευρά των πραγμάτων:
394
00:50:37,706 --> 00:50:39,746
Θα έχετε άλλους δύο ανθρώπους να σας στηρίζουν.
395
00:50:40,084 --> 00:50:41,543
Η οικογένειά μας θα μεγαλώσει
396
00:50:41,878 --> 00:50:45,413
Και θα ήθελα όλοι μας να χειροκροτήσουμε
την μητέρα σας γι' αυτό το δώρο.
397
00:50:56,310 --> 00:50:58,136
Δεν θέλω να μοιραστώ το δωμάτιό μου.
398
00:50:58,478 --> 00:51:01,563
Αν είσαι φρόνιμη δε θα χρειαστεί
να το μοιραστείς με κανέναν.
399
00:51:01,899 --> 00:51:02,978
Θα είμαι.
400
00:51:03,525 --> 00:51:06,064
Ούτε εγώ θέλω να μοιραστώ το δωμάτιό μου.
401
00:51:07,363 --> 00:51:11,277
Αν δω βελτίωση στη συμπεριφορά σας
και στην επίδοσή σας,
402
00:51:11,616 --> 00:51:13,858
μπορεί να μην χρειαστεί να γεννήσω.
403
00:51:14,786 --> 00:51:18,619
Αλλά αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση,
δε μου αφήνετε άλλη επιλογή.
404
00:51:19,291 --> 00:51:22,126
Όσο για τον σκύλο δεν σηκώνω κουβέντα.
405
00:51:22,461 --> 00:51:25,379
Θα γεννηθεί το συντομότερο δυνατόν.
406
00:51:34,516 --> 00:51:37,303
Μπράβο, αγάπη μου,
μπράβο σε όλους μαζί.
407
00:51:37,644 --> 00:51:39,886
Σκουπίσου και έλα να πάρεις το έπαθλο.
408
00:51:41,648 --> 00:51:45,432
Μη το πιάσεις με χέρια βρεγμένα,
γιατί δε θα κολλάει καλά μετά.
409
00:51:47,029 --> 00:51:48,227
Και κάτι ακόμα.
410
00:51:48,739 --> 00:51:51,444
Η απόδοσή σας ήταν χειρότερη από
την προηγούμενη φορά.
411
00:51:51,784 --> 00:51:53,063
Δεν χρειάζεται να επεκταθώ…
412
00:51:55,954 --> 00:51:57,828
Αα! Ένα αεροπλάνο.
413
00:52:01,794 --> 00:52:03,336
Έπεσε στον κήπο.
414
00:52:44,296 --> 00:52:46,419
Όχι τόσο πολύ, με πονάς.
415
00:52:48,926 --> 00:52:50,005
Τόσο;
416
00:52:50,386 --> 00:52:51,335
Πιο λίγο.
417
00:52:55,892 --> 00:52:57,350
Τόσο;
418
00:52:59,354 --> 00:53:00,433
Τόσο.
419
00:53:08,321 --> 00:53:12,699
Θες να σε γλείψω και να μου δώσεις δώρο;
420
00:53:13,035 --> 00:53:14,658
Δεν έχω τι να σου δώσω.
421
00:53:16,663 --> 00:53:17,943
Δεν πειράζει.
422
00:53:32,763 --> 00:53:34,423
Εδώ που είναι ωραίο σημείο.
423
00:54:02,919 --> 00:54:03,666
Καλημέρα, μπαμπά.
424
00:54:04,003 --> 00:54:05,830
Καλημέρα.
Πόσες ώρες κοιμήθηκες;
425
00:54:06,172 --> 00:54:07,371
Περίπου 9.
426
00:54:52,804 --> 00:54:54,002
Πρόσεχε το μικρό!
427
00:56:00,958 --> 00:56:03,661
Μπαμπά! Μπαμπά!
428
00:56:04,962 --> 00:56:06,705
Δύο ψάρια είναι μέσα στην πισίνα.
429
00:56:07,047 --> 00:56:07,664
Τί είδους;
430
00:56:08,007 --> 00:56:11,423
Νομίζω πως είναι σαργοί αλλά
δεν και είμαι σίγουρη.
431
00:56:11,761 --> 00:56:16,423
Πρέπει να έρθεις να τα πιάσεις. Η μαμά θα
χαρεί αν είναι σαργοί και δεν έχω πέσει έξω.
432
00:56:16,766 --> 00:56:19,304
Μισό λεπτό να ετοιμαστώ και έρχομαι.
433
00:56:41,166 --> 00:56:42,660
Τρεις είναι.
434
00:56:43,543 --> 00:56:47,244
Πριν ήταν δύο. Τώρα θα ήρθε ο άλλος.
435
00:57:12,741 --> 00:57:15,113
Τα πιο δημιουργικά χρόνια για έναν
άνδρα είναι…;
436
00:57:15,452 --> 00:57:17,160
30 έως 40.
437
00:57:17,496 --> 00:57:19,654
Τα πιο δημιουργικά χρόνια για μια
γυναίκα είναι…;
438
00:57:19,998 --> 00:57:21,326
20 έως 30.
439
00:57:22,417 --> 00:57:24,955
Ένα παιδί είναι έτοιμο να
φύγει από το σπίτι του όταν…;
440
00:57:25,295 --> 00:57:26,955
Όταν πέσει ο δεξιός κυνόδοντας.
441
00:57:27,297 --> 00:57:29,337
Ή ο αριστερός, δεν έχει σημασία.
442
00:57:29,675 --> 00:57:31,667
Μόνο τότε είναι ο οργανισμός έτοιμος
443
00:57:31,711 --> 00:57:33,588
να αντιμετωπίσει όλους τους
κινδύνους που παραφυλάνε.
444
00:57:34,847 --> 00:57:37,599
Για να φύγουμε από το σπίτι
και να είμαστε ασφαλείς έξω
445
00:57:37,933 --> 00:57:39,594
πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο.
446
00:57:40,436 --> 00:57:42,393
Πότε είμαστε έτοιμοι να μάθουμε να οδηγούμε;
447
00:57:42,855 --> 00:57:45,228
Όταν ξαναβγεί ο δεξιός κυνόδοντας.
448
00:57:45,567 --> 00:57:47,559
Ή ο αριστερός, δεν έχει σημασία.
449
00:57:50,488 --> 00:57:52,944
Μαμά,
τι είναι «μουνί»?
450
00:57:53,283 --> 00:57:55,192
Που την είδες αυτή την λέξη;
451
00:57:55,744 --> 00:57:58,449
Την είδα σε μια θήκη πάνω στην
συσκευή που βλέπουμε το βίντεο.
452
00:58:01,291 --> 00:58:03,698
Το μουνί είναι η μεγάλη λάμπα.
453
00:58:04,127 --> 00:58:05,669
Παράδειγμα:
454
00:58:06,546 --> 00:58:11,458
Το μουνί έσβησε, και το
δωμάτιο βυθίστηκε στο σκοτάδι.
455
00:58:18,851 --> 00:58:21,057
Θέλετε να ακούσουμε τον
παππού σας να τραγουδάει;
456
00:58:21,395 --> 00:58:22,059
Ναι.
457
00:58:59,935 --> 00:59:01,892
Ο μπαμπάς μας αγαπάει.
458
00:59:03,772 --> 00:59:05,397
Η μαμά μας αγαπάει.
459
00:59:07,818 --> 00:59:09,610
Εμείς τους αγαπάμε;
460
00:59:09,946 --> 00:59:11,357
Ναι, τους αγαπάμε.
461
00:59:12,073 --> 00:59:14,149
Αγαπάω τα αδέρφια
462
00:59:15,076 --> 00:59:17,532
γιατί με αγαπούν και αυτά.
463
00:59:18,455 --> 00:59:21,657
Η άνοιξη γεμίζει το σπίτι μου.
464
00:59:23,167 --> 00:59:25,409
Η άνοιξη πλημμυρίζει…
465
00:59:27,255 --> 00:59:28,832
την καρδούλα μου.
466
00:59:31,175 --> 00:59:35,090
Οι γονείς μου είναι υπερήφανοι για μένα,
467
00:59:36,306 --> 00:59:38,797
που τα καταφέρνω μια χαρά.
468
00:59:40,143 --> 00:59:45,482
Εγώ τα καταφέρνω αλλά πάντα προσπαθώ περισσότερο.
469
00:59:47,776 --> 00:59:51,644
Σπίτι μου, είσαι όμορφο
και σε αγαπώ.
470
00:59:53,824 --> 00:59:55,235
Και δε θα σε εγκαταλείψω…
471
00:59:59,414 --> 01:00:00,327
ποτέ.
472
01:00:46,086 --> 01:00:48,293
Σε είδα στον ύπνο μου προχτες.
473
01:00:49,506 --> 01:00:52,128
Ήμουνα στο δάσος με τον μπαμπά σου βόλτα.
474
01:00:52,426 --> 01:00:56,507
Και το βράδυ ανάψαμε φωτιά και
ψήσαμε πατάτες για να φάμε.
475
01:00:56,848 --> 01:00:59,968
Ξαφνικά, ακούστηκε ένας περίεργος
ήχος πίσω από έναν θάμνο.
476
01:01:00,310 --> 01:01:02,931
Και ήσουν εσύ… και ήσουνα ζόμπι.
477
01:01:04,397 --> 01:01:07,102
Και ο μπαμπά σου πέταγε πέτρες και εγώ.
478
01:01:07,442 --> 01:01:10,147
- Αλλά δεν μπορούσαμε να σε πετύχουμε με τίποτα.
- Τι ήμουνα;
479
01:01:11,113 --> 01:01:12,062
Ζόμπι.
480
01:01:12,990 --> 01:01:15,362
- Ξέρεις τι είναι τα ζόμπι;
- Ξέρω.
481
01:01:16,702 --> 01:01:18,742
- Εσύ βλέπεις όνειρα;
- Ναι
482
01:01:20,122 --> 01:01:22,329
Πες μου ένα που είδες τελευταία.
483
01:01:25,043 --> 01:01:26,917
Είδα ότι έπεσε στην πισίνα η μαμά.
484
01:01:27,254 --> 01:01:28,582
Και μετά;
485
01:01:29,256 --> 01:01:30,631
Τίποτα. Αυτό.
486
01:01:37,682 --> 01:01:40,636
Σου έφερα κι άλλο δώρο.
Είναι ζελέ για τα μαλλιά.
487
01:01:40,977 --> 01:01:43,931
Το βάζεις στα μαλλιά σου και
τα κάνεις όπως θες.
488
01:01:52,197 --> 01:01:53,395
Δε μ' αρέσει.
489
01:01:54,491 --> 01:01:55,072
Τι εννοείς;
490
01:01:55,409 --> 01:01:58,860
Δε μ' αρέσει αυτό το δώρο.
Επιπλέον, δε σε πιστεύω.
491
01:01:59,204 --> 01:02:02,538
Μου είπες πως η στέκα φωσφορίζει και είναι ψέματα.
492
01:02:02,875 --> 01:02:05,080
Φωσφορίζει! Αποκλείεται να μην φωσφορίζει.
493
01:02:05,418 --> 01:02:07,162
Ίσως έκανες κάτι λάθος.
494
01:02:07,504 --> 01:02:08,749
Δε σε πιστεύω.
495
01:02:09,089 --> 01:02:10,120
Κοίτα.
496
01:02:14,845 --> 01:02:15,876
Κοίταξέ με.
497
01:02:19,225 --> 01:02:20,256
Κοίτα.
498
01:02:27,734 --> 01:02:31,482
Άμα θες να σε γλείψω, θα πρέπει
να μου φέρεις κάτι άλλο καλύτερο.
499
01:02:31,821 --> 01:02:33,197
Δεν έχω τίποτα άλλο.
500
01:02:41,665 --> 01:02:42,661
Αυτά θέλω.
501
01:02:43,917 --> 01:02:45,198
Αυτά δεν μπορώ να σου τα δώσω.
502
01:02:46,085 --> 01:02:48,244
- Αυτά θέλω.
- Δεν γίνεται.
503
01:02:48,713 --> 01:02:50,172
Τότε πέρασε έξω.
504
01:02:50,507 --> 01:02:52,298
Δεν γίνετε να σου τα δώσω.
505
01:02:52,634 --> 01:02:55,256
Πέρασε έξω.
Δεν πρόκειται να σε ξανα γλείψω!
506
01:02:56,555 --> 01:02:57,504
Και θα πω στους γονείς μου
507
01:02:57,848 --> 01:03:00,006
ότι μου έφερες μια στέκα που φωσφορίζει.
Και θα τους πω ότι μου είπες να σε γλείψω
508
01:03:00,350 --> 01:03:05,262
κάτω χαμηλά, στο πληκτρολόγιο.
Και όλα αυτά.
509
01:03:05,898 --> 01:03:09,943
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο μπαμπάς αν
μάθει ότι σου γλείφω το πληκτρολόγιο;
510
01:03:27,211 --> 01:03:30,711
Σε παρακαλώ την άλλη εβδομάδα
να μου τα δώσεις πίσω.
511
01:03:46,649 --> 01:03:48,475
Μαμά, τι είναι ζόμπι;
512
01:03:54,198 --> 01:03:56,191
Ποιος την είπε αυτή την λέξη;
513
01:03:56,534 --> 01:03:58,278
Δεν θυμάμαι. Ο μπαμπάς μάλλον.
514
01:04:06,211 --> 01:04:09,128
Ζόμπι είναι τα μικρά κίτρινα λουλούδια.
515
01:05:30,881 --> 01:05:32,256
Τι κάνεις εδώ;
516
01:05:32,591 --> 01:05:35,676
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, μπαμπά.
Είχα υπερένταση.
517
01:05:37,555 --> 01:05:38,669
Φοβάμαι.
518
01:05:39,015 --> 01:05:42,965
Αν δεν βγεις στο κήπο μόνη σου
δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
519
01:05:44,270 --> 01:05:46,263
Θα σ' αφήσω εγώ να πάθεις τίποτα;
520
01:05:50,610 --> 01:05:52,769
Μπαμπά, θέλω να μάθω να παλεύω.
521
01:05:53,655 --> 01:05:55,529
Τι είπες; Δε σ' ακούω.
522
01:05:56,867 --> 01:05:58,860
Πότε θα μάθω να παλεύω;
523
01:06:00,204 --> 01:06:02,410
Μπορείς να κλείσεις το ρομπότ σου;
524
01:06:02,998 --> 01:06:06,165
Παλεύω εγώ, για να μην
χρειαστεί να το κάνεις εσύ.
525
01:06:06,794 --> 01:06:09,961
Θέλω να χρησιμοποιήσεις το
κεφάλι σου για κάτι
526
01:06:11,632 --> 01:06:14,965
άλλο εκτός από σάκο του μποξ.
Όπως εγώ.
527
01:06:17,388 --> 01:06:20,009
Το κεφάλι σου δε μοιάζει με σάκο.
528
01:06:20,558 --> 01:06:21,672
Όχι.
529
01:06:22,893 --> 01:06:24,471
Καλό αυτό. Ευχαριστώ.
530
01:06:26,606 --> 01:06:28,729
Μοιάζει με γάντι του μπέιζμπολ.
531
01:06:29,067 --> 01:06:31,225
Είσαι εξυπνάκιας, έτσι;
532
01:06:32,487 --> 01:06:35,856
Κύριε Balboa, ο κύριος. Creed στο τηλέφωνο.
533
01:07:07,523 --> 01:07:10,014
Υπάρχουν όλων των ειδών οι καρχαρίες.
534
01:07:11,069 --> 01:07:12,527
Σφυροκέφαλοι,
535
01:07:12,904 --> 01:07:15,821
γαλάζιοι, μάκο, λευκοί.
536
01:07:17,951 --> 01:07:21,616
Οι πιθανότητες οι ηλίθιοι να πέτυχαν το σωστό…
537
01:07:23,665 --> 01:07:26,619
Δεν υπάρχουν τέτοιοι καρχαρίες εδώ.
538
01:07:27,252 --> 01:07:29,210
Οι πιθανότητες είναι μηδαμινές.
539
01:07:35,385 --> 01:07:38,671
Δεν εννοώ πως δεν είναι ο καρχαρίας που ψάχνουμε.
540
01:07:39,765 --> 01:07:41,638
Μάλλον είναι, Μάρτιν.
541
01:07:42,184 --> 01:07:44,011
Είναι ανθρωποφάγος.
542
01:08:02,080 --> 01:08:05,127
Είναι ανθρωποφάγος! Είναι ανθρωποφάγος!
543
01:08:19,806 --> 01:08:23,674
Τα σαγόνια του είναι όμως διαφορετικά
από τις δαγκωματιές στο θύμα.
544
01:08:24,019 --> 01:08:27,055
Θέλω να είμαι σίγουρος.
Και εσύ το ίδιο.
545
01:08:27,773 --> 01:08:30,893
Όλοι θέλομε να είμαστε σίγουροι.
Σίγουροι.
546
01:08:45,500 --> 01:08:47,078
Τις έχει δει κανένας άλλος;
547
01:08:47,419 --> 01:08:48,249
Όχι.
548
01:08:51,131 --> 01:08:52,958
Φέρε μου μια μονωτική ταινία.
549
01:09:55,030 --> 01:09:57,402
Θέλω να με φωνάζεις Μπρους.
550
01:09:58,033 --> 01:09:59,444
Τι είναι Μπρους;
551
01:10:00,077 --> 01:10:01,240
Όνομα.
552
01:10:02,329 --> 01:10:04,536
Κάθε φορά που θα λες Μπρους,
θα γυρνάω
553
01:10:05,124 --> 01:10:07,081
Θέλω και 'γω τέτοιο όνομα.
554
01:10:07,919 --> 01:10:11,999
Διάλεξε. Μπορείς να
διαλέξεις όποιο όνομα θέλεις.
555
01:10:13,883 --> 01:10:15,922
Θέλω να με λένε πλάτη.
556
01:10:16,885 --> 01:10:18,594
Δε μπορούν να σε λένε πλάτη.
557
01:10:18,929 --> 01:10:20,554
Πλάτη λένε την πλάτη.
558
01:10:27,647 --> 01:10:28,678
Μπρους!
559
01:10:31,067 --> 01:10:32,098
Μπρους!
560
01:10:42,704 --> 01:10:43,618
Μπρους!
561
01:10:47,001 --> 01:10:47,997
Μπρους!
562
01:10:55,551 --> 01:11:00,343
Πολύ ωραίο είναι. Κάπως έτσι το φανταζό-
μασταν με την γυναίκα μου το σπίτι σου.
563
01:11:00,681 --> 01:11:01,760
Ευχαριστώ.
564
01:11:03,350 --> 01:11:04,928
Η κολόνια που σου πήρα πού είναι;
565
01:11:05,269 --> 01:11:06,467
Στο μπάνιο.
566
01:11:07,146 --> 01:11:09,103
Είναι πάρα πολύ καλή κολόνια.
567
01:11:09,440 --> 01:11:13,272
Όταν είπα να σου πάρουμε ένα δώρο, η γυναί-
κα μου είπε αυτή να σου πάρουμε οπωσδήποτε.
568
01:11:13,611 --> 01:11:15,319
Στην αρχή σκεφτήκαμε
να σου πάρουμε ένα βάζο.
569
01:11:15,655 --> 01:11:19,867
αλλά σκεφτήκαμε ότι δε θα ταιριάζει με
τον χώρο και έτσι είπαμε καλύτερα κολόνια.
570
01:11:22,621 --> 01:11:24,495
Μόνη σου μένεις εδώ;
571
01:11:24,831 --> 01:11:27,786
Ναι. Αλλά στον τέταρτο μένουν οι γονείς μου.
572
01:12:04,122 --> 01:12:08,665
Εύχομαι όταν κάνεις παιδιά να
πάρουν τα λάθος ερεθίσματα και
να δημιουργήσουν το λάθος χαρακτήρα.
573
01:12:09,002 --> 01:12:10,746
Πραγματικά σου το εύχομαι.
574
01:12:11,088 --> 01:12:14,291
Αυτό ας είναι η τιμωρία σου για το
κακό που έκανες στη οικογένειά μου.
575
01:12:44,289 --> 01:12:46,116
Με χτύπησε με ένα σφυρί στο πόδι.
576
01:12:46,499 --> 01:12:48,042
Ψέματα λέει, δεν ήμουν εγώ.
577
01:12:48,376 --> 01:12:52,540
Μόλις μπήκα είδα μια γάτα να φεύγει
με ένα σφυρί από το παράθυρο.
578
01:12:54,007 --> 01:12:54,921
Αυτή το έκανε.
579
01:12:55,259 --> 01:12:57,086
Έχεις παραισθήσεις από τον πόνο.
580
01:12:57,469 --> 01:12:59,959
Χρειάζεται γύψο και αναλγητικά.
581
01:13:00,305 --> 01:13:02,262
Πάω στοίχημα ότι το έχει σπάσει, μπαμπά.
582
01:13:12,276 --> 01:13:13,984
Έκανες ότι είπαμε;
583
01:13:14,319 --> 01:13:15,980
Πήρες τα κατάλληλα μέτρα;
584
01:13:16,363 --> 01:13:18,190
Δε θα πρόλαβε, μπαμπά.
585
01:13:18,532 --> 01:13:20,988
Απ' ότι πρόλαβα να δω ήταν πολύ γρήγορη.
586
01:13:21,494 --> 01:13:22,869
Πάρα πολύ γρήγορη.
587
01:13:27,959 --> 01:13:31,791
Περνάς λιγότερο χρόνο με τα παιδιά.
588
01:13:32,130 --> 01:13:35,416
Μην κλαίς.
Τα παιδιά θα σε δουν να κλαίς.
589
01:13:36,593 --> 01:13:38,550
Κουρεύτηκες;
590
01:13:40,012 --> 01:13:41,839
Τα έκοψα.
591
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
Είχα μια δύσκολη μέρα.
592
01:14:03,746 --> 01:14:07,910
Πρέπει να βρούμε κάποια άλλη
για την θέση της Χριστίνας.
593
01:14:08,960 --> 01:14:12,210
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη σε κανέναν πια.
594
01:14:12,547 --> 01:14:14,789
Δε θα ξαναμπεί κανείς εδώ μέσα.
595
01:14:15,133 --> 01:14:17,624
Πιστεύω ότι πρέπει να το αναλάβει αυτό η μεγάλη.
596
01:14:17,969 --> 01:14:20,638
Είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να αποφασίσει μόνος του.
597
01:14:20,971 --> 01:14:23,095
Αυτό θα είναι το καλύτερο.
598
01:19:08,895 --> 01:19:12,845
Αν το ξανακάνεις,
θα σε ξεκοιλιάσω, παλιοπουτάνα.
599
01:19:15,985 --> 01:19:18,109
Σου ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου
600
01:19:18,446 --> 01:19:21,981
ότι δε θ' αργήσει ημέρα που εσύ
και η συμμορία σου
601
01:19:22,325 --> 01:19:25,161
θα φύγετε τρέχοντας από την γειτονιά.
602
01:19:34,338 --> 01:19:35,287
Μαμά!
603
01:19:38,050 --> 01:19:40,506
Βρήκα δύο ζόμπι μικρά.
604
01:19:42,597 --> 01:19:44,139
Να σου τα φέρω;
605
01:19:48,769 --> 01:19:49,765
Μαμά!
606
01:19:54,025 --> 01:19:55,056
Μαμά!
607
01:21:16,694 --> 01:21:18,105
Σήμερα έχουμε επέτειο γάμου.
608
01:21:18,446 --> 01:21:21,649
Θα γιορτάσουμε, που σημαίνει
ότι θα φάμε πάστες
609
01:21:21,991 --> 01:21:25,360
και θα στολίσουμε το σπίτι
με λαμπάκια και μπαλόνια.
610
01:21:29,916 --> 01:21:31,327
Να κάτσεις πιο.
611
01:21:39,092 --> 01:21:41,299
Νομίζω ότι κουνιέται ο κυνόδοντάς μου.
612
01:21:47,893 --> 01:21:50,810
Ιδέα σου είναι.
Είναι απόλυτα σταθερός.
613
01:21:59,697 --> 01:22:02,235
- Κοιμήθηκες καλά χθες;
- Υπέροχα.
614
01:23:13,398 --> 01:23:16,150
Μπαμπά, κουράστηκα. Να κάτσω;
615
01:23:16,484 --> 01:23:18,940
Ναι, αγάπη μου, αν δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο.
616
01:24:49,790 --> 01:24:50,952
Αρκετά!
617
01:28:42,822 --> 01:28:45,313
Μπαμπά, θα μου δώσεις το ψαροτούφεκο;
618
01:28:46,993 --> 01:28:49,615
Το ψαροτούφεκο είναι επικίνδυνο,
το έχουμε πει αυτό.
619
01:28:50,205 --> 01:28:51,948
Μπορώ να σου γλείψω το αυτί αν θες.
620
01:30:36,232 --> 01:30:37,014
Μπρους!
621
01:30:40,736 --> 01:30:41,934
Μπρους!
622
01:31:28,577 --> 01:31:30,237
Θα πάω να πάρω τον σκύλο αύριο.
623
01:31:31,455 --> 01:31:34,207
Θα έχει τελειώσει σίγουρα το πέμπτο στάδιο.
624
01:31:41,800 --> 01:31:45,315
Αν δεν πιεις την πορτοκαλάδα φρεσκοστημένη,
μετά δεν έχει νόημα.
59817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof