Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ENCARCERADAS
Aten��o, tenente de guarda!
Servi�o interno, firmes!
Evangelina Campos de Gusm�o, por homic�dio.
Leve-a � sua cela.
Calem a boca!
- A� est� ela. - Sim.
Ela ainda n�o sabe o que espera por ela.
Vou ficar de olho nesta safada!
- Se eu pego essa imunda! - N�o parece com a foto.
Parem mo�as, por favor, deixem ela.
Afaste-se, chiclete.
[Skipped item nr. 13]
- Ah, isso estava comigo. - Pode deixar.
Eu dei isso pra ela.
Saia daqui.
Cuidado, ela n�o te deixar� em paz...
ter� a Chiclete como a cola mais pegajosa que existe.
N�o tenha medo, � uma louca inofensiva.
O que foi, Petrona? O que dizem os esp�ritos?
Falou com quantos esta noite?
Laura, minha Laura!
Voc� voltou, filhinha!
Eu sabia que n�o tinha morrido naquele inc�ndio...
e que voltaria, os esp�ritos me disseram...
eu te esperava, te esperava para voltar � viver, e para...
J� chega, Petrona, pare com essas hist�rias de esp�ritos.
Que linda! Como est� linda!
Toma, � a coroa do plano astral, a guardei para voc�.
Que bonita! Que bonita a minha Laura!
A r� estava cantando embaixo da �gua...
quando viu uma mosca ali calada...
Calada a mosca, e a r� que cantava embaixo da �gua...
Imbecil, acha que vai se livrar da sujeira com isso!
N�o toque nela, j� sabe que comigo � diferente, desgra�ada.
Saia da frente!
Tenho que deixar uma marca nesta mulher.
Qual � a tua, m�o larga, o que quer agora?
Como? Se acha esperta?
Sim, sim. Uns vivem da fama, outros do roubo.
Roubei os cigarros dela para eu fumar.
A major disse que se n�o parar com isso, ganhar� mais um ano aqui.
Eu vivo de esmola, tomara que me deixem...
aqui 20 anos para n�o sair nunca mais.
Que gosto mais estanho! Por que n�o quer sair?
Para que, pra viver na rua?
Para encontrar com o safado que me batia?
N�o irm�, prefiro ficar aqui.
A Rosana est� pastoreando a novata.
Viu que a levou at� sua cela?
As duas s�o iguais!
Ela tem que apodrecer aqui.
Tenho todas as suas fotos aqui, filha.
Essa � a que eu mais gosto. Voc� se lembra?
A tirou em Toluca em dia santo.
Aqui, est� na praia, em Acapulco.
Olhe, que bonita!
Que linda!
Algumas presas querem te ver morta.
Perd�o, est� na hora de dar de comer aos meus animais.
Eu volto logo.
Os seus animais s�o porcos de barro que leva para tomar sol.
Voc� ver� quando ela os trouxer.
Ela invoca os esp�ritos nesta mesa.
T�m noites que me amola mais que os percevejos da minha cama.
E voc�, pensa em passar todo o tempo assim?
J� sabemos que � uma pessoa de classe...
mais aqui, somos todas iguais.
Precisa ficar esperta porque se n�o, te pegam.
Voc� viu o que est� no jornal?
Que eu n�o o matei?
Ah! Este disco est� muito furado! Todas falamos o mesmo.
Eu n�o o matei, eu juro.
N�o � � mim que tem que convencer...
eu n�o sou o juiz.
Se o matou ser� acusada.
Eu n�o o matei.
Namoramos por um tempo, m�s rompemos logo...
eu casei com aquele que hoje � o meu esposo...
�ramos felizes, eu j� nem lembrava de Alberto.
No dia em que morreu, pela manh�...
Alberto falou comigo pelo telefone.
Al�!
Quem?
Sim Alberto, sou eu, mas, por que insiste?
N�o...
j� disse que � imposs�vel, me esque�a.
Evangelina, tem que me ajudar, pelo que mais ama...
� coisa de vida ou morte.
Eu n�o tenho esse dinheiro.
Ao meu marido?
N�o, ele n�o pode nem sequer imaginar que voc� existe.
Por favor Alberto!
O nosso agora � passado, n�o gosto de lembrar.
Ok, ent�o minha querida...
pode ser que o seu marido se interesse...
em ler as cartas que me escreveu.
Claro que s�o inocentes...
para n�s, mas talvez para ele n�o seja.
Voc� decide...
se quer evitar esse desgosto, consiga o que eu te pedi.
Voc� n�o passa de um chantagista.
Um miser�vel!
Est� bem.
Eu vou conseguir.
N�o, n�o, prefiro que seja eu.
Sim.
Esta noite mesmo, em sua casa.
Estarei a� �s 23:00h.
Evangelina!
O que voc� tem? Se sente mal?
N�o, n�o tenho nada.
Estava falando com quem?
Com a tia Ros�rio, quer que eu passe o dia com ela.
- Se voc� n�o se importa! - N�o...
aproveitarei para ir ao hospital.
Quer que eu passe para te pegar?
N�o precisa, porque acho que vamos ao cinema e...
Tudo bem.
- Voc� foi ao encontro? - Sim.
N�o tinha mais escapat�ria.
Agora eu sei que fui uma idiota.
Mas eu n�o queria expor o meu marido em um esc�ndalo...
porque o amo com toda a minha alma.
Vendi algumas j�ias para pagar o pre�o da chantagem.
E naquela noite, um pouco antes das 23:00h...
Parecem tiros, n�o � senhora?
Quem sabe? Tomara que sejam fogos.
Obrigado.
Eu vi aquela mulher sair da casa do Alberto...
e compreendi que eu n�o tinha me enganado.
E o que voc� fez?
O que eu podia fazer? Nada.
Esperar at� o dia seguinte quando �amos fugir.
Mas, neste dia o encontraram morto por duas balas.
E essa que matou o seu homem, se entendia com ele?
Claro que sim, desde muito tempo.
Fui na casa dele dois antes dessa v�bora mat�-Io...
mas ele tinha sa�do.
Alberto, Alberto?
Alberto, n�o entendo como pode insistir na sua vontade...
falando de um amor que pertence � um passado distante.
Fa�o-lhe um pedido, que esque�a do que j� faz tempo que esqueci.
A carta est� assinada como Evangelina.
Reconhece essa assinatura como sua?
E confessa que estas luvas s�o suas?
Eu confesso.
Mas volto a repetir o que disse antes...
quando cheguei na casa...
ele j� estava morto.
Encontraram a arma do crime?
N�o, mas talvez a Sra. Nos queira dizer onde est�.
Eu nunca tive uma arma. E eu n�o o matei.
Todavia, a morte ocorreu por volta das 23:00h...
a Sra. Mesmo confessa que esteve na casa da v�tima neste hor�rio.
As provas est�o contra a senhora, n�o tem como negar.
Quando cheguei na casa...
enquanto eu pagava o motorista que me levou...
ouvimos dois tiros seguidos...
at� mesmo o motorista comentou isso...
A senhora conhece esse motorista?
Anotou o n�mero da placa?
N�o.
Como eu poderia imaginar que...
Reconhe�o que tudo est� contra n�s...
eu gostaria de falar � s�s com minha esposa.
- Isso � conveniente, senhor. - Muito obrigado.
J�lio, eu n�o o matei.
Eu acredito, Evangelina.
S� quero saber se tenho algo para reprovar como esposa.
Pegue...
leia estas cartas, assim saber� que n�o manchei o seu nome.
Suas palavras s�o suficientes.
Mas, me diga Evangelina...
por que cedeu �s amea�as deste indiv�duo?
De te machucar, e a id�ia de um esc�ndalo me assustava.
O teu nome, o teu prest�gio.
� preciso que se encha de muita coragem.
Este nome e este prest�gio...
me impedem de fazer qualquer coisa fora da lei.
Estou disposta � tudo at� provar que sou inocente.
Mas ser� presa e formalmente acusada.
T�m muitas provas contra voc�...
e n�o tenho como destru�-las em pouco tempo.
Eu compreendo!
Por outro lado, provarei a sua inoc�ncia e ficar� livre...
para que ningu�m possa duvidar de voc�, nem de mim.
Farei o que decidir.
Vou me esfor�ar para que o seu supl�cio n�o se prolongue...
e n�o descansarei at� encontrar o culpado deste crime.
Cumpra o seu dever.
Logo, fui acusada formalmente.
A fian�a foi negada, e aqui estou.
Porcos!
Bom, eu sei muito bem para qu� servem esses desgra�ados.
- J�lio � justo e bom. - Sim...
mas deixou que a colocassem aqui.
S�o todos iguais!
Melhor pensar em outra coisa.
Agora vai dormir e engordar at� que passem os anos.
Calava a aranha, a mosca, a mosca...
a r� que cantava debaixo da �gua...
quando a aranha come�ou a cantar veio um rato e a fez calar...
- calar o rato, a aranha, a r�... - � melhor voc� se calar, Petrona.
J� est� sabendo que a amante do Alberto est� aqui?
A amante?
A Dora, a que te odeia.
V�o presente�-la com 10 anos.
- Ela te disse que era amante dele? - Ela mesma conta.
E n�o contou ao seu homem que leu aquela carta?
N�o.
Se o meu homem faz isso comigo, arranco o saco dele.
Eu quis saber o que eles tramavam.
Assim o esperei...
uma certa hora ele chegou.
O que faz aqui?
Estava te esperando, achei que o encontraria.
Sempre est� aqui nesta hora.
Mas hoje precisei sair.
O que voc� tem? At� parece que matou algu�m.
Calma, eu n�o sou da pol�cia!
Voc� sabe muito bem que estou nervoso.
Deixe o nervoso para mim.
- T�m dois agentes me seguindo. - O que eles querem?
N�o sei. Mas n�o precisa ser adivinho.
Com certeza sabem algo sobre o neg�cio...
perguntaram de mim no cabar�.
Citaram o meu nome?
N�o.
Voc� sabe como fazer as coisas.
Para mostrar a cara e colocar a mercadoria, eu...
em troca, para cobrar o dinheiro e perder no jogo, voc� faz sozinho.
Fa�o o que eu quero com o meu dinheiro.
Seu dinheiro! Ganhou �s custas dos 10 anos que passei na cadeia.
N�o � verdade?
J� disse que vamos juntos.
Mas, quando? Estou cansada de esperar e de que me sigam.
Dentro de 2 dois dias vamos para o Notre...
est� tudo certo, estou esperando um dinheiro...
que me prometeram para amanh�.
Imagino que n�o pensou em ir sozinho...
ou com outra Pessoa que n�o seja eu.
N�o, por que diz isso?
Por nada.
Mas � bom que saiba que ningu�m me engana.
Nem voc�.
N�o fale besteiras! Agora v� e n�o volte mais...
poderiam te seguir e...
E isso comprometeria o senhor.
- N�o � mesmo? - Cale-se!
Apenas n�o quero complicar mais as coisas, eu te ligo...
melhor, me ligue voc� depois de amanh�...
e eu te direi aonde nos encontramos.
Meu amor, como pensa que posso viver sem voc�?
Fa�a o que eu disse, n�o volte mais aqui...
eu deixarei tudo pronto e vamos juntos.
Tudo bem, farei o que quer.
Nessa mesma noite, quando eu vigiava o...
Alberto para que n�o se fosse sem mim...
eu vi essa mulher que entrou hoje aqui, chegar...
eu tenho certeza que foi ela quem matou o meu Alberto.
E por que n�o fugiu sozinha?
Como deix ou que te pegassem?
Confiei em quem n�o devia.
Mas me consola saber que ela tamb�m est� aqui.
E por Deus, ela pagar� dobrado por tudo que fez.
Vamos logo, vamos mo�as!
R�pido!
Vamos, r�pido, r�pido!
Apressem-se!
J� sabe quem � a sua vizinha?
Esta est� bem ferrada, pelo menos lhe dar�o 20 anos!
Ouviu o que a major disse?
Que dentro de 1 m�s e meio estar� na rua.
Antes, boto fogo na cadeia, arranco seus olhos, mas n�o saio daqui.
Vamos, o macho n�o quer ir embora?
O macho? N�o est�o me vigiando porque j� sabem.
Arranco os seus olhos e ganho mais 4 anos.
Sei, sei.
Voc�s viram a minha filha?
Sua filha?
O que deu nessa louca?
Acha que a sua amiga � filha dela. Os esp�ritos disseram.
Como est� linda, filha!
Que linda!
Vamos ver como ficar� sua cara depois de 20 anos!
N�o d� aten��o pra ela, deixe-a falar.
Agora vamos para a lavanderia.
Vamos, o que est�o esperando?
Assassina!
Sabe o que eu vou declarar?
Que o matou por ci�mes.
Eu n�o o matei.
E voc� sabe disso melhor que eu.
Apenas sei que se n�o fosse por voc�, o meu Alberto estaria vivo.
E eu n�o estaria aqui.
Quer dar uma de grande dama, � a pior de todas.
O que fazem? Se as pego falando, as coloco na solit�ria.
- Escute major! - Cale-se...
ou vai fazer-lhes companhia.
Eu sei o que pensam, imundas...
mas comigo � diferente, ao trabalho.
E voc� vai ao exame m�dico, n�o escapar� como ontem.
Eu n�o serei apalpada por esse desgra�ado.
Claro que n�o, a senhorita � uma dama!
Terei que perguntar no cabar� onde trabalhava!
O problema � que tem inveja, porque claro...
com essa cara de sargento n�o tem quem se aproxime...
deve estar em brasas!
O que acaba de dizer te custar� caro...
de hoje em diante saber� quem sou...
Vai, tem muito o que fazer.
Reincid�ncia, 5 anos.
O que aconteceu com voc�? N�o te esperava t�o cedo.
Voc� sabe muito bem o que me aconteceu?
Eu? N�o menina!
S� sei o que acontecer� se n�o se comportar comigo.
Agora, ao trabalho!
Por que te mandaram de volta?
Pergunte � essa desgra�ada!
Calma, n�o lhe d� aten��o.
Acha que por estar de turno pode se meter no que n�o � da sua conta?
- Escuta aqui... - N�o responda.
Sou eu quem ela est� incomodando.
N�o responda!
Acha que ainda est� na sua casa?
- Deix e-me em paz. - Nossa!
Finalmente a donzela se irritou!
Quieta! Ningu�m sai daqui.
Deixe-a que tenho uma armadilha pra ela.
- A culpa � sua, fica provocando. - A sua queridinha come�ou...
agora vamos ver quem ganha.
Vamos, separem-se!
Eu vou ganhar mais 4 anos!
A� vai uma pratada!
Agora sim a bruxa vai nos ferrar!
Pelo menos um m�s sem receber visitas.
- Est� doendo muito? - N�o.
Quero pegar de uma vez por todas essas duas.
Se n�o tivessem me tirado de l�, juro que tinha acabado com ela.
E esta, como fez para n�o ganhar nenhum arranh�o?
� voc�, estou falando com voc�. Est� muda?
Por que ela est� aqui?
Dizem que n�o vale nada.
O que o marido fez com ela, n�o tem nome...
a acusou de ter roubado umas j�ias que ele mesmo a mandou vender.
Tudo porque ela n�o queria se divorciar.
� um desgra�ado, anda atr�s da sua cunhada de 18 anos.
A regenera��o de delinquentes se consegue atraves do trabalho...
um trabalho honrado, produz trabalhadores honrados.
A maioria s�o deliquentes porque n�o aprenderam...
este � o crit�rio das autoridades.
O que esses tagarelas sabem de trabalho?
Livrai-me dos esp�ritos grosseiros, senhor do c�rculo...
quero falar com voc�, sabe que a sua Petrona est� precisando de voc�.
Estou te ouvindo!
Te sinto!
� voc�!
Te chamava na grande noite escura e n�o me respondia.
A nossa filha j� est� aqui, nossa filha como me prometeu.
Est� aqui ao meu lado...
nunca mais vamos nos separar.
Livrai-me senhor do c�rculo...
livrai-me dos esp�ritos grosseiros.
Que n�o a tirem de mim!
Que n�o a tirem de mim!
Como n�o quebrei o prato em algu�m, ficarei aqui pra sempre.
N�o diga besteira! Quando sair�?
Est� pr�ximo. Mas antes queimarei a cadeia para n�o ir.
Obrigada!
A partir de hoje, esta mo�a vai trabalhar na biblioteca.
- Mas, por que, doutor? - N�o quero que se canse.
Para que saiba de uma vez...
voc� ser� m�e.
N�o, n�o � poss�vel!
Tenho certeza do que te falei.
N�o quero! N�o quero!
Devia ter pensado antes.
N�o seja tonta, voc� ter� o seu filho.
Por hora, � melhor que se cuide.
Filho da cadeia! Filho da cadeia!
N�o quero, e n�o o terei!
O que est� fazendo?
Calma, calma, vamos senhorita!
Quieta!
Se acalme, senhorita. Calma!
T�m not�cias da Dora?
Se n�o morrer, ter� o filho em setembro.
Deixe-a em paz ou te arrebento de novo.
N�o me provoque se n�o quiser ir para o hospital.
Calem a boca ou eu as mandarei para o hospital.
Parem de se olharem como c�o e gato e trabalhem.
Aqui s�o todas loucas, major, devia mand�-las ao manic�mio.
Menos minha filha e eu, somos as �nicas com ju�zo.
O seu marido est� aqui, pode ir.
N�o, diga que n�o quero v�-Io.
Ok, como quiser.
Evangelina Campo, � sala de visitas.
Esperam por voc� na sala de visitas.
A sua esposa n�o quer te ver.
Gl�ria vai se arrepender.
Poderia entregar-lhe estes pap�is para ela assinar?
Isto est� proibido.
Imagino que seja a peti��o de div�rcio.
Vejo que a Sra. Est� muito entendida.
As vezes, sabemos mais do que gostar�amos de saber.
Evangelina, tenha coragem!
Eu tenho.
Para que eu possa te ajudar, precisa dizer a...
verdade sobre tudo o que eu te perguntar.
Eu sempre falei a verdade.
Tente se lembrar de tudo o que fez na noite dos fatos.
Sim, J�lio.
Estive com a tia Consuelo at� �s 10:45...
foi nesta hora que a pedir para chamar-me um carro.
Quem foi chamar?
Eu j� te contei, a criada parou um carro na rua...
o tio Juan foi se despedir de mim e tive que dar o nosso endere�o.
Logo me corrigi e dei ao motorista o de Alberto.
Se lembra como era o motorista?
Era um homem n�o muito novo...
mas era baixo...
com um bigode grande.
Disso eu me lembro bem.
Voc� viu a cor do carro?
N�o tenho certeza...
mas acho que era verde escuro.
N�o ser� f�cil...
mas acho que com a ajuda da policia poderemos encontr�-Io.
Sabia que uma detenta chamada Dora...
fez uma acusa��o dizendo que voc� foi amante...
do seu homem, e que o matou por ci�mes?
N�o, eu n�o sabia.
Conhece essa Dora?
Conhe�o.
Ela me odeia, era a amante do Alberto...
ela insiste irada que eu o matei.
Ela joga isso na minha cara constantemente.
Principalmente agora que est� gr�vida dele.
Sabe qual o motivo por ela estar cumprindo pena?
Ela contou � todas.
Agora, seja forte e n�o se desespere.
Preciso provar a sua inoc�ncia de maneira � n�o deixar d�vidas.
E n�o vou demorar para conseguir.
Por quantas amarguras est� passando por minha culpa.
N�o, n�o t�m culpa da maldade dos outros.
Perdoe-me se n�o posso aliviar o sofrimento que est� vivendo.
Nenhum sofrimento ser� suficiente...
se for servir para firmar o nosso carinho.
Essa porca vai acabar matando ela.
Eu a tiraria dali se pudesse.
E por qu� a Dora n�o reclama da major para o doutor?
Porque n�o quer esse filho, por isso suporta, mas � um crime.
Est� satisfeita? Olhe!
Voc� matou o homem dela, e a major matar� seu filho.
Se faz a inocentada, vai pagar � major para acabar com Dora.
Voc� acha?
Pode esperar tudo dessas Sras. Hip�critas.
Tem dinheiro de sobra.
Por que a Dora n�o sai para respirar um pouco?
Deixe-a.
Ela j� n�o aguenta mais, falta apenas um m�s para...
J� disse que a deixe!
N�o a deixo, vou agora mesmo queixar-me com o doutor.
N�o vai falar nada para o doutor...
porque o que eu vou fazer agora � te colocar na solit�ria.
Pode me colocar l� se quiser, mas primeiro...
vou falar com o doutor, Dora est� doente.
Solte-me! Solte-me, maldita!
Foi aqui que eu parei o meu carro.
- E voc� disse que ouviu dois tiros? - Sim, senhor.
Se lembra em qual dire��o ouviu os tiros?
Desta casa, ou daquela, mas foi nesta dire��o.
E por que n�o ficou sabendo que houve um...
crime na casa onde levou a sua cliente...
e n�o se apresentou para depor?
Quase n�o leio jornal, mas quando o senhor me interrogou...
n�o tive porque esconder nada.
O que acha tenente?
Que temos que come�ar de novo.
Vamos!
Uma comida por semana e seis dias � p�o e �gua...
� o melhor regime para n�o engordar.
N�o acha?
Quis ser inteligente e n�o quis me pagar o que...
me corresponde quando saem daqui...
e eu n�o te enganei quando disse que voltaria.
Eu nunca tive o que a senhora me pediu.
Mas com essa cara linda, poderia ter conseguido.
Nem todas aceitam essa condi��o, eu n�o me vendo.
Claro, muito menos quando sair desta cela.
Quem vai te querer?
Ossos s�o para cachorros!
Tire-me daqui, n�o aguento mais...
farei o que quiser, mas me tire daqui.
Toma, eu consegui, mas tome muito cuidado.
Boa sorte!
Largue este jornal!
O seu marido est� aqui. Falo o mesmo?
OK, se voc� quer v�-Io, v� logo!
Araceles Gomes Mondrag�o.
Depois que comer, pode sair.
Aqui est� o seu registro de liberdade.
Eu n�o quero ir!
Este � o seu registro de liberdade, e vai agora mesmo.
Vou te provar que n�o v�o me tirar daqui.
Agora sim me irritou, sua desgra�ada.
Isto vai te custar muitos anos de cadeia.
Sinto muito major, mas pedirei a minha esmola.
Que bela briga, n�o �?
Eu agrade�o pelo licenciado, mas n�o...
diga aos meus irm�o que se querem me libertar...
que neguem que matei meu homem
com um vaso, e depois o joguei no canal.
Eu, Ester Martines Campos, sim senhor...
o matei porque o vi na rua passeando com outra.
Me humilhou, me bateu, aqui estou segura.
Sendo assim, lhes diga que n�o quero mais saber desse assunto.
Com licen�a!
Vejo que se conscientizou!
Assine aqui e estar� livre dentro de uma semana.
- Vamos, nos diga o que �? - Um homenzinho.
Meu netinho! Enviado das nuvens...
estava escrito que tinha que voltar!
Meu netinho!
Saiam da frente, vamos, saiam da frente!
Esse j� era!
Cuide dele de uma vez...
n�o � meu, aqui est� o seu filho.
Eu n�o quero v�-Io!
Voc� o deixar� morrer de fome?
Eu n�o quero v�-Io! Eu n�o quero v�-Io!
Leve-o daqui! Leve-o daqui!
Qualquer coisa � melhor do que ser o filho da cadeia.
Isso n�o!
Leve-o daqui!
O que est� acontecendo?
Est� ficando louca, essa mo�a?
Ela n�o quer o filho, doutor, n�o para de chorar.
Ele � o que restou de tudo, Dora...
ele n�o tem culpa de ter nascido aqui.
Ele precisa de voc�.
Eu n�o o quero!
Se entreg�-Io � mim, vou jog�-Io no ch�o e mat�-Io.
O beb�, por favor!
N�o, doutor, ela � capaz de jog�-Io no ch�o.
Isso � o que eu quero ver, por favor.
Aqui est� o seu filho!
Mate-o se for capaz!
Deixe-me peg�-Io um pouco.
Quero sentir o seu calor junto � mim.
Todas pegaram, menos eu, � o meu neto que voltou das nuvens.
Ainda tem nos olhos a luz do c�u.
J� chega, Petrona!
Depois voc� o pega!
Acham que estou loca, n�o �?
N�o, mas n�o � sua vez ainda.
Meu anjinho!
Deixe-me toc�-Io, parece com uma flor!
Por que n�o fala para o doutor?
Ainda n�o fazem 40 dias e j� est� trabalhando.
N�o chore, falaremos com ele, ver� que n�o a deixaram trabalhar.
N�o � isso, choro porque se amavam e ele morreu...
e a culpa de tudo � do maldito dinheiro.
Do que est� falando?
Da dama das cam�lias.
Minha m�e dizia: "N�o leia livros de amor, s�o triste."
N�o queria ver a sua companheira, ent�o v� ajud�-la.
O doutor disse para ficar na biblioteca, e eu cumpro.
E voc�s anotem tudo o que elas fizerem a partir de agora...
Olhe, at� a respondona vai sair.
A culpa foi minha.
N�o se preocupe.
E o seu filhinho?
Vem, venha ver.
Dorme menino, dorme
Dorme meu amor
Passarinho durma...
com minha can��o
Dorme menino, dorme
Dorme meu amor
Passarinho durma...
com a minha can��o
Deus no c�u...
cuide do meu amor
O meu cora��o te guia
Ter� lindos sonhos
Dorme bem feliz
Os anjos te proteger�o
Durma tranquilo com essa can��o
Os anjos te proteger�o
Dorme menino, dorme
Dorme meu amor
Voc� est� protegido
Dorme com minha can��o
- N�o toque nele. - Pare com isso.
- Voc� n�o o queria. - N�o � da sua conta.
Leve-o para a minha cela, por favor.
Muito f�cil, n�o �?
As ricas pensam o mesmo, acham que podem comprar tudo.
Deixe-a em paz.
N�o se aproxime dele...
j� me causou muitas dores.
�gua, �gua!
Outra vez?
Quero que volte e limpe o lavabo.
E voc�, v� para a cozinha.
Voltou das nuvens, meu anjinho!
Ningu�m pode impedir que seja meu.
A aranha estava cantando, e o rato de olho...
na r� que cantava embaixo da �gua...
quando o pav�o come�ou a cantar.
Querem t�-Io preso, meu rei...
mas eu abrirei a porta para que possa voar.
Anjos t�m asas, e voc�, voc� voltar� para as nuvens...
estrela da manh�!
Aonde vai Petrona?
Ensin�-Io voar.
Dessa e coloque o menino no lugar dele.
Dora, Dora, o seu filho!
Devolva o menino, Petrona.
Petrona, devolva o meu filho!
Petrona!
Meu filho!
Evangelina, pegue o menino!
Petrona!
Sou eu, a sua filha que os esp�ritos devolveram.
D� o menino pra mim, Petrona.
- Solte, ela vai matar o meu filho. - Calma!
Por que n�o atiram nessa velha louca?
Devolva o meu filho.
D� o menino pra mim, petrona!
Sou eu...
sua filha, agora me d� o menino.
Evangelina, meu filho!
O meu anjinho vai voar!
Se quer come�ar outra vez,
Volto com voc� mas com uma condi��o,
Ter� que esquecer as nossas ofensas
E fazer de conta que nos conhecemos hoje.
Ter� que esquecer as nossas ofensas
E fazer de conta...
Que nos...
Conhecemos hoje.
Sente-se.
S�o da policia?
Enquanto eu cantava, senti o cheiro de pol�cia.
Sente-se, por favor.
Apenas queremos te fazer algumas perguntas.
E do que se trata?
Dora era sua amiga?
Amiga?
Essa n�o era amiga de ningu�m. Fale logo.
Mas voc� cuidava dela.
De onde nos conhecemos para falar assim?
Nos conte o que sabe e n�o se arrepender�.
Em fim, a vida n�o � t�o f�cil como dizem. O que querem saber?
Que tipo de rela��o existia entre Dora e Alberto Soares?
Tipo de rela��o?
Sim, at� onde ela estava comprometida com ele.
Isso sim, at� aqui.
S� que as jogadas que ele fez com ela, lhe abriram os olhos.
Ele disse que pensava em deix�-la para partir com outra.
Como sabe?
Ela me contou uma noite antes do assassinato.
O que ela disse?
Disse que estava triste porque o seu homem n�o jogava limpo...
mas ela n�o se deixaria pisotear assim.
- Voltou � v�-la depois desta noite? - Com certeza...
est�vamos juntas quando os vermes da pol�cia � levaram.
Se lembra a que horas foi isso?
11:30h, lembro porque tinha acabado o meu n�mero.
Te disse alguma coisa?
Sim, estava nervosa e me contou que estava pensando...
em ir embora no dia seguinte.
Mas antes que acabasse de falar, chegaram dois policiais...
depois n�o voltei a v�-la.
- Desejam mais alguma coisa? - N�o, mais nada.
Obrigada pela esmola. Por isso eu digo, "vamos vivendo".
N�o podemos faz er a m�dica esperar por mais tempo...
t�m que saber que a lei ordena...
que crian�as nascidas na pris�o, s�o internadas no hosp�cio...
e j� que voc�s se negam dizer onde esconderem esse menino...
violam essa lei.
N�o tem outro rem�dio, pedirei que a major reviste toda a pris�o.
Agora mesmo, doutor.
- Ele est� com voc�? - Como, quem?
O filho da Dora.
N�o.
Maldito!
N�o est� em nenhum lugar, doutor.
Procuramos at� embaixo das pedras.
Acham que escondendo o filho da Dora est�o ajudando?
Est�o muito enganadas.
Este menino precisa de cuidados e aqui, n�o temos condi��es.
N�o me obriguem contar � dire��o...
pois, v�o conseguir apenas um castigo geral...
um ou dois meses sem receberem visitas.
Onde esconderam o menino?
Desculpe, senhora, j� passam das 07:00h...
e n�o pode ficar aqui por mais tempo.
Amanha lhe daremos um registro completo.
Est� certo, doutor, volto amanh� �s 09:00h.
Esse amor maternal dividido � muito curioso.
Precisa anotar para futuras experi�ncias.
N�o teremos considera��o com voc�s se...
� o menino!
O deixaron no meu quarto.
Ela o achou, ela o achou!
Agora sim elas o levar�o.
Vamos falar com a major, quem sabe...
Essa da� n�o tem cora��o.
O que vamos fazer de uma vez �...
Voltem � seus postos!
Deix e-o aqui, major, ningu�m saber�.
Pelo o que mais ama, n�o o leve, tenha piedade de Dora.
Se n�o me deixarem passar, o afogarei.
Bom, � muito f�cil de explicar um acidente.
J� disse que saiam!
- Solte-a agora! - Um pouco mais.
S� mais um pouco!
Agora n�o far� mal algum. Acabei com ela.
Levem-na � seu quarto e tirem o seu uniforme.
Isso, cuidarei dela enquanto escondem o menino.
�gua!
Onde est� a major?
Vamos fugir, levarei o meu filho.
N�o, voc� fica aqui, n�o � bom que se envolva nisto.
Mais tarde saber� porque.
Temos que aproveitar o momento. Vamos fazer tudo em ordem.
Em forma��o!
O que fa�o, major?
Amigas?
Para sempre, irm�.
Virar � direita, j�!
Redobrar os passos, j�!
Alto!
Tentem n�o fazer barulho!
- R�pido! - Calma!
Abram!
Queremos sair, abram!
Como?
Detenham essas desgra�adas!
Abre logo!
- N�o consigo! - Pode sim...
vamos, abra por favor. Abre!
Abre!
Ai meu Deus! Meu Deus!
Deixem-na a�, o m�dico logo chegar�.
Dora, o que aconteceu?
Cuida do meu filho, que ele nunca saiba onde nasceu...
nem que ele pergunte.
O doutor est� vindo, ele vai curar voc�.
N�o, � melhor assim.
Eu nem te agradeci, se n�o fosse voc�, meu filho teria morrido.
Qualquer uma em meu lugar teria feito o mesmo.
N�o, qualquer uma n�o.
Escute, tenho uma d�vida com voc�...
e eu quero pagar...
mas prometa que o meu filho nunca saber� que nasceu em um pres�dio.
Eu prometo!
Se quer interrog�-la, fa�a isso logo.
Proceda.
Escute...
preciso que responda algumas perguntas.
N�o precisa...
eu disse que tinha uma d�vida, e chegou a hora de pagar.
Eu matei o Alberto.
N�o sei...
ele queria me abandonar.
Tinha uma carta assinada por uma pessoa...
isso me deixou com ci�mes daquela mulher...
que eu n�o conhecia.
Mas pensei que era com ela que o Alberto queria fugir...
ele me pediu que o telefonasse para irmos juntos...
mas eu sentia...
que n�o era verdade.
Fui v�-Io na noite antes do combinado.
Era...
um pouco antes das 11:00h...
Voc�?
N�o esperava por mim, n�o � mesmo?
Eu te disse para n�o vir aqui.
Por qu�? Est� esperando algu�m?
Sim, a pessoa que vai nos tirar desse apuro.
Nos tirar desse apuro, voc� e eu?
Sim, por que pergunta isso?
Porque aqui tem apenas uma passagem de avi�o, e no seu nome.
E da�?
Como voc� � c�nico!
Pediu que te ligasse amanh�, e ia embora nesta madrugada.
E se for assim?
Mas n�o ser�.
- E quem vai me impedir? - Eu.
FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.