Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,953 --> 00:00:48,021
You're awake.
2
00:00:49,389 --> 00:00:50,356
Yes.
3
00:00:54,227 --> 00:00:55,528
How do you feel?
4
00:00:59,198 --> 00:01:01,334
You should go home.
5
00:01:02,101 --> 00:01:03,369
Yes, I will.
6
00:01:06,139 --> 00:01:09,242
Hold on, Ami. Here you go.
7
00:01:09,609 --> 00:01:10,910
Thank you.
8
00:01:30,289 --> 00:01:40,696
Cream Lemon
9
00:03:55,641 --> 00:03:57,043
What time is it?
10
00:03:57,476 --> 00:03:58,311
It's one thirty.
11
00:03:58,511 --> 00:03:59,378
Seven?
12
00:03:59,679 --> 00:04:00,746
One thirty.
13
00:04:02,915 --> 00:04:05,318
Oh...
You said one thirty...?
14
00:04:12,325 --> 00:04:13,726
Why are you home?
15
00:04:14,727 --> 00:04:16,229
I had an Asthma attack.
16
00:04:21,200 --> 00:04:22,468
Got sent home?
17
00:04:23,402 --> 00:04:26,872
Yes...
Hiroshi, aren't you going?
18
00:04:29,608 --> 00:04:30,610
To college?
19
00:04:34,580 --> 00:04:35,448
Yeah.
20
00:04:36,115 --> 00:04:37,350
Aren't you going?
21
00:04:40,219 --> 00:04:41,020
Yeah...
22
00:04:41,954 --> 00:04:42,922
Cutting class?
23
00:04:45,591 --> 00:04:46,459
Hmm...
24
00:04:47,560 --> 00:04:48,994
Are you going or not?
25
00:04:52,031 --> 00:04:52,865
Yeah.
26
00:04:54,967 --> 00:04:56,101
Come on, wake up!
27
00:04:56,202 --> 00:04:57,269
Hmm...
28
00:05:24,463 --> 00:05:26,866
All you can drink
for two hours!
29
00:05:28,834 --> 00:05:31,137
Private rooms for 3,000 Yen...
30
00:05:36,275 --> 00:05:37,410
U-huh... yeah.
31
00:05:39,011 --> 00:05:41,447
Okay, okay... I got it,
it's all right.
32
00:05:43,382 --> 00:05:45,351
Sorry, I have to go.
33
00:06:05,705 --> 00:06:07,773
Can't you change the date?
34
00:06:08,474 --> 00:06:09,842
I don't think so.
35
00:06:10,009 --> 00:06:13,612
That's too bad.
Can't you go instead, honey?
36
00:06:13,779 --> 00:06:17,716
You know I can't.
It's my presentation day.
37
00:06:18,150 --> 00:06:19,318
Can't you postpone?
38
00:06:19,485 --> 00:06:20,653
I can't do that.
39
00:06:21,087 --> 00:06:26,826
But this is a serious school meeting
for Ami. We have to think of her.
40
00:06:27,993 --> 00:06:30,329
You don't need to get the
teachers opinion, Ami.
41
00:06:33,733 --> 00:06:35,334
It's your future.
42
00:06:36,168 --> 00:06:38,137
Besides, we know you
better than that teacher.
43
00:06:38,304 --> 00:06:41,073
Then we have to be more
supportive of her.
44
00:06:45,444 --> 00:06:47,313
How about I go with you?
45
00:06:47,613 --> 00:06:48,547
Silly.
46
00:06:52,685 --> 00:06:54,754
Can we have more "Shaoxing"?
47
00:06:55,020 --> 00:06:55,855
Two bottles?
48
00:06:56,555 --> 00:06:57,690
Two bottles, please!
49
00:07:08,834 --> 00:07:11,035
- Tell me dad...
- Yes?
50
00:07:11,904 --> 00:07:14,240
Did you decide to
marry mom for me?
51
00:07:19,812 --> 00:07:21,647
Where did that come from?
52
00:07:22,915 --> 00:07:25,217
I was just kind of
wondering lately.
53
00:07:27,186 --> 00:07:28,220
Well, no...
54
00:07:29,088 --> 00:07:32,891
Our marriage was actually
lead by you and Hiroshi.
55
00:07:33,659 --> 00:07:34,460
What?
56
00:07:35,761 --> 00:07:39,365
You and Hiroshi
became friends first.
57
00:07:41,000 --> 00:07:42,501
I don't remember.
58
00:07:43,469 --> 00:07:50,075
It's true. You guys got along so well together.
And that's how mom and I got close.
59
00:07:53,078 --> 00:07:54,513
You don't remember?
60
00:07:54,780 --> 00:07:58,528
- I don't remember at all.
- Oh, I see.
61
00:08:38,357 --> 00:08:39,592
Okay, then. See you.
62
00:08:39,792 --> 00:08:41,393
Take care of yourselves.
63
00:08:42,461 --> 00:08:43,395
And...
64
00:08:43,762 --> 00:08:45,898
Yeah, we got it. Go.
65
00:08:47,366 --> 00:08:48,967
- You'll be okay?
- With what?
66
00:08:49,602 --> 00:08:51,103
You know... everything...
67
00:08:51,537 --> 00:08:53,605
Everything will be just fine.
68
00:08:53,806 --> 00:08:55,441
All right then, see you.
69
00:09:26,772 --> 00:09:27,906
- You know...
- What?
70
00:09:29,708 --> 00:09:30,776
Can I sit there?
71
00:09:30,885 --> 00:09:31,900
Sure.
72
00:09:33,646 --> 00:09:35,147
Really...
73
00:09:35,681 --> 00:09:36,815
I got scared...
74
00:09:39,218 --> 00:09:40,385
Sandwich today?
75
00:09:40,586 --> 00:09:43,622
Yes. I have to buy lunch
while mom's away.
76
00:09:44,490 --> 00:09:45,924
So you're home alone?
77
00:09:46,025 --> 00:09:47,526
No, my brother is home.
78
00:09:48,327 --> 00:09:49,828
College student?
79
00:09:50,295 --> 00:09:54,399
Yes. But he's always home.
I don't think he attends much.
80
00:09:54,900 --> 00:09:56,068
Is he nice?
81
00:09:56,301 --> 00:09:57,136
Yes, he is.
82
00:09:57,469 --> 00:10:03,509
I've always wanted an older brother.
There's no advantage in having a younger sister.
83
00:10:03,675 --> 00:10:05,711
Hey, you got me
for advantage.
84
00:10:06,078 --> 00:10:08,580
You're my boyfriend.
I want a brother!
85
00:10:09,048 --> 00:10:10,049
What's the difference?
86
00:10:10,215 --> 00:10:11,817
You are so stupid!
87
00:10:11,984 --> 00:10:18,123
I want an older brother who I could talk to
about boyfriends and stuff. And he's kind.
88
00:10:18,390 --> 00:10:21,493
He would drive me to school
and treat me really nicely.
89
00:10:22,327 --> 00:10:23,696
Right, dream on!
90
00:10:23,863 --> 00:10:29,368
But my brother and I are not real brothers and
sisters. We're siblings by marriage.
91
00:10:31,370 --> 00:10:32,805
Not blood relations.
92
00:10:33,305 --> 00:10:37,042
Oh, I... Umm...
I'm sorry about that.
93
00:10:37,609 --> 00:10:42,077
Sorry? Why?
I mean... You know...
94
00:10:43,615 --> 00:10:48,921
But I guess it's kind of nice that way,
actually right? I mean...
95
00:10:49,187 --> 00:10:50,255
Don't you think so?
96
00:10:50,422 --> 00:10:54,860
I don't know what you're saying!
You got yourself blabbering.
97
00:10:55,294 --> 00:10:56,662
Agree with me.
98
00:10:56,995 --> 00:10:57,863
What?
99
00:10:58,330 --> 00:11:01,800
Don't you think it's kind of
nice that way?
100
00:11:04,203 --> 00:11:07,239
Maybe it is kind of awkward.
101
00:11:08,440 --> 00:11:11,043
But it's nothing to be
apologized for.
102
00:11:13,245 --> 00:11:15,447
Have you ever felt awkward?
103
00:11:16,181 --> 00:11:17,082
About?
104
00:11:17,649 --> 00:11:18,917
You know.
105
00:11:20,185 --> 00:11:23,555
About us not being blood
related. I mean.
106
00:11:25,290 --> 00:11:27,826
No. It doesn't make any difference,
does it?
107
00:11:28,594 --> 00:11:29,628
No. You're right.
108
00:11:40,772 --> 00:11:41,607
See?
109
00:11:43,809 --> 00:11:44,877
We're good.
110
00:11:45,143 --> 00:11:47,479
Ordinary siblings having
dinner together.
111
00:11:51,350 --> 00:11:53,285
Why do you suddenly sound so
uncomfortable?
112
00:11:54,853 --> 00:11:56,521
You started this conversation!
113
00:12:01,159 --> 00:12:02,261
See, we're good.
114
00:12:07,299 --> 00:12:08,400
Hiroshi!
115
00:12:13,772 --> 00:12:15,374
Pick up the phone!
116
00:12:15,941 --> 00:12:16,808
Who is it?
117
00:12:18,043 --> 00:12:19,178
It's Yusuke.
118
00:12:25,083 --> 00:12:28,153
Hey, how are you?
What's up?
119
00:12:28,987 --> 00:12:33,058
Uh-huh, okay... Huh?
Yeah, what is it about?
120
00:12:43,368 --> 00:12:45,270
Yeah, she's here.
121
00:12:47,405 --> 00:12:48,206
Why?
122
00:12:54,413 --> 00:12:55,214
Hold on.
123
00:12:57,649 --> 00:12:59,952
- What?
- He says he wants to talk to you.
124
00:13:00,052 --> 00:13:00,953
Why?
125
00:13:02,287 --> 00:13:03,655
Maybe he likes you.
126
00:13:03,789 --> 00:13:04,923
No way.
127
00:13:11,596 --> 00:13:14,633
Hello, this is Ami.
Good evening.
128
00:13:15,400 --> 00:13:16,969
No, it's not a bad time.
129
00:13:20,138 --> 00:13:22,407
I don't know...
I wasn't expecting that question.
130
00:13:29,214 --> 00:13:31,016
What are you talking about?
131
00:13:36,621 --> 00:13:39,691
Okay. Same to you.
Good-night.
132
00:13:40,359 --> 00:13:42,894
Oh, did you want to talk to
Hiroshi again?
133
00:13:43,795 --> 00:13:46,531
Okay... All right, then...
134
00:13:53,872 --> 00:13:55,073
What did he want?
135
00:13:55,640 --> 00:13:57,843
He asked me my favorite food.
136
00:13:58,377 --> 00:13:59,277
He's crazy.
137
00:13:59,978 --> 00:14:04,416
I know. That was weird...
He is kind of funny though, isn't he?
138
00:14:04,950 --> 00:14:06,018
Well, he's crazy.
139
00:14:14,593 --> 00:14:15,861
You were laughing.
140
00:14:18,396 --> 00:14:20,065
What were you laughing about?
141
00:14:20,499 --> 00:14:21,600
Oh, that...?
142
00:14:23,501 --> 00:14:26,271
He was telling me that you
are weird.
143
00:14:29,107 --> 00:14:30,108
Weird?
144
00:14:30,742 --> 00:14:33,779
You never attend class but you
always get good grades.
145
00:14:38,083 --> 00:14:40,018
That makes me weird?
146
00:14:40,352 --> 00:14:41,386
Silly, right?
147
00:14:42,120 --> 00:14:42,988
Yeah.
148
00:14:44,589 --> 00:14:45,991
He's crazy...
149
00:15:07,979 --> 00:15:08,880
Yes?
150
00:15:12,117 --> 00:15:13,752
Can I study here?
151
00:15:14,519 --> 00:15:15,387
Sure.
152
00:15:27,599 --> 00:15:28,667
Were you busy?
153
00:15:29,367 --> 00:15:31,269
Not at all, I don't mind.
154
00:16:34,065 --> 00:16:34,933
What?
155
00:16:47,412 --> 00:16:48,813
What is it?
156
00:16:51,583 --> 00:16:52,817
Want some milk?
157
00:16:53,585 --> 00:16:54,386
Sure.
158
00:17:47,639 --> 00:17:49,074
Should I start now?
159
00:17:49,974 --> 00:17:51,676
Yes, please go ahead.
160
00:17:51,843 --> 00:17:53,712
Okay, I'll start but...
161
00:17:55,513 --> 00:17:56,314
Who's this?
162
00:17:58,016 --> 00:17:59,050
I'm her brother.
163
00:18:00,985 --> 00:18:05,557
And where are your parents?
You're parents aren't dead, are they?
164
00:18:05,791 --> 00:18:11,896
No. But... they're both away on
business trips. Overseas.
165
00:18:12,464 --> 00:18:13,832
Overseas...?
166
00:18:18,503 --> 00:18:19,938
How prestigious, huh?
167
00:18:22,273 --> 00:18:26,311
I guess... Could you please
begin this now?
168
00:18:26,644 --> 00:18:28,212
Well, okay. Let's begin.
169
00:18:29,647 --> 00:18:30,682
Yes please.
170
00:18:36,988 --> 00:18:41,493
So, you're thinking of taking the
science course. Is that right?
171
00:18:41,859 --> 00:18:42,660
Yes.
172
00:18:43,328 --> 00:18:44,295
Okay...
173
00:18:45,229 --> 00:18:46,197
But, why?
174
00:18:46,531 --> 00:18:47,365
Why?
175
00:18:48,566 --> 00:18:50,535
You know what I'm talking about.
176
00:18:54,305 --> 00:18:55,573
Is this about your mom?
177
00:18:56,374 --> 00:18:58,009
Being a science professor?
178
00:18:58,376 --> 00:19:02,714
Are you trying to show off how
you have a great mom?
179
00:19:03,648 --> 00:19:04,782
No, I'm not.
180
00:19:05,884 --> 00:19:07,819
Well, your science grades...
181
00:19:08,519 --> 00:19:10,655
Are low... So why?
182
00:19:14,926 --> 00:19:19,364
You know I wouldn't be saying this
if your science grades were better...
183
00:19:19,630 --> 00:19:21,099
Excuse me...
184
00:19:22,333 --> 00:19:26,471
Look, she must have considered a lot
to come to this decision.
185
00:19:26,738 --> 00:19:27,872
Please...
186
00:19:28,339 --> 00:19:29,807
Respect that.
187
00:19:32,210 --> 00:19:35,346
I think you're being too harsh
on her.
188
00:19:37,348 --> 00:19:38,283
What?
189
00:19:41,619 --> 00:19:45,990
Was I harsh on you? I didn't say
anything wrong, did I?
190
00:19:56,334 --> 00:19:57,936
What is this?
191
00:20:07,812 --> 00:20:09,414
Anyways, about your parents...
192
00:20:10,915 --> 00:20:12,617
However important they are.
193
00:20:14,485 --> 00:20:17,622
To think they'd leave their
daughter behind now...
194
00:20:19,957 --> 00:20:22,126
I feel sorry for you, you know...
195
00:20:23,628 --> 00:20:26,064
They'd be here if they'd cared.
196
00:20:27,198 --> 00:20:30,268
No matter how busy they were.
They'd be here...
197
00:20:42,880 --> 00:20:43,882
Yikes!
198
00:20:58,462 --> 00:20:59,297
Here.
199
00:21:07,939 --> 00:21:10,141
No wonder you wanted me there.
200
00:21:12,977 --> 00:21:15,580
I didn't expect you to hit him, though.
201
00:21:18,082 --> 00:21:20,418
I didn't think he'd hit me, either.
202
00:21:27,625 --> 00:21:29,093
Let's go and get something to eat.
203
00:21:29,280 --> 00:21:30,246
Yeah.
204
00:22:00,491 --> 00:22:01,926
Are you in there?
205
00:22:03,060 --> 00:22:03,861
Yes.
206
00:22:07,298 --> 00:22:08,766
Do you see any cotton swabs?
207
00:22:10,134 --> 00:22:10,968
Where?
208
00:22:14,539 --> 00:22:16,240
On top of the medicine box.
209
00:22:17,775 --> 00:22:19,610
- Hold on.
- Sure.
210
00:22:23,614 --> 00:22:24,449
I don't see any.
211
00:22:25,983 --> 00:22:28,519
Are you sure?
They should be there.
212
00:22:30,321 --> 00:22:31,589
Look for yourself.
213
00:22:48,673 --> 00:22:50,842
It's okay.
I'll find them later.
214
00:23:04,488 --> 00:23:08,724
Can you believe it? They just left me there
and went somewhere.
215
00:23:08,826 --> 00:23:09,660
Really?
216
00:23:09,727 --> 00:23:14,465
Couldn't reach them so I had to
wait for the first train.
217
00:23:14,832 --> 00:23:16,834
Why didn't you call Shinya
to pick you up?
218
00:23:17,353 --> 00:23:18,585
Yeah, well...
219
00:23:20,238 --> 00:23:22,139
I'm avoiding him lately.
220
00:23:22,640 --> 00:23:23,608
You are?
221
00:23:24,675 --> 00:23:27,044
He's only interested in
you-know-what.
222
00:23:31,349 --> 00:23:36,520
Last time we went to a motel, he left
while I was in the shower.
223
00:23:36,787 --> 00:23:37,955
Wow...
224
00:23:38,890 --> 00:23:40,458
I'm not answering his calls.
225
00:23:42,126 --> 00:23:43,361
Are you okay?
226
00:23:43,928 --> 00:23:46,664
I guess so... I don't know...
227
00:23:54,638 --> 00:23:56,974
Do you ever go on dates?
228
00:23:57,141 --> 00:23:58,009
What?
229
00:23:58,309 --> 00:23:59,911
Lots of guys want to go out
with you.
230
00:24:00,177 --> 00:24:01,312
You're making that up.
231
00:24:01,378 --> 00:24:04,115
Come on! You could have anyone
if you wanted.
232
00:24:04,281 --> 00:24:05,883
I don't want just anyone.
233
00:24:06,517 --> 00:24:07,852
Then pick the best choice.
234
00:24:08,486 --> 00:24:10,354
That's not the way it should be.
235
00:24:16,293 --> 00:24:17,295
Nice house.
236
00:24:20,698 --> 00:24:21,866
Wait upstairs.
237
00:24:22,299 --> 00:24:23,134
Okay.
238
00:26:26,857 --> 00:26:28,058
- Orange juice?
- Yeah.
239
00:26:33,931 --> 00:26:35,032
You met my brother?
240
00:26:35,566 --> 00:26:36,367
Yup.
241
00:26:40,204 --> 00:26:41,072
Your birthday?
242
00:26:41,639 --> 00:26:43,274
Yeah, in a few days.
243
00:27:04,328 --> 00:27:05,896
What were you laughing about?
244
00:27:07,431 --> 00:27:08,299
When?
245
00:27:08,732 --> 00:27:10,000
You know. With Yumi, today.
246
00:27:10,901 --> 00:27:11,902
Oh, yeah.
247
00:27:13,203 --> 00:27:14,638
She's a funny girl.
248
00:27:19,510 --> 00:27:20,744
Isn't she funny?
249
00:27:23,647 --> 00:27:25,216
She's your type, then?
250
00:27:26,317 --> 00:27:28,586
I didn't mean it like that.
251
00:27:33,157 --> 00:27:34,024
Why?
252
00:27:34,792 --> 00:27:38,696
Well... I was just wondering.
253
00:27:56,113 --> 00:27:57,915
Hey... Wait...
254
00:27:58,615 --> 00:28:00,017
Where are you going?
255
00:28:00,384 --> 00:28:01,852
Let's watch this movie.
256
00:28:02,753 --> 00:28:04,822
Stay here with me.
257
00:28:27,144 --> 00:28:30,547
She said she wanted to see
my room. So...
258
00:28:31,849 --> 00:28:32,883
I see...
259
00:28:41,992 --> 00:28:44,161
There's nothing to worry about.
260
00:28:44,795 --> 00:28:45,729
About what?
261
00:28:46,196 --> 00:28:47,631
I'm not attracted to her.
262
00:28:48,365 --> 00:28:49,199
Who?
263
00:28:50,033 --> 00:28:52,603
You know, your friend Yumi.
264
00:29:13,290 --> 00:29:14,958
What is this?
265
00:29:23,934 --> 00:29:26,737
Why are we having this
conversation?
266
00:29:28,805 --> 00:29:29,773
I don't know.
267
00:29:37,848 --> 00:29:39,616
What was your point?
268
00:29:40,117 --> 00:29:41,285
About Yumi?
269
00:29:44,254 --> 00:29:45,088
Yumi?
270
00:29:47,591 --> 00:29:50,994
No, wait a minute...
It's not her I care about.
271
00:29:51,728 --> 00:29:52,529
What?
272
00:29:54,364 --> 00:29:57,835
I mean...
I care about you...
273
00:29:59,603 --> 00:30:01,271
I care about you, too.
274
00:30:15,452 --> 00:30:16,987
I guess that's good then.
275
00:31:44,641 --> 00:31:47,978
Hello, this is Ami Nonomura's brother.
276
00:31:49,579 --> 00:31:52,716
I'm really sorry that I hit you
the other day.
277
00:31:53,917 --> 00:31:59,756
Yes. I'm calling about my sister. She's been
having a high fever since last night.
278
00:32:01,024 --> 00:32:05,295
That's right. She'll be absent today.
I'm going to keep her home, resting.
279
00:32:10,133 --> 00:32:10,934
Yes.
280
00:32:13,103 --> 00:32:13,904
Yes.
281
00:32:15,405 --> 00:32:20,177
You could be a little nicer.
Don't you think you're being harsh?
282
00:32:29,019 --> 00:32:29,820
Too hot?
283
00:32:45,068 --> 00:32:47,504
"Let's look at the weather
in Tokyo"
284
00:32:48,004 --> 00:32:51,808
"A tropical depression is bringing
in moist air from the south"
285
00:32:52,375 --> 00:32:53,977
"Today will be cloudy"
286
00:32:54,845 --> 00:32:58,215
"Heavy rain is expected in some
areas in the afternoon"
287
00:32:58,815 --> 00:33:01,952
"Temperature is going up to 75 Fahrenheit"
288
00:33:02,319 --> 00:33:04,688
"It's going to be another sticky night..."
289
00:34:59,802 --> 00:35:00,770
Hiroshi...
290
00:35:02,572 --> 00:35:03,540
Hiroshi...
291
00:35:12,949 --> 00:35:14,284
I don't think...
292
00:35:16,686 --> 00:35:18,421
I'm feeling too good either...
293
00:35:26,830 --> 00:35:28,465
I think you have a fever too,
Hiroshi.
294
00:35:32,168 --> 00:35:33,170
Go upstairs.
295
00:36:49,946 --> 00:36:51,414
How do you mean...?
296
00:36:53,650 --> 00:36:55,218
How do you care about me?
297
00:41:09,205 --> 00:41:10,273
Don't move...
298
00:42:19,909 --> 00:42:20,777
See you!
299
00:42:34,557 --> 00:42:35,825
I broke up with Shinya.
300
00:42:36,292 --> 00:42:37,093
Oh.
301
00:42:47,169 --> 00:42:48,204
What's up with you?
302
00:42:48,472 --> 00:42:50,373
- Huh?
- Did you hear me?
303
00:42:51,173 --> 00:42:52,375
Oh, I'm sorry.
304
00:43:11,060 --> 00:43:13,396
Hello, Ami.
Will you go out with me?
305
00:43:13,529 --> 00:43:14,830
- No!
- No way?
306
00:43:15,931 --> 00:43:16,998
You have a boyfriend?
307
00:43:17,099 --> 00:43:18,034
I do.
308
00:43:34,016 --> 00:43:35,084
Come on!
309
00:43:35,551 --> 00:43:37,086
Wait... Hold on.
My shoes...
310
00:43:37,153 --> 00:43:38,387
Hey, wait a minute...
311
00:43:38,454 --> 00:43:39,588
Hold on...
312
00:44:05,481 --> 00:44:07,449
It's Friday today.
313
00:44:10,686 --> 00:44:11,987
Weekend...
314
00:44:16,225 --> 00:44:17,366
Bubble gum...
315
00:44:24,567 --> 00:44:26,401
- We need juice.
- Yeah.
316
00:44:33,208 --> 00:44:34,977
It's a beautiful day.
317
00:45:33,102 --> 00:45:36,372
"dot"..."J". "P".
318
00:45:37,006 --> 00:45:37,807
I'm sending one out.
319
00:45:37,973 --> 00:45:38,841
Okay.
320
00:45:39,508 --> 00:45:40,542
There.
321
00:45:41,911 --> 00:45:43,312
- Mail delivered.
- Yup.
322
00:45:46,582 --> 00:45:47,983
Here it is...
323
00:48:59,941 --> 00:49:01,176
We're home.
324
00:49:06,682 --> 00:49:08,183
The TV's too loud...
325
00:54:10,685 --> 00:54:11,786
Hiroshi...
326
00:54:19,928 --> 00:54:20,996
Hiroshi...
327
00:54:36,645 --> 00:54:37,545
Damn...
328
00:55:44,045 --> 00:55:46,174
I'm going to move out from home.
329
01:01:20,948 --> 01:01:22,416
Do you have a light?
330
01:01:23,851 --> 01:01:25,686
No, I don't smoke.
331
01:01:25,953 --> 01:01:27,355
Oh, is that right?
332
01:01:48,709 --> 01:01:50,411
I should quit smoking.
333
01:01:51,412 --> 01:01:52,246
Right?
334
01:01:55,516 --> 01:01:57,451
You're better off.
Believe me.
335
01:02:14,735 --> 01:02:16,637
There's a guy I want to kill.
336
01:02:18,606 --> 01:02:19,974
You ever get that feeling?
337
01:02:20,374 --> 01:02:22,643
Everyone wants to kill someone, right?
338
01:02:24,779 --> 01:02:25,913
I don't.
339
01:02:25,980 --> 01:02:29,049
Of course you do.
Well, I know I do.
340
01:02:45,299 --> 01:02:47,468
He makes me sell these.
341
01:02:54,642 --> 01:02:57,645
Do you think these would sell?
1,000 Yen each...
342
01:03:00,481 --> 01:03:02,882
- 1,000 Yen each?
- Can you believe it?
343
01:03:06,787 --> 01:03:08,155
Damn it...
344
01:03:11,692 --> 01:03:13,928
Wouldn't want this for 100 Yen....
345
01:03:18,732 --> 01:03:20,468
I'm gonna kill him.
346
01:03:27,408 --> 01:03:31,612
This tastes gross...
Maybe I should really quit...
347
01:03:39,653 --> 01:03:40,821
You're local?
348
01:03:41,855 --> 01:03:43,424
No, I'm not.
349
01:03:51,098 --> 01:03:52,299
Cheer up, man!
350
01:03:57,571 --> 01:03:59,273
You're looking depressed.
351
01:04:00,441 --> 01:04:02,309
You've got to go on...
352
01:04:04,745 --> 01:04:06,313
Don't give up.
353
01:04:18,626 --> 01:04:19,693
You want coffee?
354
01:04:21,028 --> 01:04:22,863
Welcome to our museum.
355
01:04:24,198 --> 01:04:27,835
You will find out all about
the underworld here.
356
01:04:28,002 --> 01:04:33,674
What I am going to tell you is based on
what the great priest Genshin had written...
357
01:04:34,008 --> 01:04:37,144
In a very old literature of
1000 years old...
358
01:04:37,511 --> 01:04:41,949
Humans have a life span. As we all know,
our death rate is 100%.
359
01:04:42,349 --> 01:04:45,085
Everybody dies sooner or later
without exception.
360
01:04:45,719 --> 01:04:47,521
Let me explain the "Sanzu river".
361
01:04:47,688 --> 01:04:52,993
The word "Sanzu" means there are three ways to
cross this river. And here are those three ways.
362
01:04:53,360 --> 01:04:57,096
Those who did great deeds
in their past life.
363
01:04:57,363 --> 01:04:59,333
Will be approved and be provided
with a badge to cross.
364
01:04:59,533 --> 01:05:01,602
But those who did evil deeds.
365
01:05:01,869 --> 01:05:06,674
Must drift through the deep water for 7
nights and days to cross the river.
366
01:05:07,041 --> 01:05:11,045
Those who were decent, will walk
across shallow water.
367
01:05:11,145 --> 01:05:13,714
However, there is another way.
368
01:05:13,881 --> 01:05:16,417
Which is to pay the demon boatman.
369
01:05:16,617 --> 01:05:19,453
There is always a price
with the demon.
370
01:05:19,720 --> 01:05:24,491
Whoever has the money to pay the demon,
can easily cross the river.
371
01:05:24,558 --> 01:05:28,996
The saying "Money-almighty" comes
from this tale of the demon.
372
01:05:29,363 --> 01:05:33,400
In to the second week and third, there will
be a trial for adultery.
373
01:05:33,834 --> 01:05:36,637
You cannot hide adultery.
It will come out.
374
01:05:37,871 --> 01:05:40,908
There is a cat and snake with
a good nose.
375
01:05:41,175 --> 01:05:42,910
That will smell your sin.
376
01:05:43,377 --> 01:05:48,449
It is said that when a man is found guilty of
this sin, the cat bites off his penis.
377
01:05:48,882 --> 01:05:53,754
When a woman is found guilty,
the snake slithers up inside her.
378
01:05:54,088 --> 01:05:55,756
Think of the consequences.
379
01:05:56,056 --> 01:05:57,091
In the fourth week...
380
01:07:16,070 --> 01:07:17,971
Here, thanks.
381
01:09:09,139 --> 01:09:10,192
Sorry.
382
01:09:43,216 --> 01:09:44,784
Get us out of this.
383
01:10:45,845 --> 01:10:47,114
I'm going to the bathroom.
384
01:11:39,733 --> 01:11:40,901
Here you go.
385
01:14:38,278 --> 01:14:41,615
Chiharu Muraishi
386
01:14:43,783 --> 01:14:47,053
Kenji Mizuhashi
387
01:14:48,855 --> 01:14:52,192
Toshie Negishi
388
01:14:52,525 --> 01:14:55,872
Akira Otaka
389
01:15:10,043 --> 01:15:13,415
Kazuyoshi Ozawa
23902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof