Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Karena Metode Saeki tak dilakukan,
terapi obat digunakan sesuai keputusan Prof. Saeki,
dan nyawa CEO Uesugi tertolong.
Kondisi CEO Uesugi stabil.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Kau baik-baik saja, Prof. Saeki?
Aku?
Kau terlihat agak berbeda, itu saja.
Direktur Saeki.
Operasimu pada CEO Uesugi patut dipuji.
Wakil Direktur Ejiri.
Pemulihan yang luar biasa. Sesuai harapan.
Ini akan menjamin kemenanganmu dalam pemilihan Asosiasi Medis.
Belum pasti. Kita tidak boleh lengah.
Bagaimanapun, Divisi Penyakit Dalam mendukungmu sepenuhnya.
Aku butuh semua dukungan yang ada.
Aku mengandalkanmu.
Terima kasih. Aku akan terus berusaha.
Wakil Direktur Ejiri, selamat siang.
Selamat siang.
Wakil Direktur!
Aku sendiri yang menangani CT-nya.
Terima kasih.
Kenapa dia tunduk pada Divisi Penyakit Dalam?
Kalau Prof. Saeki jadi ketua Asosiasi Medis,
Wadir Ejiri akan mengisi posisi direktur.
Apa? Serius?
- Prof. Saeki memberitahuku gejalanya. - Ya.
Aku sangat terkejut.
- Syukurlah dia baik-baik saja. - Ya.
Ini Direktur Uesugi Motors, Toshihiro Uesugi.
Terima kasih sudah merawat ayahku.
Kau pasti dr. Amagi.
Ya, itu aku.
Aku Toshihiro Uesugi.
Kudengar kau mematok biaya operasi yang sangat mahal.
Aku sangat ingin bicara denganmu.
Ya, harganya mahal,
tetapi aku berjanji pasien akan hidup.
Tidak.
Aku mau kau menggagalkan operasi ayahku.
Bisnis Grup Uesugi lesu beberapa tahun terakhir ini.
Ayahku terlibat dalam divisi medis grup kami
yang terus merugi.
- Aku berharap dia mau pensiun... - Maaf.
Kami tak gagal.
Namun,
kudengar dr. Amagi rela melakukan apa pun asalkan harganya cocok.
Aku berencana untuk menerima separuh dari aset CEO Uesugi.
Maaf kalau aku mengatakan operasi ini akan berhasil.
Walau aset ayahku diyakini bernilai ratusan miliar,
sebenarnya, sebagian besar diinvestasikan pada riset medis.
Hanya beberapa juta yang tersisa.
Jadi,
jika kau bersedia bekerja sama,
kami bersedia membayar lebih dari jumlah itu.
Tolong, pertimbangkan tawaranku.
- Ayo. - Baik.
Orang macam apa yang berharap operasi ayahnya sendiri gagal?
dr. Amagi.
Kau tak terpengaruh, 'kan?
Tentu tidak!
Benarkah?
Jadi, kau sudah bicara dengan dr. Amagi?
Ya. Aku mengikuti nasihatmu dan bertanya.
Meminta agar operasi ayahku
dibuat gagal.
Uang adalah segalanya bagi pria itu.
Dia akan memenuhinya.
Orang tidak akan maju jika mengejar cita-cita seperti ayahku.
Kita harus fokus menyingkirkan pendukung CEO
dan mencetak lebih banyak laba.
Kau benar.
Untuk mencapai cita-cita,
dibutuhkan uang.
Sepertinya kau mengerti.
Baiklah. Kita selesaikan ini.
Kau jarang membawa tamu, Prof. Saeki.
Mungkinkah ini
calon direktur rumah sakit berikutnya?
Astaga, perjalananku masih panjang.
Kau internis yang aneh, dr. Ejiri.
Akur dengan spesialis bedah.
Menariknya, dia sedang meriset perawatan daring bersama Elcano.
Kami bekerja sama dengan Prof. Ogawa di Ishin.
- Kau meriset konsultasi jarak jauh? - Ya.
Elcano awalnya dikembangkan
guna memungkinkan konsultasi untuk layanan kesehatan regional.
Jadi, Divisi Penyakit Dalam memutuskan untuk membantu.
Semua terobsesi dengan Elcano.
Kedokteran itu manusia.
Abaikan hal mendasar ini, kau akan kehilangan semuanya.
Benar.
Walau sudah berinvestasi pada Elcano, kau memilih untuk dioperasi olehku.
Keputusanmu sangat baik.
Benar, pada saat itu,
aku bertaruh pada kekalahan Elcano.
Namun,
aku belum sepenuhnya menyerah dengan teknologi itu.
Fasilitas riset kami tahu betul berbagai kesulitan pengembangannya,
jadi jalannya masih panjang.
Itulah kesimpulanku.
Fasilitas riset?
Ya.
Maaf mengganggu.
Dari fasilitas riset.
Ada apa?
Apa?
UESUGI MEDICAL PUSAT RISET LANJUTAN
Toshihiro?
Apa yang kau lakukan?
Ayah harus menjaga kesehatan.
Ayah seharusnya beristirahat.
Kau mencoba menjual divisi medis, ya?
Tidak akan Ayah biarkan. Keluar!
Mereka hanya datang menginspeksi.
Mereka akan segera pergi.
Jaga kesehatan Ayah.
Aku mendoakan kesuksesan operasinya.
Baik, kita lanjutkan pembicaraan...
Mohon maafkan aku, dr. Amagi.
Tidak masalah.
Dia terlalu fokus pada laba jangka pendek.
Kami tak pernah sependapat.
Bisnis membutuhkan investasi jangka panjang.
Kami harus memanfaatkan teknologi
untuk kendaraan otonom.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?
Dengan hanya meminta pasien melakukan tindakan biasa
sesuai petunjuk Elcano,
data seperti suhu tubuh, denyut jantung, dan tensi
disampaikan kepada dokter dalam seketika.
- Ini untuk konsultasi jarak jauh? - Ya.
Suatu eksperimen menggunakan Elcano versi penyakit dalam.
Dokter yang berada pada jarak 35 kilometer
sedang mengamati, dari Universitas Ishin.
Prof. Ogawa!
- Lensa Elcano kuganti. - Salam.
Baik.
dr. Ejiri?
Kenapa kalian ada di sana?
Kami menemani pasien penting.
Aku baru tahu kau bekerja sama dengan Ishin, dr. Ejiri.
Hanya atas seizin Prof. Saeki.
Jangan salah paham.
Silakan lanjutkan risetmu.
Ini sungguh luar biasa.
Elcano memberikan konsultasi tanpa kehadiran seorang dokter.
Ini terobosan layanan kesehatan regional.
Terima kasih.
Masih ada satu hal yang ingin kutunjukkan.
Permisi.
Bukankah itu...
Anastomosis langsung.
Benar.
Dalam uji klinis,
ia mempelajari gerakan tangan kanan dr. Amagi.
Kami butuh dr. Amagi bekerja sama dengan Elcano Darwin
untuk menyelesaikan banyak operasi bersama-sama.
Aku setuju.
Aku juga sudah tak sabar bermain dengan Elcano Cilik lagi.
"Elcano Cilik"?
Halo, Prof. Saeki. Bu Shiino juga.
Terima kasih sudah menerbitkan makalah Tojo bulan lalu.
Sayang sekali makalah Elcano Darwin ditolak.
Itu keputusan sulit,
tetapi itu hampir jadi insiden besar.
Karena Elcano tampaknya mustahil kembali,
kau berpeluang besar memenangkan pemilihan ketua, bukan?
Faktor dampakmu juga unggul signifikan.
Prof. Ogawa, sampai jumpa di konferensi penyakit dalam berikutnya.
Ya. Lain kali, kita tes Elcano pada pasien sungguhan.
Namun, kita belum bisa menggunakannya dahulu.
Ada masalah keamanan.
Sebenarnya, kami bergerak di balik layar.
- Sistem pengenalan wajah? - Ya.
Ishin tampaknya menangani masalah keamanan itu
dengan menambahkan autentikasi biometrik canggih.
Saat ini,
cuma Prof. Sugai yang punya akses. Itu diatur dengan ketat.
Jadi, mereka berniat memonopoli Elcano.
Beruntung, CEO Uesugi memihak kita.
Sebenarnya, ada satu lagi hal penting yang mau kukatakan.
DIVISI MEDIS BERPISAH DARI GRUP UESUGI
DIPIMPIN OLEH PROF. TATSUO SUGAI
Apa?
Apa-apaan ini?
Divisi medisnya berdiri sendiri?
Itu artinya Prof. Sugai bekerja dengan Uesugi Motors?
CEO Uesugi tak menyinggungnya.
Itu berarti sang CEO mengkhianatinya.
Tampaknya Prof. Saeki dilangkahi oleh Prof. Sugai.
Namun...
TOSHIKAZU UESUGI
Aku juga tidak tahu-menahu.
Pak Toshihiro melancarkan rencananya dengan lihai.
Kurasa begitu.
Mari kita dengar komentar CEO Uesugi.
Kurang ajar!
Permisi.
Apa yang telah kau lakukan kali ini?
Aku hanya menutup defisit yang Ayah ciptakan.
Aku membersihkan kotoran Ayah.
Kurang ajar...
CEO Uesugi, harap tenang.
Tunggu sampai operasi Ayah selesai.
Ayah tak peduli jika kau buat perusahaan baru,
tetapi sebagai CEO grup ini, Ayah akan berusaha menghentikanmu.
Ayah tidak mengerti, ya?
Ayah tak tahu posisi Ayah.
Apa?
Banyak orang di grup kita juga.
Sudah banyak yang beralih dan memihakku.
Sementara Ayah? Sisa hidup Ayah sudah tidak lama, bukan?
Toshihiro!
Jangan panas dulu.
Inilah masalah Ayah.
Ayah harus tenang, atau tak bisa menilai bisnis...
Cukup.
Sepertinya aku mengganggu.
Aku permisi.
Jaga kesehatan Ayah.
Silakan.
Orang tega berbuat apa pun demi uang.
Namun, ini masalah internal Grup Uesugi.
- Kita tak bisa apa-apa. - Tidak boleh begitu!
Kalau begini, Elcano akan diriset untuk mengejar laba semata.
Aku tidak mau...
Aku tidak bisa terima.
Kau tak apa?
Maaf,
kenapa ini penting bagimu?
Aku terlahir di pulau terpencil.
Aku mengerti.
Adikku jatuh sakit saat aku kecil.
Dia dibawa helikopter ke rumah sakit daratan,
tetapi sudah terlambat.
Dia meninggal.
Tidak sulit mengobatinya.
Saat itu...
seandainya ada Elcano dan Darwin yang bisa bekerja sama,
adikku pasti bisa diselamatkan.
Menghentikan riset demi investasi
tak boleh sampai terjadi.
Aku setuju.
Jika kita bisa menyembuhkan CEO Uesugi,
keadaan akan jadi lebih baik.
Mari sukseskan operasinya.
Ya.
SISTEM PEMBEDAHAN ELCANO II
- Siapkan dokumen konferensi. - Baik.
Prof. Ejiri?
Sedang apa?
Aku sedang belajar untuk riset Elcano.
Teknologi operasi jarak jauh, ya?
Kita mungkin tak berkesempatan menggunakan Elcano di Tojo.
Mau kuperkenalkan pada Prof. Sugai?
- Senang bisa bekerja sama. - Kami juga.
Terima kasih sudah datang, dr. Amagi.
Aku tak menantikan kunjunganmu.
Aku ingin tahu detail kompensasi terkait permintaanmu.
Begitu rupanya. Syaratnya sudah berubah.
Divisi medis itu kini menjadi milikku dan Prof. Sugai.
CEO sudah tersingkir.
Setelah CEO sembuh,
kau pikir dia akan menutup mata?
Kupikir alangkah baiknya
jika kemungkinan atas kecemasanmu dihilangkan.
Saat dia tidur dalam operasi.
Rumor tentangmu benar.
Tidak, bahkan lebih baik lagi.
Ini saham kami.
Kuberikan satu persen dari nilainya.
Aku yakin nilainya sebanyak ini.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, Prof. Saeki.
Jadi, kau sibuk berkeliling
dan menyapa anggota dewan sebelum pemilihan ketua?
Tampaknya kau sendiri bekerja keras untuk mengukuhkan posisimu, Prof. Sugai.
Mungkin kita harus memanggilnya CEO Sugai.
Mana saja boleh.
Aku mungkin akan punya gelar baru setelah pemilihan itu.
Kami punya masukan untukmu terkait itu.
Aku mau kau menjadwalkan operasi ayahku
pada hari pemilihan ketua.
Sepertinya bisa.
Ini operasi penting bagi Asosiasi Medis.
Kami berharap bisa menyiarkannya langsung dari upacara pemilihan.
Pantaskah operasi publik diadakan pada kesempatan itu?
Aku baru menerima izin dari dewan.
Mereka pikir waktunya sangat pas.
Tentunya, jika kau tak percaya diri dengan kemampuanmu untuk sukses,
kami tak akan memaksamu.
Percaya diri?
Aku tidak meragukan kesuksesan operasi-operasi Universitas Tojo.
Kami harus minta persetujuan pasien dahulu,
tetapi aku mau saja menjadikannya operasi publik.
Itu bukan masalah.
Aku memprovokasinya dan sudah dapat persetujuannya.
PERSETUJUAN
TOSHIKAZU UESUGI
Aku menantikannya.
Aku juga.
Operasi CEO Uesugi adalah operasi publik.
Kedengarannya seru.
Namun, itu bisa merebut perhatian dari acara utamanya.
Operasi ini berpeluang menentukan nasib pemilihan itu juga.
Aku mengandalkanmu, Amagi.
Untuk melanjutkan prosedur terkait katup mitral...
Pada hari yang sama dengan pemilihan,
mereka memutuskan mengadakan operasi publik.
...untuk mengangkat sumbatan pada arteri koroner.
Ya? Halo?
Ini Ikenaga. Senang bertemu denganmu tempo hari.
Sama-sama. Ada keperluan apa?
Aku mendengar kabar menarik.
Terima kasih atas waktumu.
Kau bersekutu dengan Universitas Tojo, ya?
Kemudian sayangnya pilihan itu berujung pada kegagalan, ya?
Maafkan aku.
Aku menguping Pak Toshihiro diam-diam berbicara dengan dr. Amagi.
Kau juga tahu detailnya, bukan, Prof. Sugai?
Aku rela melakukan apa pun demi Elcano.
Kumohon izinkan aku bekerja untukmu.
Hasilnya sudah ditentukan. Kenapa kau baru bicara sekarang?
Benar.
Permintaanmu terlalu banyak.
Kau benar.
Walau kau mungkin unggul dalam pemilihan ketua,
semua masih belum pasti.
Izinkan aku membantumu membuat strategi
untuk meraih suara terakhir.
Baiklah.
Namun, aku tak tahu dampaknya pada hubungan kita.
Terima kasih.
Jadi?
Elcano Darwin.
Apa maksudmu?
Jika bisa membawa Elcano ke pemilihan, demonstrasi akhirnya bisa diselesaikan.
Jika kita bisa mengatasi masalah keamanan yang dihadapi,
posisi ketua itu pasti jadi milikmu.
Jangan tertipu, Prof. Sugai.
- Tidak mudah merebut suara. - Kau benar.
Bukan cuma itu yang kutawarkan.
PROFIL PERUSAHAAN ZHONGWANG ELECTRIC
Aku mengundang CEO Wang dari Zhongwang Electric Tiongkok
untuk hadir di pemilihan.
CEO Wang dari Zhongwang Electric?
Itu salah satu perusahaan terbesar Tiongkok.
Jika kita bisa menunjukkan sistem keamanan canggihnya,
dia akan tertarik berinvestasi.
Ini bisa jadi sangat penting bagi perusahaan baru.
Bagaimana?
Ayo kita lakukan.
Prof. Sugai!
Ini kesempatan kita!
Baiklah.
Zhongwang Electric!
Akhirnya, hari penentuan itu tiba.
HARI PEMILIHAN KETUA ASOSIASI MEDIS JEPANG
PEMILIHAN KETUA KESEMBILAN
UNIVERSITAS TOJO
UNIVERSITAS ISHIN
Hari ini akhirnya tiba, Prof. Saeki.
Kau benar.
Kelihatannya mereka membawa sesuatu yang mengesankan.
Elcano adalah dokter penting bagi kami di Universitas Ishin.
Begitu rupanya.
Prof. Sugai! Halo.
- Senang bertemu. - Salam.
Direktur.
CEO Wang!
Mohon bantuannya hari ini.
Kami akan berusaha.
Bu Shiino?
Sekarang,
dipimpin oleh Prof. Sugai dari Ishin, demonstrasi Elcano Darwin.
Pemilihan akan dimulai.
- Semoga Prof. Saeki menang. - Pasti.
- Percayalah. - Benar.
Tidak dikenali.
Prof. Tatsuo Sugai, dikonfirmasi.
Terkait isu keamanan,
masalah itu sudah diselesaikan dengan perangkat lunak pengenalan wajah.
Elcano, eksperimen anastomosis vaskuler.
Baik.
Saat ini, hanya saya yang bisa menggunakannya.
Namun, di masa mendatang,
semua dokter berizin bisa menggunakannya.
Tanpa perlu mengandalkan dokter ahli,
semua bisa mendapatkan perawatan yang diperlukan secara setara.
Itulah masa depan yang ingin saya bangun.
Sungguh dibuat-buat.
Dengan dukungan Pak Toshihiro Uesugi dari Uesugi Motors,
kami mendirikan satu perusahaan baru dengan fokus teknologi AI medis.
Saya berkomitmen penuh, dengan dedikasi tertinggi saya,
untuk memajukan layanan kesehatan Jepang demi masa depan lebih cerah.
Berikutnya,
presentasi oleh Prof. Seigo Saeki dari Universitas Tojo.
Saya Seigo Saeki, direktur RS Universitas Tojo.
Alih-alih berbicara sampai Anda bosan, saya ingin menunjukkan suatu demonstrasi.
Operasi yang hanya bisa dilakukan Tojo.
Operasi tingkat tertinggi di dunia.
YUKIHIKO AMAGI
GONTA TAKASHINA
Kita akan memulai operasi
untuk katup mitral dan penyakit jantung iskemik.
Ya.
- Snipe. - Ini.
Penggantian katup mitral selesai.
Katup artifisialnya aman.
- Bagus. - Aku ambil alih.
- Terima kasih. - Juno.
- Buka toraks. - Baik. Dikerjakan.
dr. Takashina hebat.
Semua tergantung anastomosis langsung dr. Amagi.
Aku tak ragu mereka akan sukses.
Aku akan mulai anastomosis langsung.
- Metz. - Ini.
- Pinset mikro. - Ini.
Kasa.
Kasa.
Berikan kasa lagi.
- Sedot lagi! - Baik.
dr. Amagi.
Apa yang terjadi?
Ambil 7-0 dan 8-0.
- Baik. - Baik.
Ambilkan air juga.
Itu kesalahan?
Kesalahan?
Mustahil! dr. Amagi?
- Aku tak percaya. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ada banyak perlekatan di arteri koroner, itu mungkin pecah.
Arteri koronernya pecah?
Siapkan mesin jantung-paru. Perlu bedah pangkal pahanya?
Mohon arahan, dr. Amagi.
Seandainya kita bisa melakukan dua anastomosis langsung sekaligus.
Kau bisa, Juno?
Tidak, aku tak bisa.
Sayang sekali, tak ada pilihan lain.
Hei, tunggu.
dr. Amagi, tunggu.
- Bicaralah! - dr. Sera!
- Stop pendarahannya! - Baiklah.
Pakai mesin jantung-paru. Cepat.
Aku akan bedah pahanya. Metz.
- Bantu aku. - Baik.
Kau tak melakukan ini demi uang, 'kan?
Maaf.
Hadirin, harap tenang.
Kami sedang menangani situasinya.
Itu tidak mungkin tertolong.
Satu nyawa berharga direnggut oleh Universitas Tojo.
Prof. Saeki.
Apa pertanggungjawabanmu?
Tanggung jawab, katamu?
Baiklah.
Aku bertanggung jawab
dan mengambil alih operasinya.
Apa maksudmu?
Meskipun kau pergi sekarang, waktunya tidak cukup.
Pasien butuh anastomosis langsung.
Itu mustahil.
Tidak.
Itu mungkin.
Dengan ini.
Elcano Darwin.
dr. Sekikawa, tolong hubungi Tojo.
dr. Kakitani, siapkan konsol operasi.
Apa ini?
Kami meminjam konsol operasi.
Tidak bisa begitu!
Kami membawa Darwin. Kami akan menyiapkannya.
Apa ini?
Operasi jarak jauh.
Operasi jarak jauh?
Jadi, itu alasanmu membawa Elcano kemari?
Menghubungkan.
Memutuskan dari upacara pemilihan.
Menghubungkan Universitas Tojo.
Jangan sentuh itu!
- 8-0. - Baik.
- Ambil kasanya. - Baik.
Jadi, itu tujuan risetmu, dr. Ejiri.
Di dalam Elcano,
data gerakan tangan kanan untuk anastomosis langsung tersimpan.
Kalau begitu, aku akan mengendalikan gerakan tangan kiri dari jarak jauh.
Namun, hanya Prof. Sugai yang punya akses.
Kau tak bisa mengendalikan Elcano.
Ya, kau benar.
Untuk menyelamatkan nyawa pasien,
pilihan kita hanyalah bekerja sama.
Kau mungkin mengira dapat kendali atas Elcano di perusahaan baru, 'kan?
Sayang sekali,
tampaknya niat Pak Toshihiro lain.
Apa?
Aku memperkenalkannya pada CEO Wang.
Mereka sudah bertemu secara rahasia beberapa kali.
Kenapa?
Kau butuh uang, bukan?
Untuk menutupi defisit yang kau ciptakan.
Pemimpin Redaksi yang tahu banyak memberitahuku semuanya.
Sambil menutupi kegagalan bisnis hotelnya, dia mengompensasikan defisit.
Untuk ini,
dia menjanjikan hak pengembangan Elcano
kepada dokter-dokter Tiongkok.
Semua tertera di kontrak ini.
Dari mana kau dapat itu?
Kau belum paham juga?
Bu Shiino memperkenalkan CEO Wang kepadamu adalah perangkap.
Apa?
Ini CEO Wang dari Zhongwang Electric.
Kami tahu kau mencari investasi dari perusahaan asing.
Kami tahu kau akan memakan umpan itu...
- Metz. - Baik.
...jika kami sodorkan.
Apa maksudnya ini?
Perangkap?
Apa maksudmu perangkap?
Apa maksudmu perangkap?
Prof. Sugai.
Silakan memutuskan.
Ayo.
Terima kasih.
Dua orang yang memperebutkan posisi ketua asosiasi
telah bergandeng tangan
demi menyelamatkan nyawa pasien.
Ini sungguh operasi
bersejarah!
Prof. Tatsuo Sugai. Dikonfirmasi.
Verifikasi Elcano selesai.
Mari selamatkan pasien ini.
Bagaimana?
Siap untuk dimulai.
- Mulai anastomosis langsung. - Mulai anastomosis langsung.
Karena keterbatasan waktu,
dr. Amagi memutuskan melakukan dua anastomosis langsung sekaligus.
Dia sengaja membuat kesalahan
untuk mendapatkan bantuan Prof. Saeki.
- Metz. - Ini.
- Pinset. - Ya.
- Bulldog siap? - Ya.
- Bulldog. - Ini.
- Metz. - Ini.
Metz.
- 8-0. - Ya.
- Metz. - Ini.
Operasi selesai. Jantung sangat cantik.
Jantung sangat cantik.
Aku tahu Prof. Saeki pasti sukses.
Operasi yang mengesankan.
Terima kasih,
Prof. Sugai.
Tentu saja.
Mari kita lanjutkan dengan pemungutan suara.
KOTAK SUARA
KOTAK SUARA
Ketua Asosiasi Medis Jepang berikutnya adalah...
HASIL PEMILIHAN
...Prof. Seigo Saeki.
- Selamat! - Berhasil!
Terima kasih.
dr. Amagi.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hanya saja...
Aku minta maaf karena menuduhmu melakukannya demi uang.
Sekarang Pak Saeki sudah jadi ketua.
Ini kabar gembira untuk Pusat Jantung Cerisier.
Kau yakin?
Pergi di tengah rapat.
Aku berencana mengantarmu ke depan dengan meriah.
Aku tidak suka hal seperti itu.
Aku akan pergi dengan diam-diam, terima kasih.
Baiklah.
Selain itu...
Titip salam untuk Prof. Saeki.
Baik.
CEO Uesugi.
Satu lagi.
Apa?
Kau sudah lama tahu, bukan?
Bahwa anakmu yang menyebabkan defisit.
Bahwa dia mencoba mendirikan perusahaan baru.
Terlebih lagi,
sambil berpura-pura bodoh,
ternyata kaulah...
yang menggerakkan semuanya.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, dr. Amagi.
Untuk melawan anakku yang bodoh itu,
aku perlu hidup lebih lama.
Walau situasi ini tidak ideal,
aku tetap ayahnya.
Terima kasih atas segalanya.
Ayah, ya?
Baiklah. Mari kita mulai.
Silakan, Prof. Saeki.
Terima kasih atas dukungannya.
Aku telah terpilih menjadi ketua Asosiasi Medis.
Namun, ada satu lagi pemilihan penting yang harus kita perhatikan.
Menentukan penggantiku sebagai direktur rumah sakit.
Aku mau memanfaatkan waktu ini
untuk mengumumkan bahwa aku, Seigo Saeki,
akan mencalonkan diri kembali.
Wadir Ejiri, aku butuh nasihatmu.
Apa maumu?
Pak, aku punya pertanyaan.
Saat CEO Uesugi kolaps,
kenapa kau tak melakukan Metode Saeki?
Pak?
Berahasia itu tidak baik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.