All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 12 kisskh

[Episode 12]

Let's talk.

Can we talk now?

You're more persistent than
Yu Gong moving mountains.

What mountain did he move?

A quiet, still one that never fought back.
Not like you.

You're impossible to reach
and always bolt when I show up.

I've got a way tougher job here.

Might as well throw in the towel then.

Your two-year leave of absence ends
when the new semester starts.

I know.

Oh, really?

If you don't come back to school soon,
you'll get expelled. Got it?

Isn't that perfect?

If I'm expelled, it saves me the paperwork.

I noticed you used to join
all kinds of school activities.

I stopped going much

after my mom fell ill.

And you took a year off school?

Yes, because of my mom's illness.

She's no longer with us.

- I'm so sorry.
- It's okay. I've moved on.

You went to an international school in Beijing

from Grade 10 to Grade 11.
Your English must be quite good.

Not bad.

I can land top three in the grade
when I'm on my game.

Here's the thing.

We've got a task to receive foreign guests.

County officials hope to
showcase the English proficiency of

our top students and the local language vibe.

You can take this position if you'd like.

Ms. Yang, here's the thing.

I'm here for my senior year,

and I just want to focus on my studies.

These after-school activities

don't interest me at all.

If you perform well,
you can apply for a scholarship.

A scholarship?

- How much?
- First-class scholarship is 5,000 yuan.

Are you here to check in by yourself today?

No. My family dropped me off.

When you head back later, take these things...

Why is he here?

Is something wrong, Ms. Yang?

That student
hasn't been to school for a long time.

When you leave later,
it's best not to run into him.

Why?

He's been out of school
for almost two years now.

He runs with a bad crowd

and brawls nonstop. He's got a reckless streak.

A good student like you

should stay clear

of him.

Okay. Thanks for the warning.

Head on back now.

- Goodbye.
- Goodbye.

I'll say this one last time.

You must realize this is the most
critical moment of your life.

Think it over carefully.
Go home and discuss it with your mom. Okay?

Yeah... Yeah...

Aren't you the guy
who sings while riding a tricycle?

I recognize you.

Aren't you Xing Wu's cousin
who came from Beijing?

Let me tell you.

Xing Wu is actually a very good student.
He's especially brilliant at math.

He loves to delve into stuff.

Please persuade him to resume his studies.

- Mr. Zhu.
- Alright, alright.

- Be right there, Ms. Yang.
- Come here for a second.

Coming! Please try to persuade him.

Listen to me, okay?

What's up?

What took you so long?

What did she say about me?

You knew she'd talk about you?

She told me to stay away from you.
She said you're quite controversial.

You brawl.

You've got a reckless streak.
You run with a bad crowd.

She also said I'm unfriendly to classmates
and cold toward teachers, right?

- How did you know?
- That's the only feedback I ever get.

So unoriginal.

What are you laughing at?

I'm curious

what she'd do
if she found out our relationship.

Xing Wu is Qing Ye's cousin.

- Really?
- Yes.

By the way,

What's the tricycle guy doing here?

- He used to be my homeroom teacher.
- He's a teacher?

He teaches during school terms and

works as a part-time
driver for free during vacations.

Volunteering?

Not exactly.

He got divorced a year ago
and walked out with nothing.

Living alone in the staff dorm,

he figured taking odd jobs
would help him clear his head.

As for him...

He's a bit stubborn,
but he's truly good to his students.

He often tutors struggling students for free.

His ex has fallen out
with him many times over this.

He's a really good teacher.

Why do you turn down his advice

to return to school?

You know my family situation. Let's go.

Don't let the teacher see us together.

It's not good for your reputation.

By the way, I have to go to Xinhai.

Take the bus back by yourself.

Are you going to see Shu Han?

Yes. It's about work.

Stay safe.

Watch out for any bad people.

[Anzi County No.1 Middle School]

Don't zone out.

70, 80, 90.

5,000 yuan.

Count it.

You count it. I trust you.

We agreed on a 70/30 split.

Canine says
money's been tight at your place recently.

Alright.

I'm treating today.

Get Canine. Dinner's on me.

Thanks for taking me along to cash in.

What bad timing.

I'm meeting another "heart-throb guest" today.

Alright. Rain check.

You...

Why didn't you even ask me who the "guest" is?

You're always swamped with work,

so no surprise you've got plans.

Actually, it's sort of

work-related too.

Ye Ying Jian, my boss's son,

just returned from a foreign model airshow.

I have to fetch him at the airport.

Model airshow?

Yeah.

He really likes that model plane you made.

He's already signed
his son up for a competition.

He might even win an award.

That's good.

He's a senior in high school.

The boss hired me part-time to
drive him to and from school.

Two jobs now.

- Any pay rise?
- Of course.

A nice pay bump.

Congratulations.
You're one step closer to hitting it big.

From your lips to God's ears.

Let me ask you something.

If he actually wins with your model,

won't you feel any regret?

I'm getting paid for my work.
What's there to regret?

Bro, glad to see you're so chill about it.

Forget it.

Looks like I'm hand-washing this.

Oh my!

The laundry detergent
is inside that yellow jar.

There's a small scoop inside.
Just scoop a little.

Grandma, how come you're out?

I heard you moving around

and came to take a look.

First time washing clothes on your own?

It's okay.

Practice makes perfect.

You'll get the hang of it
after a couple of times.

And you've got me to help.

Thanks.

Go easy on the detergent for new clothes.

Okay, Grandma.

It's done.

- There. Right here is fine.
- Okay.

Okay, thank you.

Ye,

why don't you...

Why don't you sit down
and have some tea with me?

Sure, Grandma.

The tea leaves...

Tea leaves are in that lower drawer.

Okay.

Do you see them?

I heard this is

Coastal Green Tea,

a specialty of the adjacent county.

- Is this enough, Grandma?
- Yes, that's enough.

Here.

Grandma. It's hot.

Try it.

Do you like it?

Nice aroma. No harsh aftertaste.

It's good.

Grandma,

did you ask me over for tea

because you needed something?

I need to ask

you a favor.

Please tell me.

I hope you can talk Wu into

going back to school.

When I was registering,

a teacher also tried to persuade him.

Why did he drop out?

What a tough life Wu has.

He dropped out of high school

because his father put their house up as

collateral to settle gambling debts.

Back then,

debt collectors showed up every day
and even splashed paint on the place.

I was sick at the time,

and Li Lan Fang's Xuan Island

was also a total mess.

To pay the debts and cover my medical bills,

Wu joined a high-stakes

basketball tournament.

He really came through.

He actually won first place.

But...

Some rivals refused to accept the result

and got into a fight with him.

Then,
one of them slashed his back with a knife.

He ended up with dozens of stitches.

So that's how

he got that scar.

What happened next?

Well, that boy was arrested.

And Wu

got disciplined by the school

over the incident.

But Xing Wu was the victim.

On the surface, Wu

dropped out because of the school punishment,

but I know

he just

wanted an excuse to

drop out early and earn money for the family.

Sir, please count it.

[Xuan Island Barbershop]

Right.

Be on time next time.

Careful, Grandma. Slow down.

Ye,

did you

see the model planes in the drawer just now?

Wu made them.

If that incident hadn't happened,

he would have wanted to be a pilot.
He really loves planes.

Look.

Here's his award-winning photo.

He was young back then, but so handy.

Using just a rubber band

and two planks,
he could make the toy plane fly sky-high.

But he gave it up

just like that.

You know,

it's never easy

to give up

a passion.

I'm really afraid

he'll regret it one day.

Did you see

the metal box beside the desk

in his room?

It's full of

his trophies.

[Teenage Model Aircraft Competition]
He keeps it

locked tight

and refuses to open it.

I know my grandson.

You're around his age.

Your words will

mean more to him than mine.

It's my lifelong

regret that

he couldn't focus on

and finish his education.

Ye,

could you persuade him one final time

for my sake?

Okay.

Grandma,

I'll give it a try.

Thank you.

Xing Wu.

What?

It's you?

You used to be amazing.

That was a long time ago.

So you used to love aero-modelling?

Did Grandma tell you?

Yes.

Grandma filled me

in on your past.

So you really aren't going back to school?

- No, I'm not.
- What about your dream of flying?

I woke up from that a long time ago.

If there's nothing else, go to sleep.

[Xuan Island Barbershop]

Morning.

Why did you hiss?

What's wrong?

Does it look weird?

It's not quite right.

I forgot to tie my hair up. Like this.

Is that better?

Yeah. Now you look like a student.

It's your first day of school.

Three Rules for Anzi No.1 Middle School.

First,

keep a low profile.

Second,

don't show weakness.

And most importantly,

don't mention that you're my cousin.

Got it, "Head of the Household."

Get on.

I'll follow

the rules.

But in exchange,

do you want to hear
my reasons for you to go back to school?

First, gain knowledge.
Second, build a promising future. Right?

How did you know what I was going to say?

Grandma's repeated this to me over and over.

I'm already

on the road to a bright future.

Those two reasons are Grandma's wishes.

But the third one is mine.

I hope we can spend

a fun and unforgettable
high school time together.

Let's leave here and

step into a shining new future.

That's my reason.

Hold on tight.

[Anzi County No.1 Middle School]

Hop off here.

But we're not at the school gate yet.

Walk over and

get to know your surroundings.

Plus, I found you two tour guides.

Guides?

Cousin.

Qing Ye.

I barely recognized you two in school uniforms.

Not bad for playing the student, right?

I have things to do, so I'm off.

I'll pick you up after school.

You two

look after her for me.

- Don't worry.
- Leave it to us.

- Bye.
- W-We've got this.

Cousin,

Wu is really good to you.

Then why didn't
he drop me off at the school gate?

Maybe because he thinks

his reputation at school is bad.

He's afraid to get too close to you
and cause you trouble.

It's fine. Wu's reputation might be bad,
but mine is great!

Cousin, if you ever need any help,
just let me know.

I'll be the first to step up,
no matter what comes your way.

What are you laughing at?

He's a famous rich kid in our school.

His dad is the richest man in the county.
A real big shot.

Besides that,

his grades are excellent.

Always ranked first in the grade.

Let's go, let's go.

This is the sports field.

This is the auditorium.

Meetings and events

are usually held here.

The cafeteria is up ahead.

You don't have to worry about
small portions.

The cafeteria manager is his dad's buddy.

No need to worry about being hungry.
We're just riding on his coattails. Right?

The building we walked past
is the admin building.

This is the teaching building,
where we have classes.

And that one over there is the lab building.

There are five classes in Grade 12.

Three are science tracks, two are arts.

- Mr. Sun.
- Hello, Mr. Sun.

Mr. Sun.

Didn't Wu tell us not to get
too close and protect her secretly?

- Isn't this secret enough?
- Welcome to our school.

I'm Mr. Sun, the homeroom teacher of Class One.

Hello, Mr. Sun.

Welcome to Class One.

My teaching philosophy is to
make every child's dream come true.

- Let dream--
- Mr. Sun,

I haven't decided to join Class One yet.

Which class do you want to join?

Which class are they in?

Our class?

Are you sure Qing Ye is coming to our class?

I-I-I just heard it downstairs. So... so...

- We came to tell you right away.
- Yes.

Hao Cheng Gong, why are you here?

That thing from yesterday isn't over yet.
Get back and stand there.

- Where is Qing Ye?
- She... she...

I've brought her to you.

You go back too.

Mr. Zhu,

- is it hard to switch classes?
- Not at all.

Don't worry. I've got this.

Well...

Qing Ye.

Which class do you want to transfer to?

Class Two.

That's great!

Let me formally introduce myself.

I am Zhu Feng,
the homeroom teacher of Class Two.

With Qing Ye in your class,

I'm really looking forward to
your class's final scores.

Indeed.

Me, too.

Not studying, huh? Still chattering over there?

- So noisy.
- You, go back to your seat.

Got the answer to this question yet?
How many times? Still wrong?

This is the worst class I've ever taught.
And you, stop dozing off!

Everyone.
Let me introduce a new student to you.

Please introduce yourself.

Hello, everyone, I'm Qing Ye.

I hope we can get along well.

Let's give her a warm welcome.

Qin Ye will study alongside
all of you for the next year

and face this crucial chapter in life together.

Also, I just received a notice.

We'll have foreign visitors
coming to our school.

Qin Ye will be

in charge of welcoming them

and will lead our English Corner.

Turn around!

What's the matter?
Still got a problem with that?

Listen. Qing Ye was a top student
at her previous school. Got it?

Unlike some of the "heroes" in our class.

I'm talking to you. Turn around!

There are 43 students in this class.

40 mistook the square root symbol
for five in summer homework.

So only three people in this class
actually did the homework, right?

You... you guys... Copying homework?
You can't even copy it correctly!

Mr. Zhu,

could you please assign my seat first?

Okay.

Go sit next to Shi Min.

- Okay.
- Can you see the board from back there?

- Yes.
- Alright, just sit there.

Too cocky. Acting like she's so capable.

Are you okay?

I'm fine. Her books fell.

Well.

New semester begins.
Get your minds back on study.

Today's first lesson...
You go back to your seat and listen. Go!

Well, everyone. Let's begin class.

Stand up.

- Good morning, teacher.
- Sit down.

Please turn your test papers to page 14.

Qing Ye, we've met before.

Really?

When?

- This will definitely be on the exam.
- At the market.

Everyone must master this.

Xuan Island Barbershop
is running a special day! Check it out.

Hello, Xuan Island Barbershop
is running a special day!

Get a discount with this flyer.

Xuan Island Barbershop
is running a special day!

Check it out. There's a discount.

Oh.

That was you.

By the way,

do you know Xing Wu?

Why do you ask?

His photo is on the flyer too.

Right. I completely forgot.

He used to be a legend at our school.

Everyone knew him.

He was a top student
and won awards in various competitions.

I really admire him.

What was he like

back then?

We weren't close.

He was several grades above me.

Later, I heard he took a leave of absence.

He never came back after that.

Class is over! Lunch break!

- Let's go eat.
- Okay.

- Mr. Zhu.
- Qing Ye, what's up?

About the foreign guests.
I thought we had to sign up first?

How was it decided so quickly?

You won first prize
in an English speech contest, right?

And you were the host
for an international exchange event.

The dean and I have already reviewed your file.

In our school,

you're absolutely the right person
for the job here.

But I haven't decided yet.

What's there to think about?

Besides, the dean said

that if you successfully complete this task,

the first-class scholarship is yours.

Deal.

Fighting.

Mrs. Yang, I'd like to ask

why the foreign guest reception
was reassigned to the new student?

What exactly are the selection criteria?

Well, sit down first.

Sit down and we'll talk.

Here's the thing.

Qing Ye does have more relevant

experience in this area.

Ms. Yang,

Ye Ying Jian and I are always partners
for such activities.

I've also prepared a lot.

Qing Ye's new here

and doesn't know the school well.

It doesn't seem right for her

to represent the school.

That's true.

So I'm willing to compete fairly.

The most suitable person gets the spot.

Cao Fan,

what do you think?

Fine.

Opportunity is equal to everyone.

Qing Ye. Cao Fan.

Each of you read the sentences on this page.

Qing Ye, you go first.

As the sun dipped slowly below the horizon,

the sky erupted in a symphony of colors,

painting the world in hues of pink and orange.

It presented a spectacle

of nature's grandeur.

The beautiful No.1 Middle School

of Anzi County woke up

in this golden sunlight.

What greeted us was not only the rising sun,

but also the students'

vibrant and energetic faces.

Next is Chinese-to-English translation.

I'll say a passage in Chinese,

and you two translate it.

Anzi No.1 Middle School

stands by the picturesque seaside.

It enjoys fresh sea air

and stunning sea views.

Its prime location makes it

a quiet retreat for students.

Anzi No.1 Middle School

is nestled by picturesque seaside

with fresh breezes

and magnificent sea views.

It embraces geographical advantages

and serves as a tranquil heaven for students.

Anzi County No.1 Middle School is

situated in seaside.

There have breezes

and beautiful scenery.

It's student...

quiet harbor.

Okay, next is English-to-Chinese.

Ms. Lan, please.

The opposite of success is not failure,

but doing nothing.

Only people who have extreme adaptability
to their environment can survive.

The opposite of success isn't failure,

but doing nothing.

Only those who are extremely adaptable
can survive.

The opposite of failure isn't success,

but doing nothing.

Weak grass won't survive in the desert.

Weak grasses... Survive in the desert?

Impressive.

Because there's no water.

Qing Ye's translation
"weak grass won't survive in the desert"

hits the mark perfectly.

I like it.

The opposite of failure isn't success,

but doing nothing.

Weak grass won't survive in the desert.

Weak grass won't survive in the desert.

Qing Ye.

Hello.

I'm the monitor of Class One.
My name is Ye Ying Jian.

I like English, chemistry,
aero-modelling, and traveling.

- My blood type is AB.
- Wait... Why are you telling me all this?

You want me to tell your fortune?

You can read fortunes too?

No.

Sorry, my bad.

Your performance just now
left a deep impression on me.

To be honest, in our school,

there are very few students

as outstanding and special as you.

Thank you.

If there's nothing else,

I'll head off.

Where do you live in the county?

With relatives or on your own?

Here you are.

Give it to me.

How many more followers

did you get today?

Wu, you know?

Why would you hide it from me?

Let me show you.

I'm your 21st follower.

You haven't run this account for long.

149 followers,

not bad at all.

I just post random stuff.

You're into photography and really gifted.

Have you thought about being a photographer?

Who can turn a hobby into a career?

I don't have what it takes, right?

Yeah.

We

just have to accept our fate.

Are you picking someone up too?

It's Qing Ye's first day.
I'm worried she won't be used to it.

I wish I had a cousin who was always
so thoughtful of his sister.

You already have a brother.

He's annoying.

Get in. The AC is on.

No thanks.

I've been sitting all day. I'll stand.

Aren't we

just like parents picking up a kid?

Qing Ye, where are you going?

I can give you a ride.

I'm going back to Zhazhating.

It's not on your way, right?

You live in Zhazhating?

It can be on the way.

I have a driver.

A little detour is fine.

Let us drop you off. Is someone picking you up?

Yes.

Where?

At the gate.

Shu Han.

Xing Wu.

Why did they come together?

That guy is Xing Wu.

Do you know him?

Yeah, I think I do.

You made a new friend so quickly.

Are you here to pick me up?

Shu Han, why are you here too?

I'm picking him up.

I'm his driver now.

- You all know each other?
- Yeah.

- She is Xing Wu's...
- Tenant.

Right. Tenant.

No wonder.

Shu Han, let's give them a ride back.

- No need.
- No need.

Let's just head our separate ways.

Let's go.

Alright then.

See you, Qing Ye. Goodbye.

I'll bring you something tasty tomorrow.

How was your first day of school?

Just like you said,

don't show weakness.

If I'm bullied,

I must strike back decisively.

That's the second rule.

The first rule was to keep a low profile.

Your two rules are contradictory.

If you don't show weakness,

you can't keep a low profile.

Tell me,

what big moves have you made?

I'll be the student representative
to greet foreign visitors

and run the English Corner.

If I do a good job,

I'll be awarded a scholarship.

Well.

I've also heard of your remarkable deeds.

My deeds?

You told me to keep a low profile,

yet everyone in school knows you.

My deskmate also said

that your grades were actually quite good.

I'm doing quite well at work, too.

The food's way better than school's.

What's this?

I bought you a fish cake.

It looks tasty.

It's gone cold.

Reheating it makes it tastier.

This goes great with spicy and sour noodles.

Shouldn't it be dipped in ketchup?

No. It's my own creation.
Try it when we get back and you'll see.

Slow down, slow down.

This is delicious.

Here, wipe your mouth.

Fish cakes go amazingly

with hot and sour noodles. Never thought
they'd taste this good.

Grandma always served it
like this when I was young.

Hot and sour noodles and fish cakes

seem totally unrelated,

but they're a perfect match.

Well.

Kinda like us, huh?

You and I

had nothing in common,

yet we've become family.

You're right.

They taste amazing mixed together.

Being a pilot

isn't the only way out.

If you can't be a pilot,
you can do something else.

There's

more than one way to get to Rome.

You can fly,

run,

or even crawl.

You'll get there eventually.

No matter how light a paper plane is,

or how high it flies,

it will eventually land.

Rome isn't limited to one place.

It can be a distant dream,

or something right

within reach.

Xing Wu.

Are you free tomorrow morning?

I have a job for you.

It's a paid gig.

[Shu Han]

Compared to being Student Xing,

you prefer being Boss Xing.

You're right.

Boss Xing suits me better.

Tofu for sale!

Freshly made tofu!

Freshly made tofu!

Good morning.

What are you doing here?

I'm here to see Qing Ye.

[Xuan Island Barbershop]
Qing Ye isn't here.

Where is she?

How should I know?

Xing Wu, have you seen my headphones?

Qing Ye.

Ye Ying Jian?

Someone's here for you.

What are you doing here?

I came over to practice English with you.

Dude, look what time it is.

Didn't we agree to practice
at the English Corner at noon?

I know.

I just wanted to see you
to go over the content in advance.

And I brought you breakfast.

We can eat and practice.

I won't take up too much of your time.

Okay.

Let's get fully prepared

and prove those who look down on us wrong.

Okay.

Come in.

Freshly made tofu!

Here. Eat up.

So much?

Who could finish all this?

Just try a bit of everything.

I wasn't sure what you liked.

I'll learn your

tastes over time.

Well.

Could you tell me about

the English level in our school?

At our school,
only the English teachers are decent.

You heard Cao Fan's spoken English
the other day.

She's actually one of the better ones.

If my dad hadn't sent me
to summer camps abroad,

I'd probably be just like them.

Well. Let me show you

the English materials I brought today.

Wait a second.

You got this word wrong.

"Sporting house"?

What's wrong with it?

The right word is "gymnasium".
A "sporting house" is a brothel.

Imagine foreign visitors learning
we have a brothel on campus.

They'd be totally shocked!

Gymnasium...

You're right.

Thanks for correcting me.

Otherwise, I would've embarrassed myself
in front of everyone.

Actually, your English is quite good.

There aren't any obvious grammatical errors.

It's good.

That's not enough.

I should hold myself to higher standards.

Like...

Like taking you as my ideal partner.

My ideal partner for learning English.

Flies.

Wu.

Why all the zapping so early?
Are there really that many flies?

Grandma. There are too many flies today.

They all flew in this morning.

Good morning, Grandma.

Grandma.

You're Qing Ye's classmate, right?

Are you here to study English?