Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nije riječ o sudskom postupku.
Riječ je o tome što je ispravno. Moj klijent je nevin. DNK je to sada dokazao.
Hvala.
Oprosti.
Oprosti što više ne vjerujem tvojim praznim obećanjima.
Prestaje li on ikada raditi?
Ne. -Ne znaš? Podijeli se na dvije osobe.
Ne pametuj. -Da, 14-satni proces.
Ali ako preživiš, puno toga napraviš.
Strpljiv? Bi li ti bio strpljiv da 14 godina živiš u ćeliji 2 x 2,5 m,
koja smrdi kao pet shop? Jebeš strpljivost.
Možemo svaki dan do studenog razgovarati s novinarima,
a guverner može danas pomilovati mog klijenta. I postati junak.
Sretan jebeni 4. Srpnja.
Reci tim kretenima što ih ide, mama. -Natalie.
I ti si psovala. -Pravila nisu ista za sve.
U pravu je.
Sretan jebeni 4. Srpnja.
Idemo jesti.
Imamo rakovice,
hamburgere, kamenice i breskve. Na roštilju ispečem što god želite.
KRIV MAX CADY
CADY DOBIO DOŽIVOTNU SUDAC CADYJU:
"VIŠE NEĆEŠ VIDJETI VANJSKI SVIJET."
Ovo nije dobro. Odmah se vraćam, moram zatvoriti prozore na autu.
Ključevi su tu. Odmah se vraćam. -Hajde. U redu.
Hvala, mama.
Burger.
Uzmi i povrće. -Da, jedem kukuruz, to je povrće.
Recimo. -Kukuruz je škrob.
I salatu. Jest ću salatu. -Salata je hrana za zečeve.
Hrana? To nije riječ.
Jest riječ. Ali nije skupina namirnica. -Da.
Jeste li vi sada nutricionisti? -Osjećam kapi. Idemo unutra.
Proći će. -Neće.
Postavit ćemo stol na trijemu, u redu? -U redu, idemo unutra.
Ne moraš pomagati, samo uživaj u hamburgeru.
Natalie.
Oprosti. -Da?
Jesi li vidio mog sina?
Pametan je, zgodan, duhovit i smiješi se na fotografijama.
Reci mu neka pomogne sestri. -U redu. Sada?
Da. Odnesi ovo. -U redu.
Hvala.
Trebaš pomoć?
Danas je bolje. -Da.
Moram nazvati zbog drveća. Jaka oluja će ih srušiti.
Osvrneš li se ikada oko sebe i kažeš si: "Jesmo li zaslužili sve ovo?"
Ne.
AMY BRANCATO: JE LI LAGALA ZA MAXA CADYJA?
MAX CADY KRIV BEZ MOGUĆNOSTI UVJETNOG OTPUSTA
NEPOZNATI BROJ
Napravila sam to. -Ne razumijem.
Boli.
Što da radim?
Vjerujem ti.
Bravo. Samo to napravi.
Hajde.
PREMA ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
DRŽAVNI ZATVOR TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
PRIČEKAJ DA SE VRATA DO KRAJA OTVORE
Smiješite se. Prekrasno.
Fantastično.
Radite li honorarno kao manekenka?
Anna, osmijeh?
Krasno, utjecajan par. Ovo je super.
Tome, stani iza Anne.
Da. -Prekrasno. Još jedna odavde.
Možemo li početi s intervjuom?
Da. -Dovoljno je.
Sada ću se maknuti.
I s vama bih htjela razgovarati. Dvoje odvjetnika, jedan brak.
Rasprave su sigurno zabavne. -S njom razgovarajte.
Ja sam samo dobar pravnik, ona je dobra osoba. Zato sam je oženio.
Ne citirajte ga.
Hoćemo li sjesti u neki ugodan kutak?
Renoviranje je u tijeku, pa u taj dio kuće ne pozivamo goste.
Možemo li pomaknuti ovaj stol? Mike?
Da. -Naravno.
Idem. -U redu.
Na što ste najviše ponosni u radu za Pravni projekt južnog pravosuđa, SJLP?
Sutra navečer ćete na humanitarnoj priredbi u muzeju
upoznati Byrona Frencha, kojeg su oslobodili i pustili iz zatvora.
Na to sam ponosna.
Dobar je osjećaj kada nevinog čovjeka izvučeš iz zatvora.
Nitko ne bi smio biti zatvoren zbog nečega što nije učinio.
Oprostite, moram vas pitati u vezi zatvora.
Svi se sjećamo suđenja Maxu Cadyju. Bili ste njegova odvjetnica.
Znam da niste sudjelovali ni u jednom dokumentarcu…
Oprostite, možemo li se držati SJLP-a?
Najljepša hvala. Vjerojatno vam nisu rekli da smo se tako dogovorili.
Naravno. Sve je jasno. -Hvala. Krasno.
Mogu li ipak nešto pitati? Neslužbeno ili tako da ne odam izvor?
U redu, što?
Što mi možete reći o priči koja kruži o njemu?
O kakvoj priči? -Znači ne znate.
O čemu govorite?
Čula sam da se sprema nešto neugodno.
Oprostite, niste li rekli neslužbeno?
Niste bili jasni. Neslužbeno?
Naravno. -Hvala.
Samo me zanima… -Mogu li promijeniti kut? Ne znam što radi.
Možemo li prekinuti na trenutak?
Odmah se vraćam.
Natalie, što se događa?
Obitelj je. Kako su svi upali unutra?
Završit ću intervju prije nego što isplete nešto o tome.
Jesu li to tvorovi? -Prekasno.
Da.
Bili biste iznenađeni kakve priče o životinjama pišemo. Aligatori na golf terenu,
puma pojela psića. -Puma tako visoko na sjeveru?
Oprostite. Kad smo već kod SJLP-a…
U redu.
Noa. -Jesi li već razgovarala s Byronom?
Nisam još. Poslije idem po njega.
Razgovaram s Timesom za internetsko prikupljanje sredstava.
Byron sutra mora biti tamo.
Bogati bijelci će za sliku s čovjekom koji je oslobođen krivnje,
duboko posegnuti u novčanik. Na svečanoj večeri prikupimo najviše sredstava.
Popodne ću otići po njega i pobrinuti se da sutra bude sabran.
Dobro, hvala.
Čekaj. Još nešto.
Možeš li nazvati par brojeva? -Zašto?
Iz znatiželje.
Netko je vježbao. -Nisam totalni amater, a?
Jako si dobar. Možda bi bio još bolji u seksu sa mnom.
Sranje. Oprosti. Moram prekinuti.
Da.
Smijem li proći? -Da.
Kako si?
Nećeš se javiti?
Vjerojatno je posao.
Ne sada.
Znaš na što sam pomislio?
Bismo li išli sljedeći vikend u Carolina Beach? Bilo bi lijepo, zar ne?
Naravno.
Daj, molim te. Tamo ti se jako svidjelo. Zar ne?
Sjećaš li se prošlog Ijeta? One cure. Kako se zvala?
O tome si htio razgovarati?
U redu.
U redu…
Mama i ja smo razgovarali s dr. Carlisle.
Znamo da ti je teško zbog stvari koje su se prošle godine dogodile u školi.
Zato mislimo da trebaš novi početak.
Misliš novu školu?
Razgovarali smo s dekanom u Glenhurstu i možda bi sljedeći tjedan…
Tata. Glenhurst.
Ne radi to. Ne bori se protiv toga.
Oprosti što nisam više kao ti. Tako ugledan.
Nekad si sirotinju slao u zatvor, a sada od njega spašavaš bogataše.
Poslije ćemo razgovarati.
Znaš da te volimo.
Anna, možete li se nasmiješiti? Gledaj kako lijep osmijeh ima.
Tome, nazovi me.
Znam da može zvučati čudno, ali mislim da bi htio razgovarati o tome.
Tome?
Mogu li se sakriti tamo s tobom?
Jesi li razgovarao sa Zackom? -Da.
Kako je prošlo? -Mislim da razmišlja o tome.
U redu. -Jesi li spremna za večeras?
Bok, Bunny. Jeste li Byron i ti spremni?
Našla sam zubara koji će mu besplatno popraviti zube.
Moram razgovarati s vama.
Je li sve u redu? Kako se prilagođava?
Ima nekih problema. -Što to znači?
Znači… -Mama! Mama.
Dobar dan. -Bok.
Tatino odijelo je. Kao saliveno, zar ne?
Krasni ste. Vidim da se mama lijepo brine o vama. Spremni?
U gužvi postanem nervozan.
Večeras nema pompe. Susret s nekoliko članova tima.
U redu.
A sutra navečer? -Malo više pompe.
Važno je da vas naši donatori upoznaju.
Za nas ste jako važni.
U redu. -Dobro. Dobro.
Idemo. -Hoće li biti pića?
Ako vam to odgovara… -U redu.
Gledaju me. -Jer odijelo nije po mjeri.
Ne budi negativna, mama. -Dođite gore.
Tamo.
Tako.
Napokon osobno, g. Byron French.
Dobrodošli, Byron.
Prerano je… -Ovo je Paloma.
Piće. -Pozdrav svima.
Ovo su pripravnici Hope i Kyle.
Vaše iskustvo. -Žao mi je zbog sustava… Bok.
Našeg prijatelja Raya Rawlinsa poznajete. On radi ono što policajci ne znaju ili ne žele.
Jesi li bio u zatvoru? -U prošlom životu.
Imaš takvu auru.
Izvolite piće. -Dva.
Gdje je Noa? -Razgovarala je na telefon.
Bolja marka.
U zatvoru smo miješali svu žesticu. Brzo bi te uhvatila.
Ako si osjetio nešto hladno uz rame, to je bio pod.
Hoće li on to sutra moći?
Anna, možeš li na trenutak?
Tome, i ti.
Da, tu sam.
Zatvorite.
Nazvala sam okolo, kako si rekla. Tome, hoćeš li nešto popiti?
Ne. -Možda ćeš uskoro.
Što se događa?
Ljubavnica Maxa Cadyja se prije 14 dana ubila i ostavila poruku. Priznanje.
Da je ona ubila njegovu ženu, a ne on. -Isuse.
Još uvijek ga pokušava zaštititi. Tužno.
Nije baš tako. Ostavila je nož.
Oružje ubojstva koje nisu našli. Još uvijek je krvav.
Možda joj je on dao nož.
I uvjerio je da se upuca? Dvaput? To je prava odanost.
Ne. Svi detalji u njezinom pismu se podudaraju.
Stvari koje zna samo ubojica.
Max Cady bio je u zatvoru 17 godina zbog ubojstva koje nije počinio.
Ne.
Što ne?
Nećemo preuzeti njegov slučaj.
Ne treba, već je vani.
Uvjetni otpust. -Što?
Kada? -Prekjučer.
Novinari još nisu saznali, a sutra će biti u vijestima.
Gdje je sada Max Cady?
Ne znam.
Ali to bismo mogli iskoristiti.
Kad novinari nazovu,
od Maxa ćemo napraviti primjer pogrešnog sustava protiv kojeg se borimo.
Možda bih s njim imala čak i javnu raspravu.
Vratit ću se Byronu.
Jebote.
Da.
Bok, Peanut Butter. Bok, dušo.
Nedostajao si mi.
Zack?
Hraniš tajnu obitelj?
Danny i ja igramo igrice.
Mama i tata su čudni. Mislim da nešto nije u redu.
U redu. -Uključen.
Bok. Moramo razgovarati.
Usred igre sam.
Što se događa?
Maxa Cadyja su pustili iz zatvora. -Kakve to veze ima s nama?
Nadam se nikakve.
Želimo da znate
da će slučaj opet biti aktualan.
Zato…
Samo nemojte razgovarati sa strancima.
Čudno da ga nisi ti izvukla.
To nije bio slučaj SJLP-a.
Da, ali bila si njegova odvjetnica,
a sada druge nevine izvlačiš. -Da.
Ulazna vrata. Ulazna vrata.
Ulazna vrata. Ulazna vrata.
Isključen.
Prokletstvo, opet to radi.
Jesi li ih nazvao? -Da, jesam.
Vidiš li nešto?
Ne. Sve je u redu.
Jesi li u redu? Što nije u redu?
Danas se u bazenu utopila obitelj tvorova. Četvero.
Tata, mama i dva mladunčeta.
Tvorovi su glupi.
Idemo spavati.
Moje ime je Adam Cady nije mi bilo dano da se rodim.
Danas bih možda bio ovakav, da otac nije iskasapio moju trudnu mamu.
Toliko ju je puta ubo da su na kostima ostali tragovi noža.
Bacio ju je u močvaru Angola, gdje su je načeli aligatori. Njegovo ime je Max Cady.
Sada će do smrti biti u zatvoru.
JESI LI BUDNA?
Nećeš ga sresti u trgovini.
Mediji će napraviti cijeli cirkus. -Da.
Ali Ijeto je u Savannahu, zar ne?
Kad sjedneš za ručak, sja sunce.
Bum, grmljavina, munje.
Prije nego što pojedeš do kraja, opet sja sunce. Jer oluje prolaze.
MAX CADY OSLOBOĐEN
Vijest je vani.
Dolazi kiša.
VIJESTI
Max Cady bio je omražen kao Scott Peterson i Casey Anthony.
Varao je trudnu ženu i okrutno je ubio.
Priznao je krivnju. Nisu mediji krivi što je sjedio u zatvoru.
Kriva je odvjetnica. Trudna gospođa odvjetnica Anna Deveraux.
Premlada, prezelena.
Dođe sve do završne riječi, a onda se nagodi s tužiteljstvom.
Dva mjeseca kasnije
odvjetnica ostavlja oca svog djeteta i s kim je sada?
S tužiteljem.
Da, odvjetnica Maxa Cadyja udala se za tužitelja koji ga je strpao iza rešetaka.
Krasna ljubav na prvi pogled.
Ljubav na prvu nagodbu. -Ne znam,
ali ja bih željela da moja odvjetnica vjeruje da sam nevina,
posebno ako bih doista bila nevina.
Ljubavnica Maxa Cadyja…
Idem se spremiti. Je li Zack spreman?
Još uvijek je u svojoj sobi. Idem po njega.
Zachary, idemo!
Proklete slušalice.
Ulazim!
Nema ga od pet ujutro.
Uključuje se sekretarica. -Ljut je zbog škole.
Nisi li rekao da je prošlo u redu?
Potukao se. Nisam te htio uznemiravati.
Eto, jesam uznemirena. -Pa to i hoće.
Zadnji put je išao k Dannyju igrati videoigre.
Nisam čula da je isključio alarm. A ti?
Ne.
Idem k Dannyju provjeriti je li tamo. -U redu.
U redu.
Znam, znam. Idem do Byrona, samo…
Problem. Poslala sam pripravnika da provjeri je li Byron spreman.
Nema ih tamo.
I on je nestao. U redu…
Odjenut ću se i otići provjeriti.
U redu, bok.
Pričekat ću Nat. Nađemo se u muzeju. -U redu.
Sve će biti u redu. -Da.
Je li Zack tu? -Ne. Ne družimo se više toliko.
Tu i tamo mi pošalje koji SMS.
Zašto si tako dotjerana? -Sinoć niste igrali?
Ne, sada igra s onom curom.
Kojom?
Bok, Natalie.
Louis Pilgrim, Murder-Happy Characters.
Je li tvoja mama već razgovarala s Maxom? -Ne poznajem te.
Ne znaš moj podcast? Zadnji put sam razgovarao s učiteljem Casey Anthony.
Je li bilo čudno vidjeti mamu na sudu, trudnu s tobom?
A glasine? Jesu li istinite ili lažne?
Kakve glasine?
Da su se tvoja mama i očuh seksali već tada.
Jebi se, odjebi, jebeni parazitu.
Ne želim slušati tvoj jebeni podcast.
Uhodiš djevojčicu.
Anna!
Ništa? -Ništa. Ali njihov auto je tu.
Jesi li ih zvao? -Da.
U redu.
Jesi li pokucao? Glasno?
Da. -Jesi li pogledao straga?
Da.
Bunny?
Byron?
Sranje.
Čuješ li telefon unutra?
Mislim da ne.
Ovo.
Sranje.
Bok. -Što si saznala?
Byron French možda večeras neće doći.
Možda imamo nešto bolje.
Kako to misliš? -Max Cady večeras uživo.
O čemu ti to pričaš? -Razgovarao je s Hope.
Što? -Ne znam detalje.
Što, dovraga, Noa? -Moram prekinuti.
Koji se kurac događa?
SJLP PODRŠKA NEVINIMA
Što je točno rekao?
Što je Max Cady rekao kad je nazvao?
Samo sam se javila. -Hope. Što je rekao?
Htio je razgovarati s tobom, pa sam spomenula
da ćeš večeras biti u muzeju. Rekao je
da će te možda vidjeti ovdje, i poklopio.
Imaju li zaštitari njegovu sliku? -Nisam to smjela reći?
Nadam se da će doći. U svim je vijestima.
Stolovi su već kupljeni. -To pokriva catering.
Sada još samo trebaju napisati šesteroznamenkasti broj na ček.
Bok. Dobrodošli.
Održat ću govor i potaknuti ih na doniranje.
Zašto to radiš? Najpoznatiji je lažno optuženi čovjek u SAD-u.
Nismo ga mi izvukli.
Njegova odvjetnica udala se za tužitelja. Što misliš, što si on misli?
Jesi li dobio Zacka? Telefon mu je još uvijek isključen.
Ne. Nat kaže da je možda s curom koju je upoznao na internetu.
Kojom curom? -Ne znam.
Barem se druži.
Toliko ju je puta ubo…
Ja sam Adam Cady.
Da su na kostima ostali tragovi noža.
U 29 godina spasili smo dva tuceta nevinih
iz zatvora u Georgiji i objema Karolinama.
Mislite li da su to svi?
Nisu. I trebaju našu pomoć.
Zato vas molim… -Smiri se.
Skenirajte QR kod i donirajte. -Max Cady neće doći.
Na redu je zadnja govornica,
moja partnerica u zločinu i nevinosti,
naša odvjetnica Anna Bowden.
Zaspat će, dovraga.
Dobra večer.
Hvala svima što ste došli.
Vjerujem u pravosudni sustav, ali on nije savršen.
Kad nas ostavi na cjedilu, moramo ga popraviti.
Ovaj tjedan je iz zatvora izašao Byron French.
Byron je izgubio 14 godina života dok ga DNK i mi nismo izvukli.
Sada trebamo vašu pomoć.
Dobročinstvo nije samo jedno dobro djelo.
To je proces prema kojem mjerimo svoj moralni kompas.
Živimo li prema svojim načelima?
Možemo li bolje?
Čak i ako pogriješimo,
nikada nije prekasno da ispravimo grešku.
Nepravedna osuda nije samo pojam.
Tome. U redu je.
Bok. -Bok.
Smijem li?
Ovo je nešto.
Hvala, gđo. De…
Skoro sam vam rekao gđo. Deveraux, ali sada ste Bowden, zar ne?
Da. -U redu.
Je li Tom Bowden tu? Je li tu?
Pozdrav.
Tu ste, g. Tužitelju.
Ne zamjeram ti, brate.
Baš nimalo.
U redu. Dakle…
Nisam pripremio govor.
Čudan je osjećaj kad stojim pred vama.
Jer znam da ste me mrzili.
Kad bih dobio tantijeme za mržnju, bio bih bogat kao Krez.
Ali nisam.
Ne. Ali mediji jesu.
I odvjetnici.
I za što?
Jer sam rekao da sam ubio ženu i nerođeno dijete?
Ali to nije najgore. Najgore je
to što su me uvjerili da kažem da sam ih ubio.
Jer su me htjeli ubiti.
I…
I stvarno su me ubili jebote.
Umro sam 6222 puta.
Toliko dana sam bio u zatvoru.
Trebao sam dobiti 20 godina. Tako smo se dogovorili.
Ali sudac Jackson dao mi je doživotnu.
Doživotnu, o bože.
Doživotna. Doživotna kazna samo je umiranje na rate.
Znate li što to znači?
Jedan dan ti odrežu prst na ruci, pa prst na nozi.
I tako dalje.
Prste na ruci, prste na nozi.
Dok ne ostaneš bez ičega.
Ali nisam žrtva.
Nikoga ne osuđujem. Ne osuđujem suca,
ne osuđujem tužitelja.
G. Bowden samo je radio svoj posao. Jako dobro, moram reći.
Ne osuđujem ni svoju odvjetnicu, koja mi je savjetovala da priznam krivnju.
Samo mi je život htjela spasiti. Zar ne?
Ali bio sam iznenađen kad su se vjenčali.
Priznajem.
Ali ljubav ne možeš zaustaviti.
Nikoga ne osuđujem. Znate li zašto?
Jer smo svi
u ovom stroju za mljevenje mesa, kojeg zovem kazneni nepravni sustav.
Zato ga moramo popraviti zajedno.
Posegnite dakle za novčanikom i donirajte ovoj predivnoj organizaciji,
jer pomaže ljudima. Pomažu mnogima koji su još u zatvorima.
Da, da.
Pokažite novčanikeili kako se to sada već zove. Ono na telefonu.
Da. Znate što? Zaplješćite si.
To ste zaslužili.
Izvolite.
Zack se još uvijek ne javlja. -Isključio je telefon.
Uzmite stvari, idemo.
Anna.
Odmah dolazim.
Možemo li se fotografirati? Ti i Max? -Da, da.
Naravno. -Naravno. Može?
U redu.
Jeste li dobro? Kvragu.
Krvarite.
Trebam pomoć, gđo. Deveraux. -U redu.
Pomozite mi.
Oprostite g. Cadyju. Reći ću vam što imamo u planu ove godine.
Trebali biste na hitnu.
Zbog ovoga? To je samo ogrebotina.
Gospodine tužitelju. Pozdrav, još jednom.
Biste li htjeli vidjeti pravu ranu? Pogledajte ovo.
Vidite li?
Suvenir od zatvorenika.
Zato i slabo vidim na lijevo oko.
I slabo čujem na lijevo uho. Da.
Ugradili su mi metalnu pločicu.
Koja nije iz Tiffanyja.
Vjerojatno dio zatvorskog zahoda.
Zato me mozak ponekad zeza.
Zašto ste tu?
Što?
Što je tako smiješno?
Što? -Oprostite.
To pitanje sam si postavljao svaki dan zadnjih 17 godina.
"Zašto sam ovdje?"
Zašto ste ovdje? -Jer sam vas htio vidjeti.
Htio sam vidjeti vas
i vas. Jer sam čitao o vašim dobrim djelima.
A vi imate vrlo uspješnu karijeru.
Da.
Idemo.
Da.
Trenutak…
Da, u redu je.
Jebote.
Znate, u zatvoru sam stvarno umro.
Šest tjedana bio sam u komi.
Znate li što sam vidio u tami?
Ženu i sina.
Moja žena je bila stara onoliko koliko je bila tada.
A moj sin…
Bio je onoliko star koliko bi bio sada, da se rodio.
I…
Imate sina, zar ne?
Znate što to znači.
Bilo kako bilo. Nisam bio dobar čovjek.
Znam, ali…
Imao sam dobro srce i bio sam spreman biti dobar otac.
Sada me vidi.
Ali to nije najbolji dio.
Najbolje je to što i ja vidim njih.
S nama su u ovoj sobi.
Ne mogu ih razočarati.
Moj život mora nešto vrijediti.
Vaša partnerica je rekla da mogu pomoći organizaciji.
Noa je to rekla?
Da. To me jako dirnulo jer…
Jer sam došao pomoći vama.
U redu.
Krasno.
Jebi se, odjebi, jebeni parazitu!
Prokleti gade!
Jebote! -Je li se Zack javio?
Ne.
Morao je priznati krivnju. Zar ne?
Nisi ti kriva.
Ponekad ne ispadne najbolje.
To poslije suđenja bila je najvažnija stvar u mom životu.
Kad sam počela zastupati Cadyja, bila sam trudna,
ali to još nisam znala.
Moje zaruke s Paulom su se raspadale.
Tužitelj
bio je moj kolega s prava. Tom Bowden.
Najbolji na godini, zgodan.
Suđenje se toliko odužilo da su mi na dan čitanja Maxove presude
počeli trudovi.
Tom, moj protivnik na suđenju, priskočio mi je u pomoć.
Otišao je sa mnom u bolnicu.
Tada sam se zaljubila u njega.
Poslije sam se otrijeznila
i sada imam obitelj. A to mi znači najviše.
Da, dobro je ispalo.
Uključen.
Zacku se uključuje sekretarica.
Zack, dođi kući. Ako se ne javiš
za 10 minuta, nazvat ću policiju.
Samo hoće da vas dvoje…
Ulazna vrata. -Dovraga.
Sjedi, ja ću. -Ulazna vrata.
Zašto se to stalno događa? -Ne znam.
Isključen. Pokreti u vrtu.
Što se događa, jebote?
Vjerojatno je bio tvor.
Majku mu.
Vjerojatno je već bila tu. Samo je niste vidjeli.
Što radite ovdje, jebote?
Oprostite. Ovo ste zaboravili. Unutra je adresa.
Htio sam je ostaviti kraj vrata, ali sam čuo glasove.
Hoćete li je?
Bok.
Nisam vas htio prestrašiti. Laku noć.
Max.
Da?
Jako mi je žao zbog onoga što ste doživjeli. -Hvala.
To mi puno znači. Hvala.
Je li vaš sin dobro? -Kako znate za našeg sina?
Vidio sam ga sprijeda i pretpostavio da je vaš sin.
Što?
Zack?
Gdje si bio?
Jesi li u redu? Možeš li mi odgovoriti?
Zack?
Zack, jesi li u redu?
Zack?
U redu je.
Samo… Hoćeš li biti dobro? -Da.
Idi. -Toliko o tome da imate sve.
Imate puno problema. Zaslužujete lijep život.
I ja sam ga imao.
Moj sin je bio ispred? Slučajno ste ga sreli?
Nije moja stvar, ali mislim da je nešto uzeo.
S kim si bio? Kamo si išao?
Polako. Hajde.
Što si uzeo?
Razgovaraj sa mnom. Znam da si nešto uzeo. Što?
Kamo si išao? Što si radio? Reci nešto. -Sredit ćemo to.
Bojite li me se?
Zašto bih vas se bojala?
Ne znam. Na priredbi ste mi se činili nervozni.
Vjerojatno samo umišljam gluposti jer…
Jer ako bi itko mogao osjećati
suosjećanje prema čovjeku koji je nepravedno osuđen, onda ste to vi.
Zar nije tako? -Da.
Da.
Još nešto.
Nikad nisam spomenuo što se dogodilo.
Zašto bih sada?
Mama! -Idi unutra.
Jebote.
Što? Je li nešto uzeo?
Zack.
Pogledaj me.
Zack. -Nešto jako nije u redu s njim.
Je li to krv? Odakle dolazi?
Zack?
Zack? Što ti je napravio? -Sranje. Zack?
O bože.
Zack? Što je? -Zack.
O ne. -O bože.
O bože.
Zack? Sve je u redu.
U redu je.
Gdje ti je prst?
Zovi hitnu.
Prste na ruci, prste na nozi. Dok ne ostaneš bez ičega.
Zovi hitnu, odmah.
O bože.
Trebamo hitnu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.